DE2317174C3

DE2317174C3 - Washing and drying device for the offset cylinder in a rotary offset printing machine

Info

Publication number: DE2317174C3
Application number: DE19732317174
Authority: DE
Inventors: Osamu Tokio Taniguchi
Original assignee: Dai Nippon Insatsu KX., Tokio
Priority date: 1972-04-20
Filing date: 1973-04-05
Publication date: 1976-04-01

Description

Die Erfindung betrifft eine Wasch- und Trockenvorrichtung für den Offsetzylinder in einer Offsetrotationsdruckmaschine mit einem in Längsrichtung des Offsetzylinders mittels eines Motors angetriebenen umlaufenden, an den Offsetzylinder anstelibaren, gesteuert mit Waschflüssigkeit gespeisten endlosen Waschband und einem nach dem Abschwenken des Waschbandes an den Offsetzylinder ansteilbaren, in Längsrichtung des Offsetzylinders umlaufenden Trockenband.The invention relates to a washing and drying device for the offset cylinder in a rotary offset printing machine with a rotating, driven in the longitudinal direction of the offset cylinder by means of a motor, endless washing belt and controlled with washing liquid can be adjusted to the offset cylinder one after the washing belt has been swiveled away on the offset cylinder, in the longitudinal direction of the Offset cylinder circulating drying belt.

Es ist eine Vorrichtung der genannten Art bekannt (DT-AS 15 61 029), bei welcher getrennte Bänder zum Waschen und Trocknen vorgesehen sind. Die bekannte Vorrichtung ist verhältnismäßig groß, und es ist zwischen Waschvorgang und Trockenvorgang eine Abschwenkung des Waschbandes vom Zylinder und eine Anstellung des Trockenbandes an den Zylinder erforderlich, was einen zusätzlichen Zeitaufwand bedeutet.There is a device of the type mentioned (DT-AS 15 61 029), in which separate bands for Washing and drying are provided. The known device is relatively large and it is between Washing process and drying process a swiveling of the washing belt from the cylinder and a Adjustment of the drying belt to the cylinder required, which means an additional expenditure of time.

Es ist ferner eine Vorrichtung zur Reinigung von sich drehenden zylindrischen Oberflächen bekannt, bei welcher zum Waschen ein Bürstenband und zum Trocknen eine Feuchtigkeit aufnehmende Wischrolle vorgesehen ⁶S sind. Abgesehen davon, daß die Wischrolle keine sehr gute Säuberung und Trocknung der zylindrischen Oberfläche bewirkt, muß auch hier zwischen Waschvorgang und Trocknungsvorgang eine Abschwenkuni des Waschbandes und eine Anstellung der Wischrolli erfolgen, was einen erhöhten Zeitaufwand bedeutet.Furthermore, a device for cleaning rotating cylindrical surfaces is known, in which a brush belt is provided for washing and a moisture-absorbing wiper roller ⁶ S is provided for drying. Apart from the fact that the wiping roller does not cause very good cleaning and drying of the cylindrical surface, a swiveling of the washing belt and an adjustment of the wiping rollers must also take place between the washing process and the drying process, which means an increased expenditure of time.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eim Wasch- und Trockenvorrichtung zu schaffen, die be einfachem Aufbau eine schnelle Reinigung einschließ lieh Trocknung ermöglichtThe invention has for its object to provide eim washing and drying device that be simple construction enables quick cleaning including drying

Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß eii einziges Band als Wasch- und Trockenband dient un< daß über eine Steuerschaltung der Motor des Bande: von der Waschgeschwindigkeit auf eine erhöhte Trok kengeschwindigkeit umschaltbar istAccording to the invention, this is achieved in that a single belt serves as a washing and drying belt that via a control circuit the motor of the belt: from the washing speed to an increased dryer ken speed is switchable

Da nur ein einziges Band erforderlich ist kann di< Vorrichtung klein ausgebildet werden. Außerdem er übrigt sich ein Abschwenken des Waschbandes um eine Anstellung des Trockenbandes zwischen Wasch und Trocknungsvorgang, so daß der Reinigungsvor gang mit sehr geringem Zeitaufwand durchführbar ist.Since only a single band is required, the device can be made small. In addition, he does away with a swiveling of the washing belt around an employment of the drying belt between the washing and drying process, so that the cleaning process can be carried out in a very short time.

