Claims (1)
PATENTANSPRÜCHEPATENT CLAIMS
1. Transportankerkupplungsteil für die Verwendung
zusammen mit einem in eine Last eingebetteten Anker, der einen Schaft und einen Kopf aufweist, der einen größeren
Durchmesser besitzt als genannter Schaft und aus der Last hervorragt. Das genannte Transportankerkupplungsteil
umfaßt:1. A lifting anchor coupling part for use
with an anchor embedded in a load, which has a shaft and a head which has a larger
diameter than said shaft and protrudes from the load. Said lifting anchor coupling part
comprises:
einen Kupplungsrumpf mit Unterteil, einen im Oberteil ausgeformten Lagerstuhl, in dem eine Ringl^ger-Lauffläche
bezeichnet ist, sowie eine Öffnung in genanntem Unterteil, die in genanntem Lagerstuhl mündet;a coupling body with a lower part, a bearing block formed in the upper part in which a ring bearing running surface is defined, and an opening in said lower part which opens into said bearing block;
einen Ring, der drehbar auf genannter Ringlager-Lauffläche gelagert ist, einem Schlitz in der Mantelfläche von
genanntem Ring sowie mindestens einer Öffnung in genanntem Schlitz, deren Durchmesser größer ist als die Schlitzweite;a ring which is rotatably mounted on said ring bearing running surface, a slot in the outer surface of
said ring and at least one opening in said slot, the diameter of which is larger than the slot width;
ein Joch, das axial durch den genannten Ring geführt
wird und das eine Ausbohrung für die Aufnahme des Ankerkopfes aufweist;a yoke which passes axially through the said ring
and which has a bore for receiving the anchor head;
einen Bügel, der drehbar an genanntem Joch befestigt
ist; sowiea bracket which is rotatably attached to said yoke
and
Vorrichtungen, die das genannte Joch gegen Drehung in
bezug auf genannten Kupplungsrumpf sperren, wobei die genannte Ausbohrung im Joch und die Mittenöffnung im
genannten Kupplungsrumpf ausgefluchtet sind;Means for locking said yoke against rotation with respect to said coupling body, said bore in the yoke and the central opening in said coupling body being aligned;
den genannten Ring, der um das genannte Joch innerhalb
des genannten Lagerstuhls drehbar ist zwischen einer ersten Lastaufnahme- und Lastauslöse-Position,said ring being rotatable about said yoke within
said bearing block between a first load-bearing and load-releasing position,
wobei die genannte Ausbohrunc, die mindestens einfec
vorhandene genannte erweiterte Öffnung und genannte
Mittenöffnung ausgefluchtet sind, damit eine Ankerkopf durc'r
den genannten Kupplungsrumpf und genannten Ring, in genannter
Ausbohrung aufgenommen werden kann, .sowie einer zweite-Schiieß-Position,
wobei der genannte Ring gedreht wird, . u~ die genannte erweiterte öffnung aus der Flucht; mit der
genannten Ausbohrung und der genannten Mittenöffnung z_
bringen, so daß der Ankerschaft durch den genannten Schlitz geführt ist, der Kopf jedoch durch die vergleichsweise
geringer Weite des Schlitzes daran gehindert wird, aus genannter Ausbohrung zu rutschen.wherein said bore, said at least one enlarged opening and said central opening are aligned to allow an anchor head to be received in said bore through said coupling body and said ring, and a second firing position wherein said ring is rotated to bring said enlarged opening out of alignment with said bore and said central opening so that the anchor shaft is guided through said slot, but the head is prevented from slipping out of said bore by the comparatively small width of the slot.
2. Die unter Anspruch 1 beschriebene Kupplung, bei der
die genannten Vorrichtungen zur Halterung des Jochs Vorrichtungen zur Befestigung des genannten Jochs an
genanntem Kupplungsrumpf umfassen.2. The coupling as recited in claim 1, wherein
said means for supporting the yoke comprise means for securing said yoke to
said coupling body.
3. Die unter Anspruch 2 beschriebene Kupplung, bei der
das genannte Joch an* genanntem Kupplungsrumpf angeschweißt3. The coupling described in claim 2, in which
said yoke is welded to*said coupling body
A. Die unter Anspruch 1 beschriebene Kupplung, bei der
die Drehachse des Bügels in bezug auf das genannte Joch parallel, aber in Gegenrichtung zur genannten Ausbohrung in
Joch radial versetzt von der Drehachse des genannten Ringes
um das genannte Joch verläuft, wobei der genannte Bügel starr mit dem genannten Kupplungsrumpf verbunden ist, un
Drehbewegungen des genannten Jochs innerhalb des genannten Lagerstuhls zu verhindern und damit die genannte Ausbohrung
im Joch mit genannter Mittenöffnung im Kupplungsrumpf ausgefluchtet zu halten. A. The coupling as claimed in claim 1, wherein the axis of rotation of the bracket with respect to said yoke is parallel to but opposite to said bore in the yoke and radially offset from the axis of rotation of said ring around said yoke, said bracket being rigidly connected to said coupling body to prevent rotational movements of said yoke within said bearing block and thereby to keep said bore in the yoke aligned with said central opening in the coupling body.
