DE2356604C3

DE2356604C3 - Hydraulic tensioning device for fastening a screw bolt with a nut under pretension

Info

Publication number: DE2356604C3
Application number: DE19732356604
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Paul-Heinz Wagner Maschinenfabrikation, 5203 Much
Filing date: 1973-11-13
Publication date: 1976-09-02

Description

Die Erfindung betrifft eine hydraulische Spannvorrichtung zum Befestigen eines Schraubbolzens mit einer Mutter unter Vorspannung, mit einer an einem zu verspannenden Bauteil abstützbaren Kolbcn-Zylinder-Einheit, deren Kolben mit der Mutter verbindbar ist. und mit mindestens einem bei gespanntem Schraubbolzen zwischen Mutter und Bauteil einstellbaren Distanzstück. The invention relates to a hydraulic clamping device for fastening a screw bolt with a nut under pretension, with a piston-cylinder unit that can be supported on a component to be braced, whose piston can be connected to the nut. and with at least one when the screw bolt is tensioned adjustable spacer between nut and component.

Zum Verspannen von Zugankern. Dehnschrauben u. dgl. an Zylinderköpfen. Reaktordeckeln usw. ist der Einsatz hydraulischer Spannvorrichtungen bekannt. Nachdem der Schraubbolzen durch entsprechende Bohrungen der zu verspannenden Teile hindurchgesteckt ist, wird eine hydraulische Kolben-Zylinder-Einheit über sein Gewindeende geschoben. Auf das Ende des Bolzengewindes wird eine Zusatzmutter aufgeschraubt, die zu der Spannvorrichtung gehört und nach erfolgtem Spannvorgang wieder entfernt wird. Die Kolben-Zylinder-Einheit stützt sich mit ihrem Zylinder an dem Bauteil ab, während der Kolben gegen die Zusatzmutter drückt. Auf diese Weise wird der Schraubbolzen gedehnt, während die zu verspannenden Bauteile zusammengedrückt werden (DT-AS 13 00 472 und US-F¹S 25 71 265). Unterhalb des Zylinders der Kolben-Zylinder-Einheit befindet sich ein Ringraum, der die eigentliche Spannmutter aufnimmt, die nach der Druckbeaufschlagung der Kolben-Zylinder-Einheit ohne größere Reibungsverluste leicht auf dem Bolzengewinde gedreht werden kann, bis sie gegen das zu verspannende Bauteil stößt. Wird die Kolben-Zylinder-Einhcit anschließend entlastet, dann nimmt die Mutter, die zuvor nicht belastet war, die Zugspannungskräfte des Schraubbolzens auf. An Stelle der Zusatzmutter, mit dei sich der Kolben der hydraulischen Spannvorrichtung an dem Schraubbolzen abstützt, kann auch der Kolben selbst nvi einem Innengewinde versehen sein, in das das Schraubbolzengewinde eingeschraubt wird.For tensioning tie rods. Expansion screws and the like on cylinder heads. Reactor lids, etc., the use of hydraulic clamping devices is known. After the screw bolt has been pushed through the corresponding bores in the parts to be clamped, a hydraulic piston-cylinder unit is pushed over its threaded end. An additional nut, which belongs to the clamping device and is removed again after the clamping process, is screwed onto the end of the bolt thread. The piston-cylinder unit is supported with its cylinder on the component, while the piston presses against the additional nut. In this way, the screw bolt is stretched while the components to be clamped are pressed together (DT-AS 13 00 472 and US-F ¹ S 25 71 265). Underneath the cylinder of the piston-cylinder unit there is an annular space that accommodates the actual clamping nut, which, after the piston-cylinder unit has been pressurized, can be easily turned on the bolt thread without major friction losses until it hits the component to be clamped. If the piston-cylinder unit is then relieved, the nut, which was not previously loaded, absorbs the tensile forces of the screw bolt. Instead of the additional nut with which the piston of the hydraulic tensioning device is supported on the screw bolt, the piston itself can also be provided with an internal thread into which the screw bolt thread is screwed.

