DE2352500A1

DE2352500A1 - Ultraviolet generator with gas discharge lamp - has voltage drop rectified, integrated, and compared with preset value, to monitor dose

Info

Publication number: DE2352500A1
Application number: DE19732352500
Authority: DE
Inventors: Karl F Dipl Ing Ilzig; Dieter Dipl Phys Dr Kockott; Walter Sturm
Original assignee: Original Hanau Quarzlampen GmbH
Current assignee: Original Hanau Quarzlampen GmbH
Priority date: 1973-10-19
Filing date: 1973-10-19
Publication date: 1975-04-30
Also published as: DE2352500C3; AT337349B; DE2352500B2; NL166191C; ATA418574A; DK545874A; NL7412277A; NL166191B

Abstract

Ultraviolet irradiator has a gas discharge lamp and an electrical signal, proportional to the radiation intensity can be produced and integrated during the irradiation time to give an output signal which can be compared with a preset value. When this value is reached, an optical or acoustic alarm can be released and/or the energy supply to the lamp can be cut off. Preferably the electrical signal is the voltage drop of a lamp with a series resistor, and can be fed via a rectifier to a potentiometer whose tapping is connected to the integrator. The lamp load time is monitored in dependence on the radiation dose provided by the high radiation intensity.

Description

PATENTANWALT DIPL-iNQ. JOACHIM STRASSEPATENT Attorney DIPL-iNQ. JOACHIM STREET

4« HANAU ■ RCtMERSTK. 19 · POSTFACH 7S3 · TEL SOS(K · TELEQnAMME: HANAUPATENT · TELEXi 41MTKpot4 «HANAU ■ RCtMERSTK. 19 POST BOX 7S3 TEL SOS (K TELEQ NAME: HANAUPATENT TELEXi 41MTKpot

ORIGINAL HANAU ·
Quarzlampen GmbHORIGINAL HANAU
Quarzlampen GmbH

6*f5O Hanau Hanau, 9. Oktober 1973 6 * f5O Hanau Hanau, October 9, 1973

Höhensonne-Straße E/Me - 1318Höhensonne-Straße E / Me - 1318

Ultraviolett~Bestrahlungsgerät mit einer Gasentladungslampe als StrahlenquelleUltraviolet radiation device with a gas discharge lamp as a radiation source

Die Erfindung bezieht sich auf ein Ultraviolett«Bestrahlungsgerät mit einer Gasentladungslampe als Strahlenquelle.The invention relates to an ultraviolet irradiation device with a gas discharge lamp as the radiation source.

Es sind Ültraviolett-Bestrahlungsgeräte bekannt,, die Gasentladungslampen als Strahlungsquellen enthalten, die aus einer Grundstellung heraus kurzzeitig hoch belastet und anschließend wieder in die Grundstellung zurückgeschaltet werden. Während der hohen Belastung der Gasentladungslampe treten in den üblichen Bestrahlungsabständen große Bestrahlungsstärken auf,, durch die sich die für bestimmte gesundheitliche oder kosmetische Wirkungen erforderlichen Bestrahlungszeitea erheblich vermindern lassen. Die Dauer der großen Bestrahlungsstärken wird mittels Schaltuhren überwacht „■ die nach Ablauf einer voreingestellten Zeit einen Kontaktschalter betätigen₉ mit demUltraviolet radiation devices are known which contain gas discharge lamps as radiation sources which are briefly exposed to high loads from a basic position and then switched back to the basic position. During the high load on the gas discharge lamp, high irradiance levels occur at the usual irradiation distances, by means of which the irradiation timesa required for certain health or cosmetic effects can be reduced considerably. The duration of the high radiation strengths is monitored by means of timers which, after a preset time has elapsed, actuate a contact switch ₉ with the

- 50981870099- 50981870099

:n -: n -

ein Vorschaltwiderstand in den Lampenstromkreis eingeschaltet wird. Durch den Vorschaltwiderstand vermindert sich der an der Gasentladungslampe zur Verfügung stehende Strom. Dadurch wird die Gasentladungslampe wieder mit Grundlast betrieben (DT-AS 1 097 585).a series resistor switched into the lamp circuit will. Due to the series resistance, the on is reduced the current available to the gas discharge lamp. As a result, the gas discharge lamp is operated again with the base load (DT-AS 1 097 585).