Ein Vorteil dieser Vorrichtung besteht auch darin daß alle Arbeitsabläufe in ein Programm-Zeitwerk ir der Steuereinheit eingesetzt und automatisch wieder holt werden können, wann immer eine Reinigung de« Offsetzylinders notwendig istAn advantage of this device is that all work processes in a program timer ir the control unit and can be automatically repeated whenever cleaning is Offset cylinder is necessary

Das Wasch- und Trockenband ist vorzugsweise zui Anstellung an den Offsetzylinder mit Hilfe von Rollen auf Schienen verschiebbar gelagert, wobei die Schiener vom Offsetzylinder wegbewegt werden.The washing and drying belt is preferably to be adjusted to the offset cylinder with the aid of rollers Slidably mounted on rails, the rails being moved away from the offset cylinder.

Zweckmäßig ist das Wasch- und Trockenband zusammen mit einer Befeuchtungsvorrichtung und einet Ausdrückvorrichtung von einem Gehäuse umgeben das an der dem Offsetzylinder zugewandten Seite mil einer Längsöffnung für den Durchtritt des Bandes versehen ist.The washing and drying belt is useful together with a moistening device and one The push-out device is surrounded by a housing on the side facing the offset cylinder a longitudinal opening is provided for the passage of the tape.

Eine besonders gute Reinigungs- und Trockenwirkung wird erreicht wenn das Wasch- und Trockenband aus einem Basisband mit einer Beschichtung aus porösem Material mit quer zur Bandlängsrichtung verlaufenden Einkerbungen besteht.A particularly good cleaning and drying effect is achieved when the washing and drying belt from a base tape with a coating of porous material with transverse to the longitudinal direction of the tape Notches.

Die Erfindung ist im folgenden an Hand der Zeichnung an einigen Ausführungsbeispielen näher erläutert In der Zeichnung zeigtThe invention is explained in more detail below with reference to the drawing of some exemplary embodiments In the drawing shows

F i g. 1 eine Draufsicht auf ein erstes Ausführungsbeispiel, F i g. 1 shows a plan view of a first exemplary embodiment,

F i g. 2 einen Seitenaufriß der in F i g. 1 gezeigten Vorrichtung,F i g. FIG. 2 is a side elevation of the FIG. 1 shown Contraption,

F i g. 3 eine Draufsicht auf ein zweites Ausführungsbeispiel, F i g. 3 shows a plan view of a second exemplary embodiment,

F i g. 4 eine perspektivische Darstellung der in F i g. 3 gezeigten Vorrichtung, die insbesondere eine Vorrichtung für die Bewegung der Vorrichtung hin zum/weg vom Offsettuchzylinder zeigt,F i g. 4 is a perspective view of the FIG. 3 shown device, in particular a Shows device for moving the device towards / away from the offset blanket cylinder,

F i g. 5 eine perspektivische Ansicht des Wasch- und Trockenbandes und seiner miteinander verbundenen Teile,F i g. 5 is a perspective view of the washing and drying belt and its interconnected Parts,

F i g. 6 einen bruchstückhaften Aufriß, größtenteils mit vertikalem Schnitt, der die Einzelheiten einer Vorrichtung für die Spannungseinstellung des Wasch- und Trockenbandes zeigt.F i g. 6 is a fragmentary elevation, largely in vertical section, showing the details of an apparatus for adjusting the tension of the washing and drying belts.

In den F i g. 1 und 2 ist ein erstes Beispiel einer Wasch- und Trockenvorrichtung zum Reinigen eines Offsetzylinders einer Offset-Rotationsdruckmaschine gezeigt, wobei die Vorrichtung ein Paar Führungsrollen 3, die gegenüber den beiden Enden eines Offsetzylinders 1 angeordnet sind, und ein endloses Wasch- und Trockenband 2 enthält, das um die Führungsrollen 3 läuft. An der äußeren Oberfläche des Wasch- und Trokkenbandes 2 ist eine flache endlose Schicht 4 aus porösem Material zum Waschen und Trocknen der Oberflä-In the F i g. 1 and 2 is a first example of a washing and drying device for cleaning a Offset cylinder of a rotary offset printing machine shown, the device having a pair of guide rollers 3, which are arranged opposite the two ends of an offset cylinder 1, and an endless washing and Contains drying belt 2, which runs around the guide rollers 3. On the outer surface of the washing and drying belt 2 is a flat endless layer 4 made of porous material for washing and drying the surface

ehe des Offsetzylinders 1 angebracht. Eine der FührungsroHen 3 wird von einem Motor 5 über eine kraftübertragende Vorrichtung 6 angetrieben, wodurch das Wasch- und Trockenband 2 in der Pfeilrichtung angetrieben wird. 5before the offset cylinder 1 attached. One of the guide tubes 3 is driven by a motor 5 via a power-transmitting device 6, whereby the Washing and drying belt 2 driven in the direction of the arrow will. 5

