DE2340579A1

DE2340579A1 - Storage tank with plastics lining and diffusion barrier - preventing bubble formation in plastics by diffusing liquids or vapours

Info

Publication number: DE2340579A1
Application number: DE19732340579
Authority: DE
Inventors: Heinz Dr Klopfer
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1973-08-10
Filing date: 1973-08-10
Publication date: 1975-03-06

Abstract

A storage or separation vessel for liquids or vapours has an internal, insoluble, sealing plastics lining to the supporting wall. The inner face of this lining is in turn covered with sheets of a material which resists diffusion of the molecules of the stored liquid or vapour. These sheets are bonded to the plastic lining but are not necessarily continuous or sealed together. Prefd. material is metal foil, inert to the contents, 5-500 (10-200) micron thick, of area at least 1/3 (1) m2. each, with abutting or overlapping edges. For any vessel, tank, or partition in contact with liquid or vapour. Osmosis of the molecules is prevented. This prevents the formation of bubbles within the plastic lining.

Description

ο3απ579ο3απ579

Dipl.-Ing. EI DEN El E R Dipl.-Chem. Dr. R U F F Dipl.-Ing. J. B EIE RDipl.-Ing. EI DEN El E R Dipl.-Chem. Dr. R U F F Dipl.-Ing. J. B EIE R

7 STUTTGART 1 NeckarstraBe 5O Telefon 03711} 22 7O 517 STUTTGART 1 Neckarstrasse 5O Telephone 03711} 22 7O 51

9.August 1973 R/DiAugust 9, 1973 R / Tue

A 14 711/12A 14 711/12

Anmelder: Dr.Heinz Klopfer, 7^45 Bempflingen, Schillerstr. 6Applicant: Dr Heinz Klopfer, 7 ^ 45 Bempflingen, Schillerstr. 6th

Behälter für Flüssigkeiten und DämpfeContainers for liquids and vapors

Die Erfindung betrifft Trennwände, insbesondere Behälter und dergleichen, für Flüssigkeiten und Dämpfe, deren Wandungen an der der Flüssigkeit bzw. dem Dampf zugewandten Seite mit mindestens einer flüssigkeitsdichten Beschichtung aus einem polymeren Material versehen sind.The invention relates to partitions, in particular containers and the like, for liquids and vapors, the walls of which the side facing the liquid or the vapor with at least one liquid-tight coating made of a polymeric material are provided.

Bei Behältern, Flüssigkeitstrennwänden und dergleichen kommt es häufig darauf an, daß sie nicht nur völlig dicht sind, sondern auch vom Behälterinhalt unbeeinflußt bleiben und diesen selbst auch nicht beeinflussen. Da das Glasieren und Emaillieren von Behältern sehr teuer und wegen der Gefahr der Rißbildung und weiterer Schwierigkeiten auch nur in begrenzten Fällen anwendbar ist, ist man deshalb dazu übergegangen, die Behälterwände, z.B. solche aus Metall, Beton, Holz oder dergleichen mit einem flüssigkeitsdichten, neutral wirkenden Kunstharzanstrich zu versehen.In the case of containers, liquid partitions and the like, it is often important that they are not only completely tight, but also also remain unaffected by the contents of the container and do not influence them themselves. As the glazing and enamelling of Containers very expensive and only applicable in limited cases because of the risk of cracking and other difficulties is, one has therefore gone over to the container walls, e.g. those made of metal, concrete, wood or the like with a to provide liquid-tight, neutral synthetic resin paint.

509810/0032509810/0032

Po&techackkonto Stuttgart 429 3O · Dresdner Bank Stuttgart Konto 9Ο11 341Po & techackkonto Stuttgart 429 3O Dresdner Bank Stuttgart account 9Ο11 341

711/12711/12

Obwohl solche Kunstharzanstriche bei sauberer Verarbeitung vollkommen flüssigkeitsdicht sind, tritt immer wieder die Erscheinung der Blasenbildung auf. Diese Blasen sind mit Flüssigkeit gefüllt und wachsen im Laufe der Zeit und können schließlich platzen. Die Blasenbildung stellt eine sehr unangenehme Erscheinung dar, die es erforderlich macht, daß die Behälter häufig überprüft und die schadhaften Stellen ausgebessert werden.Although such synthetic resin coatings are completely impermeable to liquids when properly processed, the Appearance of blistering. These bubbles are filled with fluid and grow over time and can eventually burst. The formation of bubbles is a very unpleasant phenomenon that requires it makes that the containers are checked frequently and the damaged areas are repaired.

Man hat bereits vielfach versucht, die Blasenbildung zu vermeiden, doch auch die Verwendung der verschiedenartigsten Kunstharzzusammensetzungen als Anstrichmittel und das mehrschichtige Auftragen der Anstriche brachten nicht den gewünschten Erfolg.Many attempts have already been made to avoid the formation of bubbles, but also the use of a wide variety of synthetic resin compositions as paints and that Multi-layer application of the paint did not bring the desired success.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, die Blasenbildung bei Behältern und dergleichen zu vermeiden, bei deren Wandungen in der Regel eine tragende Schicht mit einer Kunstharzbeschichtung versehen ist.The invention is based on the object of avoiding the formation of bubbles in containers and the like the walls of which are usually provided with a load-bearing layer with a synthetic resin coating.