Weiterhin sind Spannvorrichtungen bekannt (US-PS 32 85 568 und DL-PS 5b 737), bei denen ein Zugorgan nicht direkt an dem zu spannenden Schraubbolzen anereift, sondern an der Mutter, die auf das Gewinde des Schraubbolzens aufgeschraubt ist. Unterhalb der Mutter befindet sich ein einstellbares Distanzstück, das beispielsweise aus zwei aufeinanderliegenden Ringen mit wendelförmig ansteigender Dicke besteht. Die zu verwendende Mutter weist ein Außengewinde auf, auf das eine Gewindehülse aufgeschraubt wird, die über einen Zuganker mit einem Kopfstück verbunden ist. Das Kopfstück ruht auf der oberen Stirnseite des Kolbens auf und kann von diesem unter Mitnahme der Kolbenstange und der Gewindehülse hochgedrückt werden. Beim Spannen der Schraube wird gleichzeitig der Zuganker gedehnt, so daß ein Teil der Spannkräfte für eine Längenänderung des Zugankers verbraucht wird. Außerdem hat die Spannvorrichtung wegen des erforderlichen Zugankers eine erhebliche Bauhöhe.Furthermore, clamping devices are known (US-PS 32 85 568 and DL-PS 5b 737), in which a tension member not ripened directly on the screw bolt to be tightened, but on the nut that sits on the thread of the Screw bolt is screwed on. Below the nut there is an adjustable spacer, for example consists of two rings on top of one another with a helically increasing thickness. The one to use Nut has an external thread onto which a threaded sleeve is screwed, which has a Tie rod is connected to a head piece. The head piece rests on the upper face of the piston and can be pushed up by this, taking along the piston rod and the threaded sleeve. When tensioning the screw, the tie rod is stretched at the same time, so that some of the tensioning forces for a Change in length of the tie rod is consumed. In addition, the jig has because of the required Tie rod a considerable height.

Ferner sind Spannvorrichtungen bekannt, bei denen die Kolben-Zylinder-Einheit, nachdem sie gespannt worden ist, in diesem Zustand arretiert wird, so daß sie druckenllastet werden kann, ohne daß der Spannungszustand des Schraubbolzens aufgegeben wird (DK-PS 1 17 3%, GB-PS 7 00 425). Bei diesen Spannvorrichtungen verbleibt die gesamte Kolben-Zylinder-Einheit aul dem Schraubbolzen. Sie bildet insgesamt eine Spannmutter mit Verriegelungselement und stellt somit ein Bauteil und kein Werkzeug dar, das nacheinander zum Spannen mehrerer Schraubbolzen verwendbar wäre.Furthermore, clamping devices are known in which the piston-cylinder unit after it is clamped has been locked in this state so that it can be pressure loaded without the stress state of the screw bolt is abandoned (DK-PS 1 17 3%, GB-PS 7 00 425). With these jigs the entire piston-cylinder unit remains on the screw bolt. Overall, it forms a clamping nut with locking element and thus represents a component and not a tool that successively for Clamping multiple bolts would be used.

Schließlich sind Hydraulikmuttern bekannt (DT-Gbrr 72 08 767, US-PS 30 33 597 und DTPS 12 00 760), die dazu benutzt werden können, ein Zahnrad auf ein konisches Wellenteil aufzuschieben. Die Hydraulikmutterr bestehen aus einer Kolben-Zylinder-Einheit, deren Zy linder mit einem Gewinde versehen sein kann, um ihr an einem Gewindeteil der Welle befestigen zu können.Finally, hydraulic nuts are known (DT-Gbrr 72 08 767, US-PS 30 33 597 and DTPS 12 00 760), the can be used to push a gear onto a conical shaft part. The hydraulic nut consist of a piston-cylinder unit, the cylinder of which can be threaded to her to be able to attach to a threaded part of the shaft.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Spannvorrichtunj der eingangs genannten Art, die als Werkzeug verwen det wird und bei der lediglich die Mutter und ein Di stanzstück am Schraubbolzen verbleiben, während dii Kolben-Zylinder-Einheit nach dem Spannen de Schraubbolzens anderweitig verwendbar ist, und derei Einsatzmöglichkeit nicht davon abhängt, ob ein Teil de Schraubbolzens über die Mutter hinausragt, so auszu bilden, daß sie mit wenig Montageraum oberhalb de Endes des Schraubbolzens auskommt und aus wenigeThe object of the invention is to provide a Spannvorrichtunj of the type mentioned, which can be used as a tool det is and in which only the nut and a spacer remain on the bolt, while dii Piston-cylinder unit can be used elsewhere after tensioning de screw bolt, and derei Possibility of use does not depend on whether part of the screw bolt protrudes beyond the nut, so from form that it gets by with little installation space above de end of the screw bolt and from a few