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Ultraviolett-Bestrahlungsgerät der eingangs erwähnten Gattung so weiterzuentwickeln, daß eine Überwachung der Zeitdauer bei Belastung der Gasentladungslampe in Abhängigkeit von der durch die hohe Bestrahlungsstärke übermittelten Strahlungsdosis möglich ist.The invention is based on the object of an ultraviolet irradiation device to further develop the genus mentioned at the beginning, that a monitoring of the duration of loading of the gas discharge lamp as a function of the by the high Irradiance transmitted radiation dose is possible.

Die Aufgabe wird. erf indungsgemäF> dadurch gelöst, daß mit der Gasentladungslampe ein der Bestrahlungsstärke der Strahlung proportionales oder nahezu proportionales elektrisches Signal erzeugbar ist, das während der Bestrahlungszeit in einer Anordnung integrierbar ist, deren Ausgangssignal mit einem voreinstellbaren Wert vergleichbar ist, und daß beim Erreichen dieses Werts eine optische bzw. akustische Meldung auslösbar und/oder die Energieversorgung für die Gasentladungslampe abschaltbar ist. Mit'dieser Anordnung ist es durch entsprechende Voreinstellung des Werts möglich, die Dauer der Belastung der Gasentladungslampe nach dem Erreichen einer im üblichen Bostrahlungsabstand übertragenen Strahlendosis zu beenden. Die Einstellung wird zweckmäBigerweise so vorgenommen, daß eine zulässige Strahlendosis nicht überschritten wird. Ein besonderer Vorteil der erfindungsgemäßen Anordnung ist darin zu sehen, daß eine optimale \usnutzung der Bestrahlungsstärke zur Erzielung einer bestimmten gesundheitlichen oder kosmetischen Wirkung erreichbar ist, ohne daß die zu bestrahlende Person der Gefahr von Hautschäden ausgesetzt ist. Während der Bestrahlung mit hohen Bestrahlungsstärken eintretende Schwankungen der Energieversorgung der Gasentladungslampe sowie deren Alterung Und Verschmutzung werden von der erfindungsgemäßeη Anordnung durch eine Änderung der Bestrahlungsdauer ausgeglichen, Auf diese Weise wird vermieden, daß bei zu hoher Versorgungsspannung und fest einge- The task will be. according to the invention> solved in that with the Gas discharge lamp on the irradiance of the radiation proportional or nearly proportional electrical signal can be generated during the irradiation time in an arrangement can be integrated, the output signal of which can be preset with a Value is comparable, and that when this value is reached, an optical or acoustic message can be triggered and / or the energy supply for the gas discharge lamp can be switched off. With this arrangement it is by appropriate Pre-setting of the value possible, the duration of the load on the gas discharge lamp after reaching a normal distance from radiation End the transferred radiation dose. The setting is expediently made so that a permissible radiation dose is not exceeded. A particular advantage of the arrangement according to the invention is to be found therein see that an optimal \ ususe of the irradiance to achieve a certain health or cosmetic Effect can be achieved without the person to be irradiated being exposed to the risk of skin damage. During the Irradiation with high irradiance fluctuations occurring the energy supply of the gas discharge lamp as well as its aging and soiling are of the inventive η Arrangement compensated by changing the irradiation time, In this way it is avoided that if the supply voltage is too high and the

