Claims (2)
1 2 So hat sich nun der Erfinder das Ziel gesetzt, die Patentansprüche: aufgezeigten Nachteile an Überdachungen der eingangs erwähnten Art zu beseitigen, indem die Trag-1 2 So the inventor has now set himself the goal of eliminating the disadvantages shown in roofs of the type mentioned at the beginning by making the support
1. Verfahren zum Herstellen einei Überda- seile so eingebaut werden, daß sie eine möglichst
chung od. dgl. mit an Tragseilen gegebenenfalls 5 lange Lebensdauer erhalten,1. Process for the manufacture of an overhead rope to be installed in such a way that it
chung or the like with suspension ropes, if necessary 5 long service life is obtained,
unter Zwischenschaltung sogenannter Seütrakto- Die Lösung dieser Aufgabe besteht dann, an den
ren verschiebbar angebrachter Dachhaut, da- Tragseilen beim Verlassen der Seilraaschine eine gedurch
gekennzeichnet, daß die Trag- rade Mantellinie anzubringen und die Tragseile an seile (5) beim Verlassen der Seilmaschine mit der Einbaustelle so einzuspannen, daß diese Manteleiner
geraden Mantellinie (M) versehen und an io linie einen an einer Seilseite verlaufenden Strich bilder
Einbaustelle so eingespannt werden, daß det. Die Mantellinie nützt die drallarme Lage des
diese Mantellinie einen an einer Seilseite verlau- Seiles beim Austritt aus der Seilmaschine am sogefenden
Strich bildet nannien Verseilkopf bzw. der Seilbüchse, dient alswith the interposition of so-called Seütrakto- The solution to this problem is then to the
The slidably attached roof cladding ensures that the carrying ropes run through when leaving the wire rope machine
characterized in that the carrying cage is to be attached to the surface line and the carrying ropes are to be clamped to the ropes (5) when leaving the rope machine with the installation point so that these coat one
a straight surface line (M) and a dashed line along one side of the rope
Installation site to be clamped so that det. The surface line uses the low-twist position of the
this surface line runs along one side of the rope when it exits the rope machine at the so-called "end of the rope"
Line forms the stranding head or the cable socket, serves as a
2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch ge- Justieinilfe und ermöglicht die Seilmontage in der gekennzeichnet,
daß das unbelastete Tragseil (S) an 15 wünschten Weise. Versuche haben erwiesen, daß
beiden Enden in jeweils einen Seilkopf eingegos- eine gewisse Zeit frei gelagerte Seile eine sogenannte
sen und mit diesem festgelegt wird, wonach die Totlage einnehmen, die — nutzt man diese als Einzumindest
zweiteiligen Seiltraktoren (8 und 9) haulage — zu erheblichen Seilverwindungen tuhren
nach dem Spannen des Tragseiles um dieses zu- muß. Eine erfindungsgemäß vorgesehene Mantellinie
sammengefügt werden. 20 würde bei der soeben genannten Einbaulage eine2. The method according to claim 1, characterized by adjustment aid and enables the cable assembly in the characterized
that the unloaded suspension cable (S) at 15 desired ways. Tests have shown that
Both ends are poured into a rope head - a so-called ropes that are freely stored for a certain period of time
sen and with this it is determined, after which the dead position occupy the - one uses this as a minimum
two-part cable tractors (8 and 9) haulage - lead to significant cable twisting
after tensioning the suspension rope around this must. A surface line provided according to the invention
be put together. 20 would be a
Schraubenlinie bilden.Form helix.
