DE2322991A1

DE2322991A1 - ANCHORING FOR ROPES OR THE SAME, IN PARTICULAR FOR THE TENSIONERS IN PREPARATORY CONCRETE CONSTRUCTION

Info

Publication number: DE2322991A1
Application number: DE2322991A
Authority: DE
Inventors: Luciano Bellini; Ulrich Erhard Otto Bruno Brand
Original assignee: TRIPLE BEE PRESTRESS Pty Ltd
Current assignee: TRIPLE BEE PRESTRESS Pty Ltd
Priority date: 1972-05-08
Filing date: 1973-05-08
Publication date: 1973-11-22
Also published as: GB1419997A; FR2183945B1; JPS4948124A; FR2183945A1; IT984957B; DE7317150U

Description

EISEN FÜHR& SPEISER PatentanwälteEISEN FÜHR & SPEISER patent attorneys

DiPL-lNQ GÜNTHER EISENFÜHRDiPL-lNQ GÜNTHER EISENführer

DtPL-INQ DIETER K. SPEISERDtPL-INQ DIETER K. SPEISER

BREMEN Dn reu NAT HORST ZINNGREBE BREMEN Dn reu NAT HORST ZINNGREBE

UNS ZEICHEN : T 70US SIGN: T 70

anmelder/inh: Triple Bee Prestress (Proprietary) LimitedApplicant: Triple Bee Prestress (Proprietary) Limited

Aktenzeichen: NeuanmeldungFile number: New registration

datum: 7. Mai 1973Date: May 7, 1973

Triple Bee Prestress (Proprietary) Limited, S.A.A.U. Building, c/o Schoeman and Andries Streets, Pretoria, Transvaal Province, Süd-AfrikaTriple Bee Prestress (Proprietary) Limited, S.A.A.U. Building, c / o Schoeman and Andries Streets, Pretoria, Transvaal Province, South Africa

Verankerung für Seile oder dergleichen, insbesondere für die Spannglieder im Spannbeton-BauAnchoring for ropes or the like, especially for the tendons in prestressed concrete construction

Die Erfindung betrifft eine Verankerung für Seile oder dergleichen, insbesondere für die Spannglieder im Spannbeton-Bau, deren Ankerkörper mindestens eine durchgehende öffnung besitzt. Der nachstehend verwendete Ausdruck "Seil " umfaßt alle Arten von Spanngliedern, insbesondere Stangen, Drähte, Seile, Kabel etc.The invention relates to an anchorage for ropes or The like, especially for the tendons in prestressed concrete construction, the anchor body of which has at least one has a continuous opening. The term "rope" as used below includes all types of tendons, especially rods, wires, ropes, cables etc.

Verankerungen aber auch Kupplungen zur Verwendung im Spannbeton-Bau sind gewöhnlich teuer in der Herstellung und häufig nicht effektiv im Gebrauch.Anchors, but also couplings for use in prestressed concrete construction, are usually expensive to manufacture and often not effective in use.

Bei einer bekannten Ausführungsform einer Verankerung wird ein Rundkeil verwendet, der in einen komplementär ausgebildeten Ankerkörper einsetzbar ist. Um den Außenumfang des Rundkeiles sind axial verlaufende Ausnehmungen verteilt, und die Innenfläche des Ankerkörpers istIn a known embodiment of an anchorage a round wedge is used, which can be inserted into a complementarily designed anchor body. Around the outer perimeter of the round wedge, axially extending recesses are distributed, and the inner surface of the anchor body is

DKS/igDKS / ig

309847/0470309847/0470

so ausgebildet, daß die Seile zwischen den beiden Teilen der Verankerung aufgenommen werden können. Es ist hierbei außerdem bekannt, in den Ausnehmungen querverlaufende Rippen vorzusehen, um eine Formschlußverbindung mit dem Seil herzustellen. Es leuchtet ein, daß eine solche Verankerung teuer herzustellen ist, weil sie maschinelle Bearbeitung in erheblichem Umfang benötigt. Häufig treten auch Schwierigkeiten in der Sorgsamkeit auf, weil zwei sich zwischen den Teilen der Verankerung gegenüberliegende Seile zwar sicher verkeilt, unter 90° hierzu verlaufende Seile aber gelegentlich nicht sicher festgespannt werden. Diese bekannten Verankerungen sind außerhalb des Spannbetons angebracht.designed so that the ropes can be received between the two parts of the anchorage. It is also known here to provide transverse ribs in the recesses in order to establish a positive connection with the rope. It is obvious that such anchoring is expensive to manufacture, because it requires a significant amount of machining. Often there are also difficulties in the Care, because two ropes opposite each other between the parts of the anchorage are safe wedged, but ropes running at 90 ° are occasionally not securely tightened. These well-known Anchors are attached outside the prestressed concrete.

