DE2362422A1

DE2362422A1 - AUTOMATICALLY LOCKING-OFF FILLING GUN

Info

Publication number: DE2362422A1
Application number: DE2362422A
Authority: DE
Inventors: Chester W Wood
Original assignee: Dover Corp
Current assignee: Dover Corp
Priority date: 1972-12-26
Filing date: 1973-12-15
Publication date: 1974-06-27
Also published as: US3811486A; SE401813B; BR7310152D0; JPS49101933A; GB1447109A; CA974495A; AU6332873A

Description

Dover CorporationDover Corporation

277 Park Avenue277 Park Avenue

New York, N₀Y₀ 10017 - - ^ ^{p 102} New York, N ₀ Y ₀ 10017 - - ^ ^{p 102}

Vereinigte Staaten von Amerika ^^v° ^3cz°United States of America ^ ^v ° ^3cz °

Selbsttätig absperrende Zapfpistole,Automatic shut-off nozzle,

Die Erfindung bezieht sich auf eine selbsttätig absperrende zapfpistole., The invention relates to an automatic shut-off nozzle.,

Beim Füllen eines Fahrzeugtankes mit Benzin mittels einer zapfpistole kann raan durch Abdichten der Tanköffnung, durch welche die Tülle der Zapfpistole eingeführt wird verhindern, dass Benzingase aus dem Tank ins Freie entweichen. Damit "wird eine Verunreinigung der Luft durch Benzingase vermieden» Die in dem Tank enthaltene Gase können mittels einer Ga sauf nähme, vorrichtung abgeleitet werden, welche in Verbindung mit der Zapfpistole verwendet wird_o When filling a vehicle tank with gasoline using a fuel nozzle, you can prevent gasoline gases from escaping into the open by sealing the tank opening through which the nozzle of the fuel nozzle is inserted. This "avoids pollution of the air by gasoline gases" The gases contained in the tank can be drained by means of a gas intake, device which is used in connection with the fuel nozzle, _{or the like}

Bei einer Abdichtung des Fahrseugbsha'lters damit die Gase des in den Baha'lter eingefüllten Benzines nichts ins Freie entweichen können müssen jedoch besondere Vorkehrungen getroffen werden damit der Druck in dem Tank einen bestimmten sicheren Wert nicht überschreiten kann,, Obschon die Ga sauf nähme vorrichtung der Zapfpistole üblicherweise verhindert, dass der Druck in dem Tank einen bestimmten sicheren Xiert überschreiten kann, besteht jedoch die Möglichkeit dass eine Verstopfung in den Gasaufnahmekana°len der· Zapfpistole oder in dem Kanal der Ga sauf nähme vorrichtung auftreten kann, welche das Gas su Flüssigkeit kondensiert, und an die Ga sauf nähme kanüle der Zapfpistole angeschlossen ist» Falls eine solche Verstopfung auftritt kann der Druck in dem Tank den vorbestimmten sicheren Wert über schJSl ten, so dass derselbe beschädigt werden kann»If the Fahrseugbsha'lters are sealed, the gases of the in the gasoline filled with Baha'lter cannot escape into the open air however, special precautions must be taken with it the pressure in the tank does not exceed a certain safe value can, although the gas intake device of the nozzle usually prevents the pressure in the tank from a certain one safe Xiert, there is, however, the possibility that a blockage in the gas intake channels of the nozzle or in the channel of the gas absorption device which can occur the gas and liquid condenses, and the gas intake cannula the nozzle is connected »If such a blockage occurs, the pressure in the tank can reach the predetermined safe value over slide so that it can be damaged »

409826/0357409826/0357

Dieses Problem wird durch die Erfindung in zufriedenstellender Weise daduxch gelöst, dass die Benzinströmung durch die Tülle in den Fahrzeugtank selbsttätig abgesperrt wird falls der Druck in dem zufüllenden Fahrzeugtank einen vorbestimmten Wert übersteigt«, Die Vorrichtung nach der vorliegenden Erfindung gestattet somit die. Abdichtung eines Tankes während dem Füllen, ohne dass dabei die Gefahr einer Bescheid igung auftritt.This problem is solved in a satisfactory manner by the invention daduxch solved that the gasoline flow through the grommet into the Vehicle tank is automatically shut off if the pressure in the vehicle tank to be filled exceeds a predetermined value «, The Device according to the present invention thus allows. Sealing a tank during filling without affecting the There is a risk of notification.

Desweitc-ren gestattet die Vorrichtung nach der vorliegenden Erfindung eine selbsttätige Absperrung der Benzinströmung falls der Flüssigkeitsstand indem Tank eine vorba stimmte Höhe erreicht,, Falls der Tank abgedichtet ist so besteht keine Möglichkeit, dass man wiihread dem Einfüllen feststellen kann wann der Behälter gefüllt ist, so dass eine selbsttätige Absperrung der Benzinströrrtung in den Tank bei Erreichen eines vorbestimmten Flüssigkeitsstandes in jedem Falle erforderlich ist.Furthermore, the device according to the present invention permits an automatic shut-off of the gasoline flow if the liquid level drops by the tank reaches a predetermined height, if the Tank is sealed so there is no way that one wiihread the filling can determine when the container is full, so that an automatic shut-off of the gasoline disruption in the tank in any case when a predetermined liquid level is reached is required.

in der U.S. Patentschrift 3.603*359 ist eine zapfpistole mit einem Ventil zur Absperrung der Strömung in den zufüllenden Tank beseinriebe η wobei das Ventil geschlossen wird falls der Flüssigkeitsstand eine vorbestimmten Höhe oder falls der Druck in dem Tank einen vorbestimmten Wert übersteigt, in dieser U.S.Patentschrift 3„6O3«,359 wird jedoch ein vorschiebbarer Kolben verwendet zur Unterbrechung der Verbindung zwischen dem Fahrzeugtank und einer Membran, welche eine Freigabevorrichtung betätigt zum Schliessen des von Hand zu betätigenden ve η tiles, falls der Druck in dem Tank einen vorbestimmten Wert übersteigt* Der Kolben ist im Vergleich zu der Flache der Membran verhcfltnismS'ssig klein, so dass er auf kleine Druckcfnderungen in dem zufüllenden Tank nicht anspricht«,in the U.S. Patent 3,603 * 359 is a fuel nozzle with a Beseinriebe valve to shut off the flow in the tank to be filled η where the valve is closed if the liquid level is low a predetermined level or if the pressure in the tank is a predetermined one Value, in this U.S. Patent 3 "6O3", 359 however, an advancing piston is used to break the connection between the vehicle tank and a membrane, which a release device actuated to close the by hand ve η tiles to be actuated if the pressure in the tank is a predetermined one Value exceeds * The piston is compared to the area the diaphragm is relatively small, so that it reacts to small changes in pressure does not respond in the tank to be filled «,

Ausserdem kann sich bei der v~orrich'tung entsprechend dieser U.S. Patentschrift 3.603.3 59 zwischen, dem Kolben und der Kammer, in welcher er verschiebbar ist Schmutz ansammeln«, Falls dieses auftreten sollte so kann der Kolben den Kanal, we Icher den Tank mit der Kammer verbindet nicht unterbrechen da infolge der Verschmutzung der Kolben nicht bei dem gewünschten Druck in Schliesstellung gelangen kann.In addition, the device according to this U.S. Patent 3,603,359 between, the piston and the chamber in which it is slidable collect dirt «if this occurs should so the piston can the channel, we icher the tank with the chamber does not interrupt the connection because the piston does not reach the closed position at the desired pressure due to the contamination can.

Die vorliegende Erfindung vermeidet die Nachteile der U.S.Patent-The present invention avoids the disadvantages of the U.S. patent

409826/03S7409826 / 03S7

schrift 3.603.3 59 in zufriedenstellender Weise durch Verwendung einer Membran, welche vorzugsweise die gleiche Fläche als die Betätigungsmembran aufweist, so dass die Vorrichtung auch schon bei verha'ltnismä'ssig kleinen Druckänderungen in dem zufüllenden Tank anspricht. Dementsprechend ermöglicht die Vorrichtung nach dieser Erfindung eine Absperrung der Strömung schon bei einem kleineren Druckunterschied als die Vorrichtung nach der oben genannten U.S.Patentschrift. Des%.;eiteren besteht durch die Verwendung einer Membran nicht die Möglichkeit, dass durch eine Verschmutzung eine wesentliche Aenderung dec Ansprechvermögeris der Membran auf den Druck in dem zufüllenden Tank auftritt wie dies bei der erwähnten U„S.Patentschrift der Fall ist.scripture 3.603.3 59 in a satisfactory manner through use a membrane, which preferably has the same area as the actuating membrane, so that the device already with relatively small pressure changes in the filling Tank responds. Accordingly, the device according to this invention enables the flow to be blocked even at one smaller pressure difference than the device according to the above-mentioned U.S. patent. Des% .; suppuration consists of using a membrane does not have the possibility of a significant change in the responsiveness due to contamination the membrane occurs on the pressure in the tank to be filled, as is the case with the aforementioned US patent.

Desweiteren hat der verschiebbare Kolben nach der U.S.Patentschrift 3.603.359 Oaffnungen, welche den Tank durch den Kolben mit der Kammer verbinden, die 'die Be ta" t igung s membra η aufweist. Falls diese Oeffnungen schlecht ausgerichtet sind so wird der erwünschte Unterdrück in der mit der Betätigungsmembran versehenen Kammer der erwähnten U.S.Patentschrift nicht auftreten.Furthermore, according to the U.S. patent 3,603,359 openings, which the tank through the piston with the Connect the chamber which has the actuation s membrane. If this The openings are poorly aligned so the desired negative pressure in the chamber provided with the actuating diaphragm becomes the one mentioned U.S. patent does not occur.

