DE2322190A1

DE2322190A1 - FIRE PROTECTION SYSTEM

Info

Publication number: DE2322190A1
Application number: DE19732322190
Authority: DE
Inventors: Danilo Franco
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1972-05-19
Filing date: 1973-05-03
Publication date: 1973-11-29
Also published as: IT959749B

Description

BRANDSCHUTZANLAGEFIRE PROTECTION SYSTEM

Die vorstehende Erfindung betrifft eine Brandschutzoder Feuerlöschanlage, welche bei Brandausbruch Sprühwasser durch zahlreiche offene Düsen, die alle gleichzeitig in Funktion treten, am Brandherd verteilt.The above invention relates to a fire protection or fire extinguishing system which, in the event of a fire breaking out, distributes spray water to the source of the fire through numerous open nozzles, all of which come into operation at the same time.

Es ist bekannt, derartige Brandschutzanlagen, sogenannte Sprinkler-Anlagen, in großen Büroräunen und Fertigungshallen vorzusehen, wobei die Sprühdüsen eit Versorgungsleitungen in Verbindung stehen und hauptsächlich an der Decke des zu schützenden Raumes angeordnet sind.It is known to have such fire protection systems, so-called sprinkler systems, in large office rooms and Provide production halls, wherein the spray nozzles are eit supply lines in connection and are mainly arranged on the ceiling of the room to be protected.

Die erfindungsgemSße Anlage unterscheidet sich wesentlich von den bekannten Sprinkler-Anlagen, in welchen. alle Verbindungs- und Versorgungsleitungen sowie slMtliche Sprühdüsen mit unter Druck stehendem Wasser gefüllt sind. In den bekannten Sprinkler-Anlagen werden die Sprühdüsen durch Glasampullen verschlossen, in welchen eine wärmeempfindliche Flüssigkeit enthalten ist, deren Ausdehnung bei Hitzeeinwirkung den Bruch der Glasampulle bei einer bestimmten Temperatur hervorruft und somit den Wasseraustritt durch die zugeordnete Sprühdüse, deren Ampulle zu Bruch gegangen ist, ermöglicht.The system according to the invention differs significantly from the known sprinkler systems in which. all connection and supply lines as well as all spray nozzles are filled with pressurized water. In the well-known sprinkler systems are the spray nozzles are closed by glass ampoules in which a heat-sensitive liquid is contained whose expansion when exposed to heat causes the glass ampoule to break at a certain temperature and thus the water leakage through the assigned spray nozzle, the ampoule of which has broken, enables.

309848/0408 -2-309848/0408 -2-

Postscheckkonto: Karlsruhe 7Θ979 Bankkonto: Deutsche Bank AG Villingen 148332Postal checking account: Karlsruhe 7,979 Bank account: Deutsche Bank AG Villingen 148332

Bei einer anderen bekannten Ausführungsform der Sprinkler-Anlage werden die einzelnen Sprühdüsen durch ein Thermoelement verschlossen, das aus einem dünnen Metallblech besteht, welches auf die Öffnung der Düse aufgelötet ist. Das verwendete Weichlot ist derartig gewählt, daß bei Erreichen einer gewissen Temperatur ein Schmelzen des Lotes und somit ein Loslösen des Verschlußbleches erfolgt, wodurch Sprühwasser durch die nunmehr offenen Düsen austreten kann.In another known embodiment of the sprinkler system, the individual spray nozzles are closed by a thermocouple which consists of a thin sheet of metal which is soldered onto the opening of the nozzle. The soft solder used is selected in such a way that when a certain temperature is reached, the solder melts and thus the sealing plate becomes detached, whereby spray water can escape through the now open nozzles.

Der Kachteil der durch Glasampullen verschlossenen Düsen besteht darin, daß keine Gewähr gegeben ist, daß sich alle Sprühdüsen bei einer bestimmten Temperatur öffnen. Diese Tatsache hängt in erster Linie von der Glasstärke der Schutzampulle ab, die nicht innerhalb enger Toleranzen gehalten werden kann, da die verwendeten Schutzampullen aus geblasenen Glaskörpern bestehen, deren Abmessungen Schwankungen unterworfen sind. Es hat sich erwiesen, daß die verwendeten Glasampullen in den seltenster; Fällen exakt bei der vorbestimmten Temperatur von 7O°C zu Bruch gehen, sondern schon früher oder bei wesentlich höheren Temperaturen platzen. In einigen in der Praxis aufgetretenen Fällen fand der Bruch der Glasampullen erst bei einer Raumtemperatur von 150° C statt.The disadvantage of the nozzles closed by glass ampoules is that there is no guarantee that all spray nozzles open at a certain temperature. This fact depends primarily on the Glass thickness of the protective ampoule, which cannot be kept within tight tolerances because the used ones Protective ampoules consist of blown glass bodies, the dimensions of which are subject to fluctuations. It has been shown that the glass ampoules used in the rarest; Cases exactly at the predetermined one Temperature of 70 ° C, but earlier or at significantly higher temperatures burst. In some cases that occurred in practice, the glass ampoules only broke at room temperature of 150 ° C instead.