5. Die unter Anspruch 1 beschriebene Kupplung, bei der
genannter Bügel zwei Arme mit jeweils einem unteren Ende aufweist und genanntes Joch ein zylindrischer Körper ist,
der eine gemeinsame Achse mit dem genanntem Ring hat und5. The coupling as described in claim 1, wherein
said bracket has two arms each with a lower end and said yoke is a cylindrical body having a common axis with said ring and
zwischen den genannten unteren Enden der Bügelarme ar,
Punkten gehalten wird, die auf einer Achse liegen, die in Gegenrichtung zur genannten Ausbohrung im Joch radial
versetzt verläuft. Die genannten unteren Enden des Bügels sind starr mit dem Kupplungsrumpf verbunden, um Drehbewegungen
des genannten Jochs innerhalb des genannter, Lagerstuhls zu verhindern.between said lower ends of the bracket arms ar,
points which lie on an axis which is radially offset in the opposite direction to said bore in the yoke. Said lower ends of the bracket are rigidly connected to the coupling body in order to prevent rotary movements of said yoke within said bearing frame.
6. Die unter Anspruch 5 beschriebene Kupplung, bei der
die genannten unteren Enden der genannten Bügelarme in Ausbuchtungen
im genannten Kupplungsrurnpf aufgenommen werden.6. The coupling as defined in claim 5, wherein
said lower ends of said bracket arms are received in recesses
in said coupling body.
7. Die unter Anspruch 1 beschriebene Kupplung, bei der die genannten Vorrichtungen zur Befestigung des Jochs
Aufhängeösen sind, die an genanntem Kupplungsrumpf angebracht
sind. Das genannte Joch wird zwischen den genannten Aufhängeösen an zwei Punkten gehalten, die auf einer Achse
liegen, die radial versetzt zur Achse des genannten Rings
verläuft, wobei der genannte Bügel auf der genannten
versetzten Achse drehbar am Joch befestigt ist.7. The coupling as defined in claim 1, wherein said means for securing the yoke are suspension eyes mounted on said coupling body. Said yoke is supported between said suspension eyes at two points located on an axis radially offset from the axis of said ring, said bracket being pivotally mounted on the yoke on said offset axis.
8. Die unter Anspruch 7 beschriebene Kupplung, bei der
das genannte Joch zusätzlich zylindrische Endbolzen
aufweist, die drehbar in den öffnungen in genannten Bügeln
und den genannten Aufhängeösen aufgehängt sind.8. The coupling as recited in claim 7, wherein
said yoke additionally includes cylindrical end bolts
rotatably suspended in the openings in said brackets
and said suspension eyes.
9. Die unter Anspruch 1 beschriebene Kupplung, die
zusätzlich eine Verbindungsvorrichtung aufweist, die an dem genannten Ring befestigt ist, um den genannten Ring durch
eine an diese Vorrichtung aus der Entfernung angelegte
Zugkraft von der genannten zweiten Position in die genannte
erste Position zu bewegen.9. The coupling as recited in claim 1, further comprising a connecting device secured to said ring for moving said ring from said second position to said first position by a pulling force remotely applied to said device.
10. Die unter Anspruch 1 beschriebene Kupplung, die
zusätzlich eine Sperrvorrichtung aufweist, um den genannten Ring und das genannte Joch gegen10. The coupling as described in claim 1, which additionally comprises a locking device for locking said ring and said yoke against
Drehung in Richtung auf die genannte 'Lastausl öse-Pos.i t ion zu
sperren, und die darüber hinaus eine Verbindungsvorrichtung aufweist, mit deren Hilfe die genannte Sperrvorrichtung
gelöst und der genannte Ring aus der Entfernung in Richtung
auf die genannte erste Lastauslöse-Position gedreht werden
kann.rotation in the direction of said load release position, and which further comprises a connecting device by means of which said locking device can be released and said ring can be rotated remotely in the direction of said first load release position.
11. Die unter Anspruch 1 beschriebene Kupplung, die
zusätzlich einen Sperrstift aufweist, der durch ausgefluchtete
Bohrungen in dem genannten Ring und dem genannten Joch geführt werden kann, um den genannten Ring und das
genannte Joch gegen Drehung in Richtung auf die genannte
erste Lastauslöse-Position zu sperren.11. The coupling as recited in claim 1, additionally comprising a locking pin adapted to be passed through aligned bores in said ring and yoke to lock said ring and yoke against rotation toward said first load release position.