Die Erfindung besteht darin, daß die Beschichtung aus dem Kunstharzmaterial mit einer ausreichend großflächigen aber nicht nahtlosen diffusionsdichten Deckschicht belegt ist und die Deckschicht einen flächigen Verbund mit dem Kunstharz bildet. Die Deckschicht besteht vorzugsweise aus einer Metallfolie. Es können auch Glasplatten oder Glasfolien verwendet werden.The invention consists in that the coating of the synthetic resin material with a sufficiently large area but not seamless, diffusion-proof cover layer is covered and the cover layer is a flat composite with the synthetic resin forms. The cover layer preferably consists of a metal foil. There can also be glass plates or Glass foils are used.

Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, daß die Blasenbildung auf die Osmose von, Plüssigkeitsmolekülen durch die Kunstharzschicht zurückzuführen ist. Praktisch jeder Kunststoff nimmt geringe Plüssigkeitsmengen auf, wobei der Flüssigkeitsgehalt nach einiger Zeit im GleichgewichtThe invention is based on the knowledge that the formation of bubbles is due to the osmosis of liquid molecules through the synthetic resin layer. Practically everyone Plastic absorbs small amounts of liquid, whereby the liquid content is in equilibrium after a while

509810/0032509810/0032

λ in 711/12 - 3 -λ in 711/12 - 3 -

mit der relativen Luftfeuchte der ümgebungsluft bzw. mit der Aktivität der Flüssigkeitsmoleküle in der umgebenden Flüssigkeit steht. In der Regel befinden sich im Kunstharz oder häufiger noch in der Grenzfläche zwischen der Unterschicht und der Kunstharzschicht Stellen aus Stoffen, die in der im Behälter gelagerten Flüssigkeit bzw. dem darin enthaltenden Dampf nach dessen Kondensation löslich sind. Zwischen diesen Stellen und der Flüssigkeit bzw. dem Dampf im Innern des Behälters besteht nun ein Konzentrationsgefälle, das die im Behälter befindliche Flüssigkeit durch ständiges Nachdiffundieren auszugleichen versucht, was infolge der Flüssigkeitsanhäufung zur Blasenbildung führt. Das Blasenwachstum schreitet nun solange fort, bis die Aktivität der Flüssigkeitsmoleküle im Innern der Blase mit der Aktivität außerhalb der Blase im Gleichgewicht steht. Für die Praxis bedeutet dies, daß beispielsweise eine gesättigte Kochsalzlösung mit einer Aktivität der Wassermoleküle von 75 % nur zu einem begrenzten Blaschenwachstum führt, wogegen das Blasenwachstum bei destilliertem Wasser mit einer Aktivität von 100 % theoretisch unendlich ist, d.h. die Blase zum platzen kommt. Ein schnelles Wachstum der Blasen und die Bildung großer Blasen sind also besonders dann zu befürchten, wenn es sich beim Behälterinhalt um reine Flüssigkeiten oder Dämpfe handelt.with the relative humidity of the ambient air or with the activity of the liquid molecules in the surrounding liquid. As a rule, in the synthetic resin or, more frequently, in the interface between the lower layer and the synthetic resin layer, there are points made of substances which are soluble in the liquid stored in the container or the vapor contained therein after its condensation. There is now a concentration gradient between these points and the liquid or the vapor inside the container, which tries to compensate for the liquid in the container by constant diffusion, which leads to the formation of bubbles as a result of the accumulation of liquid. The bubble growth continues until the activity of the liquid molecules inside the bubble is in equilibrium with the activity outside the bubble. In practice this means that, for example, a saturated saline solution with an activity of the water molecules of 75 % only leads to limited bubble growth, whereas the bubble growth in distilled water with an activity of 100 % is theoretically infinite, i.e. the bubble bursts. Rapid growth of the bubbles and the formation of large bubbles are particularly to be feared if the contents of the container are pure liquids or vapors.

Eine diffusionsdichte Deckschicht, wie sie von einer Metallschicht gebildet werden kann, könnte nun einen absoluten Schutz gegen das Eindiffundieren von Molekülen in eine darunter befindliche Kunststoffbeschiehtung darstellen,A diffusion-proof top layer, like that of a Metal layer can be formed, could now provide absolute protection against the diffusion of molecules into represent a plastic coating underneath,