Die vorliegende Erfindung löst dieses Problem in zufriedenstellender Weise durch verwendung eines Drosselventil.es von kleinerer Grosse als der Kanal, in welchem es angeordnet ist. in der vorliegenden Vorrichtung wird die Luftströmung durch Zusammenwirkung eines Ventilsitzes mit einem Ventilkörper gedrosselt, so dass eine wirksame Drosselung in Abhängigkeit von verschiedenen Drücken in dem Tank erreicht wird.The present invention solves this problem more satisfactorily Way by using a throttle valve of a smaller size Larger than the channel in which it is arranged. in the present Device is the flow of air through interaction a valve seat is throttled with a valve body, so that an effective throttling depending on different pressures in the tank is reached.

Bei der Vorrichtung nach der vorliegenden Erfindung erreicht man den erwünschten Unterdruck in der Kammer mit der Betätigungsmembran obschon der zufüllende Tank unter Druck ist.Dementsprechend gewährleistet das Drosselventil nach der vorliegenden Erfindung, dass der erwünschte Unterdruck unter normalen Betriebsbedingungen auftritt falls der zufüllende Tank unter Druck ist.In the device according to the present invention, the desired negative pressure is achieved in the chamber with the actuating membrane although the tank to be filled is under pressure, guaranteed accordingly the throttle valve according to the present invention that the desired negative pressure occurs under normal operating conditions if the tank to be filled is under pressure.

Eine Aufgabe dieser Erfindung liegt darin eine selbsttätig absperrende Zapfpistole zur selbsttätigen Unterbrechung der Flüssigkeitsströmung in den zufüllenden Tank zu schaffen falls der Druck in dem Tank einen vorbestimmten Wert oder der Flüssigkeitsstand in dem Tank eine vorbestimmte Höhe übersteigt.An object of this invention is an automatic shut-off Dispensing nozzle for automatic interruption of the flow of liquid to create in the tank to be filled if the pressure in the tank is a predetermined value or the liquid level exceeds a predetermined level in the tank.

409826/0357409826/0357

Eine weitere Aufgabe dieser Erfindung liegt darin eine selbsttätig absperrende zapfpistole zu schaffen mit.zwei Membranen, von welchen eine auf den Gasdruck in dem Tank anspricht falls dieser einen vorbestimmten Wert übersteigt um den auf die andere Membran wirkenden Unterdruck zu verändern, so dass die andere Membran immer auf eine Unterdruckzunahme anspricht unabhängig davon ob sie durch eine Zunahme des Druckes in dem Tank oder durch Ansteigen des FlOssigkeitsstandes zu einer vorbestimmten Höhe in dem Tank bedingtAnother object of this invention is to be automatic To create a shut-off nozzle with two membranes, one of which one responds to the gas pressure in the tank if it exceeds a predetermined value by that acting on the other membrane To change negative pressure so that the other membrane always responds to an increase in negative pressure regardless of whether it is through an increase in the pressure in the tank or an increase in the liquid level conditional to a predetermined height in the tank

Ausf uhr ung sbc !spiele der Erfindung v/erden nun anhand der Zeichnungen ausführ1icher beschrieben, es zeigen;Execution of the invention will now be based on the drawings Described in more detail, show it;

Figur 1 eine Darstellung, teilweise im Schnitt und teilweise in Ansicht, eines Teiles einer Zapfpistole nach der vorliegenden Erfindung. FIG. 1 shows a representation, partly in section and partly in view, of part of a filling nozzle according to the present invention.

Figur 2 eine Darstellung, teilweise im Schnitt und teilweise in Ansicht des restlichen Teiles der zapfpistole nach Figur 1 dessen Tülle in das Füllrohr eines Fahrzeugtankes eingeführt ist.FIG. 2 shows a representation, partly in section and partly in view of the remaining part of the fuel nozzle according to FIG. 1 whose spout is inserted into the filler pipe of a vehicle tank.

Figur 3 eine Rückansicht der zapfpistole nach Figur 2 entlang der Linie 3-3 nach Figur 1.Figure 3 is a rear view of the nozzle according to Figure 2 along the Line 3-3 according to Figure 1.

Figur 4 einen Ausschnitt in Schnittdarstellung eines Teiles der zapfpistole nach Figur 1 zwecks Darstellung einer abgeänderten Verbindung zwischen einer der beiden Membranen und dem Drosselventil nach der Erfindung.FIG. 4 shows a detail in sectional illustration of part of the fuel nozzle according to FIG. 1 for the purpose of showing a modified one Connection between one of the two membranes and the throttle valve according to the invention.

Figur 5 eine Darstellung, teilweise im Schnitt und teilweise in Ansicht eines Teiles eines anderen AusfüTirungsbeispieles der zapfpistole nach der vorliegenden Erfindung.Figure 5 shows a representation, partly in section and partly in view of part of another AusfüTirungsbeispieles the fuel nozzle according to the present invention.

Figur 6 eine Darstellung, teilweise im Schnitt und teilweise in Ansicht, des restlichen Teiles der Zapfpistole nach Figur 5 dessen Tülle in das Fallrohr eines Fahrzeugtankes eingeführt ist.FIG. 6 shows a representation, partly in section and partly in view, of the remaining part of the filling nozzle according to FIG. 5 thereof Grommet is inserted into the downpipe of a vehicle tank.

Figur 7 eine Rückansicht der Zapfpistole nach Figur 5 entlang der Linie 7-7 nach Figur 5.FIG. 7 shows a rear view of the filling nozzle according to FIG. 5 along the line 7-7 according to FIG.

in den Figuren 1 und 2 ist ein Geha'use Io einer Zapfpistole dargestellt mit einem Einlass 11, an welchen ein Schlauch zwecks Zuführung von Flüssigkeit, wie z.B. Benzin, in das Innere des Geha"u~In Figures 1 and 2 is a housing Io of a fuel nozzle shown with an inlet 11, at which a hose for the purpose of supplying liquid, such as gasoline, into the interior of the housing

A09826/Q3S?A09826 / Q3S?

_ 5 —_ 5 -

ses 10 angeschlossen ist_o Das Gehäuse 10 hat einen Auslass 12, in welchem eine Tülle 14 angeschlossen ist zur Aufnahme der Flüssigkeit aas dem Inneren des Gehäuses 10» Die Tülle 14 kann in die Oaffnung 15 (siehe Figur 2) eines Fallrohres 16 eines Fahr zeugtanke s wie ZoB„ eines Kraftfahrzeugbenzintankes eingeführt werden.ses 10 is connected _o The housing 10 has an outlet 12 in which a nozzle 14 is connected to receive the liquid from the interior of the housing 10 »The nozzle 14 can be filled into the opening 15 (see Figure 2) of a downpipe 16 of a vehicle s like ZoB “of a motor vehicle petrol tank”.

Das Gehäuse 10 hat ein erstes oder Haupttellerventil 17 (siehe Figur 1) zur Steuerung der Flüssigkeitsströmung vom Einlass 11 sum lnne"ren des Gehäuses io und vom inneren des Gehäuses 10 zu dem Auslass 12_e Eins Feder 17' drückt das Tellerventil 17 dauernd in seine geschlossene Stellung, in welcher eine Strömung vorn Kinlass 11 zum Auslass 12 unterbrochen ist oder verhindert wird.The housing 10 has a first or main disk valve 17 (see Figure 1) for controlling the liquid flow from the inlet 11 sum lnne "ren the housing io and from the inner of the housing 10 to the outlet 12 _e one spring 17 'presses the poppet valve 17 permanently in its closed position, in which a flow from the Kinlass 11 to the outlet 12 is interrupted or prevented.

Das erste Tellerventil 17 umfasst eine Dichtungsscheibe 18, welche aus elastischem Werkstoff, wie Z₀B., Gummi besteht, eine Kappe 19 und ein Tragstück 20, welches vorzugsweise aus geeignetem Kunststoff besteht,, Die Dichtungsscheibe 18 des ersten Tellerventiles 17 ist in. Berührung mit einem ersten Ventilsitz 21 eines Sitzringes 22, welcher in dem Gehäuse 10 festgeschraubt ist, falls das erste Tellerventil 17 in seiner geschlossenen Stellung ist«,The first poppet valve 17 includes a gasket 18, which ₀ B., rubber is made of elastic material, such as Z, a cap 19 and a support piece 20 which is preferably made of a suitable plastic material ,, the sealing washer 18 of the first poppet valve 17 is in. Contact with a first valve seat 21 of a seat ring 22 which is screwed tightly in the housing 10 if the first poppet valve 17 is in its closed position «,

Das erste .Tellerventil 17 wird in Offenstellung durch einen schwenkbar angelenkten "Griff 23 -über einen Schaft'24 bevegt dessen oberes Ende in einer oaffnung 25 in dem Tragstück 20 liegt _o Der, Betrag der Aufwartsbewegung des ersten Tellerventiles 17 bestimmt den Durchsatz der Strömung durch den Sitzring 22 da die Seitenfläche des Tragstückes 20 mit einer besonderen Form zwecks Zusammenwirkung mit der Wand des Sitzringes 22 bearbeitet ist„The first .Telerventil 17 is in the open position by a pivoted "handle 23 -over a shaft'24 moved whose upper end is in an opening 25 in the support piece 20 _o The amount of upward movement of the first poppet valve 17 determines the throughput of the flow through the seat ring 22 because the side surface of the support piece 20 is machined with a special shape for the purpose of interacting with the wall of the seat ring 22 "