Teilen besteht als die bekannten Spannvorrichtungen.Dividing exists as the known jigs.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Mutter im Inneren des Kolbens der Kolben-Zylinder-Einheit untergebracht und dort lösbar befestigt ist.To solve this problem it is proposed according to the invention that the nut be inside the piston the piston-cylinder unit is housed and releasably attached there.

Eine derartige Spannvorrichtung hat eine geringe Bauhöhe, da keine Zuganker benötigt werden. Da die Mutter unmittelbar in den Kolben eingeschraubt ist, reicht es aus. wenn der Kolben eine Höhe hat. die etwa derjenigen der Mutter entspricht Die Spannkraft des Kolbens wird auf dem direktesten Wege ohne Zw i schensehaltung elastischer Teile auf den Schraubboi/en übertragen. Mit der Spannvorrichtung können selbst solche Schraubbolzen erfaßt werden, deren Gewindeteil gerade so weit übersteht, daß die Mutier an ihm befestigt werden kann. Die Mutter bildet das Verbindungsteil von der Kolben-Zylinder-Einheit /um Schraubbolzen. Nach dem Spannen verbleibt sie am Schraubbolzen, während die Kolben-Zylinder-Einheil abgenommen wird, um anderweitig wiedcrverwendei zu werden. Die Verkürzung der wirksamen Länge des Schraubbolzens erfolgt bei der Erfi.xlung nicht dadurch. daO die Mutter werter auf dem Gewindeteil de-. Schraubbolzens aufgeschraubt wird, wie bei den bekannten Vorrichtungen, sondern dadurch, daß unterhalb der Mutter ein Abstandhalter in Position gebracht wird.Such a clamping device has a low overall height, since no tie rods are required. Since the Nut is screwed directly into the piston, it is sufficient. when the piston has a height. the about corresponds to that of the nut holding elastic parts on the screw jacks transfer. With the clamping device even those screw bolts can be detected whose threaded part protrudes just enough for the mutier to be attached to it. The nut forms the connecting part from the piston-cylinder unit / around bolts. After tensioning it remains on Bolts while the piston-cylinder unit is being removed for reuse to become. The shortening of the effective length of the screw bolt does not occur in this way. daO the nut is worth de- on the threaded part. Screw bolt is screwed, as in the known devices, but by the fact that below a spacer is placed in position of the nut.

Zweckmäßigerweise liegt der Zylinder der Kolben-Zylinder-Einheit über einen Lochring direkt an dem Bauteil an, so daß das Distanzstück durch den Lochring hindurch bei gespannter Kolben-Zylinder-F.inheit mühelos gedreht werden kann.The cylinder of the piston-cylinder unit expediently lies directly on the piston-cylinder unit via a perforated ring Component so that the spacer can effortlessly pass through the perforated ring when the piston-cylinder-unit is tensioned can be rotated.

Die Mutter kann mit einem Außengewinde i;:- ein Innengewinde des Kolbens eingreifen, was eine besonders geringe Bauhöhe ergibt. Alternativ können das Innengewinde und das Außengewinde der Mutter axial gegeneinander versetzt sein, wobei das Außengewinde an einem stirnseitigen Ansatz vorgesehen ist. Dabei kann über dem Innengewinde ein Mehrkantprofil zum Ansetzen eines Schraubenschlüssels vorgesehen sein.The nut can with an external thread i;: - an internal thread engage the piston, which results in a particularly low overall height. Alternatively, the internal thread and the external thread of the nut be axially offset from one another, the external thread is provided on an end-face approach. A polygonal profile can be used over the internal thread Applying a wrench may be provided.