509810/0032 BAD ORIGINAL 509810/0032 ORIGINAL BATHROOM

wenn diese Deckschicht ohne Nähte, Fehlstellen usw. hergestellt werden oder bleiben könnte. In der Praxis ist eine solche Forderung jedoch nicht zu verwirklichen, da solche Deckschichten aus Metallen oder Gläsern bestehen müssen,welche nur in Form von Folien oder Tafeln begrenzter Abmessungen verfügbar sind. Theoretische Überlegungen haben nun ergeben, daß ein zufriedenstellender Schichtaufbau auch dann möglich ist, wenn örtliche Nähte, Fehlstellen usw. in der Deckschicht vorliegen. Durch die Kombination einer absolut dichten Deckschicht mit einer im üblichen Rahmen dichten aber diffundierbaren Schicht aus einem Kunstharz wird nämlich erreicht, daß die Möglichkeit zum Auftreten von Blasen auf eine eng begrenzte Umgebung von Fehlstellen, Nahtstellen oder Stoßfugen in der Deckschicht beschränkt bleibt.if this top layer can be or could remain without seams, flaws, etc. In practice However, such a requirement cannot be met because such cover layers are made of metals or glasses must, which are only available in the form of foils or panels of limited dimensions. Have theoretical considerations now show that a satisfactory layer structure is also possible when local seams, imperfections, etc. are present in the top layer. By combining an absolutely impermeable top layer with one within the usual framework dense but diffusible layer made of a synthetic resin is achieved that the possibility of occurrence of bubbles is limited to a narrowly defined area of imperfections, seams or butt joints in the top layer remain.

Wird also darauf geachtet, daß sowohl in der Kunstharzbeschichtung als auch in der Grenzschicht zwischen Untergrund und Kunstharzbeschichtung möglichst keine oder nur wenig Stellen vorliegen, an denen sich wasser- bzw. lösungsmittellösliche Stoffe befinden, welche Blasenkeime darstellen können, dann ist es durch den erfindungsgemäßen Schichtaufbau möglich, die Fehlstellen, Nahtstellen, Stoßfugen und dergleichen und die Blasenkeime statistisch so weit voneinander zu entfernen, daß die Gefahr einer Blasenbildung auf ein Minimum verringert wird.So care is taken to ensure that both in the synthetic resin coating as well as little or no in the boundary layer between the substrate and the synthetic resin coating There are places where there are water- or solvent-soluble substances that represent bubble germs can, then it is possible through the layer structure according to the invention, the defects, seams, butt joints and the like and the bubble germs so far apart statistically that there is a risk of bubble formation is reduced to a minimum.

Diese Überlegungen und die sich daraus ergebenden Folgerungen werden anhand der schematischen Zeichnung des Schichtaufbaus erläutert. In der schematischen Zeichnung wirken durch Pfeile dargestellte Wassermoleküle 1 auf eine diffusionsdichte Deckschicht 2 ein, die eine Fehlstelle 3 besitzt. Die Deckschicht 2 ist flächig verbunden mit einer Kunststoffbeschichtung ¹I,die ihrerseits in einer oder mehreren LagenThese considerations and the resulting conclusions are explained using the schematic drawing of the layer structure. In the schematic drawing, water molecules 1 represented by arrows act on a diffusion-tight cover layer 2 which has a defect 3. The covering layer 2 is connected flat with a plastic coating ¹ I, which in turn in one or more layers

509810/0032509810/0032

A lit 711/12 - 5 - A lit 711/12 - 5 -

auf einen Untergrund 5, z.B. eine Metallplatte aufgetragen ist. Mit "d" ist die Dicke der Kunststoffbeschichtung, mit "x" der Abstand eines Blasenkeimes 6 auf der Grenzfläche Kunststoffbeschichtung/Untergrund von der Projektion der Fehlstelle bezeichnet. Wassermoleküle, die an der Fehlstelle bzw. Nahtstelle 3 zwischen zwei Folienstücken in die Kunststoffbeschichtung eindiffundieren benötigen eine gewisse Zeit t, bis sie zum Punkt 6 des Blasenkeims vordringen. Aus dem 2.Fick'schen Gesetz und dem Satz von Pythagoras folgt für die dazu nötige Zeit t ;is applied to a substrate 5, e.g. a metal plate. With "d" is the thickness of the plastic coating, with "x" the distance between a bubble germ 6 on the plastic coating / substrate interface and the projection denotes the defect. Water molecules at the defect or seam 3 between two pieces of film Diffuse into the plastic coating takes a certain time t until it reaches point 6 of the bubble germ advance. From the 2nd Fuck's law and the theorem of Pythagoras follows for the necessary time t;

_{t =} JL · -i*»·»² c L _{t =} JL · -i * »·» ² c L

16 D 16 D16 D 16 D

Das Blasenwachstum hängt wesentlich davon ab, wie schnell das Wasser zur Blase geliefert wird. Je weiter der Punkt von der Fehlstelle entfernt ist, desto kleiner ist das für die Menge an diffundierendem Wasser maßgebliche Konzentrationsgefälle. Als relative Blasenbildung3geschwindigkeit ν sei das Verhältnis der Blasenbildungsgeschwindigkeiten bezeichnet, die zwei gedachten Blasen entsprechen, die an den Stellen x=o und χ = χ an der Grenzfläche zwischen Beschichtung und Untergrund vorliegen sollen.The growth of the bladder depends largely on how quickly the water is delivered to the bladder. The further the point is removed from the defect, the smaller the concentration gradient that is decisive for the amount of diffusing water. The relative bubble formation speed is ν denotes the ratio of the bubble formation speeds, which correspond to two imaginary bubbles, which at the points x = o and χ = χ should be present at the interface between the coating and the substrate.