12. Die unter Anspruch 11 beschriebene Kupplung, die
zusätzlich eine Federvorrichtung aufweist, die den genannten Stift aus genannter Sperrposition drückt, wenn sie entspannt
wird, sowie ein Schnappschloß, das bewegt werden kann zwischen einer Schließpositiön, bei der der genannte Stift
gegen die Federspannung in Sperrverbindung mit dem genannten Ring und dem genannten Joch gehalten wird, und einer
Auslöseposition, bei der der genannte Stift durch die Kraft der genannten Federspannung aus der genannten Sperrverbindung
gelöst wird.12. The clutch as recited in claim 11, additionally comprising a spring means for urging said pin out of said locking position when released, and a snap lock movable between a locking position in which said pin is held in locking engagement with said ring and said yoke against spring tension, and a release position in which said pin is released from said locking engagement by the force of said spring tension.
13. Die unter Anspruch 12 beschriebene Kupplung, die
zusätzlich eine Verbindungsvorrichtung aufweist,, die betätigt werden kann, um das genannte Schnappschloß aus der
Entfernung auszulösen.13. The coupling as recited in claim 12, additionally comprising a connecting device operable to remotely release said latch.
14. Die unter Anspruch 13 beschriebene Kupplung, bei der die genannte Verbindungsvorrichtung eine mit genanntem
Schnappschloß verbundene Reißleine ist, die durch Anlegen einer Zugkraft an die genannte Reißleine betätigt wird.14. The coupling as recited in claim 13, wherein said connecting device is a lanyard connected to said snap lock and actuated by applying a pulling force to said lanyard.
15. Die unter Anspruch 12 beschriebene Kupplung, bei der
die Betätigung der genannten15. The clutch described in claim 12, in which
the actuation of said
Verbindungsvorrichtung ebenfalls eine Drehung des genannten Ringes von der genannten ersten Schließ-Position zur
genannten zweiten Lastauslöse-Position bewirkt.Connecting device also causes rotation of said ring from said first closing position to
said second load release position.
16. Die unter Anspruch 15 beschriebene Kupplung, bei der
die genannte Verbindungsvorrichtung eine mit genannerr,
SchnappschloG verbundene Reißleine ist, die durch Anlegen einer Kraft an genannte Reißleine zu betätigen ist.16. The coupling as described in claim 15, wherein
said connecting device is a ripcord connected to said snap lock, which is to be actuated by applying a force to said ripcord.
17. Die unter Anspruch 13 beschriebene Kupplung, bei der der genannte Ring einen radial vorstehenden Metallstreifen
aufweist, durch den eine der genannten Bohrungen für den
Stift geführt ist.17. The coupling as claimed in claim 13, wherein said ring has a radially projecting metal strip through which one of said holes for the pin is passed.
18. Die unter Anspruch 17 beschriebene Kupplung, bei der das genannte Schnappschloß eine Klemme aufweist, die an dem
genannten Metallstreifen angebracht ist, und zwar um eine parallel zur Achse des genannten Rings verlaufende Achse
drehbar zwischen einer Schließposition, in der die genannte Klemme über dem äußeren Ende der genannten Bohrung für den
Stift liegt, um den genannten Sperrstift in genannter
Bohrung zu halten, und einer Auslöseposition, in der die
genannte Klemme aus der vorgenannten Position herausgedreht wird, um ein Herausspringen des Sperrstifts aus der
genannten Sperrverbindung zu ermöglichen.18. The coupling as recited in claim 17, wherein said snap lock includes a clamp attached to said metal strip and rotatable about an axis parallel to the axis of said ring between a locking position in which said clamp overlies the outer end of said pin bore to retain said locking pin in said bore and a release position in which said clamp is rotated out of said position to permit the locking pin to spring out of said locking connection.
19. Die unter Anspruch 18 beschriebene Kupplung, bei der
die genannte Verbindung aus einer Reißleine besteht, die derart mit der U-förmigen Klemme verbunden ist, daß die
Klemme durch eine über die genannte Reißleine angelegte
Zugkraft von der genannten Schließposition zu der genannten Auslöseposition bewegt wird.19. The coupling as recited in claim 18, wherein
said connection comprises a lanyard connected to the U-shaped clamp such that the clamp is moved from said closed position to said released position by a pulling force applied via said lanyard.
2.0. Die unter Anspruch 1 beschriebene Kupplung, bei der
genannter Schlitz im Ring sich etwa über 180° des Ringumfangs2.0. The coupling described in claim 1, in which
said slot in the ring extends approximately over 180° of the ring circumference
zwischen zwei kreisförmigen Öffnungen erstreckt, deren
Durchmesser größer als die Schlitzweite sind.between two circular openings whose diameter is
larger than the slot width.