509818/0 0 99 - 3 -509818/0 0 99 - 3 -

ORlGiNAL INSPECTEDORlGiNAL INSPECTED

stellter Zeitspanne für die Bestrahlung die zulässige Dosis Überschritten werden kann.set period of time for irradiation the permissible dose Can be exceeded.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß als elektrisches Signal der Spannungsabfall an der.mit einem Vorwiderstand versehenen Gasentladungslampe abgreifbar und über einen Gleichrichter einem Potentiometer zuführbar ±st_p dessen Abgriff mit der Anordnung zur Integration des elektrischen Signals verbunden ist. Die Ausnutzung des Spannungsabfalls an der Gasentladungslampe.beruht auf der Erkenntnis^ daß diese Spannung einen dem Einbrennzustand der Entladungslampe proportionalen Verlauf zeigt. Der Einbrennzustandund daiait die mit der Gasentladungslampe erzielbare Bestrahlungsstärke sind deshalb dem Spannungsverlauf an der Gasentladungslampe pro» portional. Die Anordnung zeichnet sich durch ihren einfachen schaltungstechnischen Aufbau aus.In a preferred embodiment it is provided that the voltage drop at the gas discharge lamp provided with a series resistor can be tapped as the electrical signal and can be fed to a potentiometer via a rectifier ± st _p whose tap is connected to the arrangement for integrating the electrical signal. The utilization of the voltage drop across the gas discharge lamp is based on the knowledge that this voltage shows a curve proportional to the burn-in state of the discharge lamp. The burn-in state and thus the irradiance that can be achieved with the gas discharge lamp are therefore proportional to the voltage curve on the gas discharge lamp. The arrangement is characterized by its simple circuit structure.

Eine zweckmäßige Ausfiihrungsform besteht darin, daß als elektrisches Signal der Strom am Ausgang eines in einem vorgegebenen Abstand im Strahlengang der Gasentladungslampe angeordneten photoelektrischen Empfängers vorgesehen ist, dem ein vorwiegend für ultraviolette Strahlung durchlässiges Filter vorgeschaltet ist, und daß der photoelektrische Empfänger mit der Anordnung zur Integration des elektrischen Signals verbunden ist. Mit dieser Anordnung ist es unter Kontrolle der an einer gewünschten Stelle herrschenden Bestrahlungsstärke einer Strahlung bestimmter 'Wellenlänge möglich, die Bestrahlungszeit entsprechend einer zulässigen Strahlungsdosis zu steuern. Der Abstand zwischen der Gasentladungslampe und der bestrahlten Fläche kann bei der Anordnung unterschiedlichen Bedingungen angepaßt werden, wobei die Beschränkung der Bestrahlungsdauer durch die voreinstellbare Dosis gewährleistet bleibt.An expedient embodiment consists in that the current at the output of a predetermined electrical signal is used Distance in the beam path of the gas discharge lamp arranged photoelectric receiver is provided, the one predominantly for ultraviolet radiation permeable filter is connected upstream, and that the photoelectric receiver with the arrangement for integrating the electrical signal is connected. With this arrangement it is under control of the on irradiance prevailing at a desired location Radiation of a certain 'wavelength possible to control the irradiation time according to a permissible radiation dose. The distance between the gas discharge lamp and the irradiated surface can vary depending on the arrangement be adjusted, the limitation of the irradiation time ensured by the presettable dose remain.

Vorzugsweise ist die Anordnung für die Integration des elek-The arrangement for the integration of the elec-

509818/0099509818/0099

trischen Signals als RC-Glied aufgebaut. Kit dieser Anordnung läßt sich ein sehr einfacher Schaltungsaufbau erreichen.tric signal constructed as an RC element. With this arrangement, a very simple circuit structure can be achieved.

Bei einer günstigen Ausführungsform ist die Anordnung zur Integration des elektrischen Signals mit einer Schwellwertschaltung verbunden, deren Ansprechschwelle auf eine zulässige Strahlungsdosis eingeotelle ist und an deren Ausgang eine Anzeigeleuchte bzw. ein akustischer Signalgeber und/oder eine
Spule eines Relais angeschlossen ist, durch das über einen
Kontakt in der Zuleitung für die Energieversorgung für die Gasentladungslampe die Energiezufuhr abschaltbar ist. Mit dieser Anordnung, bei der ein der zulässigen Strahlungsdosis entsprechender Wert fest eingestellt ist, läßt sich eine unsachgemäße Bedienung durch eine Änderung der Ansprechschwelle
vermeiden.In a favorable embodiment, the arrangement for integrating the electrical signal is connected to a threshold value circuit, the response threshold of which is set to a permissible radiation dose and at the output of which there is an indicator light or an acoustic signal transmitter and / or a
Coil of a relay is connected, through which a
Contact in the supply line for the energy supply for the gas discharge lamp, the energy supply can be switched off. With this arrangement, in which a value corresponding to the permissible radiation dose is permanently set, improper operation can be prevented by changing the response threshold
avoid.