Aus dem 1. Fick¹sehen Gesetz und dem Satz von Pythagoras folgt für die relative Blasenbildungsgeschwindigkeit ν :From the first Fick ¹ see law and the Pythagorean theorem it follows for the relative bubble formation speed ν:

ν =ν =

Das Verhalten des erfindungsgemäßen Beschichtungssystems aus diffusionsdichter Deckschicht und KunststoffbeschichtungThe behavior of the coating system according to the invention made of diffusion-proof top layer and plastic coating

509810/0032509810/0032

23A057923A0579

A lit 711/12 - 6 - A lit 711/12 - 6 -

an einer Naht, Fehlstelle usw. wird deutlich, wenn man fUr übliche Verhältnisse die beiden Gleichungen (1) und (2) zahlenmäßig auswertet.at a seam, flaw, etc. becomes clear if one for usual ratios the two equations (1) and (2) evaluates numerically.

Für eine übliche Schichtdicke einer KunstharzbeschichtungFor a normal layer thickness of a synthetic resin coating

d = 0,3 mm = 300 yüm,d = 0.3 mm = 300 μm,

und folgenden Mittelwerten für die Diffusionskoeffizienten:and the following mean values for the diffusion coefficients:

D ■=D ■ = ,7, 7 • 10-9• 10-9 2
cm /s2
cm / s beiat 0°C,0 ° C, D -D - ,7, 7 ' ΙΟ'⁸ 'ΙΟ' ⁸ 2
cm /s2
cm / s beiat 20°C,20 ° C, D ^D ^ ,7, 7 • ίο"⁷ • ίο " ⁷ 2
cm /s2
cm / s beiat ko°cko ° c ν Oν O sr Osr O r O r O

und verschiedene Entfernungen χ wurde die Zeit t und die relative Blasenbildungsgeschwindigkeit ν errechnet und in Tabelle I zusammengestellt.and different distances χ, the time t and the relative bubble formation speed ν were calculated and put in Table I compiled.

509810/003 2509810/003 2

TABSLLS ITABSLLS I

cn O co oocn O co oo

0 cm0 cm χ =
0,3 cmχ =
0.3 cm 3,0 cm3.0 cm 9,0 cm9.0 cm Frühest - T= O⁰CEarliest - T = O ⁰ C 2 d2 d 29o d29o d 8o a8o a 71o a71o a möglicher
T = 2O⁰C
3eginn t despossible
T = 2O ⁰ C.
3start t des 7 h7 h 29 d29 d 8 a8 a 71 a71 a Blasenwachstums T = 40⁰CBubble growth T = 40 ^° C 42 min42 min 2,9 d2.9 d 29o d29o d 7,1 a7.1 a Relative Blasen-
bildungsgeachwindigkeit νRelative bladder
speed of formation ν l,ol, o o, Ioo, Io ο,οΐοο, οΐο o,oo33o, oo33

h = Stunde - d = Tag - a = Jahr -h = hour - d = day - a = year -

cncn coco

Demnach wird die Blasenbildung mit zunehmender Entfernung x von einer Fehlstelle oder dergleichen auf zwei Weisen in ganz ungewöhnlich großem Ausmaß erschwert:Accordingly, as the distance x increases from a flaw or the like, the blistering becomes in two ways very unusually large extent difficult:

Einerseits wächst die Zeit t bis zum Beginn der Blasenbildung, andererseits verringert sich die Blasenbildungsgeschwindigkeit. Zum Beispiel ist in einem Abstand von 3 cm von einer Fehlstelle bei einer 300 Mikrometer dicken Kunststoffbeschichtung bei 20⁰C mit dem Beginn der Blasenbildung erst nach 8 Jahren zu rechnen, wobei die Blase nur mit einer 100 Mal kleineren Geschwindigkeit wächst als eine direkt unter der Fehlstelle oder unter einer Polymerbeschichtung ohne diffusionsdichter Deckschicht auftretende Blase, deren Wachstumsbeginn schon 7 Stunden nach der Wasserbelastung einsetzen würde.On the one hand, the time t increases until the beginning of the bubble formation, on the other hand, the bubble formation speed decreases. For example, at a distance of 3 cm from a defect in a 300 micrometer thick plastic coating at 20 ⁰ C, the beginning of the bubble formation is to be expected only after 8 years, whereby the bubble only grows at a speed 100 times slower than one directly below the Defects or blisters appearing under a polymer coating without a diffusion-tight top layer, the beginning of which growth would begin as early as 7 hours after exposure to water.

Aufgrund bekannter Erfahrungswerte der Häufigkeit der Blasenbildung bei bekannten Kunststoffbeschichtungen lassen sich die Mindestabstände der Fehlstellen oder dergleichen der Deckschicht errechnen, die erforderlich sind, um die Wahrscheinlichkeit der Blasenbildung auf ein statistisches und für die Praxis brauchbares Minimum herabzusetzen.On the basis of known empirical values of the frequency of bubble formation in known plastic coatings calculate the minimum distances between the imperfections or the like of the top layer, which are necessary for the Reduce the probability of the formation of bubbles to a statistical and practical minimum.