Seil-Kupplungen bzw. -Verbinder bekannter Bauart haben eine im wesentlichen zylindrische Form und erfordern ebenfalls maschinelle Bearbeitung in nicht unerheblichem Umfang. Sie dienen zur Bindung der Enden zweier Seile und bestehen aus mehreren Teilen.Cable couplings or connectors of known design have a substantially cylindrical shape and require also machining to a not inconsiderable extent. They are used to tie the ends of two ropes and consist of several parts.

Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, eine einfache und dadurch preiswerte, gleichzeitig aber voll wirksame Verankerung bzw. Kupplung für Seile, insbesondere im Stahlbeton-Bau zu schaffen.The invention is based on the object of a simple and therefore inexpensive, but at the same time to create fully effective anchoring or coupling for ropes, especially in reinforced concrete construction.

Ausgehend von einer Verankerung der eingangs beschriebenen Form, deren Ankerkörper mindestens eine durchgehende öffnung besitzt, ist zur Lösung dieser Aufgabe erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Öffnung von grundsätzlich rechteckigem Querschnitt ist, zwei sich gegenüberliegende im wesentlich parallel verlaufende WändeStarting from an anchoring of the form described at the outset, the anchor body of which has at least one continuous Has opening, it is provided according to the invention to achieve this object that the opening of basically rectangular cross-section, two opposing substantially parallel walls

3 09 847/04 73 09 847/04 7

hat, während die beiden anderen sich gegenüberliegenden Wände in Richtung auf das Ende der Öffnung konvergieren; und daß ein Keil .vorgesehen ist, der zur Aufnahme in die Öffnung deren Querschnittsform angepaßt ist.has, while the other two opposing walls towards the end of the opening converge; and that a wedge is provided, the cross-sectional shape of which is to be received in the opening is adapted.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind der Ankerkörper und der Keil mit einander korrespondierenden Ausnehmungen in den konvergierenden Wandflächen versehen, die dem aufzunehmenden Seil angepaßt sind. Weiterhin kann es vorteilhaft sein, im Keil mindestens eine quer verlaufende Bohrung zur Aufnahme eines Stiftes vorzusehen, der eine Einwärtsbewegung des Keiles verhindern soll. Bevorzugt wird außerdem, daß der Keil und/oder der Ankerkörper aus einem solchen Material besteht, das sich im Gebrauch etwas verformt und sich dadurch der Peripherie des Seiles anpaßt. Ein bevorzugtes Beispiel für ein solches Material ist niedrig gekohlter Stahl.In a preferred embodiment of the invention are the anchor body and the wedge with corresponding recesses in the converging wall surfaces provided that are adapted to the rope to be recorded. Furthermore, it can be advantageous to use the Wedge to provide at least one transverse bore for receiving a pin that can move inward to prevent the wedge. It is also preferred that the wedge and / or the anchor body from one such a material is made that deforms somewhat in use and thereby the periphery of the rope adapts. A preferred example of such a material is low carbon steel.

Eine vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung ermöglicht die Verwendung als Seil-Kupplung. Hierbei besitzt der Ankerkörper mindestens zwei Öffnungen/ deren konvergierende Wände in entgegengesetzte Richtungen verlaufen. Wenn der Erfindungsgegenstand als Verankerung benutzt wird, ist der Ankerkörper mit einer Platte verbunden oder besitzt an seinem einen Ende einen integralen Flansch. Der Ankerkörper steht dann von der Platte bzw. dem Flansch ab, wobei die Öffnung in Richtung von der Platte weg konvergiert.An advantageous embodiment of the invention enables it to be used as a cable coupling. Here owns the anchor body has at least two openings / their converging walls extending in opposite directions. When the subject matter of the invention is used as an anchor, the anchor body is connected to a plate or has an integral flange at one end. The anchor head then stands from the plate or the flange with the opening converging in the direction away from the plate.