21. Die unter Anspruch 1 beschriebene Kupplung, bei der
der Ring gegen Axialverschiebung auf genannter Lauffläche
gehalten wird und der genannte Lagerstuhl zusätzlich eine
Lager-Lauffläche für das Joch, auf der das genannte joch
gelagert ist, sowie Endflächen aufweist, die das genannte
Joch gegen Axialverschiebung in bezug auf den genannten Ring sichern.21. The coupling as recited in claim 1, wherein the ring is secured against axial displacement on said raceway and said bearing block additionally comprises a bearing raceway for the yoke on which said yoke is supported and end surfaces securing said yoke against axial displacement relative to said ring.
22. Die unter Anspruch 1 beschriebene Vorrichtung, bei der das genannte Joch aus einem zylindrischen Körper
besteht, dessen Durchmesser etwas geringer ist als der
Durchmesser des genannten Rings.22. The device as defined in claim 1, wherein said yoke consists of a cylindrical body having a diameter slightly less than the diameter of said ring.
23. Eine Transportankerkupplung für einen in einer Last
eingebetteten Anker, der einen Schaft aufweist und dessen Ankerkopf aus der genannten Last hervorragt. Die genannte
Transportankerkupplung umfaßt:23. A lifting anchor coupling for an anchor embedded in a load, having a shaft and the anchor head protruding from said load. Said lifting anchor coupling comprises:
einen Kupplungsrumpf mit halbkugelförmigem Unterteil,
eines im Oberteil ausgeformten Lagerstuhls, in dem eine
Ringlager-Lauffläche und Lagerlaufflächen für das Joch
vorgesehen sind, sowie eine Öffnung in genanntem Unterteil, die in genanntem Lagerstuhl mündet;a coupling body with a hemispherical lower part,
a bearing block formed in the upper part in which a
ring bearing running surface and bearing running surfaces for the yoke are provided,
and an opening in said lower part which opens into said bearing block;
einen Ring, der zur Drehung um eine erste Achse auf
genannter Ringlager-Lauffläche angebracht ist, einen Schlitz
um die Mantelfläche von genanntem Ring, einschließlich
mindestens einer Öffnung in genanntem Schlitz, deren Durchmesser größer ist als die Schlitzweite;a ring mounted for rotation about a first axis on
said ring bearing raceway, a slot
around the outer surface of said ring, including
at least one opening in said slot having a diameter greater than the slot width;
ein Joch, das durch genannten Ring geführt und auf den genannten Lagerlaufflächen gelagert ist und eine Ausbohrung
zur Aufnahme eines Ankerkopfs aufweist.a yoke which is guided through said ring and is supported on said bearing surfaces and has a bore
for receiving an anchor head.
einen Bügel mit zwei Bügelarmen, von denen jeder Arm mit
seinem unteren Ende drehbar um eine zweite Achse an genanntem Joch befestigt ist, wobei die genannte zweite
Achse radial in Gegenrichtung zu der genannten Ausbohrung versetzt parallel zur genannten ersten Achse verläuft; sowiea bracket with two bracket arms, each arm being attached to said yoke by its lower end so as to be rotatable about a second axis, said second axis running parallel to said first axis, offset radially in the opposite direction to said bore; and
Vorrichtungen, die die genannten unteren Enden der Bügelarme starr mit dem genannten Kupplungsrumpf verbinden,
so daQ das genannte Joch gegen Drehbewegungen in bezug auf
den genannten Kupplungsrumpf gesperrt ist und gleichzeitig die genannte Ausbohrung im Joch sich mit der genannten
Mittenöffnung ausgefluchtet ist;Means rigidly connecting said lower ends of the yoke arms to said coupling body, so that said yoke is locked against rotational movements with respect to said coupling body and at the same time said bore in the yoke is aligned with said central opening;
den genannten Ring, der um das genannte Joch innerhalb
des genannten Lagerstuhls drehbar ist, und zwar zwischen einer ersten Lastaufnahme- Position, in der die genannte
Ausbohrung, die mindestens einfach vorhandene genannte erweiterte öffnung und genannte Mittenöffnung ausgefluchtet
sind, damit ein Ankerkopf durch den genannten Kupplungsrumpfsaid ring being rotatable about said yoke within said bearing block between a first load-bearing position in which said bore, said at least one enlarged opening and said central opening are aligned so that an anchor head can pass through said coupling body
und genannten Ring in genannter Ausbohrung aufgenommen wernen kann, sowie einer zweiten Schließ-Position, wobei der
genannte Ring gedreht wird, um die genannte erweiterte öffnung aus der Flucht mit der genannten Ausbohrung und der
genannten Mittenöffnung zu bringen, so daß der Ankerschaft
durch den genannten Schlitz geführt ist, der Kopf jedoch durch die vergleichsweise geringer Weite des Schlitzes daran
gehindert wird, aus genannter Ausbohrung zu rutschen.and said ring can be received in said bore, and a second closed position, wherein said ring is rotated to bring said enlarged opening out of alignment with said bore and said central opening, so that the anchor shaft is guided through said slot, but the head is prevented from slipping out of said bore by the comparatively small width of the slot.