Im folgenden werden einige bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung näher erläutert.Some preferred exemplary embodiments of the invention are explained in more detail below.

F i g. 1 zeigt eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen Spannvorrichtung im Längsschnitt;F i g. 1 shows a first embodiment of the clamping device according to the invention in longitudinal section;

F i g. 2 zeigt eine zweite Ausführungsform der Spannvorrichtung im Längsschnitt;F i g. 2 shows a second embodiment of the tensioning device in longitudinal section;

F i g. 3 und 4 zeigen einen Abstandhalter in Form einer flachen geteilten Scheibe in Seitenansicht und in Draufsicht;F i g. 3 and 4 show a spacer in the form of a flat split disc in side view and in FIG Top view;

F i g. 5 und 6 zeigen einen Abstandhalter in Form einer konischen geteilten Scheibe in Seitenansicht und in Draufsicht; undF i g. 5 and 6 show a spacer in the form of a conical split disk in side view and FIG in plan view; and

F i g. 7 zeigt eine wendeiförmige Lochscheibe mit der dazugehörigen Mutter.F i g. 7 shows a helical perforated disk with the associated nut.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach F i g. 1 ist der Schraubbolzen 10 durch eine Bohrung des zu verspannenden Bauteils 11 hindurchgesteckt und ragt mit seinem Gewindezapfen V2 aus der Bohrung heraus. Über das Ende des Schraubbolzens 10 ist eine wendeiförmige Lochscheibe 13 geschoben, die mit einem Flanschring 14 flach an der Oberseite 15 des Bauteils 11 anliegt. Die wendeiförmige Lochscheibe 13 ist gegenüber dem Schraubbolzen 12 drehbar. Über ihr ist die Mutter 16 auf das Sjhraubbolzengewinde aufgeschraubt. Hierbei handelt es sich um eine im wesentlichen zylindrische Spezialmutter, die sowohl mit einem Innengewinde 17 als auch mit einem Außengewinde 18 versehen ist. Die Mutter 16, die mit ihrem Innengewinde 17 in das BoI-/engewmde eingreift, besitzt an ihrer unteren Stirnseite einen wendeiförmigen Teil 19, der das Gegenstück /u der Wendel der Lochscheibe 13 bildet.In the embodiment according to FIG. 1, the screw bolt 10 is inserted through a hole in the component 11 to be braced and its threaded pin V2 protrudes from the hole. A helical perforated disk 13 is pushed over the end of the screw bolt 10 and rests flat against the upper side 15 of the component 11 with a flange ring 14. The helical perforated disk 13 is rotatable with respect to the screw bolt 12. The nut 16 is screwed onto the siphon bolt thread above it. This is an essentially cylindrical special nut which is provided with both an internal thread 17 and an external thread 18. The nut 16, which engages with its internal thread 17 in the BoI- / engewmde, has on its lower end face a helical part 19 which forms the counterpart / u of the helix of the perforated disk 13.

Der Aufbau der Mutter 16 und der Lochscheibe 1Ϊ ist jeweils aus F i g. 7 deutlich zu ersehen. Man erkennt, daß die Höhe der oberen Stirnseite der Lochscheibe ί3 in Form einer Wendel mit konstanter Steigung pro Dnifangswinkelgrad ansteigt und bei 20 in Form einer steilen Flanke von dem höchsten Punkt auf den niedrigsten abfällt. Die Höhe der Flanke 20 ist — wenn man von der möglichen Verwendung zusätzlicher Unterlegscheiben absieht — etwa ein Maß für den größten Spannhub. In der Praxis kann man allerdings nur einen Teil der Flankenhöhe 20 ausnutzen, weil die Auflageflache, in der die beiden Wendeln 19 und 2! axial aneinanderliegen, umso kleiner, und damit die Flächenpressung umso größer wird, je mehr die Lochscheibe 13 gegenüber der Mutter 16 verdreht ist.The structure of the nut 16 and the perforated disk 1Ϊ is in each case from FIG. 7 clearly visible. One recognises, that the height of the upper face of the perforated disc ί3 in the form of a helix with a constant slope per degree of angle and at 20 in the form of a steep slope from the highest point to the lowest. The height of the flank 20 is - if one disregards the possible use of additional washers - about a measure for the largest Clamping stroke. In practice, however, you can only do one Use part of the flank height 20 because the contact surface, in which the two coils 19 and 2! are axially against each other, the smaller, and thus the surface pressure The more the perforated disk 13 is rotated relative to the nut 16, the larger it becomes.

