DE2311773B2

DE2311773B2 - SEALABLE VEHICLE HEADLIGHT WITH COVER CAP

Info

Publication number: DE2311773B2
Application number: DE19732311773
Authority: DE
Inventors: Klaus Dipl.-Ing.; Freudenreich Erwin; 4780 Lippstadt; Flerlage Horst 4572 Essen; Schmidt Hans-Helmut 4721 Lippborg; BaIs Josef 4781 Rixbeck Hegemann
Original assignee: Westfaelische Metall Industrie KG Hueck and Co
Current assignee: Westfaelische Metall Industrie KG Hueck and Co
Priority date: 1973-03-09
Filing date: 1973-03-09
Publication date: 1976-06-10
Also published as: AU6647074A; FR2220745A1; GB1456742A; DE2311773A1; BE811862A; FR2220745B3

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen abdichtbaren Fahrzeugscheinwerfer mit einer der rückwärtigen Abdeckung der Glühlampe und der die Glühlampe aufnehmenden Reflektoröffnung dienenden Abdeckkappe, durch deren Boden die elektrischen Leitungen geführt sind.The invention relates to a sealable vehicle headlight with one of the rear covers the bulb and the reflector opening that holds the bulb, through the bottom of which the electrical cables are passed.

Da sowohl die Glühlampe als auch die die Glühlampe aufnehmende Reflektoröffnung abgedeckt werden soll, ergeben sich Schwierigkeiten hinsichtlich der Durchführung der elektrischen Leitungen durch den Kappenboden zu den Glühlampenanschlüssen hin, denn die die bekannten Abdeckkappen durchdringenden elektrischen Leitungen müssen einerseits hermetisch abgedichtet sein und andererseits sollen sie zum leichten Anschließen an die Glühlampenkontakte verschiebbar die Abdeckkappen durchdringen. Aus diesem Grunde weisen die bekannten Abdeckkappen an der Stelle, wo sie von den elektrischen Leitungen durchdrungen werden, hochelastische Muffen auf, von denen jede eine elektrische Leitung dichtend umschließt. Eine solche Abdichtung ist jedoch in der Regel nicht ausreichend und läßt zudem auf Grund von Alterungserscheinungen in ihrer Wirkung nach.Since both the incandescent lamp and the reflector opening receiving the incandescent lamp are covered should, difficulties arise with regard to the implementation of the electrical lines through the Bottom of the cap towards the bulb connections, because those penetrating the known cover caps electrical lines must on the one hand be hermetically sealed and on the other hand they should be easy connection to the bulb contacts and slidably penetrate the cover caps. For this Basically, the known cover caps have at the point where they are penetrated by the electrical lines have highly elastic sleeves, each of which encloses an electrical line in a sealing manner. One However, such a seal is usually not sufficient and also leaves due to signs of aging in their effect.

Bei anderen bekannten Abdeckkappen, insbesondere bei solchen, die aus einem metallischen Werkstoff hergestellt sind, sind in dem Boden feste Anschlußteile, z. B. Steckerstifte und/oder Steckerhülsen, eingesetzt. Diese festen Anschlußteile werden von einem ein- oder zweiteiligen Isolierstück getragen, welches in eine Öffnung des Abdeckkappenbodens eingesetzt ist. Die Verbindung von diesen fest in dem Abdeckkappenboden eingesetzten Anschlußteilen zu den Steckerstiften der Glühlampe wird durch flexible elektrische Leitungen hergestellt, die so lang ausgeführt sind, daß das mit der Glühlampe zu verbindende Ende aus der Abdeckkappe herausragt. Dieses ist erforderlich, damit man beim Verbinden dieser zusätzlichen elektrischen Leitungen mit den Steckerstiften der Glühlampe beide zu verrastende Bauteile sehen kann. Bei derartigen Abdeckkappen bilden nicht nur die in ihrem Innern angeordneten zusätzlichen Leitungen ein Hindernis beim Befestigen der Kappe, sondern sie bringen auch noch zusätzliche Arbeitsgänge und die Verwendung von zusätzlichen Bauteilen mit sich.In other known caps, especially those made of a metallic material, fixed connection parts, for. B. connector pins and / or connector sleeves are used. These fixed connection parts are carried by a one-part or two-part insulating piece which is inserted into an opening in the base of the cover cap. The connection of these connection parts, which are firmly inserted in the base of the cover cap, to the plug pins of the incandescent lamp is established by flexible electrical lines which are made so long that the end to be connected to the incandescent lamp protrudes from the cover cap. This is necessary so that you can see both components to be latched when connecting these additional electrical lines with the plug pins of the light bulb. In the case of such cover caps, not only do the additional lines arranged in their interior form an obstacle when fastening the cap, but they also entail additional work steps and the use of additional components.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Abdeckkappe zu schaffen, bei der die die Abdeckkappenwandung durchdringenden Anschlußteile direkt, und zwar alle gleichzeitig mit den Steckerstiften der Glühlampe verrastbar sind, und beim Verrasten sowohl die Steckerstifte als auch die Verrastungsstellen der in der Abdeckkappe angeordneten festen Anschlußteile sichtbar sind.The object of the invention is to create a cover cap in which the wall of the cover cap penetrates Connection parts directly, all of which can be locked into place at the same time with the plug pins of the light bulb are, and when locking both the connector pins and the locking points in the cap arranged fixed connection parts are visible.

Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß in den Boden der Abdeckkappe Kontaktsteckerhülsen luftdicht eingeformt sind, die unmittelbar mit den Kontaktsteckerstiften der Glühlampe verrastbar sind, und daß zumindest die Seitenwandung der Abdeckkappe aus einem weichen, leicht biegbaren Werkstoff besteht und derart gestaltet ist, daß sie umstülpbar ist und der Rand ihres offenen Endes als Dichtungsring ausgebildet ist, der durch einen Verschluß, vorzugsweise durch einen Drehverschluß, gegen den Reflektor oder gegen eine mit dem Reflektor luftdicht verbundenen Ring gepreßt wird.The object is achieved in that contact plug sleeves are formed airtight into the bottom of the cover cap are that can be locked directly to the contact pins of the light bulb, and that at least the side wall of the cap consists of a soft, easily bendable material and such is designed that it can be turned inside out and the edge of its open end is designed as a sealing ring, the by a lock, preferably by a twist lock, against the reflector or against a is pressed with the reflector airtightly connected ring.

Damit dieser Ring gleichzeitig eine das Umstülpen der Abdeckkappe nach erfolgter Kontaktierung mit der Glühlampe eine erleichternde Handhabe bildet, greift bei einer vorteilhaften Ausführungsform des Erfindungsgedankens der ringartig ausgeführte Drehver- *<" Schluß mit seinem Innenrand in eine Ringnut des Randes der Abdeckkappe ein. Diese Ausführungsform bietet zugleich noch den Vorteil, daß die Abdeckkappe im nichtmontierten Zustand gegenüber dem Drehverschluß verdrehbar ist, so daß dieser von seiner Befesti-⁶S gung mit dem Reflektor in die richtige Lage zu der Glühlampe gebracht werden kann. Von der Seitenwandung der Abdeckkappe ist somit nur noch eine geringfügige erst nach dem Anpressen des Randes der Ah-In an advantageous embodiment of the inventive concept, the ring-like twist lock engages with its inner edge in an annular groove in the edge of the cap. This embodiment provides also the advantage that the cover cap in an unassembled condition with respect to the rotary closure is rotatable, so that it may be of its fastening ⁶ S supply to the reflector in the correct position brought to the incandescent lamp. from the side wall of the cap is therefore only a slight one only after pressing the edge of the Ah-

«J«J

«k.«K.

deckkappe gegen den Reflektor erfolgende Verdrehung des Drehverschlusses gegenüber der Glühlampe auszugleichen.cap against the reflector twisting of the screw cap with respect to the incandescent lamp balance.