Die Erfindung ist nachstehend anhand der in den Zeich-The invention is described below with reference to the drawings

309847/0470309847/0470

nungen dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen:preferred exemplary embodiments illustrated explained in more detail. Show it:

Fig. 1 eine Perspektivdarstellung einer Verankerung zur Verwendung beim Gießen von Spannbetonelementen; 1 shows a perspective view of an anchorage for use in casting prestressed concrete elements;

Fig. 2 eine Explosionsdarstellung von Ankerkörper und Keil gemäß Fig. 1;FIG. 2 shows an exploded view of the anchor body and wedge according to FIG. 1; FIG.

Fig, 3 eine Perspektivdarstellung einer Verankerung mit einem gegenüber Fig. 1 abgewandelten Ankerkörper;3 shows a perspective illustration of an anchorage with an anchor body modified from FIG. 1;

Fig. 4 einen Längsschnitt durch eine Verankerung gemäß Fig. 3 im Einsatz;FIG. 4 shows a longitudinal section through an anchorage according to FIG. 3 in use; FIG.

Fig. 5 eine P.erspektivdarstellung einer Verankerung im Einsatz;5 shows a perspective view of an anchorage in use;

Fig. 6 eine Stirnansicht eines Ankerkörpers; und6 is an end view of an anchor body; and

Fig. 7 einen Längsschnitt durch den Ankerkörper gemäß Fig. 6.FIG. 7 shows a longitudinal section through the anchor body according to FIG. 6.

Die in den Fig. 1 und 2 dargestellte Ausführungsform der Erfindung zeigt eine Verankerung für ein aus sechzehn Seilen bestehendes Spannglied. Die Verankerung besteht aus einer Platte 1, an der vier Ankerkörper 2 zur Aufnahme von je zwei unabhängigen Keilen befestigt sind, wie sie in Fig. 2 dargestellt sind.The embodiment shown in FIGS. 1 and 2 Invention shows an anchorage for a tendon consisting of sixteen cables. The anchoring exists from a plate 1, on which four anchor bodies 2 for inclusion are attached by two independent wedges, as shown in FIG.

Die Platte 1 besitzt Durchbrüche, die mit dem Öffnungen der Ankerkörper 2 fluchten, so daß die Keile hindurchgeführt und in die Ankerkörper 1 eingesetzt werden können.The plate 1 has openings which are aligned with the openings of the anchor body 2 so that the wedges are passed through and can be used in the anchor body 1.

Jeder Ankerkörper 2 besteht vorzugsweise aus gegossenem Kugelgraphitstahl, kann jedoch auch aus einer verschweissten Stahlplatte bestehen. Der Ankerkörper 2 gemäß Fig.Each anchor body 2 is preferably made of cast spheroidal graphite steel, but can also be made of a welded one Consist of steel plate. The anchor body 2 according to Fig.

309847/0470309847/0470

besitzt eine einzige Öffnung 6 von im wesentlichen rechteckiger Querschnittsform. Zwei sich gegenüberliegende Wände 4 in der Öffnung 6 verlaufen parallel, während die beiden anderen sich gegenüberliegenden Wände 5 konvergierend verlaufen. Zwei Keile 3 von entsprechend konvergierender Form passen in die Öffnunghas a single opening 6 of substantially rectangular cross-sectional shape. Two opposite each other Walls 4 in the opening 6 are parallel, while the other two are opposite one another Walls 5 converge. Two wedges 3 of a correspondingly converging shape fit into the opening

6 hinein. Jeder Keil 3 dient zum Verklemmen zweier Seile, und zwar zwischen jeweils einer seiner Seiten und dem Ankerkörper.6 in. Each wedge 3 is used to clamp two ropes, between each of its sides and the anchor body.