Bei einer anderen zweckmäßigen Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Schwellwertschaltung einen von einer Eingangsspannung steuerbaren astabilen Multivibrator aufweist, in dem die
Basen zweier abwechselnd in den leitenden und nichtleitenden Zustand versetzbarer Transistoren einerseits über jeweils
einen Basiswiderstand mit dem Ausgang der Anordnung zur Integration des elektrischen Signals und andererseits über jeweils einen Kondensator mit dem Kollektor des anderen Transistors
verbunden sind, und daß im Kollektorkreis eines der Transistoren der akustische Signalgeber angeordnet ist.In another advantageous embodiment it is provided that the threshold value circuit has an astable multivibrator controllable by an input voltage, in which the
Bases of two transistors which can be alternately put into the conductive and non-conductive state, on the one hand via each
a base resistor to the output of the arrangement for integrating the electrical signal and, on the other hand, via a capacitor to the collector of the other transistor
are connected, and that the acoustic signal transmitter is arranged in the collector circuit of one of the transistors.

Im folgenden wird die Erfindung anhand von in einer Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert, aus denen sich weitere Merkmale sowie Vorteile ergeben.In the following the invention is explained in more detail with reference to embodiments shown in a drawing, from which further features and advantages result.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 ein Schaltbild eines Ultraviolett-Bestrahlungsgeräts mit einer Gasentladungslampe, deren Spannungsabfall während der Bestrahlungsdauer integriert wird,Fig. 1 is a circuit diagram of an ultraviolet irradiation device with a gas discharge lamp, the voltage drop of which is integrated during the irradiation period,

509818/0099 . "⁵ "509818/0099. " ⁵ "

BAD ORfGfNALBAD ORfGfNAL

Fig. 2 ein Schaltbild eines Ultraviolett-Bestrahlungsgeräts mit einer Gasentladungslampe, in deren Strahlengang ein photoelektrischer Empfänger angeordnet ist,2 shows a circuit diagram of an ultraviolet irradiation device with a gas discharge lamp in its beam path a photoelectric receiver is arranged,

Fig. 3 eine Schwellwertschaltung, die einen akustischen Signalgeber speist.Fig. 3 shows a threshold circuit which has an acoustic Signal transmitter feeds.

Ein Ultraviolett-Bestrahlungcgerät ist mit Anschlußstellen P und N an eine Spannungsquelle gelegt, die nicht näher dargestellt ist. Vorzugsweise handelt es sich dabei um ein Wechselstromnetz. Von der Anschlußstelle P verläuft eine Leitung über einen nicht dargestellten Ein-Aus-Schalter zu einem Ruhekontakt 10 eines Relais. Der Ruhekontakt 10 ist mit einem Vorwiderstand 12 verbunden, der an eine Elektrode einer Gasentladungslampe 14 angeschlossen ist. Die zweite Elektrode der Gasentladungslampe 1Zf ist über oirfe Leitung an die Anschlußstelle N gelegt.An ultraviolet irradiation device is provided with connection points P and N is applied to a voltage source which is not shown in detail. This is preferably an alternating current network. A line runs from the connection point P via an on-off switch (not shown) to a normally closed contact 10 of a relay. The break contact 10 is connected to a series resistor 12 which is connected to an electrode of a gas discharge lamp 14 is connected. The second electrode of the gas discharge lamp 1Zf is via an open line to connection point N. placed.