24. Die in Anspruch 23 beschriebene Kupplung, die
zusätzlich eine Verbindungsvorrichtung aufweist, die an dem genannten Ring befestigt ist, um den genannten Ring durch
eine an die genannte Verbindungsvorrichtung angelegte24. The coupling as described in claim 23, which additionally comprises a connecting device attached to said ring for connecting said ring by a
Zugkraft yon der genannten ersten zu der genannten zweiten
Position bewegen zu können.Traction force to be able to move from said first to said second
position.
25. Die in Anspruch 23 beschriebene Kupplung, die zusätzlich einen Sperrstift aufweist, der durch ausgefluchtete
Bohrungen in dem genannten Ring und das genannte Joch geführt werden kann, um genannten Ring und genanntes
Joch gegen Drehung in Richtung auf die genannte erste Lastauslöse-Position zu sperren.25. The coupling as recited in claim 23, additionally comprising a locking pin adapted to be passed through aligned bores in said ring and yoke to lock said ring and yoke against rotation toward said first load release position.
26. Die in Anspruch 25 beschriebene Kupplung, bei der genannter Stift durch Zugkraft an der genannten Verbindungsvorrichtung
aus der genannten Sperrverbindung gelöst werden kann, um hierdurch den genannten Ring durch Anlegen weiterer
Zugkraft an die genannte Verbindungsvorrichtung in die genannte zweite Position zu bringen.26. The coupling as recited in claim 25, wherein said pin is capable of being released from said locking connection by pulling force on said connecting means, thereby moving said ring to said second position by applying further pulling force to said connecting means.
27. Eine Transportankerkupplung für einen in eine Last
eingebetteten Anker, der einen aus der Last hervorragenden Schaft aufweist, der in einen Ankerkopf mündet, der einen
größeren Durchmesser aufweist als der Schaft. Die genannte Transportankerkupplung umfaßt:27. A lifting anchor coupling for an anchor embedded in a load, having a shaft protruding from the load and ending in an anchor head having a larger diameter than the shaft. The lifting anchor coupling comprises:
einen Kupplungsrumpf mit Unterteil, einem im Oberteil ausgeformten Lagerstuhl, in dem eine Ringlager-Lauffläche
vorgesehen ist, sowie eine Öffnung in genanntem Unterteil, die in genanntem Lagerstuhl mündet;a coupling body with a lower part, a bearing block formed in the upper part in which a ring bearing running surface is provided, and an opening in said lower part which opens into said bearing block;
einen Ring, der drehbar auf genannter Ringlager-Lauffläche gelagert ist, einem Schlitz in der Mantelfläche von
genanntem Ring sowie mindestens einer Öffnung in genanntem Schlitz, deren Durchmesser größer ist als die Schlitzweite;a ring which is rotatably mounted on said ring bearing running surface, a slot in the outer surface of
said ring and at least one opening in said slot, the diameter of which is larger than the slot width;
ein Joch, das axial durch den genannten Ring geführt ist und das eine Ausbohrung zur Aufnahme des Ankerkopfes
aufweist, das genannte Joch ist an dem genannten Kupplungsrumpf befestigt, wobei die genannte Ausbohrung mit
der genannten Mittenöffnung im Kupplungsrumpf ausgefluchtet ist; unda yoke axially extending through said ring and having a bore for receiving the anchor head,
said yoke being secured to said coupling body, said bore being aligned with
said central opening in the coupling body; and
einen Bügel, der drehbar mit genanntem Joch verbunden
ist, wobei die Drehachse des Bügels in Gegenrichtung zu
genanntem Kupplungsrumpf versetzt parallel zur Rotationsachse des Rings verläuft, um Drehbewegungen des Bügels in
bezug auf die Oberfläche einer Betonlast zu gestatten, wenn der genannte Kupplungsrumpf teilweise unterhalb der
Oberfläche der genannten Last liegt;a bracket pivotally connected to said yoke, the axis of rotation of the bracket being offset in the opposite direction to said coupling body and parallel to the axis of rotation of the ring to permit rotational movements of the bracket with respect to the surface of a concrete load when said coupling body is partially below the surface of said load;
den genannten Ring, der um das genannte Joch innerhalb des genannten Lagerstuhls drehbar ist, und zwar zwischen
einer ersten Lastaufnahme- Position, wobei die genannte Ausbohrung, die mindestens einfach vorhandene genannte
erweiterte öffnung und genannte Mittenöffnung ausgefluchtet
sind, damit ein Ankerkopf durch den genannten Kupplungsrumpf und genannten Ring in genannter Ausbohrung aufgenommen
wernen kann, sowie andererseits einer SchlieG-Position,said ring being rotatable about said yoke within said bearing block between
a first load-bearing position, wherein said bore, said at least one enlarged opening and said central opening are aligned so that an anchor head can be received by said coupling body and said ring in said bore, and on the other hand a closing position,
■> ■ ■ ■■> ■ ■ ■
wobei der genannte Ring gedreht wird, um die genannte
erweiterte öffnung aus der Flucht mit der genannten Ausbohrung und der genannten Mittenöffnung zu bringen, so
daß der Ankerschaft durch den genannten Schlitz geführt ist,
der Kopf jedoch durch die vergleichsweise geringer Weite des Schlitzes daran gehindert wird, aus genannter Ausbohrung zu
rutschen.wherein said ring is rotated to bring said enlarged opening out of alignment with said bore and said central opening so that the anchor shaft is guided through said slot,
but the head is prevented from slipping out of said bore by the comparatively small width of the slot.