Es ist aus Fertigungsgründen zweckmäßig, die Abdeckkappe einteilig auszuführen, und zwar aus weichem Gummi oder weichem Kunststoff. Die Verwendung dieser Werkstoffarten hat wegen tl.rer isolierender Eigenschaften noch den Vorteil, daß die Kontaktsteckerhülsen unmittelbar in die Abdeckkappe eingeformt werden können. Zu diesem Zweck sind in den Boden der Abdeckkappe Taschen eingeformt, in die die Kontaktsteckerhülsen eingesetzt sind.For manufacturing reasons, it is expedient to make the cover cap in one piece, namely from soft Rubber or soft plastic. The use of these types of materials has, because of their often insulating properties Properties still have the advantage that the contact plug sleeves are molded directly into the cover cap can be. For this purpose, pockets are formed in the bottom of the cap, in which the Contact plug sleeves are used.

Die in den Boden der Abdeckkappe eingesetzten und diesen durchdringenden Kontaktsteckerhülsen sind auf ihrer aus der Abdeckkappe herausragenden Seite als Kontaktsteckerstifte ausgebildet, wobei die Stifte an ihren Durchdringungsstellen mit einer aushärtbaren, fließfähigen Masse abdichtend umgössen sind.The contact plug sleeves inserted into the bottom of the cover cap and penetrating it are open their protruding from the cap side designed as contact pins, the pins on their Penetration points are encapsulated in a sealing manner with a hardenable, flowable mass.

Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel der Erfindung, und zwar zeigtThe drawing illustrates an embodiment of the invention, namely shows

F i g. 1 einen Scheinwerfer, bei dem die Kontaktsteckerstifte der Glühlampe bereits mit Kontaktsteckerhülsen der Abdeckkappe verrastet sind, vor ihrem Umstülpen jedoch die Befestigung der Abdeckkappe mit dem Reflektor noch nicht erfolgt ist, undF i g. 1 a headlight in which the contact pins of the light bulb already have contact plug sleeves the cover cap are locked, but before they are turned inside out, the fastening of the cover cap has not yet been done with the reflector, and

F i g. 2 einen Scheinwerfer nach Umstülpen der Abdeckkappe und Befestigung der Abdeckkappe mit dem Reflektor.F i g. 2 a headlight after turning over the cap and fastening the cap with the Reflector.

Die Streuscheibe 1 des Scheinwerfers ist mit dem Reflektor 2, z. B. durch Kleben, luftdicht verbunden. Die Glühlampe 3 ist in eine öffnung 4 des Reflektors eingesetzt und von der Rückseite her durch die Abdeckkappe 5 luftdicht abgedeckt.The lens 1 of the headlight is with the reflector 2, z. B. by gluing, connected airtight. The incandescent lamp 3 is inserted into an opening 4 of the reflector and from the rear through the cover cap 5 covered airtight.

Die Abdeckkappe 5 weist an ihrem offenen Ende einen umlaufenden Rand 6 auf, in den eine Ringnut 7 eingebracht ist. In diese Ringnut ist ein als Drehverschluß ausgebildeter Ring S mit seinem inneren Rand 9 eingesetzt. Der Ring 8 ist im Querschnitt L-förmig ausgebildet und preßt mit seinem innenliegenden Rand 9 einen radial vorspringenden Flansch 10 des Randes der Abdeckkappe gegen den die Reflektoröffnung 4 umgrenzenden Hals 11. Jn dem Boden 12 der Abdeckkappe sind Taschen 13 eingeformt, in die die Kontaktsteckerhülsen 14 eingesetzt sind. Die aus dem Boden herausragenden Enden der Kontaktsteckerhülsen sindAt its open end, the cover cap 5 has a circumferential edge 6 in which an annular groove 7 is introduced. A ring S designed as a twist lock is in this annular groove with its inner edge 9 used. The ring 8 is L-shaped in cross section and presses with its inner edge 9 a radially projecting flange 10 of the edge of the cover cap against the one surrounding the reflector opening 4 Neck 11. In the bottom 12 of the cap, pockets 13 are formed into which the contact plug sleeves 14 are used. The ends of the contact plug sleeves protruding from the ground are

ίο als Kontaktsteckerstifte 15 ausgebildet. Auf der Rückseite des Bodens ist ein aufragender Kragen 16 angeformt, der eine topfartige Vertiefung schafft. Diese Vertiefung ist ausgegossen mit einer aushärtbaren, fließfähigen Masse 17, welche die Steckerstifte an ihren Durchdringungsstellen luftdicht verschließt.ίο designed as contact pin 15. On the back side A protruding collar 16 is formed on the bottom and creates a pot-like depression. These The recess is filled with a curable, flowable compound 17 which attaches the connector pins to their Penetration points hermetically sealed.