Die Mindestdicke der Deckschicht wird dementsprechend durch die erforderliche Freiheit von Fehlstellen bestimmt, wobei auch die Verarbeitbarkeit der Deckschicht eine Rolle spielt, während die maximale Dicke der Deckschicht wiederum von deren Verarbeitungsmöglichkeit sowie durch die Materialkosten begrenzt wird. Das Material, aus dem die Deckschicht besteht, wird bestimmt von der notwendigen Haftfähigkeit zur flüssigkeitsdichten Kunstharzschicht, der chemischen Beständigkeit gegen die Substanzen, mit welchen die Wandung in Kontakt gebracht wird, und der absoluten Dichtigkeit gegen die Diffusion von Flüssigkeits- insbesondere Wassermolekülen.The minimum thickness of the top layer is accordingly determined by the required freedom from defects, with The workability of the top layer also plays a role, while the maximum thickness of the top layer in turn depends on their processing options and material costs are limited. The material that makes up the top layer exists, is determined by the necessary adhesion to the liquid-tight synthetic resin layer, the chemical one Resistance to the substances with which the wall is brought into contact and absolute impermeability against the diffusion of liquid molecules, especially water molecules.

509810/0032509810/0032

Die Deckschicht sollte in verarbeitungsfähigen Teilflächen von solcher Größe vorliegen, daß deren mittlerer Durchmesser die Dicke der Kunstharzschicht um mehrere Zehnerpotenzen übertrifft, damit die Weglänge x zu einem genügend großen Teilflächenbereich so groß wird, daß die Blasenbildung ausreichend unwahrscheinlich wird.The top layer should be present in processable partial areas of such a size that their average Diameter exceeds the thickness of the synthetic resin layer by several powers of ten, so that the path length x becomes one Sufficiently large partial surface area becomes so large that the formation of bubbles is sufficiently improbable.

Als Deckschicht eignen sich besonders Aluminium- oder Kupferfolien, da sie sich leicht verarbeiten lassen und in ausreichender Porenfreiheit erhältlich sind. In besonderen Fällen können aber auch Glasfolien bzw. Glasplatten als Deckschicht dienen. Die Folien haben vorteilhafterweise eine Dicke von weniger als ca. 500 xim, vorzugsweise im Bereich von ca. 5 biä 200 yüm. Sofern es jedoch auf eine besondere mechanische Belastbarkeit ankommt, z.B. wenn die Wandungen begehbar oder stoßfest sein sollen, können die Folien auch dicker gewählt werden.Aluminum or copper foils are particularly suitable as a top layer, as they are easy to process and are available with sufficient freedom from pores. In special cases, however, glass foils or glass plates can also be used serve as a top layer. The foils advantageously have a thickness of less than about 500 μm, preferably in the range of approx. 5 to 200 yüm. Unless it is A special mechanical load capacity is important, e.g. if the walls can be walked on or are impact-resistant the foils can also be chosen thicker.

Bei einer besonderen Ausführung des Schichtaufbaus überlappen sich die einzelnen Folienflächen gegenseitig, wodurch der Diffusionsweg zu einem möglichen Blasenkeim stets sehr groß und dadurch die Wahrscheinlichkeit der Blasenbildung stets sehr klein ist. Bei größeren begehbaren Behältern sind die Folien vorzugsweise bahnförmig verlegt, wobei sich die Bahnbreite auch nach der BehältergröÄe und der Verarbeitungsmöglichkeit richtet und in der Regel zwischen ca. 30 und 100 cm, vorzugsweise zwischen ca. 40 und 80 cm liegt.In a special design of the layer structure, the individual film surfaces overlap each other, whereby the diffusion path to a possible bubble germ is always very large and therefore the probability the formation of bubbles is always very small. In the case of larger accessible containers, the foils are preferably in the form of a sheet laid, whereby the width of the web also depends on the size of the container and the processing options and is usually between about 30 and 100 cm, preferably between about 40 and 80 cm.

Wie bereits erwähnt, ist es wesentlich, daß die Deckschicht gut an der Kunstharzbeschichtung haftet. Falls erforderlich oder zweckmäßig, ist die zur Kunstharzschicht weisende Fläche der Deckschicht daher zu?VerbesserungAs already mentioned, it is essential that the top layer adhere well to the synthetic resin coating. If necessary or expedient, the surface of the cover layer facing the synthetic resin layer should therefore be improved

509810/0032509810/0032

der Haftfähigkeit aufgerauht und/oder bereits mit einem Haftvermittler versehen.roughened the adhesion and / or already provided with an adhesion promoter.

D-ie diffusionsdichte Deckschicht kann noch mit einer zusätzlichen Schutzschicht, z.B. einem Anstrich, versehen sein. Hierbei ist eine poröse Schicht günstig, da so vermieden wird, daß sich an der Grenzfläche zwischen der Schutzschicht und deren Deckschicht ihrerseits Flüssigkeitsblasen bilden.The diffusion-tight cover layer can also be provided with a additional protective layer, e.g. a coat of paint. A porous layer is advantageous here, since it is avoided in this way that there are in turn liquid bubbles at the interface between the protective layer and its cover layer form.