F .n langgestrecktes Stützelement 7 wird verwendet, um das Wasch- und Trockenband 2 in einer die Oberfläche des Offsetzylinders 1 gleichmäßig berührenden Stellung zu halten. Hinter der inneren Seite 2a des an den Offsetzylinder 1 anschließenden Wasch- und Trok- _l0 kenbandes 2 ist das Stützelement 7 angeordnet Außerhalb der äußeren Seite des Wasch- und Trockenbandes 2 ist eine Preßwalz« 8 vorgesehen, die zum Ausdrucken der schmutzigen Reinigungsflüssigkeit aus der porösen Beschichtung 4 benutzt wird. Außerhalb der Außensei- 15 te des Wasch- und Trockenbandes 2 ist eine Düse 9 vorgesehen, aus der frische Reinigungsflüssigkeit auf die poröse Beschichtung 4 des Bandes 2 aufgebracht wird, wodurch die poröse Beschichtung 4 des laufenden Wasch- und Trockenbandes 2 mit der frischen Reini- κ gungsflüssigkeit durchtränkt wird.F .n elongated support element 7 is used to hold the washing and drying belt 2 in a position in which the surface of the offset cylinder 1 is in uniform contact. The supporting element 7 is arranged behind the inner side 2a of the washing and drying _{belt 2 adjoining the offset cylinder 1} Coating 4 is used. Outside the outside of the washing and drying belt 2, a nozzle 9 is provided, from which fresh cleaning liquid is applied to the porous coating 4 of the belt 2, whereby the porous coating 4 of the running washing and drying belt 2 with the fresh cleaning fluid is κ supply liquid is soaked.

Die oben dargelegten Bauelemente, die das Wasch- und Trockenband 2, die Führungsrollen 3, den Motor 5. das Stützelement 7, die Preßwalze 8, die Düse 9 usw.The components set out above, the washing and drying belt 2, the guide rollers 3, the motor 5. the support member 7, the press roller 8, the nozzle 9, etc.

Reinigungsflüssigkeit in der porösen Beschichtung 4.Cleaning liquid in the porous coating 4.

Dieser Trocknungsvorgang steht in einer bestimmten Beziehung zur Laufgeschwindigkeit des Wascn- und Trockenbandes 2 und zur Menge der in der porösen Beschichtung 4 enthaltenen Reinigungsflüssigkeit. Darüber hinaus haben die Oberflächenbeschaffenneit der porösen Beschichtung 4 und die Eigenschaft der Flüssigkeit einen Einfluß auf die Größe der erzeugten Wärme. .This drying process is related to the running speed of the washing machine. and drying belt 2 and the amount of in the porous Coating 4 contained cleaning liquid. In addition, the surface texture of the porous coating 4 and the property of the liquid have an influence on the size of the generated Warmth. .

In den F i g. 3 bis einschließlich 5 ist ein anderes Ausführungsbeispiel der Wasch- und Trockenvorrichtung gezeigt Wie am deutlichsten aus F i g. 3 hervorgent. ist ebenfalls anschließend an die beiden Enden des Ottsetzylinder IA ein Paar Führungsrollen 3A vorgesehen. Ein Wasch- und Trockenband 2A mit ebenfalls einer Beschichtung 4Λ aus porösem plastischen Material aut der äußeren Oberfläche führt um Führungsrollen 3Λ. Wie am deutlichsten aus F i g. 5 hervorgeht, ist die poröse Beschichtung 4Λ in vorbestimmten longitudinalen Abschnitten zur Oberfläche des flachen Wasch- und Trockenbandes 2A hin eingekerbt so daß eine we lenförmige Oberflächenstruktur der porösen Beschichtung AA erhalten wird. . ,In the F i g. 3 to 5 inclusive, another exemplary embodiment of the washing and drying device is shown. As can be seen most clearly from FIG. 3 highlighted. a pair of guide rollers 3A is also provided subsequently to the two ends of the Ottsetz cylinder IA. A washing and drying belt 2A, likewise with a coating 4Λ made of porous plastic material on the outer surface, leads around guide rollers 3Λ. As best seen in FIG. 5, the porous coating 4Λ is notched in predetermined longitudinal sections towards the surface of the flat washing and drying belt 2A so that a we leniform surface structure of the porous coating AA is obtained. . ,