Der Flansch 14 der Lochscheibe 13 ist mit Radialbohrungen 22 versehen, in die ein Rundstab eingesetzt werden kann, um die Lochscheibe verdrehen zu können Er besitzt außerdem eine Rändelung, um ihn von Hand verdrehen zu können.The flange 14 of the perforated disk 13 is provided with radial bores 22 into which a round rod is inserted can be in order to be able to turn the perforated disc To be able to twist your hand.

Die Kolben-Zylinder-Einheit 23 besteht aus einem Zylinder 24, der einen Kolben 25 umschließt. Der Kolben 25 besitzt eine Axialbohrung 26 mit Innengewinde, das mit dem Außengewinde 18 der Mutter im Eingriff steht.The piston-cylinder unit 23 consists of a cylinder 24 which encloses a piston 25. The piston 25 has an axial bore 26 with an internal thread which engages with the external thread 18 of the nut stands.

Der Zylinder 24 und der Kolben 25 sind etwa in der Mitte ihrer Axialausdehnung stufenförmig abgesetzt, und /war komplementär zueinander. Dieser stufenförmige Absatz 27 ergibt, wenn die Teile 24 und 25 axial auseinandergezogen werden, einen Ringraum 28, der sich axial erweitert. In den Ringraum 28 führt über eine Bohrung 29 im Kolben 25 hindurch eine steuerbare Druckleitung 30 hinein. Außerdem sind /ur Abdichtung des Druckraumes 28 an den Gleitflächen der Teile 24 und 25 Dichtungen vorhanden.The cylinder 24 and the piston 25 are offset in steps approximately in the middle of their axial extent, and / was complementary to each other. This step-shaped shoulder 27 results when the parts 24 and 25 axially be pulled apart, an annular space 28 which expands axially. In the annular space 28 leads over a Bore 29 in the piston 25 through a controllable pressure line 30 into it. Also are / ur waterproofing of the pressure chamber 28 on the sliding surfaces of the parts 24 and 25 seals present.

An der der Bohrung 29 gegenüberliegenden Seite befindet sich eine ähnliche Bohrung 30', die in die Druckkammer 28 hineinführt und mit einer Entlüftungsschraube 31 verschlossen ist.On the opposite side of the bore 29 is a similar bore 30 'which is in the Pressure chamber 28 leads into it and is closed with a vent screw 31.

Der Zylinder 24 stützt sich auf der oberen Fläche 15 des Bauteils U ab, jedoch sind in der Abstützung Durchbrechungen 32 vorgesehen, durch die hindurch der Lochring 13 zugänglich ist, so daß er auch bei gespannter Kolben-Zylinder-Einheit von außen gedreht werden kann.The cylinder 24 is supported on the upper surface 15 of the component U, but are in the support Openings 32 are provided through which the perforated ring 13 is accessible, so that it can also be tightened when the Piston-cylinder unit can be rotated from the outside.

Zum Betrieb der Vorrichtung wird auf den Gewindeteil des Schraubbolzens 12 zunächst die wendeiförmige Lochscheibe 13 aufgeschoben. Danach wird die Mutter 16 aufgeschraubt, und zwar so, daß die Wendeln 19 und 21 satt aneinanderliegen. Schließlich wird die Kolben-Zylinder-Einheit 23 mit dem Innengewinde des Kolbens 25 auf die Mutter aufgeschraubt.To operate the device, the helical one is first applied to the threaded part of the screw bolt 12 Perforated disc 13 pushed on. Then the nut 16 is screwed, in such a way that the coils 19 and 21 lie close to each other. Finally, the piston-cylinder unit 23 with the internal thread of the piston 25 screwed onto the nut.