Der Schaft 24 ragt durch das Gehäuse 10 zur Zusammenwirkung mit dem Griff 23 jedoch er ist nicht in Berührung mit dem Geha'use 10 infolge einer Führung 26, welche um den Schaft 24 an der Stelle angeordnet ist wo er aus dem Gehäuse Io hinausragt^ Die Führung 20 besteht aus geeignetem Kunststoff wie z<,B„ Azetaiharz. Dieser Werkstoff hat einen verhältnismässig_ niedrigen · Reibungskoeffizienten wodurch die Reibung zwischem dem Schaft 24 und dem Gehäuse 10 vermindert wird» Die Führung 26 verhindert ausserdem eine Abnutzung des Schaftes 24 um dessen Verschiebbarkeit nicht zu beeinträchtigen«The shaft 24 protrudes through the housing 10 for cooperation with the Handle 23, however, is not in contact with the housing 10 as a result of a guide 26 which is arranged around the shaft 24 at the point is where it protrudes from the housing Io ^ The guide 20 consists made of suitable plastic such as z <, B "acetal resin. This material has a relatively low coefficient of friction whereby the friction between the shaft 24 and the housing 10 is reduced. The guide 26 also prevents wear of the shaft 24 so as not to impair its displaceability "

Die Flüssigkeit kann nicht aus dem Gehäuse 10 durch die Oeffnung inThe liquid can not out of the housing 10 through the opening in

4 0.9 8 2 B/ 0 3 S 74 0.9 8 2 B / 0 3 S 7

dem Gehäuse Io für den Schaft 24 ins Freie gelangen da eine Dichtung 27 oberhalb der Führung 25 um den Schaft 24 angeordnet , ist. Eine Brille 28 liegt oberhalb der Dichtung 27 und wird von einer Feder 29 belastet. Eine Hülse 30 ist in das Gehäuse 10 eingeschraubt und wirkt gegen die Feder 29 um die Dichtung 27 festzuhalten damit keine Flüssigkeit aus dem Körper 10 um den Schaft 24 lecken kann.the housing Io for the shaft 24 get into the open as a seal 27 arranged above the guide 25 around the shaft 24, is. A pair of glasses 28 lies above the seal 27 and is loaded by a spring 29. A sleeve 30 is in the housing 10 screwed in and acts against the spring 29 to hold the seal 27 so that no liquid from the body 10 around the shaft 24 can lick.

Die Hülse 30 dient zur verschiebbaren. Lagerung des unteren Endes eines zweiten Tellerventiles 31. Das zweite Tellerventil 31 und die Hülse 30 bilden zusammen, eine Kanunar 32, die über Kanäle 33 in-dem zweiten Tellerventil 31 mit dsm inneren des Körpers 10 verbunden ist.The sleeve 30 is used to slide. Storage of the lower end a second poppet valve 31. The second poppet valve 31 and the sleeve 30 together form a Kanunar 32, which via channels 33 in-the second poppet valve 31 is connected to the interior of the body 10.

Eine Feder 34 ist in der Kammer 32 angeordnet und drückt dauernd das zweite Tellerventil 31 in Berührung mit d»r unteren Fleiche des Tragstückes 20 des ersten Tellerventiles 17. Der Schaft 24 ragt durch das zweite Tellerventil 31 und dieses zweite Tellerventil ist axial beweglich inbezug zu dem Schaft 24. Falls das erste Tellerventil 17 geschlossen ist, so ist eine ,Fla'ehe 35 des zweiten Tellerventiles 31 in Berührung mit einem zweiten Ventilsits 36 des Sitzringes 22.-FaHs demnach das erste Tellerventil 17 durch Verschwenkeη des Griffes 23 nach oben bewegt wird, so wird die Flüssigkeitsströmung durch den Sitzring 22 eingeschaltet infolge der Aufwcfrtshswegung des ersten Tellerventiles 17 gegen die Kraft, der Feder 17' zur Entfernung der Dichtungsscheibe 18 von dem ersten Ventilsitz 20 „des Sitzringes 22«, Sobald die Dichtungsscheibe 18 nicht mehr in Berührung mit dem ersten Ventilsitz 20 des Sitzringes 22 ist, so bewegt der Flüssigkeitsdruck das zweite Tellerventil 31 nach unten, so dass die Fla*ehe 35 des zweiten Te Her ventilen 31 den zweiten Ventilsitz 36 des Sitzringes 22 nicht berührt. Infolgedessen strömt Flüssigkeit durch das Gehäuse 10 zum Auslass 12 und von dort durch die Tülle 14 in den zufüllenden Behälter_β A spring 34 is arranged in the chamber 32 and constantly presses the second poppet valve 31 into contact with the lower body of the support piece 20 of the first poppet valve 17. The shaft 24 protrudes through the second poppet valve 31 and this second poppet valve is axially movable in relation to it the shaft 24. If the first poppet valve 17 is closed, then a, Fla'ehe 35 of the second poppet valve 31 in contact with a second valve seat 36 of the seat ring 22 the flow of liquid through the seat ring 22 is switched on as a result of the upward movement of the first poppet valve 17 against the force of the spring 17 'to remove the sealing washer 18 from the first valve seat 20 "of the seat ring 22", as soon as the sealing washer 18 is no longer in contact with the first valve seat 20 of the seat ring 22, the fluid pressure moves the second poppet valve 31 downward, so d ass the bottle 35 of the second valve 31 does not touch the second valve seat 36 of the seat ring 22. As a result, liquid flows through the housing 10 to the outlet 12 and from there through the spout 14 into the container _{β to be filled}

Infolge der Flüssigkeitsströmung durch das Gehäuse 10 und durch die KanSle 33 in dem zweiten Tellerventil 31 , welche Kana*Ie die Kammer 32 mit dem inneren des Geha'uses IO verbinden, wird eine Venturiwirkung durch die über den unteren Rand der Flache 35 desAs a result of the liquid flow through the housing 10 and through the channels 33 in the second poppet valve 31, which channels connect the chamber 32 with the interior of the housing IO, a Venturi effect is created by the over the lower edge of the surface 35 of the

40982R/035 740982R / 035 7

zweiten Tellerventiles 31 strömende Flüssiglceit erzeugt zwecks Schaffung eines Unterdruckes innerhalb der Kammer" 32_O Auf diese Weise wird der gesamte auf das zweite Tellerventil 31'nach oben wirkende Druck vermindert, so dass dieses zweite Tellerventil 31 sich weiter von dem zweiten Ventilsitz 3 6 des Sitzringes 22 entfernt um bei einem bestimmten Flüssigkeitsdruck eine stärkere Strömung der Flüssigkeit durch den Körper 10 zu gewährleisten.Second poppet valve 31 generates flowing liquid glass in order to create a negative pressure inside the chamber 32 _O. In this way, the entire pressure acting upwards on the second poppet valve 31 'is reduced, so that this second poppet valve 31 moves further away from the second valve seat 36 of the seat ring 22 is removed in order to ensure a stronger flow of the liquid through the body 10 at a certain liquid pressure.

Das obere Ende dar Hülse 30 hat vier Vorsprünge 37, die mit der unteren Ringfla'che 38 des zweiten Tellerventiles 31 zusammenwirken um die /Abwärtsbewegung des zweiten Tellerventiles 31 zu beschranken. Dies gewährleistet, dass die Kana'le 33 immer mit dem inneren des Gehäuses 10 in Berührung sind und zwar sogar falls das zweite Tellerventil 31 in seiner untersten Stellung ist, in welcher die Strömung zwischen dem Sitzring 22 und dem zweiten Tellerventil 31 maximal ist.The upper end of the sleeve 30 has four projections 37 which interact with the lower annular surface 38 of the second poppet valve 31 to limit the / downward movement of the second poppet valve 31. This ensures that the channels 33 always correspond to the interior of the Housing 10 are in contact, even if the second poppet valve 31 is in its lowest position, in which the Flow between the seat ring 22 and the second poppet valve 31 is maximum.

Die Tülle 14 ist lösbar mit dem Gehäuse 10 verbunden» Die Tülle 14 hat an seinem oberen Ende Vorsprünge 39_t welche in Dichtungen 40 eingreifen, die vorzugsweise aus Gummi hergestellt sind«, Die Dichtungen 40 werden mittels eines Sicherungsringes 41 und einer Hülse 42 festgehalten, die vorzugsweise aus eirem geeigneten Kunststoff besteht und in den Auslass 12 des Gehäuses 10 eingeschraubt ist«, Der Sicherungsring 41 hat_teinen Teil 43 der in eine Nut am Ende der Tülle 14 eingreift und eine Drehbewegung der Tülle 14 inbezug zu dem Gehäuse 10 vermeidet.The grommet 14 is detachably connected to the housing 10 "The grommet 14 has projections 39 _t at its upper end which engage in seals 40, which are preferably made of rubber", the seals 40 are held in place by means of a locking ring 41 and a sleeve 42, preferably suitable from eirem of plastic and is screwed into the outlet 12 of the housing 10, "the retaining ring 41 has a portion 43 of _t engages in a groove at the end of the spout 14 and prevents a rotational movement of the spout 14 with respect to the housing 10th

Falls man die Tülle 14 in dem Fahrzeugtank eines abfahrenden Fahrzeuges zurücklässt so werden die Vorsprünge 39 der Tülle 14 aus den Dichtungen 40 herausgezogen, ohne dass dadurch das Gehäuse 10, die Pumpe an welche das Gehäuse 10 über einen Schlauch angeschlossen ist, oder- der Schlauch beschädigt wird. Zum Ersetzen der Tülle 14 in. dem Gehäuse 10 braucht man nur die Hülse 42 zu entfernen und das Ende der Tülle 14 wieder einzuführen, so dass die Vorsprünge . 39 wieder in die Dichtungen 40 gelangen.If the grommet 14 is left behind in the vehicle tank of a departing vehicle, the projections 39 of the grommet 14 become out pulled out the seals 40 without thereby the housing 10, the pump to which the housing 10 is connected via a hose or - the hose is damaged. To replace the grommet 14 in. The housing 10 one only needs to remove the sleeve 42 and re-insert the end of the grommet 14 so that the protrusions. 39 get back into the seals 40.