Bei der Herstellung der Behälterauskleidung wird vorteilhafterweise so vorgegangen, daß zunächst mindestens eine Schicht aus dem Kunstharzmaterial auf den Untergrund aufgetragen und dann die Folie auf die Kunstharzschicht aufgeklebt wird. Hierbei kann das Kunstharzmaterial direkt als Klebstoff verwendet werden, wobei die Folie auf die oberste Schicht des Kunstharzmaterials aufgelegt wird, bevor .das Material getrocknet bzw. ausgehärtet ist.In the manufacture of the container lining, it is advantageous proceeded in such a way that at least one layer of the synthetic resin material was first applied to the substrate and then the film is glued to the synthetic resin layer. Here, the synthetic resin material can be used directly as Adhesive can be used, with the film being placed on the top layer of the synthetic resin material, before .the material has dried or hardened.

Bei der Auswahl und Verarbeitung des Kunstharzes wird, wie oben erwähnt, vorteilhafterweise darauf geachtet, daß die fertige ausgehärtete bzw. getrocknete Kunstharzbe- ^% schichtung, die in üblicher Weise aufgebracht sein kann, möglichst wenig Bestandteile enthält, die in der im Behälter aufzunehmenden Flüssigkeit löslich sind. Beim Aufbringen des polymeren Kunstharzes, das z.B. durch Aufstreichen, Aufspritzen, Aufwalzen oder dergleichen erfolgen kann, wird natürlich darauf geachtet, daß diese Kunstharzbeschichtung wie bisher flüssigkeitsdicht ist. Die Deckschicht aus dem diffusionsdichten Material dient nämlich nur dazu, eine Osmose von Einzelmolekülen zu verhindern und nicht dazu, eine Abdichtung gegen das Eindringen von "Flüssigkeit" zu bilden. Deshalb können, As mentioned above, in the selection and processing of the resin advantageously ensured that the finished cured or dried ^{Kunstharzbe-%} coating which may be applied in the customary manner, contains as few ingredients which are soluble in the male liquid in the container are. When applying the polymeric synthetic resin, which can take place, for example, by brushing on, spraying on, rolling on or the like, care is of course taken to ensure that this synthetic resin coating is liquid-tight as before. The cover layer made of the diffusion-tight material serves only to prevent osmosis of individual molecules and not to form a seal against the penetration of "liquid". Therefore can

509810/0032509810/0032

aus den oben erwähnten Gründen Fehlstellen und Fugen in begrenztem Rahmen in Kauf genommen werden, die bei der Wirkung der Deckschicht als Wanddichtung gegen Auslaufen des Füllgutes ur ragbar wären. Ein flüssigkeitsdichtes Aufbringen der Kunstharzbeschichtung ist sogar erforderlich, wenn der Untergrund der Wandung und die Deckschicht aus zwei verschiedenen Metallen bestehen, die bei leitender Verbindung ein galvanisches Element miteinander bilden könnten. Durch das flüssigkeitsdichte Aufbringen der Kunstharzbeschichtung wird jedoch die Wanderung von Elektrolyten praktisch verhindert.For the reasons mentioned above, imperfections and joints are accepted to a limited extent, which in the Effect of the top layer as a wall seal against leakage of the filling material would be ragbar. A liquid-tight Applying the synthetic resin coating is even necessary if the substrate is the wall and the top layer consist of two different metals that form a galvanic element when connected to one another could. Due to the liquid-tight application of the synthetic resin coating, however, the migration of Electrolytes practically prevented.

Für die Kunstharzbeschichtung eignen sich wie bisher für die Auskleidung derartiger Behälter verwendete Beschichtungsmaterialien, deren Gehalt an im Füllgut löslichen Bestandteilen möglichst gering sein soll. Besonders geeignete polymere Kunstharze sind Polyurethane, Epoxydharze und Polyesterharze. Werden Polyesterharze verwendet, dann erübrigt sich ein Wachszusatz, da die Harzoberfläche ja noch vor ihrer Aushärtung mit der Deckschicht belegt wird und auf diese Weise eine unerwünschte Oxydation verhindert wird.As before, coating materials used for lining such containers are suitable for the synthetic resin coating, whose content of soluble components in the product should be as low as possible. Particularly suitable polymeric synthetic resins are polyurethanes, epoxy resins and polyester resins. If polyester resins are used, then There is no need to add wax, since the resin surface is covered with the top layer before it has hardened and in this way undesired oxidation is prevented.

Der erfindungsgemäße Beschichtungsaufbau ist vorzugsweise für die Beschichtung von Metallen bestimmt und kann mit Vorteil dann angewendet werden, wenn eine intensive Einwirkung von Wassermolekülen, z.B. in Form von destilliertem Wasser, deionisiertem Wasser, Wasserdampf und wässrigen Lösungen, vorherrscht.The coating structure according to the invention is preferably intended for the coating of metals and can be used with Advantage can be used when there is an intensive effect of water molecules, e.g. in the form of distilled Water, deionized water, water vapor and aqueous solutions predominate.