Wird Druckfluid in die Druckkammer 28 hineingepumpt, dann wird der Kolben 25 angehoben und nimmt dabei die Mutter 16 mit. Die Mutter 16 zieht ihrerseits den Schraubbolzen 12 in die Länge, wodurch zwischen den beiden Wendeln 19 und 21 ein Spalt entsteht. Die Lochscheibe 13 wird nun so weit gedreht, bis die entstandene Längendifferenz ausgeglichen ist und die Wendeln wieder so weit wie möglich aneinander anliegen. Das Drehen der Lochscheibe erfolgt durch die Bohrungen 32 hindurch mittels eines geeigneten Rundstabes od. dgl.. Nach der anschließenden Entlastung der Kolben-Zylinder-Einheit stützen die Mutter 16 und die Lochscheibe 13 die im Bolzen gespeicherten Spann-If pressurized fluid is pumped into the pressure chamber 28, then the piston 25 is raised and takes with the mother 16. The nut 16 in turn pulls the screw bolt 12 in length, whereby between the two coils 19 and 21 a gap is created. The perforated disk 13 is now rotated until the resulting The difference in length is compensated for and the coils rest against one another as much as possible. The perforated disk is rotated through the bores 32 by means of a suitable round rod or the like .. After the subsequent relief of the piston-cylinder unit, the nut 16 and the support Perforated washer 13 the tensioning

kräfle ab.wear off.

Die Ausführungsform der F i g. 2 unterscheidet sich von derjenigen der F i g. 1 lediglich durch die Ausbildung der Mutter 16' des Kolbens 25'. Die Mutter 16' greift auch hier mit ihrem Innengewinde 17' in das Bolzengewinde ein. sie ist jedoch an ihrer oberen Stirnseite mit einem axialen Ansatz 35 versehen, an dem sich das Außengewinde 18' befindet. Innengewinde 17' und Außengewinde 18' sind somit in axialer Richtung gegeneinander versetzt.The embodiment of FIG. 2 differs from that of FIG. 1 only through training the nut 16 'of the piston 25'. The nut 16 'also engages here with its internal thread 17' in the bolt thread one. However, it is provided on its upper end face with an axial projection 35 on which the external thread 18 'is located. Internal thread 17 'and external thread 18' are thus against each other in the axial direction offset.

In dem oberen engeren Teil 36 des Kolbens befindet sich das Innengewinde, in das das Außengewinde 18 der Mutter 16' eingreift. Die Mutter 16' kann an ihrer Außenseite über dem Gewinde 17' mit einem Mehrkantprofil 37 zum Ansetzen eines Schraubenschlüssels versehen sein.Located in the upper narrower part 36 of the piston the internal thread in which the external thread 18 of the nut 16 'engages. The mother 16 'can be attached to her Outside over the thread 17 'with a polygonal profile 37 for attaching a wrench be provided.

Die F i g. 3 und 4 zeigen eine flache geteilte Scheibe, die an Stelle der Lochscheibe 13 als Abstandhalter zwischen Mutter und Bauteil verwendet werden kann. Bei Verwendung derartiger Abstandhalter entfällt selbstverständlich auch die Wendel 19 an der unteren Stirnseite der Mutter. Die beiden Hälften der geteilten Scheibe 38 sind durch Stifte 39 od. ä. miteinander verbunden. Die Scheibendicke ist auf die zu erwartende Bolzendehnung und Bauteilpressung abgestimmt, oder es werden mehrere derartiger geteilter Scheiben übereinandergcsetzl. The F i g. 3 and 4 show a flat split disc, which can be used in place of the perforated disk 13 as a spacer between the nut and the component. at The use of such spacers, of course, also eliminates the need for the helix 19 on the lower end face mother. The two halves of the split disk 38 are connected to one another by pins 39 or the like. The washer thickness is matched to the expected bolt elongation and component pressure, or several such divided disks are placed one on top of the other.