Bei den durch aufgelötete Bleche verschlossenen Sprühdüsen besteht zwar die Möglichkeit, daß sich diese bei einer genau vorbestimmbaren Temperatur öffnen, jedoch erfolgt das Loslösen der aufgelöteten Schutzbleche in den seltensten Fällen gleichzeitig, denn bei einem gerade entstehenden Feuerherd tritt die für die Öffnung der Sprühdüsen erforderliche Temperatur nur direkt über dem Feuerherd auf, wogegen für die weiter entfernt angeordneten Sprühdüsen die erforderliche Öffnungstemperatur erst später erreicht wird. In the case of the spray nozzles closed by soldered-on metal sheets, there is the possibility that they will open at a precisely predeterminable temperature, but in the rarest cases the soldered-on protective sheets will only be released at the same time, because the temperature required to open the spray nozzles occurs when a fire is just emerging only directly above the hearth, whereas the required opening temperature for the spray nozzles located further away is only reached later.

-3-309848/0408 -3-309848 / 0408

Es tritt somit der Nachteil auf, daß bei Öffnen von nur einer Sprühdüse durch das austretende Wasser ein Großteil der die Düse umgebenden Wärmemenge absorbiert wird, wodurch verhindert wird, daß an den umliegenden Sprühdüsen die erforderliche Temperatur zur Loslösung des Schutzbleches oder zur Zertrümmerung der Glasampulle erreicht wird, wodurch dem Feuerherd die Möglichkeit gegeben wird, sich rasch auszubreiten. Die bekannten .Brandschutzanlagen der oben genannten Art geben keine Garantie dafür, daß sich alle Sprühdüsen um den Brandherd automatisch öffnen, um das entstehende Feuer sofort zu löschen und durch Besprühen der umliegenden Zonen eine Ausbreitung des Feuerherdes z^l vermeiden.There is thus the disadvantage that when only one spray nozzle is opened, the escaping water absorbs a large part of the amount of heat surrounding the nozzle, which prevents the surrounding spray nozzles from reaching the required temperature to detach the protective plate or to shatter the glass ampoule which allows the hearth of fire to expand rapidly. The known .Brandschutzanlagen the type mentioned above be no assurance that all spray nozzles automatically open the fire to the resulting fire out immediately and by spraying the surrounding areas spread of the fire hearth z ^l Avoid.

Es sind weiterhin Feuermeldeanlageri bekannt, welche unter Verwendung einer Ionisierungskammer sowie entsprechender elektronischer Geräte das Vorhandensein von Rauchgasen anzeigen.There are also known fire alarm systems which using an ionization chamber and corresponding electronic devices of flue gases.

Diese Ionisierungsfeuermelder sind ausgesprochen teuer und haben zudem den Nachteil, daß die einzelnen Ionisierungskammern radioaktive Stoffe enthalten, die es erforderlich machen, daß Instandhaltungsarbeiten an diesen Feuermeldern durch besonders augebildete Fachkräfte unter Berücksichtigung der erforderlichen Schutzmaßnahmen ausgeführt werden.These ionizing fire alarms are extremely expensive and also have the disadvantage that the individual ionization chambers contain radioactive substances that it make it necessary that maintenance work on these fire alarms by specially trained Skilled workers are carried out taking into account the necessary protective measures.

Weiterhin haben die bekannten Ionisierungsfeuermelder den Nachteil, daß die Möglichkeit von Fehlmeldungen nicht ausgeschlossen ist, wodurch falscher Alarm ausgelöst werden kann. Diese Tatsache beruht darauf, daß in die Kontrollkammern dieser Feuermelder auch Staubteilchen, die in der umgebenden Luft enthalten sind, eintreten können, wodurch Fehlmessungen hervorgerufen werden und falsche Signale durch die Elektronik abgegeben werden.Furthermore, the known ionization fire alarms the disadvantage that the possibility of false messages is not excluded, which triggers a false alarm can be. This fact is based on the fact that these fire alarms are also in the control chambers Dust particles contained in the surrounding air can enter, causing incorrect measurements and wrong signals are given by the electronics.