Bei der in Fig. 1 dargestellten Anordnung zweigt ein Stromweg vom Widerstand 12 zu einem Gleichrichter 16 ab, dem ein Potentiometer 18 nachgeschaltet ist, dessen zweiter Anschluß mit der Anschlußstelle F in Verbindung steht. Der Abgriff 20 des Potentiometers K ist an eine Anordnung.22 zur Integration des an ihrem Eingang anliegenden Signals angeschlossen. Die Anordnung 22 enthält ein aus einem Widerstand Zh und einem Kondensator 26 bestehendes RC-Glied. Der Widerstand Zh liegt in Reihe mit dem Abgriff 20. Der Kondensator 26 ist an seinen Anschlüssen mit dem Widerstand Zh und der Anschlußstelle N verbunden,, .In the arrangement shown in FIG. 1, a current path branches off from the resistor 12 to a rectifier 16, which is followed by a potentiometer 18, the second connection of which is connected to the connection point F. The tap 20 of the potentiometer K is connected to an arrangement 22 for integrating the signal present at its input. The arrangement 22 contains an RC element consisting of a resistor Zh and a capacitor 26. The resistor Zh is in series with the tap 20. The capacitor 26 is connected at its terminals to the resistor Zh and the connection point N ,,.

Parallel zu den Anschlüssen des Kondensators 26 der Anordnung ZZ sind Eingänge einer Schwellwertschaltung 28 geschaltet» die eine voreingestellte Ansprechschwelle für die an ihren Eingängen anstehenden Signale aufweist„' Wenn die Eingangssignale diese Ansprechschwelle erreicht tiaben₈ gibt die tParallel to the terminals of the capacitor 26 of the arrangement ZZ are inputs connected to a threshold 28 'which has a preset threshold for the signals present at their inputs signals "" When the input signals tiaben reaches this threshold ₈ are the t

schaltung 28 an einem Ausgang 30 ein Signal ab. An den Ausgang 30 ist ein akustischer Signalgeber 32, eine Anzeigeleuchte 34 und die Spule 36 des Relais angeschlossen, dessen Ruhekontakt 10 in der Energieversorgungsleitung für die Gasentladungslampe 14 angeordnet ist.circuit 28 at an output 30 from a signal. An acoustic signal generator 32, an indicator light 34 and the coil 36 of the relay, the break contact 10 of which is arranged in the power supply line for the gas discharge lamp 14, are connected to the output 30.

über den Gleichrichter 16 wird dem Potentiometer IG eine Spannung zugeführt, die durch den Abgriff 20 in einem Verhältnis geteilt wird, durch das die Dauer der Bestrahlung verändert werden kann. Je kleiner das Teilungsverhältnis mittels des Abgriffs 20 eingestellt wird, desto mohr Zeit vergeht, bis die im Ausgang der Anordnung 22 anstehende Spannung die von der Schwellwertschaltung 2^y> vorgegebene Ansprechschwelle erreicht hat. über den Abgriff 20 kann somit die Dosis bestimmt werden, die eine zu bestrahlende Pläche aufnimmt.Via the rectifier 16, the potentiometer IG is supplied with a voltage which is divided by the tap 20 in a ratio by which the duration of the irradiation can be changed. The smaller the division ratio is set by means of the tap 20, the longer it takes for the voltage present at the output of the arrangement 22 to reach the response threshold given by the threshold circuit 2 ^y >. The dose that a surface to be irradiated receives can thus be determined via the tap 20.