Der Außenrand 40 der Scheibe 38 ist abgeschrägt. Dieser Kantenbruch dient zum Sichern gegen Hcraus-The outer edge 40 of the disk 38 is beveled. This edge break is used to secure against

S wandern der Halbscheiben aus der Druckverbindung. Nach dem Entfernen der Kolben-Zylinder-Einheit 23 gemäß F i g. 1 kann nämlich auf das Außengewinde 18 der Mutter 16 eine (nicht dargestellte) Gewindeschutzhülse aufgeschraubt werden, die das MutterngewindeS move the half-disks out of the pressure connection. After removing the piston-cylinder unit 23 according to FIG. 1 can namely on the external thread 18 the nut 16 a (not shown) threaded protection sleeve are screwed, which the nut thread

ίο schützt und bis auf den Kantenbruch 40 herunterragt.ίο protects and protrudes down to the edge break 40.

Die Montage der geteilten Scheibe 38 erfolgt dadurch, daß die beiden Scheibenhälften nach dem Spannen der Kolben-Zylinder-Einheit durch die Durchbrechungen 32 des Stützteils hindurch um den Bolzen gruppiert werden.The split disk 38 is assembled by that the two disc halves after tensioning the piston-cylinder unit through the openings 32 of the support part can be grouped through around the bolt.

Die F i g. 5 und 6 zeigen eine geteilte Scheibe 41 mit konischer Auflagefläche 42 für die Mutter. Hierdurch ist es möglich, das durch Dickenwahl der Scheibe bestimmte Maß des Spannhubes zusätzlich (zumindest geringfügig) noch durch Positionsänderungen der Scheibenhälfte zu verändern. Auch bei dieser Scheibe können selbstverständlich Fixierstifte 39 vorgesehen werden. Der Kantenbruch 40 dient in Verbindung mit einer Gewindeschutzhülse zur Sicherung gegen radiales Ausweichen. The F i g. 5 and 6 show a split washer 41 with a conical bearing surface 42 for the nut. Through this it is possible to add (at least slightly) the dimension of the clamping stroke determined by the choice of thickness of the disc can still be changed by changing the position of the disc half. You can also use this disc of course, fixing pins 39 are provided. The edge break 40 is used in conjunction with a Threaded protection sleeve to protect against radial deflection.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Palent claims:

1. Hydraulic tensioning device / to fasten a screw bolt with a nut underneath Bias, with one to be braced on one Component supportable piston-cylinder unit, whose Piston can be connected to the nut, and with at least one when the screw bolt is tightened adjustable spacer between nut and component, characterized in that the nut (16.35) inside the piston (25, 25) of the Kolbert cylinder unit (23) is housed and releasably fastened there.

2. Clamping device according to claim 1, characterized in that the cylinder (24) of the piston-cylinder unit rests directly on the component (II) via a perforated ring (22).

3. Clamping device according to claim 1, characterized in that an internal thread (17) and a The external threads (18) on the nut (16) lie one above the other.

4. Clamping device according to claim 1, characterized in that an internal thread (17 ') and a External threads (18 ') on the nut (16') are axially offset from one another, the external thread on an end shoulder (35) is provided.

5. Clamping device according to claim 4, characterized in that over the internal thread (17 ') a polygonal profile (37) is provided for attaching a wrench.

6. Clamping device according to one of claims I to 5, characterized in that the nut (16, 16 ') has a helical extension (19) on one end face, which is the counterpart to one below arranged perforated disc (13) with a helically increasing thickness.

7. Clamping device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the spacer is a split disc (38, 41), the supporting surface of which (41) is conical for the nut.

8. Clamping device according to claim 7, characterized in that the upper outer edge (40) of the split disc is beveled. (Edge break).

9. Clamping device according to claim 7 or 8, characterized in that a threaded protection sleeve is intended to be screwed on over the nut that surrounds the split disc laterally.