-A--A-

309848/(H08309848 / (H08

Es ist naheliegend, daß die bekannten Ionisationsfeuermelder nicht in der Nähe von rauchentwickelnden Anlagen oder in staubhaltiger Umgebung eingesetzt werden können. Wurden diese Anlagen in derartiger Umgebung Verwendung finden, so müsste man mit ständigen Fehlanzeigen rechnen.It is obvious that the known ionization fire alarms should not be used in the vicinity of smoke-generating systems or can be used in a dusty environment. Have these plants been in such an environment If they are used, one would have to reckon with constant false reports.

Aufgabe der vorstehenden Erfindung ist es, eine Brandschutzanlage zu schaffen, der die genannten Mangel nicht anhaften, die besonders einfach in ihrem Aufbau ist und eine höhere Zuverlässigkeit als die bekannten Anlagen bietet.The object of the above invention is to create a fire protection system which has the aforementioned shortcomings do not adhere, which is particularly simple in its structure and higher reliability than the known Facilities offers.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Brandschutzanlage gelöst, die sich dadurch auszeichnet, daß in dem zu schützenden Raum Thermostate angeordnet sind, die die gemessene Temperatur an ein Meß- und Kontrollgerät weitergeben, das dieses Gerät bei Überschreiten einer vorbestimmten Raumtemperatur oder bei zu rascher Temperaturzunahme pro Zeiteinheit veranlaßt, die Unterbrechung der Energieversorgung für die elektrischen Geräte in dem gefährdeten Raum vorzunehmen und daß im Anschluß daran über ein steuerbares Ventil der Löschwasserfluß zu den stets offenen Düsen der Anlage erfolgt.According to the invention, this object is achieved by a fire protection system solved, which is characterized in that thermostats are arranged in the room to be protected that pass the measured temperature on to a measuring and control device that this device comes with Exceeding a predetermined room temperature or if the temperature rises too quickly per unit of time causes the interruption of the energy supply for the electrical devices in the endangered room to undertake and that in connection therewith the extinguishing water flow to the always open via a controllable valve Nozzles of the system takes place.

Die erfindungsgemäße Brandschutzanlage hat den Vorteil, daß bei Auftreten eines Brandherdes , dieser durch Messung der tatsächlichen Temperatur angezeigt wird, wodurch' zahlreiche Fehlerquellen beseitigt werden. Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Anlage ist darin zu sehen, daß der Löschwasserfluß in Richtung der stets offenen Sprühdüsen über ein gesondertes Gerät gesteuert wird und daß sichergestellt ist, daß das Sprühwasser gleichzeitig aus allen Düsen, die um die gefährdete Brandzone verteilt sind, austritt.The fire protection system according to the invention has the advantage that if a source of fire occurs, this is indicated by measuring the actual temperature, whereby 'numerous sources of error are eliminated. Another advantage of the system according to the invention can be seen in the fact that the extinguishing water flow in the direction of the always open spray nozzles via a separate Device is controlled and that it is ensured that the spray water from all nozzles that are around at the same time the endangered fire zone are distributed.

309848/0408309848/0408

-5--5-

Es bedarf hier keiner Glasampullen oder aufgelöteter Bleche, um die Austrittsöffnung der Sprühdüsen zu verschließen oder im Brandfalle freizugeben. Die erfindungsgemMße Anlage wird nun anhand eines Ausführungsbeispieles genauer beschrieben und in den beiliegenden Zeichnungen dargestellt, wobei weitere vorteilhafte Ausführungsformen der folgenden Beschreibung, den Ansprüchen und den Zeichnungen entnommen werden können.There is no need for glass ampoules or soldered-on metal sheets to close the outlet opening of the spray nozzles close or release in case of fire. The plant according to the invention will now be illustrated by means of a Embodiment described in more detail and in the accompanying drawings, with further advantageous embodiments of the following description, can be found in the claims and the drawings.