Wenn die Entladungslampe 14 in Betrieb ist, in dem sie eine Strahlung mit hohem Ultraviolettanteil aussendet, verläuft die an der Entladungslampe 14 abfallende Spannung proportional zur Bestrahlungsstärke, die von der Lampe erzeugt wird. Diese Spannung wird in.dem von der Einstellung des Abgriffs 20 abhängigen Teilungsverhältnis während der Bestrahlung in der Anordnung 22 integriert. Sobald die Spannung am Ausgang der Anordnung 22 mit der Spannung der Ansprechschwelle der Schaltung 23 übereinstimmt, werden die Elemente 32, 34, 36 mit Spannung beaufschlagt. Dadurch entsteht eine optische und akustische Meldung über die Leuchte 34 und den Signalgeber 32. Weiterhin schaltet das Relais die Energiezufuhr zur Gasentladungslampe durch öffnen des Ruhekontakts 10 ab. Der Bestrahlungsvorgang wird somit beendet. Die Einstellung des Potentiometers 18 und die. Höhe der an der Gasentladungslampe I4 abfallenden Spannung bestimmen die Dauer der Bestrahlung und damit die von einer bestrahlten Fläche aufgenommene Strahlungsdosis. Während die Dauer der Bestrahlung mit abnehmendem Teilungsverhältnis zugeht sie mit ansteigender Spannung an der Gasentladungs-»When the discharge lamp 14 is in operation by emitting radiation with a high ultraviolet component, the voltage drop across the discharge lamp 14 is proportional to the irradiance generated by the lamp. This voltage is integrated in the division ratio, which is dependent on the setting of the tap 20, during the irradiation in the arrangement 22. As soon as the voltage at the output of the arrangement 22 matches the voltage of the response threshold of the circuit 23, the elements 32, 34, 36 are subjected to voltage. This produces an optical and acoustic message via the light 34 and the signal transmitter 32. Furthermore, the relay switches off the energy supply to the gas discharge lamp by opening the normally closed contact 10. The irradiation process is thus ended. The setting of the potentiometer 18 and the. The level of the voltage drop across the gas discharge lamp I4 determines the duration of the irradiation and thus the radiation dose absorbed by an irradiated area. During the duration of the irradiation with decreasing division ratio, it increases with increasing voltage at the gas discharge »

S f? 'Ii '~\ f, <! β / f» pi f! θ - S f? 'Ii ' ~ \ f, <! β / f » pi f! θ -

lampe 14 zurück. Mit der Einstellung des Potentiometerabgriffs 20 ist somit die von einer bestrahlten Fläche aufgenommene Strahlungsdosis festgelegt. Das Teilungsverhältnis am Potentiometer 20, das als stetig oder stufenweise einstellbares Element ausgebildet sein kann, wird zweckmäßigerweise so ausgewählt, daß eine zulässige Dosis bei der Bestrahlung durch die Begrenzung der Bestrahlungszeit nicht Überschritten wird. Es ist möglich, nur die Leuchte 34 oder nur den akustischen Signalgeber 32 im _x Ultraviolett-Bestrahlungsgerät vorzusehen und die Abschaltung der Gasentladungslampe 14 über einen von Hand betätigbaren Schalter nach dem Auftreten einer entsprechenden optischen oder akustischen Meldung durchzuführen. ' *lamp 14 back. With the setting of the potentiometer tap 20, the radiation dose absorbed by an irradiated area is thus fixed. The division ratio on the potentiometer 20, which can be designed as a continuously or step-wise adjustable element, is expediently selected so that a permissible dose is not exceeded during the irradiation due to the limitation of the irradiation time. It is possible to provide only the lamp 34 or only the acoustic signal generator 32 in the _x ultraviolet irradiation device and to switch off the gas discharge lamp 14 via a manually operated switch after the occurrence of a corresponding optical or acoustic message. '*

Bei dem in Fig. 2 dargestellten Ultraviolett-Bestrahlungegerät ist anstelle des Gleichrichters 14 und des Potentiometers 18 ein photoelektrischer Empfänger 38 vorhanden, der im Strahlengang der Gasentladungslampe 14 angeordnet ist. Dem Empfänger ist ein optisches Filter 40 vorgeschaltet, das überwiegend nur für ultraviolette Strahlung durchlässig ist. Der Empfänger 38 befindet sich in einem üblichen Bestrahlungsabstand vor der Gasentladungslampe I4. Der Ausgang des Empfängers 38 ist mit der Anordnung 22 für die Integration des an ihrem Eingang anstehenden Signals verbunden. Der Anordnung 22 sind Elemente 28, 32, 34 und 36 in der Weise nachgeschaltet, die bereits in Zusammenhang mit der in Flg. 1 dargestellten Schaltungsanordnung dargelegt ist.In the ultraviolet irradiation apparatus shown in FIG is in place of the rectifier 14 and the potentiometer 18 a photoelectric receiver 38 is present, which is arranged in the beam path of the gas discharge lamp 14. The recipient an optical filter 40 is connected upstream, which is predominantly only permeable to ultraviolet radiation. The recipient 38 is located at a normal irradiation distance in front of the Gas discharge lamp I4. The output of the receiver 38 is with the arrangement 22 for the integration of the signal present at its input. The arrangement 22 are elements 28, 32, 34 and 36 are connected downstream in the manner already described in Connection with the in Flg. 1 illustrated circuit arrangement is set forth.