Falls dieTülle 14 herausgezogen wird, so wird ein Vakuurnrohr 45, welches in der Tülle 14 befestigt ist und an einem Ende mit einer O&ffnung 44 (siehe Figur 2) in der Tülle 14 in Verbindung ist eben-If the spout 14 is pulled out, a vacuum tube 45, which is fastened in the spout 14 and at one end with an opening 44 (see FIG. 2) in the spout 14 is also in connection.

4G98?R/035 74G98? R / 035 7

falls von seiner Verbindung mit einem Knierohr 46 (siehe Figur 1) gelöst, welches in dem Gehäuse 10 befestigt ist. Das Vakuumrohr 45 ist mittels eines Verbindungsstückes 47, das vorzugsweise aus Gummi besteht mit dem Knierohr 46 verbunden.if of its connection with an elbow pipe 46 (see Figure 1) solved, which is fixed in the housing 10. The vacuum tube 45 is by means of a connecting piece 47, which is preferably made of Rubber is connected to the knee tube 46.

Das Vakuumrohr 45 und das Knierohr 46 bilden einen Kanal, der vorn zufüllenden Fahrzeugtank zu einer Kammer 48 führt, welche zwischen einer Membran 49 und Teilen eines eine wand 50 aufweisenden Abstands. Stockes 49' ausgebildet ist. Die Wand 5O hat einen Durchgang 51, der die Karnmer 48mit einer Kämmer 52 verbindet, welche zwischen einer Membran 53 und Teilen des AbstandsStückes 49' ausgebildet ist. Das Abstandsstück 49' ist an dem Gehäuse 10 der zapfpistole befestigt und. kann als Teil des ,Gehäuses Io angesehen werden.The vacuum tube 45 and the knee tube 46 form a channel, the front The vehicle tank to be filled leads to a chamber 48 which, between a membrane 49 and parts of a spacing having a wall 50. Stock 49 'is formed. The wall 5O has a passage 51, which connects the chambers 48 to a chamber 52 which between a membrane 53 and parts of the spacer 49 '. The spacer 49 'is attached to the housing 10 of the fuel nozzle and. can be seen as part of the, housing Io.

Die Kaminer 52 ist über einen Kanal 54 in dem Abstandsstück 49' und in dem Gehäuse lO_f über eine Ringkammer 55 in dem Gsh&'use 10 und über vier Kana'le 56 (zwei sind in Figur 1 dargestellt) in dem Sitzring 22 mit dem inneren des Sitzringes 22 verbunden. Falls dementsprechend Flüssigkeit vorn Einlass 11 zum Auslass 12 strömt so wird in den Kanälen 56 im Sitzring 22 eine Venturiwirkung erzeugt.The chimney 52 is via a channel 54 in the spacer 49 'and in the housing 10 _f via an annular chamber 55 in the housing 10 and via four channels 56 (two are shown in Figure 1) in the seat ring 22 with the inner of the seat ring 22 connected. If, accordingly, liquid flows from the inlet 11 to the outlet 12, a Venturi effect is generated in the channels 56 in the seat ring 22.

Solange die Oeffnung 44 nicht durch den Kraftstoff stand im Tank verschlossen ist, so wird durch die Venturiwirkung, welche durch die Flüssigkeitsströmung zwischen dem Sitzring 22 und dem zweiten Tellerventil 31 erzeugt wird, Luft durch das Vakuumrohr 45 gesaugt. Sobald jedoch die Oaffnung 44 verschlossen ist, wird der Druck in der Kammer 52 vermindert, da durch die Venturiwirkung in den Kanälen 56 des Sitzringes 22 die Luft aus dieser Kammer herausgesaugt wird. Diese Venturiwirkung ist ausführlicher in der U.S*Patentschrift 3.085.600 beschrieben^As long as the opening 44 was not through the fuel in the tank is closed, so by the Venturi effect, which is caused by the flow of liquid between the seat ring 22 and the second Poppet valve 31 is generated, air is sucked through vacuum tube 45. However, as soon as the opening 44 is closed, the pressure in the chamber 52 is reduced because of the Venturi effect in the channels 56 of the seat ring 22, the air is sucked out of this chamber. This venturi action is more fully described in the U.S. Patent 3,085,600 described ^

Die Membran 53 ist mit einem Verriegelungsstift 66 verbunden, der zwischen drei Kugeln 67 (zwei dargestellt) liegt, die in Oeffnungen eines Verriegelungsplungers 68 angeordnet sind. Falls der StiftThe membrane 53 is connected to a locking pin 66, the between three balls 67 (two shown) is in openings a locking plunger 68 are arranged. If the pen

66 in der Stellung nach Figur 1 ist, so verhindern die Kugeln66 is in the position of Figure 1, so prevent the balls

67 eine Abwärtsbewegung des Plungers 68, der in einer Buchse 59 verschiebbar ist. Die Buchse 69 besteht vorzugsweise aus Kunststoff und ist im Gehäuse 10 befestigt.67 a downward movement of the plunger 68, which is displaceable in a bushing 59. The socket 69 is preferably made of plastic and is fixed in the housing 10.

Falls die Membran 53 sich bei gefülltem Tank nach oben bewegt soIf the membrane 53 moves upwards when the tank is full, then so

409826/0 35 7409826/0 35 7

verstellt sich- der Stift 66 ebenfalls nach oben. Durch die Aufwärtsbewegung des Stiftes 66 gelangt ein kegelförmiger Bereich des Stiftes 66 zwischen die Kugeln 67, so-dass diese" Kugeln 67 sich nach innenbswegen können und eine Abwärtsbewegung des Plungers 68 gegen die Kraft der Feder 7O gestatten. Die Zusammenwirkung zwischen den -kegelförmigen Bereich des Stiftes 66 und dem Verriegelungsplunger 68 ist ausführlicher in der U.S.Patentschrift 2i582.195. beschrieben.the pin 66 is also adjusted upwards. By the upward movement of the pin 66, a conical area of the pin 66 passes between the balls 67, so that these "balls 67 follow themselves can inwardly and a downward movement of the plunger 68 against allow the force of the spring 7O. The interaction between the -conical area of the pin 66 and the locking plunger 68 is more fully detailed in U.S. Patent 2i582.195. described.

Das untere Ende des Plungers 68 ist mit dem Griff 23 verbunden, wie ausführlicher in der U.S. Patentanmeldung 161.571 vom 12.juli 1971 beschrieben ist. Falls die Fluss igkeit in dem zuftillenden Tank die vorbestimmte Höhe erreicht und die Membran 53 sich nach oben,bewegt, zum Zurückziehen des Stiftes 66 und zum Entriegeln des Plungers 68 von den Kugeln 67, so. schliesst die Feder 17' das erste Tellerventil 17, wie in der oben genannten U.S. Patentschrift erläutert ist. ·The lower end of the plunger 68 is connected to the handle 23, such as more fully in U.S. Patent application 161,571 dated July 12, 1971 is described. If the liquid in the scented tank is the reaches a predetermined height and the diaphragm 53 moves upwards, to retract the pin 66 and to unlock the plunger 68 of the balls 67, so. the spring 17 'closes the first poppet valve 17, as in the above-referenced U.S. Patent is explained. ·

Das Anschlusstück 42 für die Tülle 14- ist fest mit einem Ende eines Balges 81 verbunden, welcher "vor zugsweise aus Gummi hergestellt ist. Das andere Ende des Balges 81 hat ein Dichtungsring 82, (siehe Figur 2) der vorzugsweise aus Gummi besteht. Der Balgen 81 und der Dichtungsring 32 sind in Abstand von der Ttille _; 14 angeordnet ■ um mit derselben einen Ringkanal 83. zu bilden. .The connection piece 42 for the grommet 14- is firmly connected to one end of a bellows 81 which is preferably made of rubber. The other end of the bellows 81 has a sealing ring 82 (see FIG. 2) which is preferably made of rubber bellows 81 and seal ring 32 are spaced from the _Ttille; 14 ■ arranged to form with the same a ring channel 83...