Fig.l zeigt schematisch eine Ausführungsform der Brandschutzanlage;Fig.l shows schematically an embodiment of the Fire protection system;

Fig.2 zeigt schematisch die Anordnung der Rohrleitungen zur Versorgung der Düsen mit Sprühwasser; Fig.3 zeigt im Detail ein steuerbares Ventil für die Regelung des Löschwasserflusses.
In der in Fig.l dargestellten Zeichnung ist eine Wand 1, beispielsweise einer Fertigungshalle dargestellt, deren elektrische Anlage zum Antrieb der verschiedenen elektrischen Geräte durch einen Elektromotor 2 dargestellt ist. Die Energieversorgung erfolgt über Leitungen 3, die beispielsweise an das Netz (nicht dargestellt) angeschlossen sind. Entlang der Wand 1 oder an jeder anderen vorteilhaft erscheinenden Stelle der Fertigungshalle ist eine Rohrleitung 4 vorgesehen, die zahlreiche Sprühdüsen 5 trägt, die ständig geöffnet sind. Die Sprühdüsen 5 haben die Aufgabe, im Falle eines Brandausbruches Löschwasser in feinstverteilter Tröpdchenform zu versprühen. Die Rohrleitung 4 steht mit einer Leitung 6 in Verbindung, welche durch die Wand 1 aus dem brandgefährdeten Raum austritt. Die Leitung 6 ist in nicht dargestellter Weise an eine zentrale Löschwasserversorgungsanlage angeschlossen, die Löschwasser enthält, das unter einem Druck von 8-10 atü steht.2 shows schematically the arrangement of the pipelines for supplying the nozzles with spray water; 3 shows in detail a controllable valve for regulating the flow of extinguishing water.
In the drawing shown in Fig.l, a wall 1, for example a production hall, is shown, the electrical system for driving the various electrical devices by an electric motor 2 is shown. The energy is supplied via lines 3, which are connected, for example, to the network (not shown). A pipeline 4 is provided along the wall 1 or at any other location in the production hall that appears to be advantageous and carries numerous spray nozzles 5 which are constantly open. The task of the spray nozzles 5 is to spray extinguishing water in finely divided droplets in the event of a fire. The pipeline 4 is connected to a line 6, which exits through the wall 1 from the fire-endangered room. The line 6 is connected in a manner not shown to a central extinguishing water supply system which contains extinguishing water which is under a pressure of 8-10 atmospheres.

309848/CHQ8309848 / CHQ8

Normalerweise, d.h. bei Nichtauftreten eines Brandherdes, wird der Wasserfluß zur Rohrleitung 6 durch ein Absperrventil 7 unterbrochen. Das Absperrventil 7 kann durch einen Stellmotor M oder eine ähnliche Einrichtung betätigt werden. Um bei Brandgefahr den Wasserfluß über die Leitungen 4, 6 zu den Sprühdüsen auch bei beschädigtem Absperrventil 7 zu gewährleisten, ist eine Bypass-Leitung 8 vorgesehen, die vor dem Einflußstutzen des Absperrventiles 7 abzweigt und nach dem Absperrventil 7 in die Leitung 6 einmündet. In Ruhestellung der Anlage ist die Bypass-Leitung 8 durch ein Handventil 9 abgesperrt.Normally, i.e. if a fire does not occur, the flow of water to the pipe 6 is interrupted by a shut-off valve 7. The shut-off valve 7 can be operated by a servomotor M or a similar device. In order to use the To ensure water flow via lines 4, 6 to the spray nozzles even if the shut-off valve 7 is damaged, a bypass line 8 is provided, which branches off before the inlet connection of the shut-off valve 7 and after the shut-off valve 7 opens into the line 6. The bypass line 8 is in the idle position of the system blocked by a manual valve 9.

Auf der Innenseite der Wand 1 sind zahlreiche Thermostate 10 vorgesehen, die über elektrische Leitungen 11 mit einem Kontroll- und Registriergerät 12 in Verbindung stehen.On the inside of the wall 1 numerous thermostats 10 are provided, which via electrical lines 11 with a control and registration device 12 are in connection.

Das Gerät 12 hat die Aufgabe, die bei Erreichen einer eingestellten kribi~chen Temperatur abgegebenen Impulse zu registrieren. In vorteilhafter Weise weisen die Thermostaten 10 zu diesem Zweck eine Kontaktanordnung auf, über die ein Stromkreis geschlossen bzw. geöffnet wird.The device 12 has the task of emitting the output when a set prickly temperature is reached To register impulses. The thermostats 10 advantageously have a contact arrangement for this purpose through which a circuit is closed or opened.