Als besonders günstig für die Einbaulage der SeileAs particularly favorable for the installation position of the ropes
hat es sich erwiesen, das Tragseil an beiden Enden init has been proven that the suspension cable is in
unbelastetem Zustand in jeweils einen Seilkopf ein-unloaded condition in each rope head
25 zugießen und festzulegen. Um dies zu erreichen, wer- 25 pour in and set. To achieve this,
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstel- den gemäß der Erfindung — im Gegensatz zu denThe invention relates to a method for manufacturing according to the invention - in contrast to the
fen einer Überdachung od. dgl. mit an Tragseilen ge- bislang ausschließlich in Gebrauch befindlichen ein-fen a canopy or the like with suspension ropes that have so far only been
gebenenfalls unter Zwischenschaltung sogenannter stückig einzubauenden Seiitraktoren — Seiltraktorenpossibly with the interposition of so-called side tractors to be installed in pieces - rope tractors
Seiltraktoren verschiebbar angebrachter Dachhaut. aus zumindest zwei Teiien hergestellt, die erst nachRope tractors slidably attached roof cladding. made of at least two parts, which only after
Dachkonstruktionen dieser Art sind sowohl für 30 dem Spannen des Seiles auf dieses aufgebracht wer-Roof constructions of this type are to be applied both to the tensioning of the rope
Terrassenabdeckungen denkbar als aucn zum Schutz den; die Seiltraktoren bekannter Bauform müssen anTerrace coverings can also be used to protect the; the cable tractors of known design must be
von Schwimmbecken, Sportstadien odrr Festspiel- einem freien Seilende auf dieses aufgefädelt werdenof swimming pools, sports stadiums or festivals - a free end of rope can be threaded onto it
platzen. Die Dachhaut hängt dabei vornehmlich an Im folgenden ist die Erfindung an Hand eines inburst. The roof skin is mainly attached
mehreren ausgespannten Tragseilen und wird beim der Zeichnung dargestellten bevorzugten Ausfüh-several tensioned suspension ropes and is used in the preferred embodiment shown in the drawing
Einfahren entweder an einer Überdachungsseite oder 35 rungsbeispieles beschrieben. Es zeigtRetraction either on a roofing side or 35 approximately example described. It shows
aber zentral gerafft. So schildert etwa die deutsche F i g. 1 eine Schrägsicht auf ein skizzenhaft darge-but gathered centrally. For example, the German F i g. 1 an oblique view of a sketched
Patentschrift 1 272 522 eine Überdachung mit einem stelltes Dach mit einer raffbaren Dachhaut in ausgc-Patent specification 1 272 522 a canopy with a set roof with a shirred roof skin in full
zentralen Stützmast und davon ausgehenden, ein spanntem Zustand sowiecentral support mast and proceeding therefrom, a tensioned state as well
Feld übergreifenden Tragseilen, an denen die Dach- F i g. 2 ein vergrößertes Detail aus Fig. 1.Cross-field suspension ropes on which the roof F i g. 2 shows an enlarged detail from FIG. 1.
haut unter Zwischenschaltung von selbstfahrenden 40 Eine Überdachung A für ein Schwimmbecken βskin with the interposition of self-propelled 40 A canopy A for a swimming pool β
Seiltraktoren aufgehängt ist. Jene Dachhaut kann weist einen schräg über dieses aufragenden Mast 1Cable tractors is suspended. That roof skin can have a mast 1 protruding obliquely above this
zum einen zur Mastspitze hin gerafft oder zum ande- auf, von dessen Kopf 4 mehrere Tragseile 5 strahlen-on the one hand ruffled towards the top of the mast or on the other hand, from the head 4 of which several suspension ropes 5 radiate
ren zwischen dieser Mastspitze und dem Feldrand artig bodenwärts verlaufen und zwischen Mastkopf 4Ren between the top of the mast and the edge of the field run towards the ground and between the mast head 4
gespannt werden, eine Dachform, die sich in jüngster sowie am Rande des Schwimmbeckens B angeordne-be stretched, a roof shape, which is arranged in the youngest and at the edge of the swimming pool B.