Durch den Empfänger 38 wird während des Betriebs der Gaeantladungslampe 14 die an dem Aufstellungsort herrsehende B@» strahliingsstärke epsittelt. Der vom Empfänger 38 abgegebene Strom isird in d©r Anordnung 22 integriert. Dadureti steigt die .Spannung am Kondensator 26 an. Sobald die Spannung am SoEdensator 26 di© Spannung der Ansprechschwelle der Sehaltuag 28' erreicht hat_s geben die Elemente 32 und 34 akustischeDuring operation of the discharge lamp 14, the receiver 38 averages the radiation intensity at the installation site. The current emitted by the receiver 38 is integrated in the arrangement 22. Dadureti increases the voltage across the capacitor 26. Once the voltage has reached di © voltage of the response threshold of the Sehaltuag 28 'on SoEdensator 26 _s give the elements 32 and 34 acoustic

509818/0099 '509818/0099 '

optische Meldungen ab, und die Gasentladungslampe 1 Zf wird über den Kontakt 1 abgeschaltet.optical messages, and the gas discharge lamp 1 Zf is over contact 1 is switched off.

Bei der in Fig. 2 gezeigten Anordnung v/ird die Dauer der Bestrahlung und damit die Dosis an der zu bestrahlenden Fläche über die Einstellung der Ansprechschwelle der Schaltung 2.3 festgelegt. Die Ansprechschwollο ist so ausgewählt, daß bei der Bestrahlung eine zulässige Dosis nicht überschritten wird.In the arrangement shown in FIG. 2, the duration of the irradiation and thus the dose on the area to be irradiated is determined by setting the response threshold of the circuit 2.3 . The response threshold is selected so that a permissible dose is not exceeded during irradiation.

Die in Fig. 3 dargestellte Schaltung enthält eine Ansprechschwelle und gibt ein Signal ab, mit dom der akustische Signalgeber JfZ betrieben werden kann. Der Signalgeber J>2. ist an den Kollektor eines Transistors 42 angeschlossen, dessen Emitter mit einer negativen Spannungsquelle verbunden ist, an die zusätzlich ein Anschluß dec Kondensators 26 der Anordnung Z2. gelegt ist. An die negative Spannungsquelle ist weiterhin der Emitter eines Transistors 44 angeschlossen, dessen Kollektor über einen Widerstand 46 mit einer positiven Spannungsquelle in Verbindung steht. An diese positive Spannungsquelle ist ferner der zweite Anschluß des Signalgebers 32 gelegt. Die Basis jedes Transistors 42, 44 ist über einen Kondensator 4«'·^; mit dem Kollektor des anderen Transistors verbunden.The circuit shown in Fig. 3 contains a response threshold and emits a signal with dom the acoustic signal generator JfZ can be operated. The signal transmitter J> 2. is connected to the collector of a transistor 42, the emitter of which is connected to a negative voltage source, to which an additional terminal dec capacitor 26 of the arrangement Z2. is laid. The emitter of a transistor 44, whose collector is connected to a positive voltage source via a resistor 46, is also connected to the negative voltage source. The second connection of the signal generator 32 is also connected to this positive voltage source. The base of each transistor 42, 44 is connected through a capacitor 4 «'· ^; connected to the collector of the other transistor.