Eine der Führungsrollen 3Λ ist mit einem KettenradOne of the guide rollers 3Λ is with a sprocket

werden kann. Die Wasch- und Trockenvorrichtung wird von Armen Ua (von denen nur einer in Fig.2 gezeigt ist) getragen, welche an ihren äußersten Enden an Zapfen 11 drehbar befestigt sind, die an einem festen Bauteil 12 der Druckmaschine angebracht sind. Pneumatisch oder hydraulisch arbeitende Zylinder 116 verbinden die von den Zapfen 11 wegführenden Arme Ha mit dem festen Bauteil 12. Es ist ersichtlich, daßcan be. The washing and drying device is operated by arms Ua (only one of which is shown in Fig. 2 is shown), which are rotatably attached at their extreme ends to pins 11 which are attached to a fixed Component 12 of the printing machine are attached. Pneumatically or hydraulically operating cylinders 116 connect the arms Ha leading away from the pin 11 to the fixed component 12. It can be seen that

enthalten, bilden eine Wasch- und Trockenvorrichtung. 25 (nichi gezeigt) koaxial verbunden, das über eine Kette die zum Offsetzylinder 1 hin undjiavon wegbewegt 13 von einem Elektro-Motor 5A angetrieben wird, wo-contain, form a washing and drying device. 25 (not shown) coaxially connected, which is driven by an electric motor 5A via a chain that moves towards the offset cylinder 1 and away from it 13, where-

— ■ L durch das Wasch- und Trockenband 2A in der in F i g. 3- ■ L through the washing and drying belt 2A in the FIG. 3

durch einen Pfeil angegebenen Richtung entlang der axialen Erstreckung der Oberfläche des Offsetzylinders IA angetrieben wird.Direction indicated by an arrow along the axial extent of the surface of the offset cylinder IA is driven.

Um sicherzustellen, daß beim Transport des Wasch- und Trockenbandes 2Λ in der mit einem Pfeil markierten Richtung die Beschichtung 4A des Wasch- undTo ensure that when transporting the washing and drying tape 2Λ in the marked with an arrow Direction the coating 4A of the washing and

"" "■■* — - Trockenbandes den Offsetzylinder 1Λ gleichmäßig und"" "■■ * - - the offset cylinder 1Λ evenly and

beim Verringern oder Vergrößern des Volumens des 35 dicht berührt, ist ein Stützelement 7A. das die Form Zylinders IiZ? die Wasch-und Trockenvorrichtung zum einer sich parallel zur Achse des Offsetzylinders 1Λwhen reducing or increasing the volume of the 35 closely touched, is a support member 7A. that the shape of the cylinder IiZ? the washing and drying device on the one hand is parallel to the axis of the offset cylinder 1Λ

' "~^J "— ausdehnenden Platte besitzt, in dem Raum zwischen'"~ ^J " - owns expanding plate in the space between

der inneren und äußeren Lauffläche des Wasch- und Trockenbandes 2A vorgesehen. Wie in F i g. 3 gezeigt ist, ist das Stützelement 7A an der inneren Wand eines Gehäuses 14 befestigt das auch die Achsen der Führungsrollen 3A trägt. Das Gehäuse 14 besitzt eine langgestreckte öffnung 14A (F i g. 3 und 5), welche die Beschichtung 4A des Wasch- und Trockenbandes 2A über die Wand des Gehäuses 14 hinaustreten läßt.the inner and outer running surface of the washing and drying belt 2A is provided. As in Fig. 3 shown is, the support member 7A is attached to the inner wall of a housing 14 which is also the axes of the guide rollers 3A carries. The housing 14 has an elongated opening 14A (FIGS. 3 and 5), which the coating 4A of the washing and drying belt 2A can pass over the wall of the housing 14.