Zeit insbesondere im Schwimmbadbau durchzusetzen 45 ten Verankerungen 6 gespannt sind,Time to enforce especially in swimming pool construction 45 th anchorages 6 are tensioned,
beginnt. An den Tragseilen S hängt an Traggeschirren 7begins. The suspension ropes S hang on harnesses 7
Als erheblicher Mangel hat sich bei solchen Da- selbstfahrender sogenannter Seiltraktoren 8 eineA significant deficiency in such self-propelled so-called cable tractors 8 has been found
ehern die wechselnde Belastung der verwendeten Dachhaut C, deren zipfelartig ausgebildete Befesti-are due to the changing loads on the roof cladding C used, whose lug-shaped fastening
Drahtseile durch die an ihnen entlangkletternden gungszonen 10 unmittelbar an weiteren Seiltrakto-Wire ropes through the movement zones 10 climbing along them directly to other rope tractors
Seiltraktoren erwiesen, eine Belastung, die bislang 50 ren 9 festgelegt sind. Die mit nicht sichtbaren Rau-Cable tractors proved to be a burden that so far 50 ren 9 are set. Those with invisible rough
bei vergleichbaren Vorrichtungen wie Seil- oder pengliedern ausgestatteten Seiltraktoren 8 und 9 kön-with comparable devices such as rope or pen links equipped rope tractors 8 and 9
Hängebahnen weder an horizontalen noch an geneig- nen entweder einstückig auf die Fahrseile 5 aufge-Suspended tracks either in one piece on the ropes 5, neither on horizontal nor on inclined ones.
ten Seilen aufgetreten war. Während des Auf- oder schoben oder mehrteilig und austauschbar um dieseten ropes. During the postponement or postponement or in several parts and interchangeable with these
Abkletterns der Seiitraktoren greifen raupenartige Fahrseile5 gebaut sein. Das Raffen der DachhäuteThe side tractors climb down using caterpillar-like driving ropes5. The shirring of the roof membranes
Griffelemente an den Seilflächen an und verursachen 55 erfolgt in Richtung des Pfeiles X. Grip elements on the rope surfaces and cause 55 takes place in the direction of arrow X.
temporär Quetschungen an dem sich im Bereich der Fig.2 läßt einen Seiltraktor9 aus zwei auf demtemporary bruises on which in the area of Figure 2 can be a Seiltraktor9 from two on the
Angriffsstelle bodenwärts durchbiegenden Drahtseil. Tragseils aneinandersetzbaren und durch äußerePoint of attack bending wire rope towards the ground. Support rope attachable to each other and through external
Dies führt bereits nach kurzer Fahrdauer zu einem Verriegelungen 17 verbundenen Hälften 15 und 16This leads to halves 15 and 16 connected to latches 17 already after a short driving time
Aufdrehen des Seiles und einem Verschieben der deutlich werden. An der dachseitigen Stirnfront desUnwinding the rope and moving it becomes clear. On the roof-side front of the
Seilschichten, so daß zumeist alle Tragseile nach 60 Seiltraktors 9 findet sich ein Gelenkbeschlag 18 fürRope layers, so that mostly all suspension ropes after 60 rope tractor 9 there is a hinge fitting 18 for
nicht allzu langem Gebrauch ausgewechselt werden die Randseile 19 der Dachhaut C.The edge ropes 19 of the roof cladding C should be changed if they are not in use for too long.
müssen. Das Tragseils ist mit einer MantellinieM verse-have to. The suspension cable is provided with a surface line M
Zur Abhilfe gegen diese Erscheinung kam man zu hen, die als gerader Strich zwischen den — in der
der Ansicht, jedes Seil müsse eine gewisse Zeit frei Zeichnung vernachlässigten — Seilköpfen verläuft;
lagern und in der sich dann einstellenden sogenann- 65 die Mantellinie M wird bereits beim Herstellen des
ten Totlage in den Seillagerungen der Überdachung Seiles unmittelbar nach dessen Austritt aus der Seilfestgelegt
werden. Jedoch erbrachte auch diese Maß- büchse bzw. dem Verseilkopf der Seilmaschine, d. h.
η Ame keine Behebung des geschilderten Mangels. vor dem Aufrollen des Seiles auf ein SeilhaspelAs a remedy for this phenomenon, one came up with a line that runs as a straight line between the rope heads - in the view that each rope must be neglected for a certain period of time; and in the so-called surface line M which then arises, the surface line M will already be fixed when the th dead position in the cable bearings of the roofing is produced, immediately after its exit from the cable. However, even this measuring sleeve or the stranding head of the rope machine, ie η Ame, did not remedy the defect described. before winding the rope onto a rope reel