Die gewünschte kritische Temperatur kann beliebig an den Thermostaten 10 eingestellt werden. Dabei würde beispielsweise für eine normale Fertigungshalle die kritische Temperatur um 70° C liegen, wogegen beispielsweise für eine Lacktrockenkammer eine kritische Temperatur von 300° C am Thermostat einzustellen wäre. Vom Registrier- und Kontrollgerät 12 zweigt eine elektrische Leitung 13 ab, die über ein Verzögerungsglied und eine Warnlampe 15 einen Unterbrecher 16 betätigt, um bei Abgabe eines entsprechenden Signales durch das Gerät 12 im Brandfall die mit dem Netz in VerbindungThe desired critical temperature can be arbitrarily set to the Thermostat 10 can be set. This would be the critical one for a normal production hall, for example Temperature around 70 ° C, whereas for a paint drying chamber, for example, a critical temperature of 300 ° C would have to be set on the thermostat. From the registration and control device 12 branches off an electrical one Line 13, which actuates a breaker 16 via a delay element and a warning lamp 15, in order to be connected to the network when a corresponding signal is emitted by the device 12 in the event of a fire

- 7-3098A8/0A08 - 7- 3098A8 / 0A08

stehenden elektrischen Versorgungsleitungen 3 zu unterbrechen.to interrupt standing electrical supply lines 3.

Ferner zweigt vom Gerät 12 eine zweite elektrische Leitung 17 ab, die ebenfalls über ein Verzögerungsglied 18 sowie eine Alarmsirene 19 bei Abgabe eines bestimmten elektrischen Signales, das im Gerät 12 erzeugt wird, den Motor M betätigt, wodurch das für die Absperrung des Löschwassers vorgesehene Ventil geöffnet wird.Furthermore, a second electrical line 17 branches off from the device 12, which also has a delay element 18 and an alarm siren 19 when a certain electrical signal is emitted, which is in the device 12 is generated, the motor M is operated, whereby the valve provided for shutting off the extinguishing water is opened.

In Fig.2 wird schematisch die Anordnung der Wasserverteilrohre sowie der Sprühdüsen dargestellt. Die genannten Rohrleitungen können in vorteilhafter Weise an der Decke des zu schützenden Raumes aber auch an jeder anderen geeigneten Stelle angeordnet sein.The arrangement of the water distribution pipes is shown schematically in FIG as well as the spray nozzles. The pipelines mentioned can be used in an advantageous manner Wise arranged on the ceiling of the room to be protected but also in any other suitable place be.

In der in Fig.2 dargestellten Anlage wird das Löschwasser über die Hauptleitung 20 zugeführt und diese Leitung kann vorteilhafterweise im Erdboden eingebettet sein, über die Leitung 20 strömt das Löschwasser bei geöffnetem Absperrventil (nicht dargestellt) über die Rohrleitung 6 in einen Kollektor 21, von welchem die einzelnen Versorgungsleitungen 22 und 23 abzweigen, um die mit Sprühdüsen 5 bestückten Rohrleitungen 4 mit Löschwasser zu versorgen.In the system shown in Fig. 2, the extinguishing water fed via the main line 20 and this line can advantageously be embedded in the ground, The extinguishing water flows through line 20 when the shut-off valve (not shown) is open Pipeline 6 into a collector 21, from which the individual supply lines 22 and 23 branch off, in order to supply the pipes 4 equipped with spray nozzles 5 with extinguishing water.

Wie der Zeichnung zu entnehmen ist, wird durch die Rohrleitung 22 eine Gruppe A der Sprühdüsen 5 mit Wasser versorgt, wogegen mittels der Rohrleitung 23 eine zweite Gruppe B der Sprühdüsen 5 mit Wasser versorgt wird. Somit ist es unter Zwischenschaltung geeigneter Absperrventile möglich, das Löschwasser im Brandfalle lediglich den gefährdeten Zonen zuzuleiten, ohne daß unnötigerweise durch Austreten des Löschwassers andere, nicht gefährdete Zonen beaufschlagt werden.As can be seen from the drawing, a group A of spray nozzles 5 is connected through the pipeline 22 Water is supplied, whereas a second group B of the spray nozzles 5 is supplied with water by means of the pipeline 23 will. Thus it is possible with the interposition of suitable shut-off valves to discharge the extinguishing water in the event of a fire, only to route them to the endangered zones without unnecessary leakage of the extinguishing water other, non-endangered zones are acted upon.