Da im vorliegenden Fall Seile verwendet werden, besitzen die konvergierenden Wände des Keiles 3 dem Umfang der Seile angepaßte Ausnehmungen. In entsprechender Weise besitzen auch die konvergierenden Wände 5 des Ankerkörpers 2 Ausnehmungen.Since ropes are used in the present case, the converging walls of the wedge 3 have the circumference of the Recesses adapted to the ropes. In a corresponding manner, the converging walls 5 of the anchor body also have 2 recesses.

Der Keil 3 besteht aus einem verhältnismäßig weichem und deformierbaren Material, beispielsweise ein gering gekohlter Stahl, so daß in den mit den Ausnehmungen versehenen Wänden des Keiles bei der Benutzung dem Seil entsprechende Oberflächendeformationen entstehen. Bei der Verwendung von spiralförmig geschlagenem Seil aus einzelnen Drähten werden diese Deformationen durch den von der Oberfläche des Seiles ausgehenden Druck ebenfalls Spiralform haben. Es leuchtet ein, daß auf diese Weise die Haltekraft der Verankerung erhöht wird.The wedge 3 consists of a relatively soft and deformable material, for example a small one carbon steel, so that in the walls of the wedge provided with the recesses corresponding to the rope during use Surface deformations arise. When using spirally laid rope from individual In the case of wires, these deformations also become spiral-shaped due to the pressure exerted on the surface of the rope to have. It is clear that in this way the holding force of the anchorage is increased.

Zur Benutzung wird die Platte 1 mit den Ankerkörpern in die Beton-Gießform zusammen mit anderen notwendigen oder zweckmäßigen Teilen, beispielsweise einem SeilkopfTo use the plate 1 with the anchor bodies into the concrete casting mold together with other necessary or useful parts, for example a rope head

7 eingebracht. Die Ankerkörper verlaufen in das Innere der Form hinein, so daß sie anschließend von dem Beton7 introduced. The anchor bodies extend into the interior of the form so that they are then removed from the concrete

309847/0470309847/0470

umgeben sind. Nach dem Eingießen des Betons und nach dessen ausreichender Erhärtung werden die Seile durch den Kopf und sich hieran anschließende Umhüllungsrohre sowie durch die Ankerkörper hindurchgeführt und anschließend mittels Winden oder dergleichen unter Spannung gesetzt. Nach dem Erreichen der hotwendigen Zugspannung innerhalb der Seile werden die Keile durch die Platte in die Ankerkörper eingeführt und legen die Seile formschlüssig am Ankerkörper fest. Es ist aber auch vorstellbar, daß die Seile vor dem Gießen des Betons durch die Köpfe und Umhüllungsrohre sowie die Ankerkörper hindurchgeführt werden.are surrounded. After pouring the concrete and after If it has hardened sufficiently, the ropes pass through the head and the sheathing pipes connected to it and passed through the anchor body and then under tension by means of winches or the like set. After reaching the required tensile stress within the ropes, the wedges are through the plate is inserted into the anchor head and fix the ropes in a form-fitting manner on the anchor head. It is but also conceivable that the ropes before pouring the concrete through the heads and cladding pipes as well the anchor bodies are passed through.

Häufig ist es erwünscht, die Vorspannung der Seile zu verringern. Zu diesem Zweck ist im Keil 3 mindestens ein Loch 8 vorgesehen, das quer durch den Keil hindurchverläuft und zur Aufnahme eines Stiftes 9 dient, der die Einwärtsbewegung des Keiles begrenzt. Zum Verringern der Spannung werden die Seile zunächst etwas angezogen, bis der Keil durch Mitnahme aus dem Ankerkörper austritt. Anschließend wird ein Stift 9 durch das Loch 8 geschoben, der die Einwärtsbewegung des Keiles begrenzt, wenn die Spannung anschließend verringert wird. Nach dem Erreichen der gewünschten Vorspannung wird der Stift 9 entfernt, so daß der Keil von den Kabein wieder ganz in den Ankerkörper hineingezogen wird und die Seile in der gewünschten Vorspannung festlegt.It is often desirable to increase the pretensioning of the ropes to decrease. For this purpose, at least one hole 8 is provided in the wedge 3 which extends transversely through the wedge and serves to receive a pin 9 which limits the inward movement of the wedge. To the When the tension is reduced, the ropes are first tightened a little until the wedge is removed from the anchor head exit. Then a pin 9 is pushed through the hole 8, the inward movement of the wedge limited if the voltage is subsequently reduced. After the desired preload has been achieved the pin 9 is removed so that the wedge is completely drawn into the anchor body again by the cabins and fixes the ropes in the desired pretension.