Das ,obere .Ende des Ringkanales 83 ,ist in' Verbindung mit einem Ringkanal 84' (siehe· Figur 1), der zwischen dem Anschluss tück 42 und der Tülle 14 ausgebildet . ist. Das Anschlusstück 42 ist mit.Oaffnungen, .85 versehen um den Ringkanal 84 mit einer Ringkammer 86 zu verbinden, --we Icher zwischen dem Anschluss tück 42 und einem Teil des Gehäuses, IO ausgebildet ist. "'"'.· ' ;The, upper .End of the ring channel 83 is in 'connection with a Ring channel 84 '(see · Figure 1), the piece between the connection 42 and the spout 14 is formed. is. The connection piece 42 has openings, .85 provided to connect the annular channel 84 with an annular chamber 86, --we icher between the connection piece 42 and part of the Housing, IO is designed. "'"'. · ';

Die Kammer 86 ist in Verbindung mit einem Ende eines GasaufnahmeröhreS: 87 - (siehe Figuren-1 und 3) , welches am Gehäuse" 10 der Zapfpistole befestigt ist.. Der Durchgang 88 des Gasaufnahmerohres ist an seinem anderen Ende mit einem Schlauch (nicht dargestellt) verbünden, der.-zu einer Gasaufnahmeanläge führt, in welcher das Benzingas wieder kondensiert wird' und erneut als Benzin.¹ abgegeben werden kann. - ..-■>''-■. -■■'■.. ·: ■ ^: "■-""·"■■'." --'-'-■'■'■ ■".-' ' ''''\ ' '" The chamber 86 is in communication with one end of a gas intake tube: 87 - (see Figures 1 and 3) which is attached to the housing "10 of the fuel nozzle. The passage 88 of the gas intake tube is at its other end with a hose (not shown ) which.-leads to a gas intake system in which the gasoline gas is condensed again 'and can be released again as gasoline. ¹ - ..- ■>''- ■. - ■■ '■ .. ·: ■ ^: "■ -""·"■■'."--'-'- ■ '■' ■ ■" .- '''''' \ ''"

Falls dementsprechend der Dichtungsring 82 an dem FCillrohr 16 eines Fahr ze,ugtajnkes anliegt·; wie ^: in'Figur ¹2 dar ge stellt" ist,' ^vsö ist derIf, accordingly, the sealing ring 82 rests against the fill tube 16 of a vehicle, ugtajnkes ·; like ^: in'Figur ¹ 2 represents "is, ' ^v sö is the

_ 10 - '_ 10 - '

Tank abgedichtet und alle aus diesem Tank entweichenden Gase εtrö- ^: men durch die Ringkanä-la 83 und 84. (siehe Figur 1), die Oeffnungen .,-85 in dem Anschlusstück 42, die Ringkammer 86 und den Kanal 88 in ■--. das Gasaufnahmsrohr 87. Von dort werden die Gase zu der Gasaufnahma— vorrichtung geleitet, . . ...Sealed tank and all escaping from this tank gases ^εtrö-: men by the Ringkanä-la 83 and 84 (see Figure 1), the openings, - 85 in the connection piece 42, the annular chamber 86 and the channel 88 in ■ -. . the gas intake pipe 87. From there the gases are directed to the gas intake device,. . ...

Bei dieser Abdichtung des Tankes durch den Dichtungsring 82 kann der Gasdruck innerhalb dem Tank ansteigen falls eine Verstopfung -'■ · in den Kanälen. 83 oder 84, der Oaffnung 84 in dem Anschlusstück 42, der Ringl-ammer 86, oder dem Durchgang 88 der Gas.aufnahmoleitung 87 auftreten sollte«. Auch bei einem Fehler in der Gasaufnahmevorrichtung wodurch das Entweichen des Gases aus dem Gasaufnalinis — rohr 87 in die Gasaufnahmevorr xchtuüg unterbrochen wird kann der Druck in dem Tank ansteigen.In this sealing of the tank by the sealing ring 82 can The gas pressure inside the tank increases if there is a blockage - '■ · in the channels. 83 or 84, the opening 84 in the connector 42, the Ringl-ammer 86, or the passage 88 of the gas intake line 87 should occur «. Even if there is a fault in the gas intake device whereby the escape of the gas from the gas intake - pipe 87 is interrupted in the gas intake valve Rise in pressure in the tank.

jedes Ansteigen dos Gasdruckes in dem abgedichteten Tank über eineneach increase in the gas pressure in the sealed tank over one

vor bar? tiramte.n Wert, welcher bei etwa Oi»O7 biß 0,1 kg/cm liegt bewirkt eine Aufwartsbewagung der Komhran 49 gegen die Feder 93. Fall; dies auftritt so bewegt eich ein Ventil 89, welches'an der Membran 49 angeschlossen- ist in Richtung zu einem Sitz 91, welcher durch einen nach unten weisenden Bereich der Wand 50 des Abstandsstückes 49' gebildet ist und den-Durchbruch. 51 in der Wand 50 umgibt,, zwecks Unterbrechung der Strömung durch den Kanal 51. "Das"Ventil 89 besteht aus einem zylindrischen Körper 92, der einen Flansch 90 an seinem unteren Ende aufweist. Der zylindrische Körper 92 hat einen kleineren Durchmesser als der Kanal 51, so dass die Verbindung zwischen den Kammern 48 und 52 nur unterbrochen wird falls der Flansch 90 des Ventiles 89 an dem Sitz 91 anliegt.before cash? tiramte.n value, which is about 0.17 to 0.1 kg / cm causes Komhran 49 to move upward against spring 93. Fall; this occurs so a valve 89 moves, which is attached to the membrane 49 is connected in the direction of a seat 91, which through a downwardly facing portion of the wall 50 of the spacer 49 'is formed and the breakthrough. 51 in the wall 50 surrounds, for the purpose Interruption of the flow through channel 51. "The" valve 89 consists of a cylindrical body 92 which has a flange 90 having at its lower end. The cylindrical body 92 has a smaller diameter than the channel 51, so that the connection between the chambers 48 and 52 is only interrupted if the Flange 90 of valve 89 rests against seat 91.

Es ist jedoch eine kontinuierliche Drosselwirkung durch die Bohrung 51 vorhanden infolge der Stellung des Flansches'90 des Ventiles 89 "inbe-zug zu dam Sitz 91. Dies ermöglicht, dass der er-' wünschte Unterdruck in der Kammer 52 aufrecht erhalten bleibt sogar bei abgedichtetem und unter Druck stehendem Tank.'However, there is a continuous throttling effect through the bore 51 present due to the position of the '90 flange of the Valve 89 "in relation to the seat 91. This enables the desired vacuum is maintained in chamber 52 even with the tank sealed and pressurized. '

Die Feder 93 drückt gegen die obere Fläche der Membran 49 und übt einen vor be stimmte η Druck auf die Membran 49 aus. Eine Kappe 94, welche die Feder 93 in Berührung mit der Membran 49 hSlt hat eine Oeffnuhg s-5 zur Entlüftung der Kammer 96, die zwischen der Kappe 94*The spring 93 pushes against the top surface of the diaphragm 49 and exercises a predetermined η pressure on the membrane 49 from. A cap 94, which the spring 93 in contact with the membrane 49 hSlt has a Oeffnuhg s-5 for venting the chamber 96, which is between the cap 94 *

4098 2 6/0 35 74098 2 6/0 35 7

■ ' - li -■ '- li -

und der oberen Fla'che der Membran 49 ausgebildet ist.and the upper surface of the diaphragm 49 is formed.

Im folgenden wird die Betriebsweise der Zapfpistole nach der vorliegenden Erfindung beschrieben. Zum Füllen eines Tankes wird das Füllrohr 16 des Tankes mittels dem Dichtungsring 82 abgedichtet und dann wird der Griff 23 be ta't igt zur Oeffnung des ersten Teilerven tiles 17, so dass Benzin durch das Gehäuse hindurchströmen kann.The following is the mode of operation of the fuel nozzle according to the present Invention described. To fill a tank, the filling pipe 16 of the tank is sealed by means of the sealing ring 82 and then the handle 23 is actuated to open the first partial nerve tiles 17, so that gasoline flows through the housing can.

Falls die Strömung beginnt so stellt der Druck innerhalb dem abgedichteten Tank das ventil 89 mittels der Membran 49 ein, so dass "der Ventilflansch 9 0 des Ventiles 89 in Abstand vom Ventilsitz 91 liegt zwecks Aufrech terhaltuiig des erwünschten Unter druckes in der Kammer· 52 infolge der Venturiwirkung am Sitzring 22. jede Druckschwankung in. dem abgedichteten Tank'bewirkt eine geringfügige Bewegung des Ventiles 89, so dass der teilweise unterdruck in eier Kammer 52 im wesentlichen konstant bleibt obschon Druckänderungen in dem Tank auftreten. Falls ^pdoch der Druck in dem Tank einen vorbestimmten sicheren Wert übersteigt, welcher den' Druckwert darstellt bei welchem es erwünscht ist die Strömung in dem Tank zu unterbrechen , so wird die Membran 49 soweit nach oben gegen die Feder 93 bewegt bis der ventilflansch. 90 sich gegen den Ventilsitz 91 anlegt und die Strömung zwischen dem abgedichteten Tank und der Kammer 52 unterbricht, in diesem Falle nimmt der Unterdruck in der Kammer 52 schnell zu und die Membran 53 bewegt sich nach oben zürn Anheben des Stiftes 66, so dass der Plunger 68 von öfen Kugeln 67 freikommt. Wie schon oben erwähnt hat .dies eine Schliessung des Ventiles 17 zwec3cs unterbrechung der Strömung zur Folge.If the flow begins it will restore the pressure inside the sealed Tank the valve 89 by means of the membrane 49, so that "the valve flange 9 0 of the valve 89 at a distance from the valve seat 91 is in order to maintain the desired negative pressure in of the chamber 52 due to the venturi effect on the seat ring 22. each The pressure fluctuation in the sealed tank causes a slight Movement of the valve 89, so that the partial negative pressure in eggs Chamber 52 remains essentially constant despite changes in pressure occur in the tank. If ^ pbut the pressure in the tank is a predetermined one exceeds safe value, which represents the 'pressure value at which it is desired to flow in the tank interrupt, the membrane 49 is so far up against the Spring 93 moves up the valve flange. 90 against the valve seat 91 applies and the flow between the sealed tank and the chamber 52 interrupts, in this case the negative pressure decreases in the chamber 52 to quickly and the membrane 53 moves above to raise the pin 66 so that the plunger 68 of ovens Bullets 67 comes free. As mentioned above, this has a closure of the valve 17 causes interruption of the flow.