An Stelle einer einzelnen Düse 9 wie im ersten Ausführungsbeispiel sind zwei Düsen 9a und 96 vorgesehen. Die erste Düse 9a führt ein Lösungsmittel zum Entfernen von öligem Material und die zweite Düse 9b Reinigungswasser zu. Anstatt der im ersten Ausführungsbeispiel gezeigten Preßwalze 8 sind in diesem Ausführungsbeispiel zwei Preßwalzen 8A vorgesehen. Ein Rakelmesser 15 ist an der inneren Wand des Gehäuses 14 für jede der Preßwalzen 8A fest angebracht, um die Schmutz oder Staub enthaltende Reinigungsflüssigkeit von jeder dazugehörigen Preßwalze 8A abzuschaben. Instead of a single nozzle 9 as in the first embodiment two nozzles 9a and 96 are provided. The first nozzle 9a leads to a solvent Removing oily material and adding cleaning water to the second nozzle 9b. Instead of the one in the first embodiment Press roll 8 shown, two press rolls 8A are provided in this embodiment. A doctor blade 15 is fixedly attached to the inner wall of the housing 14 for each of the press rollers 8A, to scrape the cleaning liquid containing dirt or dust from each associated press roll 8A.

Die auf diese Weise ausgedrückte und abgeschabte Reinigungsflüssigkeit fällt auf den Boden des Gehäuses * --i-oi„;,,,„„ ta Ttarh außenThe cleaning liquid, expressed and scraped off in this way, falls on the bottom of the housing * --i-oi ";,,,"" ta Ttarh outside

Offsetzylinder 1 hin- oder davon wegbewegt wird, wodurch das Wasch- und Trockenband 2 in bzw. außer Berührung mit der Oberfläche des Offseizylinders 1 gebracht wird.Offset cylinder 1 is moved towards or away from it, whereby the washing and drying belt 2 is brought into or out of contact with the surface of the offset cylinder 1 will.

Wenn der Offsetzylinder 1 nach dem Gebrauch gereinigt werden soll, wird das Volumen des Zylinders 116 verringert, wodurch das Wasch- und Trockenband 2 mit dem rotierenden Offsetzylinder 1 in Berührung gebracht wird, wobei der Motor 5 arbeitet, damit das Wasch- und Trockenband 2 läuft Außerdem wird eine Reinigungsflüssigkeit aus der Düse 9 ausgestoßen. Sobald das Wasch- und Trockenband 2 um die linke Führungsrolle 3 läuft, wird die in der Beschichtung 4 aufgesaugte Reinigungsflüssigkeit auf die Oberfläche des sich drehenden Offsetzylinders 1 befördert. Die Oberfläche des Zylinders wird durch die fortlaufend zugeführte Reinigungsflüssigkeit und durch den Wischvorgang des Wasch- und Trockenbandes 2 einem Waschvorgang unterworfen.When the offset cylinder 1 is to be cleaned after use, the volume of the cylinder becomes 116 reduced, whereby the washing and drying belt 2 with the rotating offset cylinder 1 in contact is brought, the motor 5 works so that the washing and drying belt 2 runs. In addition, a Cleaning liquid ejected from the nozzle 9. As soon as the washing and drying belt 2 around the left guide roller 3 runs, the cleaning liquid absorbed in the coating 4 is applied to the surface of the rotating offset cylinder 1 promoted. The surface of the cylinder is continuously fed Cleaning liquid and by the wiping process of the washing and drying belt 2 a washing process subject.

Nachdem der Waschvorgang einige Zeit durchgeführt worden ist, wird die Geschwindigkeit des Motors 5 erhöht, damit das Wasch- und Trockenband 2 mit einer höheren Geschwindigkeit umläuft. GleichzeitigAfter the washing process has been carried out for some time, the speed of the motor will increase 5 increased so that the washing and drying belt 2 rotates at a higher speed. Simultaneously

.einer lluiitiv.li uv»i....uu._o RCinigUngSllUSMgKCii lam t»u. v.»,. .einer lluiitiv.li uv »i .... uu. _o RCinigUngSllUSMgKCii lam t »uv» ,.

wird die Zuführung der Reinigungsflüssigkeit beendet, 60 14 _und wird durch eine Auslaßleitung 16 nach außen wodurch die Menge der in der porösen Beschichtung 4 des Wasch- und Trockenbandes 2 enthaltenen Reinigungsflüssigkeit allmählich ab- und die Reibung zwischen der porösen Beschichtung 4 und dem Offsetzylinder 1 allmählich zunimmt Dadurch wird durch die er- ⁶5 höhte Reibung Wärme erzeugt, so daß die ganze Reinigungsflüssigkeit auf der Oberfläche des Offsetzylinders 1 verdairrnft. Zu dieser Zeit bleibt noch etwas von derthe supply of cleaning fluid is ended, 60 14 _and is through an outlet line 16 to the outside, whereby the amount of cleaning fluid contained in the porous coating 4 of the washing and drying belt 2 gradually decreases and the friction between the porous coating 4 and the offset cylinder 1 This gradually increases generated by the ER ⁶ 5 creased frictional heat, so that the whole cleaning liquid verdairrnft on the surface of the offset cylinder. 1 At this time there is still something left of that

befördert.promoted.