28. Die unter Anspruch 26 beschriebene Kupplung, die zusätzlich eine Verbindungsvorrichtung aufweist, die an dem
genannten Ring befestigt ist, um den genannten Ring durch eine an diese Vorrichtung angelegte Zugkraft von der
genannten zweiten Position in die genannte erste Position zu bewegen.28. The coupling as recited in claim 26, further comprising a connecting device secured to said ring for moving said ring from said second position to said first position by a tensile force applied to that device.
29. Die unter Anspruch 27 beschriebene Kupplung, bei der
genannter Schlitz im Ring sich etwa über 180° des
Ringumfangs zwischen zwei kreisförmigen öffnungen erstreckt, deren Durchmesser größer als die Schlitzweite sind.29. The coupling as described in claim 27, wherein said slot in the ring extends approximately over 180° of the ring circumference between two circular openings whose diameters are larger than the slot width.
30. Die unter Anspruch 27 beschriebene Kupplung, bei der
das genannte Joch an den Kupplungsrumpf angeschweißt ist.30. The coupling as recited in claim 27, wherein
said yoke is welded to the coupling body.
31. Die unter Anspruch 27 beschriebene Kupplung, bei der
genannter Bügel zwei Arme aufweist, das Joch zylindrische Form hat und zwischen den genannten Bügelarmen an Punkten
gelagert wird, deren Achse radial von der Achse des Jochzylinders versetzt ist.31. The coupling as defined in claim 27, wherein said bracket has two arms, the yoke has a cylindrical shape and is supported between said bracket arms at points having an axis radially offset from the axis of the yoke cylinder.
32. Die unter Anspruch 31 beschriebene Kupplung, bei der
die genannten Bügelarme Endstücke aufweisen, die in Bügelarm-Ausbuchtungen im genannten Kupplungsrumpf gelagert
sind.32. The coupling as described in claim 31, wherein
said bail arms have end pieces which are mounted in bail arm recesses in said coupling body.
33. Die unter Anspruch 27 beschriebene Kupplung, bei der
genannter Bügel und genanntes Joch zwischen Aufhängeösen an dem genannten Kupplungsrumpf gehalten werden.33. The coupling as recited in claim 27, wherein
said bracket and said yoke are held between suspension eyes on said coupling body.
34. Die unter Anspruch 33 beschriebene Kupplung, bei der
das genannte Joch zylindrische Endbolzen aufweist, die
drehbar in den öffnungen in genannten Bügeln und den
genannten Aufhängeösen aufgehängt sind.34. The coupling as recited in claim 33, wherein
said yoke includes cylindrical end bolts pivotably suspended in the apertures in said brackets and said suspension eyes.
35. Die unter Anspruch 27 beschriebene Kupplung, bei der das Joch auf Jochlager-Laufflächen im Lagerstuhl gelagert
ist.35. The coupling described in claim 27, in which the yoke is mounted on yoke bearing surfaces in the bearing block.
36. Die unter Anspruch 27 beschriebene Kupplung, bei die genannte Unterseite des Kupplungsrumpfes halbkugelförmig
ist.36. The coupling as described in claim 27, wherein said underside of the coupling body is hemispherical.
37. Die unter Anspruch 27 beschriebene Kupplung, die zusätzlich einen Sperrstift aufweist, der durch ausgefluchtete
Bohrungen in dem genannten Ring und dem genannten Joch geführt werden kann, um den genannten Ring und das
genannte Joch gegen Drehung in Richtung auf die genannte erste Lastauslöse-Position zu sperren. v 37. The coupling as recited in claim 27, further comprising a locking pin adapted to be passed through aligned bores in said ring and said yoke to lock said ring and said yoke against rotation toward said first load release position. v
38. Die unter Anspruch 37 beschriebene Kupplung, die daüber hinaus eine Federvorrichtung aufweist, die bei
Auslösung den genannten Stift aus genannter Sperrposition drückt, sowie ein Schnappschloß, das zwischen einer
Schließposition, bei der der genannte Stift gegen die
Federspannung in Sperrverbindung mit dem genannten Ring und dem genannten Joch gehalten wird, und einer Auslöseposition
bewegt werden kann, bei der der genannte Stift durch die Kraft der genannten Federspannung aus der genannten
Sperrverbindung gelöst wird.38. The clutch as recited in claim 37, further comprising a spring means which, when actuated, urges said pin out of said locking position, and a snap lock which can be moved between a locking position in which said pin is held against the spring tension in locking engagement with said ring and said yoke, and a release position in which said pin is released from said locking engagement by the force of said spring tension.