-8--8th-

3Q98A8/04083Q98A8 / 0408

Die in der Zeichnung dargestellten Sprühventilgruppen A und B können in beliebiger Anzahl mit beliebigen Abmessungen an jedem günstig erscheinenden Punkt des zu schützenden Raumes angeordnet werden. In Fig.3 wird eine besondere Ausführungsform der Betätigungsvorrichtung für das Absperrventil 7 dargestellt.The spray valve groups A and B shown in the drawing can be used in any number with any Dimensions are arranged at every point of the space to be protected that appears favorable. In Fig.3 a special embodiment of the Actuating device for the shut-off valve 7 is shown.

Wie der Zeichnung zu entnehmen ist, wird das in der Leitung 6 angeordnete Absperrventil 7 nicht durch einen Servomotor M sondern durch einen Arbeitszylinder P betätigt, der beispielsweise elektropneumatisch oder hydraulisch betätigt werden kann. Auch in dieser Ausführungsform wird das Absperrventil 7 von einer -Bypass-Leitung 8 umgangen, die ein handbetätigbares Absperrventil 9 aufweist. Somit besteht die Möglichkeit, bei Beschädigung des Absperrventiles 7 den Löschwasserfluß durch Öffnen des Handventiles 9 sicherzustellen.As can be seen from the drawing, the shut-off valve 7 arranged in the line 6 is not through a servomotor M but operated by a working cylinder P, for example, electro-pneumatic or can be operated hydraulically. Also in this embodiment, the shut-off valve 7 is from a -Bypass line 8 bypassed, which is a hand-operated Has shut-off valve 9. Thus, there is the possibility of damaging the shut-off valve 7 the Ensure the flow of extinguishing water by opening the manual valve 9.

Die Arbeitsweise der erfindungsgemäßen Brandschutzanlage ist folgende:The mode of operation of the fire protection system according to the invention is the following:

Sobald die durch die Thermostate 10 gemessene und über die Leitung 11 an das Kontroll- und Registriergerät 12 abgegebenen Werte einen vorbestimmten Wert überschreiten oder sobald die Temperaturzunahme pro Zeiteinheit zu rasch erfolgt, veranlaßt das Gerät 12, welches zu diesem Zweck mit einer geeigneten Schaltung ausgerüstet ist, daß die eigentliche Brandschutzanlage in Funktion gesetzt wird. Dies erfolgt in zwei Phasen.As soon as the measured by the thermostats 10 and via the line 11 to the control and recording device 12 output values exceed a predetermined value or as soon as the temperature increase takes place too quickly per unit of time, causes the device 12, which for this purpose with a suitable Circuit is equipped so that the actual fire protection system is put into operation. this happens in two phases.

In der ersten Phase wird über die Leitung 13 sowie das Verzögerungsglied 14, dessen Verzögerungsspanne beliebig eingestellt werden kann, der Unterbrecher betätigt und die Energiezufuhr über die Leitungen 3 un terbrochen.In the first phase, via line 13 and delay element 14, its delay span can be set as desired, the breaker is actuated and the energy supply via the lines 3 interrupted.

-9-3098Α8/0Λ08 -9-3098Α8 / 0Λ08

Die Unterbrechung der Energiezufuhr hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen, da dadurch die Kurzschlußgefahr in den elektrischen Maschinen bei Beaufschlagung durch Löschwasser über die Sprühdüsen 5 vermieden wird. Zwischen dem Verzögerungselement 14 und dem Unterbrecher 16 kann eine Warnleuchte 15 angeordnet sein, die bei fehlender Stromzufuhr aufleuchtet.The interruption of the energy supply has proven to be particularly advantageous because it results in the Risk of short-circuit in the electrical machines when exposed to extinguishing water via the Spray nozzles 5 is avoided. Between the delay element 14 and the interrupter 16, a Warning light 15 may be arranged, which lights up when there is no power supply.