Weiterhin ist jeweils ein Widerstand 50, 52 zwischen die Basis des zugehörigen Transistors 42, 44 und den zweiten Anschluß des Kondensators 26 geschaltot. Beim Erreichen einer bestimmten Spannung an den Basen der Transistoren 42, 44 beginnt die in Fig. 3 dargestellte Anordnung zu cchv/ingen, indem abwechselnd die Transistoren 42, hk vom leitenden in den nichtleitenden Zustand übergehen. Der Signalgeber 32 wird dadurch von einem Wechselstrom gespeist und gibt eine Meldung ab, die anzeigt, daß die Entladungslampe 14 abzuschalten ist. Die Ansprechschwelle läßt sich über die Dimensionierung der Widerstände 50, 52 verändern. Die in Fig. 3 gezeigte Schaltung bildet einen astabilen Multivibrator, dessen Schwingungsverhalten über die Spannung an den beiden Widerständen 50, ^2 steuerbarFurthermore, a resistor 50, 52 is connected between the base of the associated transistor 42, 44 and the second terminal of the capacitor 26. When a certain voltage is reached at the bases of the transistors 42, 44, the arrangement shown in FIG. 3 begins to cchv / ingen, in that the transistors 42, hk alternately change from the conductive to the non-conductive state. The signal generator 32 is thereby fed by an alternating current and emits a message indicating that the discharge lamp 14 is to be switched off. The response threshold can be changed via the dimensioning of the resistors 50, 52. The circuit shown in FIG. 3 forms an astable multivibrator, the oscillation behavior of which can be controlled via the voltage across the two resistors 50, ^ 2

ΒοβϊΤβΤΪΒΐΤ" ΒοβϊΤβΤΪΒΐΤ "

Claims

- 9 - ■- 9 - ■

Expectations

Iy ultraviolet irradiation device with a gas discharge lamp as a radiation source, characterized in that the gas discharge lamp (14) can generate an electrical signal which is proportional or almost proportional to the irradiance of the radiation and which can be integrated during the irradiation time in an arrangement (22) whose output signal is comparable to a presettable value, and that when this value is reached, an optical or acoustic message can be triggered and / or the energy supply for the gas discharge lamp (14) can be switched off.

2. Ultraviolet irradiation device according to claim 1, characterized in that as electrical Signal of the voltage drop at the gas discharge lamp (14) provided with a series resistor (12) can be tapped and can be fed to a potentiometer (18) via a rectifier (16), the tap (20) of which with the Arrangement (22) is connected for integrating the electrical signal.

3. Ultraviolet irradiation device according to claim 1, characterized in that as electrical Signal the current at the output of a pre-

- Given distance in the beam path of the gas discharge lamp (14) arranged photoelectric receiver (38) is provided is, which is upstream of a filter (40) which is predominantly transparent to ultraviolet radiation, and that the

. photoelectric receiver (3C>) is connected to the arrangement (22.) for integrating the electrical signal *

- 10 -

- ίο -

4. Ultraviolet irradiation device according to claim 1 or one of the following, characterized in that the arrangement (22) for integrating the electrical signal has an RC element (24, 26).

5. Ultraviolet irradiation device according to claim 1 or one of the following, characterized gekennzo'ichn et that the arrangement (22) for integrating the electrical signal with oinor threshold value circuit (28) is connected, whose response threshold is set for a permissible radiation dose and at which Output an acoustic signal generator (32) or an indicator light (Z <h) and / or a coil (^ f>) of a Seiais is connected, through which a contact (10) in the supply line for the energy supply of the gas discharge lamp (14) the energy supply can be switched off.

6. Ultraviolet irradiation device according to claim 5, characterized in that the Schv / ellwert schaltung- (2 ") has an astable multivibrator controllable by an input voltage, in which the bases of two transistors (42, 44 which can be alternately placed in the conductive and non-conductive state) ) on the one hand via a basic v / id first and (50, 52) with the output of the arrangement (22) for integrating the electrical signal and on the other hand via a capacitor (40) in each case

'Are connected to the collector of the other transistor, and that the acoustic signal generator (32) is arranged in the collector circuit of one of the transistors (42).

S09818 / 0099
BATH ORIGINAL

LeerserteEmptied