Beispielsweise erfordern die stählernen Kondensationskammern im Druckabbausystem von Kernkraftwerken eine Innenauskleidung, die dem Stahl Korrosionsschutz bietet und gegen die EinwirkungFor example, the steel condensation chambers in the pressure reduction system of nuclear power plants require an inner lining, which offers the steel corrosion protection and against the effects

509810/0032509810/0032

von deionisiertem, erwärmtem Wasser beständig ist. An sich geeignete Kunststoffbeschichtungen sind hier in hohem Maße durch die Blasenbildung gefährdet. Das erfindungsgemäße Beschichtungssystem bietet den erforderlichen Korrosionsschutz bei hoher Sicherheit gegen Blasenbildung. resistant to deionized, heated water. Plastic coatings suitable per se are here in endangered to a high degree by the formation of bubbles. The coating system according to the invention offers the necessary Corrosion protection with high security against blistering.

Weitere Anwendung findet der erfindungsgemäße Beschichtungs· aufbau bei Behältern der verschiedensten Bauarten, z.B. bei Trinkwasserbehältern,Schwimmbecken, Wasserleitungen und zugehörigen Armaturen; ferner bei Behältern für die Lagerung von wässrigen Medien, wie Milch, Fruchtsäfte, Papiermaischen usw. Der erfindungsgemäße Beschichtungsaufhau ist ferner allgemein anwendbar bei allen flüssigkeits- und dampfdichten Flächen, die durch Schwitzwasser oder Dampfeinwirkung stark beansprucht werden, z.B. an der Außenseite von Rohrleitungen, in welchen ein relativ kaltes Gut befördert wird, oder bei Teilen in Räumen hoher relativer Luftfeuchte,z.B. in Hallenbädern, Wäschereien, Färbereien, Schlächtereien, sofern der Kunstharzanstrich bei diesen Wandungen auf einen flüssigkeitsdichten Untergrund aufgetragen ist, der durch die Kunstharzschicht durchdiffundierte Flüssigkeitsmoleküle auf der anderen Seite nicht entweichen lassen kann.The coating structure according to the invention is also used in containers of the most varied types, e.g. for drinking water tanks, swimming pools, water pipes and associated fittings; also with containers for the Storage of aqueous media such as milk, fruit juices, paper mash, etc. The coating build-up according to the invention is also generally applicable to all liquid- and vapor-tight surfaces that are exposed to condensation or the effects of steam are heavily used, e.g. on the Outside of pipelines in which a relatively cold product is conveyed, or for parts in rooms high relative humidity, e.g. in indoor swimming pools, Laundries, dye works, butcheries, provided that the synthetic resin paint on these walls is on a liquid-tight one The substrate is applied, the liquid molecules diffused through the synthetic resin layer on the other hand cannot escape.

Als Beispiel für die Anwendung des erfindungsgemäßen Beschichtungssystems sei die Innenauskleidung eines stählernen Tanks für die Lagerung von destilliertem Wasser beschrieben.As an example of the application of the coating system according to the invention, the inner lining is a steel tanks for the storage of distilled water.

509810/0032509810/0032

In der Zeichnung ist ein Schnitt durch ein Teilstück der Tankwandung dargestellt.In the drawing is a section through a part the tank wall shown.

Der tragende, selbst wasserdichte, aber nicht korrosionsbeständige Teil der Tankwandung besteht aus Stahlblech 5, das den Untergrund für den Beschichtungsaufbau bildet. Aufgebracht auf diesen Untergrund ist eine in mehreren Einzelschichten aufgetragene Kunstharzbeschichtung 4 in der Gesamtdicke d. Die Kunstharzbeschichtung ist porenfrei und flüssigkeitsdicht. Flächig verbunden mit der freien Seite der Kunstharzbeschichtung ist eine diffusionsdichte Deckschicht 2, die aus einer dünnen Aluminiumfolie besteht. Die Aluminiumfolie ist in relativ großflächigen Einzelstücken aufgelegt, die sich an ihren Rändern gegenseitig überlappen oder an der Stelle 3 stumpf gegeneinander stoßen. An den Überlappungen 7 sind die Ränder der Deckschicht flüssigkeitsdicht miteinander verklebt, so daß der Spalt 8 zwischen den einzelnen Flächen der Deckschicht eine Art Verlängerung der Dicke der Kunstharzbeschichtung ¹J darstellt.The load-bearing, self-watertight, but not corrosion-resistant part of the tank wall consists of sheet steel 5, which forms the substrate for the coating structure. A synthetic resin coating 4 with a total thickness d applied in several individual layers is applied to this substrate. The synthetic resin coating is pore-free and impermeable to liquids. A diffusion-tight cover layer 2, which consists of a thin aluminum foil, is flatly connected to the free side of the synthetic resin coating. The aluminum foil is placed in relatively large individual pieces that overlap each other at their edges or butt against each other at point 3. The edges of the cover layer are liquid-tightly bonded to one another at the overlaps 7, so that the gap constitutes a kind of extension of the thickness of the resin coating ¹ J between the surfaces of the cover layer. 8