Im Anschluß daran erfolgt über die Leitung 17 und das Verzögerungsglied 18 die Betätigung des Stellmotors M oder einer ähnlichen Betätigungsvorrichtung, welche das Absperrventil 7 öffnet und somit den Wasserfluß über die Leitung 6 in Richtung der Rohrleitung 4 zu den offenen Düsen 5 ermöglicht, welche die Aufgabe haben, das Löschwasser feinstens zu versprühen und den Brandherd zu löschen oder einzudämmen. Eine weitere Aufgabe der Sprühdüsen besteht darin, die Gefahr einer Ausbreitung des Brandes zu vermindern.Following this, the actuation of the takes place via the line 17 and the delay element 18 Servomotor M or a similar actuating device which opens the shut-off valve 7 and thus the water flow via the line 6 in the direction of the pipeline 4 to the open nozzles 5 which have the task of finely spraying the extinguishing water and extinguishing the source of the fire or contain it. Another task of the spray nozzles is to reduce the risk of the To lessen fire.

Um anzuzeigen, daß ein Brand ausgebrochen ist und über die Sprühdüsen 5 Wasser austritt, ist es vorteilhafter an die Leitung 17 einen akustischen Signalgeber 19, beispielsweise eine Sirene, anzuschließen. Der mit der erfindungsgemSßen Anlage erzielte Vorteil besteht darin, daß vor Austritt des Löschwassers über die Sprühdüsen 5 die Unterbrechung der elektrischen Energieversorgung erfolgt, daß die Betätigung des Absperrventiles 7 nur tatsächlich im Brandfalle erfolgt und daß Fehlalarme weitgehend ausgeschlossen sind.To indicate that a fire has broken out and water is escaping through the spray nozzles 5, it is more advantageous to connect an acoustic signal generator 19, for example a siren, to the line 17. The advantage achieved with the plant according to the invention is that before the discharge of the extinguishing water via the spray nozzles 5, the interruption of the electrical Energy supply takes place so that the shut-off valve 7 is only actually operated in the event of a fire and that false alarms are largely excluded.

-10--10-

309848/Q408309848 / Q408

Claims

- OK -

Claims

1. Fire protection system in which spray water is distributed to the source of the fire by means of numerous nozzles in the event of a fire is, characterized in that thermostats (10) are arranged in the room to be protected against fire that transmit the measured temperature to a recording and control device (12) that this device (12) if a predetermined temperature is exceeded or if the temperature rises too much per unit of time causes the power supply for the electrical devices (12) in the endangered room to be interrupted, and that in connection with this via a controllable valve (7) the extinguishing water fl '· "to the spray nozzles which are always open (45) of the plant takes place.

2. Fire protection system according to claim 1, characterized in that the extinguishing water flow to the spray nozzles (5) is interrupted when the system is idle by a valve (7) which can be actuated by a servomotor (M).

3. Fire protection system according to claim 2, characterized in that the shut-off valve (7) by a working cylinder -XP), which is operated electropneumatically or hydraulically, can be actuated.

4. Fire protection system according to claim 2 or 3, characterized in that the actuating device (M, P) of the shut-off valve (7) is controlled by the control and recording device (12).

-11-

309848/0408309848/0408

5. Fire protection system according to claim 2 or 3, characterized in that from the inlet to the outlet of the Shut-off valve (7) a bypass line (8) is provided, in which a manually operated shut-off valve (9) is inserted.

6. Fire protection system according to claim 1, characterized in that the interruption of the electrical Energy supply via an interrupter (16) controlled by the registration and control device (12) he follows.

7. Fire protection system according to claim 6, characterized in that between the registration and control device (12) and the interrupter (16) an adjustable delay element (14) is arranged.

8. Fire protection system according to claim 4, characterized in that between the registration and control device (12) and the actuating device (M, P) for the shut-off valve (7) an adjustable delay element (18) is switched on

9. Fire protection system according to claim 1, characterized in that the control lines (13, 17) of the interrupter (16) and the actuating device (M, P) for the shut-off valve (7) a device (15) for Has illuminated display and / or a device (19) for acoustic display.

-12-

309848/0408

10. Fire protection system according to claim 1, characterized in that the spray nozzles (5) having Pipelines (4) combined into individual groups (A, B) that can be supplied separately with extinguishing water are.

11. Fire protection system according to claim 10, characterized in that the individual with spray nozzles (5) equipped pipe groups (A, B) are connected to a collector (21) which is connected to the main supply line (6.20).

12. Fire protection system according to claim 10 and 11, characterized characterized in that between the collector (21) and the supply lines (22,23) of the individual Nozzle groups (A, B) shut-off valves are provided, which can be automatically actuated and controlled by the registration and control device (12) are controllable.

3 / Bi

309848/040

43 ..43 ..

LeerseiteBlank page