Die zuvor beschriebene Ausführungsform läßt sich preiswert herstellen, sie ist einfach in der Verwendung und wirksam. Da jeder Ankerkörper im Beton eingebettet ist, wird eine zusätzliche Festigkeit erreicht, so daß an-The embodiment described above can be inexpensive manufacture, it is easy to use and effective. Since each anchor body is embedded in the concrete, additional strength is achieved so that

309847/0470309847/0470

73229917322991

schließend weniger Betonüberdeckung gegenüber bisher bekannten Verankerungen notwendig ist, bei denen sich die Ankerkörper außerhalb des vorgespannten Betons befinden und tiefe Ausnehmungen notwendig sind, falls Verankerungen mit Gehäusen vom Beton abgedeckt werden sollen.closing less concrete cover is necessary compared to previously known anchorages, in which the anchor bodies are outside the prestressed concrete and deep recesses are necessary, if Anchors with housings are to be covered by the concrete.

In der in den Fig. 3 und 4 gezeigten anderen Ausführungsform der Erfindung besitzt jeder Ankerkörper 11 zwei parallele Öffnungen 12, von denen jede einen Keil 13 der oben beschriebenen Form aufzunehmen in der Lage ist. In diesem Fall ist die Platte 1 ein integraler Bestandteil des Ankerkörpers und wird von einem sich nach außen erstreckenden Flansch 14 gebildet, der sich an dem Ende des Ankerkörpers befindet, an dem die Öffnung 12 ihren größten Querschnitt besitzt. Der Ankerkörper 11 besteht aus Kugelgraphit-Guß, wodurch die Möglichkeit besteht, daß er beispielsweise mit weiteren Ankerkörpern verschweißt werden kann.In the other embodiment of the invention shown in FIGS. 3 and 4, each anchor body 11 has two parallel openings 12, each of which is capable of receiving a wedge 13 of the shape described above is. In this case, the plate 1 is an integral part of the anchor body and is moved by a formed outwardly extending flange 14, which is located at the end of the anchor body at which the opening 12 has its largest cross-section. The anchor body 11 is made of spheroidal graphite cast iron, which makes it possible there is that it can be welded, for example, with other anchor bodies.

Jede Öffnung 12 des Gußstückes besitzt zwei sich gegenüberliegende parallele und zwei weitere sich gegenüber^ liegende konvergierende Wände 15. Die Wände 15 sind wiederum mit Ausnehmungen versehen, die der Oberfläche eines Seiles 19 angepaßt sind. Eine Verankerung kann je nach Bedarf aus einer größeren Zahl von Ankerkörpern nebst Zubehör der soeben beschriebenen Form bestehen.Each opening 12 of the casting has two opposite one another parallel and two further converging walls 15 opposite one another. The walls 15 are again provided with recesses which are adapted to the surface of a rope 19. An anchor can as required, consist of a larger number of anchor bodies and accessories of the form just described.

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind vier Ankerkörper so angeordnet, daß ihre Flansche 14 in einer gemeinsamen Ebene liegen und durch Schweißnähte 16 verbunden sind. Für diesen Verwendungszweck wird es bevor-In the illustrated embodiment, four anchor bodies are arranged so that their flanges 14 in one common plane and are connected by welds 16. For this purpose it is preferred

309847/0A7Q309847 / 0A7Q

73229917322991

zugt, daß die Flansche 14 eine quadratische UmfangS'-begrenzung haben.allows the flanges 14 to have a square circumference S 'boundary to have.