Sogar falls der Druck in dem Tank den vorbestimmten Wert nicht überste igt wird die Strömung in den Tank unterbrochen falls der _£.Even if the pressure in the tank, the flow is not the predetermined value überste IGT interrupted in the tank if the _£.

Flüssigkeitsstand in dem Tank die Oeffnung 44 abschliesst, (siehe Figur 2). in diesem Falle nimmt auch der unterdruck in der Kammer 52 (siehe Figur 1) zu und die Membran 53 bewegt sich nach oben. Dabei wird auch das Ventil 17 geschlossen durch die FisLgabe des Plungers 68 von den Kugeln 67 infolge der Aufwärtsbewegung des Stiftes 66 mit der Membran 53 an welcher er angeschlossen ist.Liquid level in the tank closes the opening 44, (see Figure 2). in this case the negative pressure in the chamber also increases 52 (see Figure 1) and the membrane 53 moves upwards. The valve 17 is also closed by the fig Plungers 68 from balls 67 due to the upward movement of the pin 66 with the membrane 53 to which it is connected.

in der Figur 4 ist ein anderes Ventil 97 dargestellt; welches an-another valve 97 is shown in FIG. 4; which one

4098 26/0 35 7 \ 4098 26/0 35 7 \

23Ü/A2223Ü / A22

stelle des Ventiles 89 verwendet werden kann und wobei eine Befestigung dieses Ventiles an der Membran 49 nicht erforderlich ist. Das Ventil 97 umfasst einen zylindrischen Körper 98, v/elcher einen kleineren Durchmesser als eine Bohrung 99 in der wand 50 hat und mit einem Kopf lOO versehen ist, der mit dem Ventilsitz 91 an der Wand 50 des Gehäuses 10 zusammenwirkt. Das obere Endecks Ventiles 97 ha_t einen Kopf ΙΟΙ, an welchem ein Ende einer Feder 102 anliegt. Das andere Ende der Feder 102 drückt gegen eine flache, ringförmige FlSche 103 der Wand 50.place of the valve 89 can be used and with a fastening this valve on the membrane 49 is not required. The valve 97 comprises a cylindrical body 98, one of which is has smaller diameter than a bore 99 in the wall 50 and is provided with a head lOO with the valve seat 91 on the Wall 50 of the housing 10 cooperates. The upper end of the valve 97 has a head ΙΟΙ on which one end of a spring 102 rests. The other end of the spring 102 presses against a flat, annular surface 103 of the wall 50.

Die Feder 102 ha'lt das obere Ende des Venti!körpers 98 des Ventiles 97 in Berührung mit einem Knopf 104 an der Membran 49. Falls sich die Membran 49 nach oben bewegt so folgt das Ventil 97 dieser Bewegung infolge der Feder 102. Falls die Membran 49 sich nach unten bewegt so wird die Feder 102 zusammengedrückt damit das Ventil 97 sich nach unten bewegen kann.The spring 102 holds the upper end of the valve body 98 of the valve 97 in contact with a button 104 on the diaphragm 49. If the diaphragm 49 moves upwards, the valve 97 follows this movement as a result of the spring 102. If the diaphragm 49 is down moves so the spring 102 is compressed to allow the valve 97 to move downward.

In den Figuren 5 und 6 ist ein anderes Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt, welches einfach an einer bestehenden Zespfpir.to-Ie nachträglich angebracht werden'kann. DiD Zapfpistole hat ein Gehäuse Ho mit einem Einlass 111, an welchem ein Schlauch zwecks Zuführung von Flüssigkeit , wie z.B. Benzin, in das innere des Gehäuses 110 angeschlossen ist. Das Gehäuse 110 hat einen Auslass 112, mit welchem eine TuHe 14 verbunden ist zwecks Aufnahme der Flüssigkeit aus dem inneren des Gehäuses HO. Die Tülle 114 kann in die Oeffnung 15 (siehe Figur 6) eines Füllrohres IG eines. Fahr zeug ta nkes eingeführt werden.In Figures 5 and 6 is another embodiment of the invention shown, which is simply connected to an existing Zespfpir.to-Ie can be attached later. DiD nozzle has a Housing Ho with an inlet 111, on which a hose for the purpose Supply of liquid, such as gasoline, into the interior of the housing 110 is connected. The housing 110 has an outlet 112, with which a TuHe 14 is connected for the purpose of taking up the liquid from inside the housing HO. The spout 114 can be in the Opening 15 (see Figure 6) of a filling pipe IG one. Vehicle ta nkes to be introduced.

Das Gehäuse 110. hat ein erstes oder Haupt te Her ventil 117 (siehe Figur 5), welches die Flüssigkeitsströmung vom Einlass 111 in das Innere des GehS'uses HO und vom Inneren des Gehäuses HO zu dem Auslass 112 überwacht. Eine Feder 118 drückt das Tellerventil 117 kontinuierlich in seine geschlossene Stellung, in welcher die Strömung vom Einlass 111 zum Auslass 112 unterbrochen ist.The housing 110 has a first or main valve 117 (see Figure 5), which the liquid flow from inlet 111 into the Interior of the housing HO and from the interior of the housing HO to the outlet 112 monitored. A spring 118 presses the poppet valve 117 continuously to its closed position, in which the flow from inlet 111 to outlet 112 is interrupted.

Ein Schaft 119 ist mit dem Tellerventil 117 verbunden und ragt an seinem unteren Bereich aus dem Geha'use 110 heraus. Der Ventilschaft 119, welcher in dem Gehäuse Ho verschiebbar geführt ist wix"d mittels eines von Hand zu betätigenden Hebelsoder Griffes 120 bewegt.A shaft 119 is connected to the poppet valve 117 and protrudes from the housing 110 in its lower region. The valve stem 119, which is guided displaceably in the housing Ho wix "d means a manually operated lever or handle 120 is moved.

^:4098?R/035 7 ^: 4098? R / 035 7

236/422236/422

Der Schaft 119 ragt in gleicher Weise durch das Geha'use 110 wie der Schaft 24 in den Figuren 1 und 2 durch das Geha'use 10 der Zapfpistole ragt.The shaft 119 protrudes through the housing 110 in the same way as the shaft 24 in Figures 1 and 2 through the housing 10 of the Nozzle protrudes.

Ein Anschluss tück 126 für die Tülle 14 ist am Auslass 112 des Ge-..· hä'uses. 110 befestigt. Das. Anschlusstück 126 an dess.en Ende die Tülle 114 eingeschraubt ist ist am. Geha'use- 110 mittels einer Schraub?- 127 befestigt» Die Schraube .127 ist vorzugsweise aus einem Werkstoff hergestellt der abbricht oder abgeschert wird, falls er einer vorbestimmten Kraft unterliegt» Falls dementsprechend die Tülle 114 in dem Fahrzeugtank eines abfahrenden Fahrzeuges zurückbleibt so bricht die Schraube 127 ab oder sie wird abgeschert, so dass das Anschluss tück 126 der Tülle 114 aus dem GGh'tuse HQ herausgezogen wird,ohne dass das Gehäuse lio oder die Europa, an welchem das Gshcfuse.llO mittels eines Schlauches angeschlossen ist beschädigt wird. . .A connection piece 126 for the spout 14 is at the outlet 112 of the Ge - .. · houses. 110 attached. That. Connection piece 126 at the end of which is the grommet 114 is screwed in is on the housing 110 by means of a screw? 127 fastened »The screw .127 is preferably made of a material manufactured that breaks off or is sheared off, if one subject to a predetermined force »If accordingly the grommet 114 remains in the vehicle tank of a departing vehicle so the screw 127 breaks off or it is sheared off, so that the connection piece 126 of the grommet 114 is pulled out of the GGh'tuse HQ without the housing lio or the Europa, on which the Gshcfuse.llO connected by means of a hose is damaged will. . .