Bei der Fertigung des Beschichtungsaufbaus der Behälterwand wird zuerst die Innenfläche der Wandung 5 des Tanks gestrahlt, bis der Stahl metallisch blank (Entrostungsgrad 3) vorliegt und dabei eine Rauhtiefe von ca. 50 Mikrometer aufweist. Die frisch gestrahlten Flächen werden mit Preßluft von Staub gereinigt und sofort anschließend durch Spritzen mit einem für derartige Zwecke bekannten lösemittelfreien Zweikomponenten-Epoxydharz i} in einer Dicke von ca. 150 Mikrometer beschichtet. Nach einer Erhärtungszeit von ca. 24 Stunden wird eine zweite gleichartige EpQzyähaT ^zschicht ebenfalls durch Spritzen aufgebracht. Auf die noch nicht ausgehärtete, klebrige zweiteWhen manufacturing the coating structure of the container wall, the inner surface of the wall 5 of the tank is first blasted until the steel is metallically bright (degree of rust removal 3) and has a surface roughness of approx. 50 micrometers. The freshly blasted surfaces are cleaned of dust with compressed air and then immediately coated by spraying with a solvent-free two-component epoxy resin i} known for such purposes to a thickness of approx. 150 micrometers. After a hardening time of about 24 hours, a second similar EpQzyähaT is ^z layer is also applied by spraying. On the not yet hardened, sticky second one

509810/0032509810/0032

a i4 711/12 - m - a i4 711/12 - m -

Epoxydharzschicht wird eine in geeigneter Weise vorbehandelte, z.B. entfettete oder phosphatierte Aluminiumfolie 2 von ca. 10 Mikrometer Dicke aufgebracht. Die Aluminiumfolie liegt in Form einer Rolle mit einer Bahnbreite von ca. 60 cm vor und wird unter Bildung der gegenseitigen Überlappung 7 oder eines Stumpfstosses 3 blasenfrei und möglichst lückenlos auf die Epoxydharzschichten aufgebracht. Die gegenseitige Überlappung 7 der Einzelbahnen der Aluminiumfolie 2 beträgt gegebenenfalls einige Zentimeter, um auf diese Weise einen langen Weg für die Plüssigkeitsmoleküle bis zu einem möglichen Blasenkeim 6 zu erhalten. Nach der Erhärtungszeit des Epoxydharzes H ist der Behälter für das Füllgut, in diesem Fall destilliertes Wasser, aufnahmebereit.A suitably pretreated, for example degreased or phosphated aluminum foil 2 with a thickness of approximately 10 micrometers is applied to the epoxy resin layer. The aluminum foil is in the form of a roll with a web width of approx. 60 cm and is applied to the epoxy resin layers with the formation of mutual overlap 7 or a butt joint 3 without bubbles and as seamlessly as possible. The mutual overlap 7 of the individual strips of the aluminum foil 2 is possibly a few centimeters in order to obtain a long path for the liquid molecules to a possible bubble germ 6 in this way. After the epoxy resin H has hardened, the container is ready for the filling material, in this case distilled water.

509810/0032509810/0032

Claims

Expectations

l) Container or the like for receiving or separating liquids and vapors, the walls of which have a supporting substrate on the side facing the liquid or vapors with at least one liquid-tight, insoluble synthetic resin coating, characterized in that the coating ( ¹ O on its the side facing away from the substrate (5) is covered with a non-uninterrupted but sufficiently large-area cover layer (2) made of a material that is impermeable to the molecules of the liquids or vapors, and the cover layer (2) forms a flat bond with the synthetic resin coating (Ό).

2. Container according to claim 1, characterized in that the cover layer made of a foil, in particular made of a metal foil (2) which is inert towards the container contents consists.

3. Container according to claim 2, characterized in that the film (2) has a thickness of about 5 to 500 / do, preferably about 10 to 200 yum.

¹ J. Container according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the cover layer (2) is in the form of several delimited areas which are laid butt against each other.

509810/0032

A 1 * 1 711/12 -16-

5. Container according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cover layer (2) in the form of There is webs that form mutual overlaps (7) with one another.

6. Container according to one of the preceding claims, characterized in that the individual surfaces

accessible containers in the order of at least

2 2

1/3 m, preferably at least 1 m ^c .

7. Container according to one of the preceding claims, characterized in that the synthetic resin coating (4) repellent side of the cover layer (2) with a layer for protection against mechanical Effect is proven.

8. A container according to claim 7, characterized in that the protective layer is loosely on the top layer
rests on and / or is porous.

9. Container according to one of the preceding claims, characterized in that the side of the cover layer (2) facing the synthetic resin coating (k ) is roughened and / or provided with an adhesion promoter.

10. Method of manufacturing the container according to

one of the preceding claims, characterized in that initially at least one layer of the synthetic resin material applied to the substrate of the container wall and then the top layer on the Resin coating is glued flat.

509810/0032509810/0032

a m 711/12 - 17 -

11. The method according to claim 10, characterized in that the polymeric material of the synthetic resin coating used as an adhesive and the top layer is applied to the synthetic resin coating before the The synthetic resin coating has dried or cured.

12. The method according to claim 10 or 11, characterized in that the diffusion-tight cover layer

with a protective layer protecting against mechanical damage in one for processing layer combination delivered as a unit is used.

509810/0032509810/0032

.41·.41 ·

Le e rs e i t eRead more