Im Gebrauch kann die Verankerungsanordnung gemäß Fig. 4 mit Hilfe von Bolzen 17 an einer Blende JL3 oder dergleichen befestigt sein, welche beispielsweise eine dem Ende eines Trägers angepaßte Form besitzt. Es ist offensichtlich, daß bei einer Verankerung ge~ maß der Erfindung nur eine sehr flache Vertiefung 20 notwendig ist, um die Enden der Seile zu verankern, während im Falle bisher bekannter Verankerungen erhebe lieh tiefere Ausnehmungen notwendig sind, da Ankerplatten und Ankerkörper getrennt waren und letztere an der Außenfläche der Platten anlagen. Per übliche Seilkopf 21 nebst Umhüllungsrohr und die anderen Teile werden in bekannter Weise installiert, worauf der Träger gegossen werden kann. Abschließend wird die Gieß" form entfernt, worauf die Seile 19 einfach unter Span*- nung gesetzt sowie mit Hilfe der Keile leicht in der gewünschten Position festgelegt werden können. Die Enden der Seile können dicht an den Keilen abgetrennt werden, welche sich in die öffnungen hineinerstrecken/ so daß nur kurze Abschnitte über die Verankerung hervorstehen, wie es aus Fig. 3 oben ersichtlich ist.In use, the anchoring arrangement can according to 4 with the aid of bolts 17 on a panel JL3 or the like, which for example has a shape adapted to the end of a carrier. It is evident that when anchored, ~ According to the invention, only a very shallow recess 20 is necessary to anchor the ends of the ropes, while in the case of previously known anchorages raise borrowed deeper recesses are necessary because anchor plates and anchor body were separate and the latter on the outer surface of the panels. By the usual cable head 21 together with the sheathing tube and the other parts are installed in a known manner, upon which the carrier can be cast. Finally the casting " form removed, whereupon the ropes 19 are simply under tension * - and can be easily fixed in the desired position with the help of the wedges. The ends of the ropes can be cut close to the wedges which extend into the openings / so that only short sections protrude beyond the anchorage, as can be seen from Fig. 3 above.

Jeder Ankerkörper kann jede beliebige Anzahl von öffnungen aufweisen, und eine vollständige Verankerung kann individuell oder aber gruppenweise mit anderen benutzt werden. Am inneren Ende besitzt jeder Ankerkörper 11 einen Ringflansch 12¹, der in axialer Richtung absteht. Der Ringflansch 12' dient zur Aufnahme eines flexiblen ümhüllungsrohres 21. Gemäß Fig. 3 verlaufen die Umhül-Each anchor body can have any number of openings, and a full anchor can be used individually or in groups with others. At the inner end, each anchor body 11 has an annular flange 12 ¹ which protrudes in the axial direction. The annular flange 12 'serves to receive a flexible envelope tube 21. According to FIG. 3, the envelope

309847/0470309847/0470

_ α —_ α -

lungsrohre 21 zu einem Seilkopf 22, von dem ein gemeinsames Umhüllungsrohr 23 für alle Seile ausgeht. Die flexiblen Umhüllungsrohre 21 können leicht über den Ringflansch 12' und in den Seilkopf eingeführt werden, wodurch der Zusammenbau vor dem Gießen des Betons erleichtert wird.treatment pipes 21 to a cable head 22, from which a common sheathing tube 23 extends for all ropes. the flexible sheathing tubes 21 can easily be inserted over the annular flange 12 'and into the rope head, thereby making it easier to assemble before pouring the concrete.

In der dritten dargestellten Ausführungsform gemäß den Fig. 5 bis 7 wird das Erfindungsprinzip einer Verankerung zur Verwendung als Seilkupplung benutzt. In dem Aus führungsbeispiel dient die Kupplung zur Verbindung eines Satzes von vier Seilenden mit einem entsprechenden zweiten Satz. In Fig. 5 steht der erste Satz von Seilenden 25 von einem Ankerkörper 26 ab. Der zweite Satz von Seilenden 27, der mittels der Seilkupplung 28 an den ersten Satz angeschlossen ist, kommt aus einem Umhüllungsrohr 29. - « In the third illustrated embodiment according to FIGS. 5 to 7, the inventive principle of an anchorage for use as a cable coupling is used. In the exemplary embodiment, the coupling is used to connect a set of four rope ends with a corresponding second set. In FIG. 5, the first set of cable ends 25 protrudes from an anchor body 26. The second set of rope ends 27, which is connected to the first set by means of the rope coupling 28, comes from a sheathing tube 29. - «