Dichtungsringe 128 und 129 liegen zwischen dem Anschlusstück 126 und dem Gehäuse 110,: Die Fitter»igkeit kann somit nicht zwischen dem GGhSuse 110 und dem Anschlusstück 126 entweichen. ·Sealing rings 128 and 129 lie between the connection piece 126 and the housing 110: The fitter can therefore not be between the GGhSuse 110 and the connection piece 126 escape. ·

Ein., zweites. Tellerventil 130 ist verschiebbar am Anschluss tüek 126 angeordnet und.wird kontinuierlich durch eine Feder. 132 in ,Berührung .mit .einem Sitzring 131 gedrückt, der an dem. Anschluss tück-126 befestigt ist und den Dichtungsring. 129.,aufweist. Somit .kann nur der Druck des.- Kraftstoffes , welcher vom Einlass 111 durch das Ventil 117 strömt die Feder 132 zusammendrücken und das Tellerventil 130 in Offenstellung bewegen. ' .One., Second. The poppet valve 130 is slidable at the connection tüek 126 arranged und.wird continuously by a spring. 132 pressed into contact with .a seat ring 131, which is attached to the. Connection piece-126 is attached and the sealing ring. 129., has. Thus .can only the pressure of the fuel which flows from inlet 111 through valve 117 compresses spring 132 and the poppet valve 130 move to the open position. '.

wahrend, der Kraftstoff strömung zwischen dem; .Tellerventil .130 und ^: dem Sitzring. 131 wird eine Venturiw.irkung in den radialen-Kana'le η 133 des Sitzringes 131 erzeugt. Die Susseren Enden, der· Kanüle. 133 sind in Verbindung mit einer Ringkammer 133 ' .Die^ Kanäle 133 .sind über die Kammer 133'; über einen 'Kanal. 134 in. dem -Gehäuse 11Ο>· ^; über eine oeffnung in einer Membran 137 und über einen Kanal 138 in einer Kappe mit einer Kammer 140 verbunden, welche zwischen der Membran 137 und der Kappe 139 ausgebildet is.t. ... .,while, the fuel flow between the; .Poppet valve .130 and ^: the seat ring. 131, a venturi effect is generated in the radial channels η 133 of the seat ring 131. The outer ends of the cannula. 133 are in connection with an annular chamber 133 '. The ^ channels 133 .sind over the chamber 133'; over a 'channel. 134 in. The housing 11Ο> · ^; Connected via an opening in a membrane 137 and via a channel 138 in a cap to a chamber 140 which is formed between the membrane 137 and the cap 139. ....,

Der. Kanal 134 ist ebenfalls in Verbindung; mit einem:-Vafeuumr ohr-" 141, das an eine oeffnung 142 (siehe Figur 6) in'der Tülle 114 naheOf the. Channel 134 is also in communication; with a: -Vafeuumr ear- " 141, which is close to an opening 142 (see FIG. 6) in the spout 114

- ' -■" i* 0 98 2 B /O.357..I ","- '- ■ " i * 0 98 2 B /O.357..I", "

. ..„ ^iwQfiyiÄfeii'. .. "^ iwQfiyiÄfeii '

236/422236/422

am Auslassende der Tülle 114 angeschlossen ist. Das Rohr 141 ist ,; über einen ersten Kanal 143 (siehe Figur 5) in. dem Änsehlus stück 126 und über einen Kanal 144 in einem Steuerventil. 145 mit einsr / Kammer 146 in diesem Teil 145 verbunden, welcher,,,-auf dem Anschlussstück 126 befestigt ist.. Die Kammer 146 ist über einen Kanal 147 in dem Steuerteil 145 über einem zweiten Kanal 148 in dem Anschlussstück 126 und über einem Kanal 149, ve Icher zwischen dem Anschlussstück 126 und dem Gehäuse 110 ausgebildet ist mit dem Kanal 134 des Gehäuses HO verbunden.is connected to the outlet end of the spout 114. The tube 141 is; Via a first channel 143 (see FIG. 5) in the Änsehlus piece 126 and via a channel 144 in a control valve. 145 with one Chamber 146 connected in this part 145, which ,,, - on the connector 126 is attached. The chamber 146 is via a channel 147 in the control part 145 via a second channel 148 in the connection piece 126 and above a duct 149, connect between the connector 126 and the housing 110 is connected to the channel 134 of the housing HO.

Die Kammer 146 in dem S teuer teil 145 hat eine wand, welche aus; einer • Membran 150 besteht, an der ein Ventil 151 angeschlossen ist. Das Ventil 151 hat einen zylindrischen Körper 152 und einen Kopf ,153... Der Körper 152 hat einen kleineren Durchmesser als derjenige der Bohrung 14 7 in. dem S teuer teil .145 durch welche Bohrung der Körper sich erstreckt.The chamber 146 in the expensive part 145 has a wall which consists of; one • There is a membrane 150 to which a valve 151 is connected. That Valve 151 has a cylindrical body 152 and a head, 153 ... The body 152 has a smaller diameter than that of the bore 14 7 in. The S expensive part .145 through which bore the body extends.

Der Kopf 153 hat einen Schlitz 153' in seiner unteren. Flache um eine Verbindung tischen äon Kanälen 147 und 148 herzustellen wenn der Kopf 153, an dam Verbindunys.s.tüc\k 126 anliegt, wie- in Figu;·: 5 dargestellt ist«. Somit.-ist. die Kamiuar 14O .mit dem abgedichteten. Tank in Verbindung, es sei denn der Kopf 153 des Ventiles 151 ist in Berührung mit einem Ventilsitz 154, der durch eine kegelförmige Wand des Steuerteiles 145 gebildet ist. Der Kopf 153 des. Ventiles 151 ist in Berührung mit dem Ventilsitz 154 falls die Membran 150 sich nach oben bewegt wie im folgenden erkla'j. t wird, zur Unterbrechung der Verbindung zwischencfer Kammer 14O und dem abgedichteten Tank.The head 153 has a slot 153 'in its lower. Flat around to establish a connection between channels 147 and 148 if the head 153, on which the connection 126 rests, as in Figu; ·: 5 is shown «. Thus.-is. the Kamiuar 14O .with the sealed. Tank in communication unless the head 153 of the valve 151 is in contact with a valve seat 154, which is formed by a conical Wall of the control part 145 is formed. The head 153 of the valve 151 is in contact with the valve seat 154 if the diaphragm 150 moves upwards, as explained below. t becomes, to the interruption the connection between the chamber 140 and the sealed one Tank.

Eine Feder .155,, welche in einer-Kammer 156 zwischen der Membran 150 und einer Kappe 157 des Steuerteiles 145 liegt dräcktgegen die Membran 50 um das Ventil 151 in seine offene Stellung zu bewegen, wie in Figur 5 dargestellt ist. . Die Kappe 157-h.at eine Oeffnung 158 zwecks Entlüftung der Kammer 156. . :A spring .155 ,, which is in a chamber 156 between the diaphragm 150 and a cap 157 of the control part 145 lies against it diaphragm 50 to move valve 151 to its open position, as shown in FIG. . The cap 157-h has an opening 158 for the purpose of venting the chamber 156.. :

Solange die Oeffnung 142 (siehe Figur 6) nicht durch den Kraftstoffstand im Tank verschlossen ist, wird durch die Vcn tür i-wirkung, welche duich die· Flüssigkeitsströmung-'zwischen dem Sitzring 131 (siehe Figur 5) und dem Tellerventil 13O erzeugt wird Luft durch das Rohr 141 gesaugt um einen Unterdruck in der Kammer 14O zuAs long as the opening 142 (see Figure 6) is not through the fuel level is closed in the tank, the Vcn door i-effect, which duich the 'liquid flow' between the seat ring 131 (see Figure 5) and the poppet valve 13O air is generated through the tube 141 is sucked to a negative pressure in the chamber 14O

4Q982B70357 .4Q982B70357.

ORfGIWAL INSPECTEDORfGIWAL INSPECTED

bilden. Sobald jedoch die. Oeffnung 142 verschlossen vird, so nimmt der Druck^; "in der Kammer 140 ab, da die Luft aus derselben infolge der Venturiwi-rkung-in" dem Kanal 133 abgesaugt wird, so dass die Membran'137 sich nach oben bewegt da der Unterdruck in der Kammer 140 zugenommen hat. Diese Venturiwirkung ist ausführlicher in der vorher erwähnten U.S.Patentschrift beschrieben.form. However, as soon as the. Opening 142 is closed, the pressure decreases ^; "in the chamber 140, since the air is sucked out of the same as a result of the Venturi action-in" the channel 133, so that the membrane'137 moves upwards because the negative pressure in the chamber 140 has increased. This venturi action is described in more detail in the aforementioned US patent.

Die Membran 137 trägt einen Verriegelungsstift 159, welcher an der Membran angeschlossen ist. Der Verriegelungsstift 159 ragt zwischen drei Kugeln 160, die in Bohrungen eines· Verriegelungsplungers 161 angeordnet sind. Falls der Verriegelungsstift 159 in der Stellung nach Figur-5 ist so verhindern d5s Kugeln 160 eine Abwärtsbewegung des Plunger κ 16]., der in dem Gehäuse· 110 beweglich gelagert' int. . ·The membrane 137 carries a locking pin 159 which on connected to the membrane. The locking pin 159 protrudes between three balls 160, which are in bores of a · locking plunger 161 are arranged. If the locking pin 159 in the position according to FIG. 5 there is thus prevent d5s balls 160 a downward movement of the plunger κ 16]., which is located in the housing · 110 movably mounted 'int.. ·

Falls die Membran 137 nach oben bewegt wird, bei,Erreichen einer vorba stimmte η Höhe des Flüssigkeitsstandea in dem Tank, so vird der Verriegelungsstift 159 mit der Membran ebenfalls nach oben verstellt. Dadurch gelangt ein kegelförmiger Bereich des Verriegelungsstiftes 159 zwischen die Kugeln 160, diese Kugeln 160 können sich dadurch nach innen bewegen und gestatten eine Abwärtsbewegung des Plungers 161 gegen die Kraft seiner Feder 162, wie schön in Verbindung mit dem Aurjführungsbeispiel nach den Figuren 1 und 2 ausführlicher beschrieben wurde.If the diaphragm 137 is moved upwards, when reaching a vorba correct η height of the liquid level in the tank, so vird the locking pin 159 with the membrane also upwards adjusted. This causes a conical area of the locking pin 159 between the balls 160, these balls 160 can move inward and allow a downward movement of the plunger 161 against the force of its spring 162, how nice in connection with the example of an embodiment according to the figures 1 and 2 has been described in more detail.