An jedem Ende des Gehäuses 14 ist eine Vorrichtung 10 vorgesehen, mit der das Gehäuse 14 und damit das Wasch- und Trockenband 2A zu dem Offsetzylinder IA hin- und davon wegbewegt werden kann. Diese Vorrichtung 10 enthält eine Schiene JOa und Rollen 106, die am Gehäuse 14 über eine Stiftschraube 17 befestigt sind und auf der Schiene 10a rollen sollen, sowie eineAt each end of the housing 14 a device 10 is provided with which the housing 14 and thus the Washing and drying belt 2A to the offset cylinder IA can be moved back and forth. This device 10 includes a rail JOa and rollers 106 which are attached to the housing 14 via a stud 17 are and should roll on the rail 10a, as well as a

Magnetspule 10c Die Schiene 10a ist in der vom Offsetzylinder XA wegführenden Richtung nach unten geneigt, so daß das Gehäuse 14 die Neigung hat, sich vom Offsetzylinder \A wegzubewegen. Die Magnetspule 10c besitzt einen Anker Wd, der zum Basisteil der Stiftschraube 17 bewegt wird, wenn die Magnetspule 10c erregt wird. Man erkennt, daß die gesamte Wasch- und Trockenvorrichtung sich unter der Wirkung der Schwerkraft automatisch von dem Offsetzylinder IA zurückzieht, wenn die Magnetspule 10c gemäß dem Kommando einer Steuereinheit 18 entregt wird. Wenn die Magnetspule 10c erregt wird, drückt der Anker 10d der Magnetspule 10c die Wasch- und Trockenvorrichtung entlang der leicht geneigten Schiene 10a gegen den Offsetzylinder IA '⁵ Solenoid 10c The rail 10a is inclined downward in the direction away from the offset cylinder XA , so that the housing 14 has a tendency to move away from the offset cylinder A. The solenoid 10c has an armature Wd which is moved to the base portion of the stud 17 when the solenoid 10c is energized. It can be seen that the entire washing and drying device automatically withdraws from the offset cylinder IA under the action of gravity when the magnetic coil 10c is de-energized according to the command of a control unit 18. When the solenoid is energized 10c, 10d presses the armature of the solenoid 10c of the washing and drying apparatus along the slightly inclined rail 10a against the offset cylinder IA ^'5

Weiter ist an einem Ende der Wasch- und Trockenvorrichtung eine Vorrichtung 20 zur Einstellung der Bandspannung vorgesehen, deren Aufbau in F i g. 6 gezeigt ist Die Vorrichtung 20 enthält eine Schraube 21 mit Vierkantkopf, eine in den Gewindeteil der Schrau- *> be 21 eingreifende Überwurfmutter 22 und eine an der Überwurfmutter 22 fest angebrachte Achse 23. Eine der Führungsrollen 3/4 ist an der Achse 23 drehbar befestigt. Beim Drehen der Schraube 21 wird die Achse 23 in eine der in F i g.6 mit dem Pfeil B angezeigten *5 Richtungen verschoben. Nach der Einstellung wird ein Klemmstück 24 angezogen und die Achse 23 in der eingestellten Stellung verriegelt.Furthermore, a device 20 for adjusting the belt tension is provided at one end of the washing and drying device, the structure of which is shown in FIG. 6 is shown. The device 20 contains a screw 21 with a square head, a union nut 22 engaging the threaded part of the screw 21 and an axle 23 firmly attached to the union nut 22. One of the guide rollers 3/4 is rotatable on the axle 23 attached. When the screw 21 is turned, the axis 23 is shifted in one of the directions indicated by the arrow B in FIG. After the setting, a clamping piece 24 is tightened and the axle 23 is locked in the set position.