Die Kupplung besitzt einen Ankerkörper von im wesentlichen rechteckiger Form mit zwei Paaren von öffnungen 30, 31 (siehe Fig. 6 und 7). Jede öffnung besitzt zwei gegenüberliegende parallele Wände 32 und zwei konvergierende weitere Wände 33. Die Wände 33 sind darüberhinaus ausgerundet, damit sie der Form des.hindurchführenden Seiles angepaßt sind. Auch dieser Ankerkörper besteht vorzugsweise Kugelgraphit-Guß.The coupling has an anchor body of substantially rectangular shape with two pairs of openings 30, 31 (see Figures 6 and 7). Each opening has two opposite parallel walls 32 and two converging ones further walls 33. The walls 33 are also rounded so that they follow the shape of the Rope are adapted. This anchor body is also preferably made of spheroidal graphite cast iron.

Jeder öffnung ist ein Keil 34 zugeordnet, der eine der Öffnung angepaßte Form besitzt. Der Keil besteht aus einer Stahlplatte mit niedrigem Kohlenstoffgehalt und hat zwei sich gegenüberliegende konvergierende Begrenzungsflächen, die den entsprechenden Flächen derEach opening is assigned a wedge 34, which is one of the Opening has adapted shape. The wedge is made from a low carbon steel plate and has two opposing converging boundary surfaces, the corresponding areas of the

309847/0A70309847 / 0A70

Öffnungen angepaßt sind. Die konvergierenden Wände bzw. Flächen haben ebenfalls eine ausgerundete dem , Seil angepaßte Form. Auf diese· Weise können in jeder Öffnung zwei Seile festgelegt werden. Jedes Seil wird dabei zwischen einer konvergierenden Wand 33 der Öffnung und einer entsprechenden konvergierenden Seitenfläche des Keiles festgespannt.Openings are adapted. The converging walls or surfaces also have a rounded shape Rope adapted shape. In this way two ropes can be fixed in each opening. Every rope is thereby between a converging wall 33 of the opening and a corresponding converging one Side surface of the wedge clamped.

Die beiden Öffnungen eines jeden Paares von Öffnungen 30, 31 im Ankerkörper konvergieren in entgegengesetzte Richtungen. Im Falle des in der Zeichnung gezeigten Ankerkörpers konvergieren die beiden äußeren Öffnungen 30a , 31a in dieselbe Richtung und entgegengesetzt zur Konvergenz der beiden inneren Öffnungen 30b, 31b. Der Vorteil dieser bevorzugten Ausführung besteht darin, daß die Kupplung 28 im Gebrauch keinen unerwünschten Momenten ausgesetzt ist. Gemäß den Fig. 6 und 7 sind die beiden äußeren Öffnungen 30a, 31 a in Richtung der Längsachse des Ankerkörpers geneigt verlaufend angeordnet. Dieses bevorzugte Merkmal dient der Anpassung an den auswärts divergierenden Verlauf der aus dem Umhüllungsrohr 29 auftretenden Seilenden. Die schräg verlaufenden äußeren Öffnungen 30a, 31a sind daher im wesentlichen fluchtend zu den Seilenden 27 angeordnet.The two openings of each pair of openings 30,31 in the anchor body converge in opposite directions Directions. In the case of the anchor body shown in the drawing, the two outer openings converge 30a, 31a in the same direction and opposite to the convergence of the two inner openings 30b, 31b. The advantage of this preferred embodiment is that the coupling 28 is not undesirable in use Moments. According to FIGS. 6 and 7, the two outer openings 30a, 31a are in the direction the longitudinal axis of the anchor body arranged to run at an incline. This preferred feature is for customization to the outwardly diverging course of the rope ends emerging from the sheathing tube 29. The sloping ones outer openings 30a, 31a are therefore arranged essentially in alignment with the rope ends 27.