Das Anschlusstück 126 hat .an einem Ende e.inen Balgen 163 (siehe. Figur 6), der vorzugsweise aus Gummi besteht. Das andere Ende des Balgens 163 ist mit einem Dichtungsring 164"versehen, der vorzugsweise aus Gummi hergestellt ist. Der Balgen 163 und der Dichtungsring 164 sind in Abstand von der Tülle 114 angeordnet um mit derselben, einen Ringkanal 165 zu bilden. Das obere Ende des Riagkanales 165 ist in Verbindung mit einem Gasaufnahmerohr 166 (siehe Figur 5) £S& über einen Ringkanal 167, welcher zwischen dem Anschlusstück 126 und der Tülle 114 ausgebildet ist. Das Gasaufnahmerohr 166 ist^am Gehäuse 110 der Zapfpistole befestigt.' Falls der Dichtungsring 164 gegen das Füllrohr eines Fahrzeugtankes gedrückt wird, wie in Figur 6 dargestellt ist, so ist der Tank, abgedichtet und alle Gase strömen durch den Ringkanal 165 und durch den Ringkanal 167 in das Gasaufnahmerohr 166. - _;- The connection piece 126 has a bellows 163 at one end (see FIG. 6), which is preferably made of rubber. The other end of the bellows 163 is provided with a sealing ring 164 ", which is preferably made of rubber. The bellows 163 and the sealing ring 164 are arranged at a distance from the grommet 114 in order to form an annular channel 165 with the same. The upper end of the Riagkanales 165 is in connection with a gas intake pipe 166 (see FIG. 5) via an annular channel 167 which is formed between the connection piece 126 and the nozzle 114. The gas intake pipe 166 is fastened to the housing 110 of the fuel nozzle. If the sealing ring 164 is pressed against the filling pipe of a vehicle tank, as shown in Figure 6, the tank is sealed and all gases flow through the annular channel 165 and through the annular channel 167 into the gas receiving tube 166. - _; -

40987R/0 357' ' .40987R / 0 357 ".

■ - 16 -.■ - 16 -.

Das Gasaufnahmerohr 166 umfasst ein Winkelstück 168, welches in das Verbindungsstück 126 eingeschraubt ist, ein Schlauch 169 und ein Rohr 170, das am Gehäuse 110 der Zapfpistole befestigt ist. Das Rohr 170 der Gasaufnahmeleitung 166 ist mittels eines geeigneten Schlauches an eine Gasaufnahmevorrichtung angeschlossen, in welcher das Benzingas kondensiert wird und wieder in Form von Benzin zugeführt werden kann.The gas receiving tube 166 comprises an elbow 168 which is screwed into the connecting piece 126, a hose 169 and a tube 170 which is attached to the housing 110 of the fuel nozzle. The tube 170 of the gas intake line 166 is by means of a suitable Hose connected to a gas intake device in which the gasoline gas is condensed and again in the form of gasoline can be fed.

Falls der Tank durch aen Dichtungsring 164 abgedichtet ist so kann der Gasdruck im inneren des Tankes zunehmen falls der Ringkanal 165 oder 167 oder der Kanal in der Gasaufnahmeleitung 166 verstopfen sollte. Auch im Falle eines Fehlers in der Gasaufnähmevorrichtung, welcher ein Abströmen des Gases aus der Gasaufnahmeleitung 166 in die Gasaufnahmevorrichtung verhindern sollte kann der Druck in ; dem Tank zunehmen.If the tank is sealed by aen sealing ring 164 so the gas pressure in the interior of the tank may increase if the ring channel should clog 165 or 167 or the channel in the gas absorption line 166th Even in the event of a fault in the gas intake device, which should prevent the gas from flowing out of the gas intake line 166 into the gas intake device, the pressure in; increase in the tank.

Eine Zunahme des Gasdruckes in dem abgedichteten Tank bis über einen ' vorljest imm te η Wert bewirkt eine AufwSrtsbewegung der Membran 150 gegen die Kraft der Feder 155. Falls dieses auftritt berührt der :Ventilkopf 153 den kegelförmigen Ventilstiz 154.An increase in gas pressure in the sealed tank to over one The previous imm te η value causes the diaphragm 150 to move upwards against the force of the spring 155. If this occurs, the valve head 153 touches the conical valve stem 154.

Infolgedessen nimmt das teilweise Vakuum in der Kammer 140 zu,- so dass die Membran·137 sich nach oben bewegt. Dadurch wird das Tellerventil 117 in seine geschlossene Stellung bewegt, jede Veränderung \des Druckes in dem abgedichteten Tank unterhalb dem vorbestimmten Wert bewirkt eine Bewegung des Kopfes 153 des Ventiles 151 in Richtung zu oder von dem kegelförmigen Ventilsitz 154 weg wodurch ,eine Drosselung der Luftströmung auftritt. Auf diese weise bleibt . der Unterdruck innerhalb der Kammer 140 im wesentlichen konstant und zwar unabhängig vom Druck innerhalb des abgedichteten Tankes es sei'denn, dass der Druck in dem abgedichteten Tank den vorbestimmten Wert übersteigt. \ As a result, the partial vacuum in chamber 140 increases so that diaphragm 137 moves upward. Therefore, the poppet valve 117 is moved to its closed position causes any change \ of the pressure in the sealed tank is below the predetermined value, a movement of the head 153 of the valve 151 in the direction toward or away thereby from the tapered valve seat 154, a throttling of the air flow occurs . In this way remains. the negative pressure within the chamber 140 is essentially constant and, to be precise, independent of the pressure within the sealed tank, unless the pressure in the sealed tank exceeds the predetermined value. \

Obschon der dargestellte Ventilkörper mit dem an einem Ende versehenen Kopf zylindrisch ist kann natürlich dieser Ventilkörper eben- \ falls kegelförmig mit einem grösseren Ende ausgeführt werden um eine Drosselwirkung zwischen den kegelförmigen Ventilkörper und dem Sitz zu erzeugen. Bei einer solchen Ausfuhrungsform würde der Sitz in dem Kanal ausgeführt werden, in welchem der Körper angeordnet istAlthough the valve body is shown with the provided at one end of the head is cylindrical can, of course, this valve body likewise \ if are executed conically with a larger end to produce a throttle effect between the cone-shaped valve body and the seat. In such an embodiment, the seat would be implemented in the channel in which the body is arranged

409828/0 357409828/0 357

- 17 - anstelle dessen Anordnung an dem Ende desselben.- 17 - instead of this arrangement at the end of the same.

Ein Vorteil dieser Erfindung liegt darin, dass ein im wesentlichen konstanter Unterdruck in einer Messkammer aufrecht erhalten wird und zwar unabhängig vom Druck in dem abgedichteten Tank es sei denn, dass der Druck einen vorbestimmten wert übersteigt« Ein anderer Vorteil dieser Erfindung liegt darin, dass sie einfach an bestehenden ZapfpistolennachtrSglich angeordnet werden kann.An advantage of this invention is that an essentially constant negative pressure is maintained in a measuring chamber regardless of the pressure in the sealed tank because that the pressure exceeds a predetermined value «Another advantage of this invention is that it is easy to use existing fuel nozzle can be retrofitted.

409826/03S7409826 / 03S7

Claims

Automatic shut-off nozzle with an inlet and a housing having an outlet, a valve disposed in the housing for controlling the flow of liquid from the inlet to the outlet, a hand-operated handle to open the valve, a spout connected to the outlet, a release device for unlocking the handle if the gas pressure in a joi-filling tank is a predetermined value or the raft igk.e its * stood in the tank reached a predetermined height, a chamber bounded on one side by a first membrane, which membrane the Release device carries, whereby.die chamber via a flow path is connected to the tank to be filled, and wherein means are provided for the purpose of creating a negative pressure in the chamber if liquid flows through the housing, characterized in that, that a second membrane (49,150) is provided which delimits one side of a second chamber (48,147) which is in the flow path arranged between the first chamber (52,140) and the falling tank and that a throttle valve to be actuated by the second diaphragm (89,97,151) is arranged in the flow path, this throttle valve cooperating with a valve seat (91,153 ') Valve body (92,98,152) which has a cross section which is many times smaller than the area of the second membrane having.

2. Dispensing nozzle according to claim 1, characterized in that the valve body (92) of the "throttle valve (89) with the second membrane

(49) is connected.

3. nozzle according to claim 2, characterized in that the The direction of movement of the valve body (92) of the throttle valve (89) is coaxial with the direction of movement of the release device (66).

4. Dispensing nozzle according to claim 3, characterized in that the first chamber (52) is delimited on the side opposite the first membrane (53) by a wall (50) having an opening (51), which opening is part of the flow path and that the valve body (92) protrudes through this opening and has a smaller cross section than the same. ^!

409826/0357

5. Dispensing nozzle according to claim 2, characterized in that the valve body has a first part which protrudes through an opening (51,99,154) of the flow path and a second part
Has part (90,100,153), which is designed to rest on the valve seat (91,153 ·) if the pressure in the falling tank becomes too high or the liquid level is the predetermined height
achieved.

6. nozzle according to claim 1, characterized in that the valve body (98) through an opening (99) in one of the first
Membrane (53) opposite wall (50) of the first chamber (52) protrudes with play and is to be urged into its closed position by spring force, and that for actuating the valve body

(98) a button (104) is attached to the second membrane (49).

7. nozzle according to claim 1, characterized in that the Grommet (114) via a connector (126) to the GshSuse (110) the fuel nozzle is connected and that a control part (145) is attached to this connecting piece, which the second membrane (150), the second chamber (147) and the throttle valve (IUl) and that the connector connects the second chamber to the. to be filled Tank and bores to be sealed to the first chamber (140) (143,148) of the flow path. .

409826/0357

Blank page