Während des Betriebes wird als erstes der Elektromotor 5A gestartet Zu dieser Zeit befindet sich dieDuring operation, the electric motor 5A is started first. At this time, the Wasch- und Trockenvorrichtung in einer vom Offsetzylinder \A zurückgezogenen Stellung. Sowie der Elektromotor 5-4 gestartet ist. wird das Wasch- und Trokkenband 2/4 durch die Kette 13 und das mit der linken Führungsrolle 3-4 (Fig.3) koaxiale Kettenrad in der mit einem Pfeil markierten Richtung angetrieben.Washing and drying device in a position withdrawn from the offset cylinder \ A. As soon as the electric motor 5-4 has started. the washing and drying belt 2/4 is driven by the chain 13 and the chain wheel coaxial with the left guide roller 3-4 (Fig. 3) in the direction marked with an arrow.

Anschließend werden Lösungsmittel und Wasser aus den Düsen 9a bzw. 9b ausgestoßen, so daß die poröse Beschichtung 4-4 des Wasch- und Trockenbandes 2/4 mit einer Mischung aus Lösungsmittel und Wasser durchtränkt wird.The solvent and water are then ejected from the nozzles 9a and 9b , so that the porous coating 4-4 of the washing and drying belt 2/4 is saturated with a mixture of solvent and water.

Gemäß dem Aufbau der Steuereinheit 1Od wird dann die Magnetspule 10c erregt, so daß das Wasch- unc Trockenband 2-4 mit der Oberfläche des Offsetzylin ders XA in Berührung gebracht wird.According to the structure of the control unit 10d, the magnetic coil 10c is then excited so that the washing and drying belt 2-4 are brought into contact with the surface of the offset cylinder XA.

Nach der Reinigung des Offsetzylinders XA wird die Zuführung der Reinigungsflüssigkeit beendet, während der Offsetzylinder XA weiterdrehL Das Wasch- unc Trockenband 2Λ wird dann veranlaßt, mit einer höhe ren Geschwindigkeit zu laufen, wie es zuvor in Zusam menhang mit dem ersten Ausführungsbeispiel beschrie ben wurde.After cleaning the offset cylinder XA , the supply of cleaning liquid is stopped while the offset cylinder XA continues to rotate. The washing and drying belt 2Λ is then caused to run at a higher speed, as was previously described in connection with the first embodiment.

Wenn der Offsetzylinder IA getrocknet ist, wird die Magnetspule 10c auf das Kommando der Steuereinhei 18 entregt und die gesamte Wasch- und Trockenvor richtung von dem Offsetzylinder IA unter der Wirkunf der Schwerkraft weggezogen. Anschließend wird dei Elektromotor 5-4 und damit das Wasch- und Trocken band 2/4 angehalten.When the offset cylinder IA is dry, the Solenoid 10c is de-energized at the command of the control unit 18 and the entire washing and drying process direction of the offset cylinder IA under the effect pulled away by gravity. Then the electric motor 5-4 and thus the washing and drying belt 2/4 stopped.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1., .Washing and drying device for the offset cylinder in an offset printing machine with a rotating, driven in the longitudinal direction of the offset cylinder by means of a motor, can be adjusted to the offset cylinder, controlled with washing liquid and fed to the offset cylinder after swiveling the washing belt, in the longitudinal direction of the opening circumferential drying belt, characterized in that a single belt is used as. Washing and drying belt (2, 2A) is used and that the motor (5, 5A) of the washing and drying belt (2, 2A) can be switched from the washing speed to an increased drying speed via a control circuit (18)

2. Washing and drying device according to claim 1, characterized in that the washing and drying belt (2. 2A) for adjustment to the offset cylinder with the help of rollers (10ό) is slidably mounted on rails (10a) and that the rails (10a ) are inclined so that the washing and drying belt (2. 2A ) is moved away from the offset cylinder (1, IA) under the action of gravity.

3. Washing and drying device according to claim 1, characterized in that the washing and drying belt (2, 2Λ) is surrounded by a housing (14) together with nozzles (9a, 9b) and a pressing device (SA). which is provided on the side facing the offset cylinder (1, \ A) with a longitudinal opening (14M) for the passage of the washing and drying belt (2, 2A) .

4. Washing and drying device according to claim 1, characterized in that the washing and drying belt (2, 2A) consists of a base belt with a coating (4, 4A) made of porous material with notches extending transversely to the longitudinal direction of the belt.