An dem den Reflektorhals 11 übergreifenden Wandungsteil 18 sind schräg verlaufende Schlitze 19 eingebracht, die mit den Stiften 20 des Reflektorhalses 11 zusammenwirken, und den Verschlußring bei seinem Verdrehen gegen den Reflektorhals pressen.On the wall part overlapping the reflector neck 11 18 inclined slots 19 are introduced, which with the pins 20 of the reflector neck 11 cooperate and press the locking ring against the reflector neck as it rotates.

Die Seitenwandung 2! der aus weichem Kunststoff oder Gummi hergestellten Abdeckkappe ist so gestaltet, daß die Abdeckkappe stülpbar ist. Hierzu sind die Übergangsstellen der Seitenwandung zum Boden und zum Rand des offenen Endes hin bogenförmig verlaufend ausgeführt. Eine andere Möglichkeit wäre, die Seitenwandung konisch verlaufend auszugestalten.The side wall 2! the cover cap made of soft plastic or rubber is designed in such a way that that the cap can be pulled over. For this purpose, the transition points of the side wall to the floor and running arcuately towards the edge of the open end. Another option would be the side wall to shape conically running.

Die in F i g. 1 dargestellte Form der Kappe ist die Ursprungsform. In dieser Form erfolgt die Verrastung zwischen den Kontaktsteckerstiften 22 der Glühlampe und den Kontaktsteckerhülsen 14 der Abdeckkappe. Nach der erfolgten Kontaktverrastung wird der Verschlußring 8 in Richtung auf die Glühlampe hin verschoben und mit dem Reflektorhals 11 gekoppelt. Bei dieser Verschiebung des Verschlußringes erfolgt ein Stülpen der Abdeckkappe.The in F i g. The shape of the cap shown in 1 is the original shape. The latching takes place in this form between the contact pins 22 of the incandescent lamp and the contact plug sleeves 14 of the cover cap. After the contact has been latched, the locking ring 8 is moved in the direction of the incandescent lamp and coupled to the reflector neck 11. During this shift of the locking ring, a Put on the cover cap.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Sealable vehicle headlamp with one of the rear cover of the bulb and the cover cap serving the bulb-receiving reflector opening, through the bottom of which the electrical lines are passed, characterized in that contact plug sleeves (14) are formed airtight into the bottom (12) of the cover cap (5) which can be locked directly to the contact pins (22) of the incandescent lamp, and that at least the side wall (21) of the cover cap (5) is made of a soft, easily bendable material and is designed in such a way that it can be turned inside out and the edge (6 ) its open end is designed as a sealing ring, which is pressed by a lock, preferably by a rotary lock (8, 19), against the reflector (2, 11) or against a ring connected airtight to the reflector.

2. Vehicle headlight according to claim 1, characterized in that the cover cap (5) is made in one piece from soft rubber or soft plastic.

3. Vehicle headlight according to claim 1 or 2, characterized in that the ring-like design Rotary fastener (8, 19) with its inner edge in an annular groove (7) in the edge (6) of the cover cap intervenes.

4. Vehicle headlight according to claim 3, characterized in that the attachment between Cover cap (5) and twist lock (8, 19) is designed so that the cover cap in the unassembled State is rotatable with respect to the twist lock.

5. Vehicle headlight according to claim 2 to 4, characterized in that in the bottom (12) of the Cap pockets (13) are formed into which the contact plug sleeves (14) are inserted.

6. Vehicle headlight according to one or more of the preceding claims, characterized in that that the bottom (12) of the cap penetrating and protruding on the back Ends of the contact plug sleeves (14) designed as contact plug pins (15) and the contact plug pins sealing at their penetration points with a curable, flowable mass (17) are encapsulated.

7. Vehicle headlight according to claim 6, characterized in that the bottom (12) of the cover cap on the side of the contact pin (15) has a circumferential collar (16) which forms a limit for flowable, hardenable sealing compound (17).