Zum Gebrauch wird der.erste Satz von Seilenden 25, der aus dem Ankerkörper 26 austritt, durch die beiden inneren Öffnungen 30b, 31b des Ankerkörpers geführt, worauf in jede der beiden inneren Öffnungen ein Keil eingeführt wird, der die Seile dort festhält. Dieser Vorgang wird bezüglich des zweiten Satzes von Seilenden 27, die vom Umhüllungsrohr 29 kommen, wiederholt, wobei die KeileThe first set of rope ends 25, the emerges from the anchor body 26, passed through the two inner openings 30b, 31b of the anchor body, whereupon in a wedge is inserted into each of the two inner openings to hold the ropes there. This process will with respect to the second set of rope ends 27 coming from the cladding tube 29, with the wedges

309847/0470309847/0470

73229917322991

34 allerdings von der entgegengesetzten Seite in den Ankerkörper eingeführt werden. Bei Einwirkung einer Zugspannung auf die beiden Sätze von Seilen werden die Keile festgezogen und sichern die Lage der Seile im Ankerkörper.34, however, from the opposite side into the Anchor bodies are introduced. When tension is applied to the two sets of ropes, the Wedges tightened and secure the position of the ropes in the anchor body.

Abschließend sei noch darauf hingewiesen, daß auch die erfindungsgemäße Kupplung einfacher und kleiner als bisher bekannte Ausführungen ist und sich folglich auch mit geringeren Kosten herstellen, leichter hantieren und einbauen läßt.Finally, it should be pointed out that the coupling according to the invention is also simpler and smaller is easier to handle than previously known designs and consequently can also be produced at lower costs and can be installed.

309847/0470309847/0470

Claims

7-322991

Expectations:

lJ Anchoring for ropes or the like, in particular for the tendons in prestressed concrete construction, the anchor body of which has at least one continuous opening, characterized in that the opening (6; ..,) is of basically rectangular cross-section, two opposite substantially parallel running Walls (4; ...), while the other two opposing walls (5;.,.) Converge towards the end of the opening; and that a wedge (3; ...) is provided which is adapted to be received in the opening, the cross-sectional shape of the opening.

2. Anchoring according to claim 1, characterized / that the anchor body {2; ...) and the wedge {3; ..,) corresponding recesses in the converging Walls have the shape of the tendon to be accommodated is adapted. -

3. Anchoring according to claim 1 or 2, characterized in that the wedge (3; »..) at least one penetrating it transverse hole (8) for receiving a pin (9) limiting the inward movement of the wedge having. "'. ■

4. Anchoring according to one of the preceding claims, characterized in that the wedge (3; ...) consists of one there is a material which allows slight deformation.

5. Anchoring according to one of claims 1 to 4, there-

309^47/0470309 ^ 47/0470

? 32? 991

_ I 1 _

characterized in that the anchor body (2; ...) consists of a slight deformation permitting Material.

6. Anchoring according to one of claims 1 to 4, characterized characterized in that the anchor body (2; ...) is a casting.

7. Anchoring according to one of the preceding claims, characterized in that at the narrower exit of the openings (6; ...) an annular flange (12 ¹ ) is provided which extends the opening in the axial direction.

8. Anchoring according to claim 7, characterized in that one end of a flexible one on the annular flange (12 ') ümhüllungsrohres (21; ...) is arranged.

9. Anchoring according to one of the preceding claims, characterized in that at least one anchor body (2; ...) is arranged on a plate (1), which is aligned with the opening (6) of the anchor body Has opening.

10. Anchoring according to claim 9, characterized in that each anchor body (2; ...) in one made of concrete or the like existing material is embedded and with one free end face of the plate (1) in alignment a boundary line of the body made of the concrete or the like lies.

11. Anchoring according to one of claims 1 to 8, characterized in that the anchor body (11; ...)

309847/0470

has a flange (14; ...).

12. Anchoring according to claim 11, characterized in that that the flange (14) is arranged at that end of the anchor body (11; ...) at which the narrower cross section the opening (12; ...) is located.

13. Anchoring according to claim 11 or 12, characterized in that the flange (14; ...) has a substantially has a rectangular circumference.

14. Anchoring according to one of claims 11 to 13, characterized in that several flanges (14; ...) abut one another are arranged and lie in a common plane.

15. Anchoring according to one of claims 1 to 6 for Use as a coupling for tendons or the like, characterized in that the anchor body (28) has at least two openings in which the convergence of the walls is in opposite directions.

16. Anchoring according to claim 15, characterized in that the anchor body has at least three pairs of openings having.

17. Anchoring according to claim 15 or 16, characterized in that that the axes of the openings relative to the longitudinal axis of the anchor body to adapt to the axes the ropes to be connected are inclined.

3098A7 / 0470

AS . AS .

Blank page