39. Die unter Anspruch 38 beschriebene Kupplung, die zusätzlich eine Verbindungsvorrichtung aufweist, die eingesetzt
werden kann, um das genannte Schnappschloß aus der
Entfernung auszulösen.39. The coupling as recited in claim 38, additionally comprising a connecting device operable to remotely release said latch.
AO. Die unter Anspruch 39 beschriebene Kupplung, bei der die genannte Verbindungsvorrichtung eine mit genanntem
Schnappschloß verbundene Reißleine ist, die durch Anlegen
einer Zugkraft an die genannte Reißleine betätigt wird.AO. The coupling as described in claim 39, wherein said connecting device is a ripcord connected to said snap lock, which is actuated by applying a pulling force to said ripcord.
Al. Die unter Anspruch 39 beschriebene Kupplung, bei der
die Betätigung der genannten Verbindungsvorrichtung ebenfalls eine Drehung des genannten Ringes von der genannten
erstenAl. The coupling described in claim 39, wherein
the actuation of said connecting device also causes rotation of said ring from said
first
SchlieG-Position zur genannten zweiten Lastauslöse-Position
bewirkt.Closing position to the second load release position mentioned above.
.42. Die unter Anspruch 41 beschriebene Kupplung, bei der die genannte Verbindungsvorrichtung eine mit genanrtem.
Schnappschloß verbundene Reißleine ist, die durch Anlegen einer Kraft an genannte Reißleine zu betätigen ist..42. The coupling as defined in claim 41, wherein said connecting means is a lanyard connected to said snap lock and operable by applying a force to said lanyard.
43. Die unter Anspruch 39 beschriebene Kupplung, bei der der genannte Ring einen radial vorstehenden Metallstreifen
aufweist, durch den eine der genannten Bohrungen für den
Stift geführt ist.43. The coupling as described in claim 39, wherein said ring has a radially projecting metal strip through which one of said holes for the pin is guided.
44. Die unter Anspruch 43 beschriebene Kupplung, bei der das genannte Schnappschloß eine Klemrr.e aufweist, die an den
genannten Metallstreifen angebracht ist, und zwar um eine parallel zur Achse des genannten Rings verlaufende Achse
drehbar zwischen einer Schließposition, in der die genannte Klemme über dem äußeren Ende der genannten Bohrung für den
Stift liegt, um den genannten Sperrstift in genannter Bohrung zu halten, und einer Auslöseposition, in der die
genannte Klemme aus der vorgenannten Position herausgedreht wird, um ein Herausspringen des Sperrstifts aus der
genannten Sperrverbindung zu ermöglichen.44. The coupling as recited in claim 43, wherein said snap lock includes a clamp attached to said metal strip and rotatable about an axis parallel to the axis of said ring between a locking position in which said clamp overlies the outer end of said pin bore to retain said locking pin in said bore and a release position in which said clamp is rotated out of said position to permit the locking pin to spring out of said locking connection.
45. Die unter Anspruch 44 beschriebene Kupplung, bei der die genannte Verbindung aus einer Reißleine besteht, die
derart mit der U-förmigen Klemme verbunden ist, daß die Klemme durch eine über die genannte Reißleine angelegte
Zugkraft von der genannten Schließposition zu der genannten Auslöseposition bewegt wird.45. The coupling as recited in claim 44, wherein said connection comprises a lanyard connected to the U-shaped clamp such that the clamp is moved from said closed position to said released position by a pulling force applied via said lanyard.
46. Ein Adapter als Verbindung zwischen einem Aufnahmeanker,
der in ein Gußbetonelement eingebettet ist, und eine Transportankerkupplung mit einem halbkugelförmigen Körper.
Der genannte Adapter umfaßt:46. An adapter as a connection between a receiving anchor,
which is embedded in a cast concrete element, and a transport anchor coupling with a hemispherical body.
The said adapter comprises:
einen Adapterkörper mit einem halbkugelförmigen Lagerstuhl,
einem kegelstumpfartigen Vorsprung unterhalb des genannten Lagerstuhls und eine Bohrung durch genannten Kopf
und genannten Vorsprung, die in der Mitte des genannten
Lagerstuhls mündet; undan adapter body having a hemispherical bearing block,
a frustoconical projection below said bearing block and a bore through said head
and said projection which opens into the center of said bearing block; and
einen Schraubanker, der am einen Ende einen Ankerkopf
und am anderen Ende ein Gewinde aufweist, sowie einen Anschlag zur Positionierung des genannten Ankerkopfes in
einer vorherbestimmten Entfernung zum genannten Adapterkörper, wenn der Schraubanker durch die genannte Bohrung und
den genannten Adapterkörper eingeführt worden ist.a screw anchor having an anchor head at one end
and a thread at the other end, and a stop for positioning said anchor head at a
predetermined distance from said adapter body when the screw anchor has been inserted through said hole and said adapter body.
47. EinAdapter für einen in ein Gußelement eingebetteten Aufnahmeanker und eine Transportankerkupplungsvorrichtung
mit einem halbkugelförmigen Körper. Der genannte Adapter umfaBt:47. An adapter for a receiving anchor embedded in a cast element and a transport anchor coupling device
with a hemispherical body. The said adapter comprises:
einen Adapterkörper mit einem halbkugelförmigen Lagerstuhl,
einem kegelstumpfartigen Vorsprung unterhalb des genannten Lagerstuhls, einem oberen Schaftteil, der aus dem
genannten Körper im genannten Lagerstuhl hervorragt und in einen Ankerkopf mündet, sowie einem unteren Schaft-Gewindeteil,
der aus dem genannten kegelstumpfartigen Vorsprung hervorragt und axial mit dem oberen Schaftteil ausgefluchtet
ist. Beide Schaftteile sind in den genannten Adapterkörper
integriert.an adapter body with a hemispherical bearing seat,
a frustoconical projection below said bearing seat, an upper shaft part which protrudes from said body in said bearing seat and opens into an anchor head, and a lower shaft threaded part which protrudes from said frustoconical projection and is axially aligned with the upper shaft part.
Both shaft parts are integrated into said adapter body.
48. Eine Gußform für das Einsetzen von Transportankern
in Gußbetonelemente, wobei der Anker einen Schaft besitzt, der in einen Ankerkopf mündet. Die genannte Gußform umfaßt:48. A mould for inserting transport anchors
in cast concrete elements, the anchor having a shaft which ends in an anchor head. The mould comprises:
zwei viertelkugelförmige Segmente mit jeweils einer
Verbindungs- und einem Oberkante, Haltevorrichtungen zum
Zusammenfügen der beiden Segmente entlang der gemeinsamen
Kante zu einem halbkugelförmigen Mantel sowie halbzylindrische Vorrichtungen auf jedem Seitensegment, die zusammen
einen Sitz bilden, in dem der Ankerkopf verblockt werden
kann.two quarter-spherical segments, each with a
connecting edge and an upper edge, holding devices for
joining the two segments along the common edge to form a hemispherical shell, and semi-cylindrical devices on each side segment, which together
form a seat in which the anchor head can be blocked.
49. Der in Anspruch 48 beschriebene Gegenstand, der
zusätzlich Positionierungsvorrichtungen einschließt, mit
deren Hilfe der Ankerkopf innerhalb des genannten Sitzes in
einer vorherbestimmten Position zum halbkugelförmigen Mantel
eingerichtet werden kann.49. The article as described in claim 48, additionally including positioning means for positioning the anchor head within said seat in a predetermined position relative to the hemispherical shell.
50. Der in Anspruch 48 beschriebene Gegenstand, bei dem
die genannten Haltevorrichtungen eine Abdeckung zur Verbindung der beiden Segmente einschließt.50. The article described in claim 48, wherein
said retaining means includes a cover for connecting the two segments.
51 . Der in Anspruch 48 beschriebene Gegenstand, der zusätzlich eine Suchvorrichtung einschließt, die vertikal
von der genannten Abdeckung absteht, um die Position der Gußform ausmachen zu können, falls sie durch eine
Betonschicht bedeckt sein sollte.51. The article as described in claim 48, further including a locating device projecting vertically from said cover for locating the position of the mold should it be covered by a layer of concrete.
•O•O
52. Der in Anspruch 48 beschriebene Gegenstand, bei dem
die genannten Haltevorrichtungen eine Uberschiebmuffe
einschließen, in der die beiden genannten halbzylindrischen Vorrichtungen aufgenommen werden, wodurch die beiden
Segmente gegen eine Trennung durch den im genannten Sitz aufgenommenen Ankerkopf verblockt sind.52. The article described in claim 48, wherein
said retaining means include a sleeve
in which both said semi-cylindrical means are received, whereby the two
segments are locked against separation by the anchor head received in said seat.
53. Der in Anspruch 48 beschriebene Gegenstand, bei dem die genannten Haltevorrichtungen53. The article described in claim 48, wherein said holding devices
Stifte an jedem Segment einschließen, die in korrespondierende
Bohrungen des jeweils anderen Segments passen, um die Segmente auf diese Weise korrekt ausgefluchtet zu
halten.Include pins on each segment that fit into corresponding holes on the other segment to keep the segments properly aligned.