DE2258702A1 - METHOD AND DEVICE FOR DETERMINING THE LIGHT DEFLECTING PROPERTY OF A TRANSPARENT ZONE - Google Patents

METHOD AND DEVICE FOR DETERMINING THE LIGHT DEFLECTING PROPERTY OF A TRANSPARENT ZONE

Info

Publication number
DE2258702A1
DE2258702A1 DE19722258702 DE2258702A DE2258702A1 DE 2258702 A1 DE2258702 A1 DE 2258702A1 DE 19722258702 DE19722258702 DE 19722258702 DE 2258702 A DE2258702 A DE 2258702A DE 2258702 A1 DE2258702 A1 DE 2258702A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
zone
rays
light
deflected
transparent material
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
DE19722258702
Other languages
German (de)
Inventor
Clerck Georges De
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
AGC Glass Europe SA
Original Assignee
Glaverbel Belgium SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Glaverbel Belgium SA filed Critical Glaverbel Belgium SA
Publication of DE2258702A1 publication Critical patent/DE2258702A1/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
    • G01N21/17—Systems in which incident light is modified in accordance with the properties of the material investigated
    • G01N21/41—Refractivity; Phase-affecting properties, e.g. optical path length
    • G01N21/45—Refractivity; Phase-affecting properties, e.g. optical path length using interferometric methods; using Schlieren methods
    • G01N21/455—Schlieren methods, e.g. for gradient index determination; Shadowgraph
    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01B—MEASURING LENGTH, THICKNESS OR SIMILAR LINEAR DIMENSIONS; MEASURING ANGLES; MEASURING AREAS; MEASURING IRREGULARITIES OF SURFACES OR CONTOURS
    • G01B11/00—Measuring arrangements characterised by the use of optical techniques
    • G01B11/26—Measuring arrangements characterised by the use of optical techniques for measuring angles or tapers; for testing the alignment of axes
    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
    • G01N21/17—Systems in which incident light is modified in accordance with the properties of the material investigated
    • G01N21/41—Refractivity; Phase-affecting properties, e.g. optical path length
    • G01N21/45—Refractivity; Phase-affecting properties, e.g. optical path length using interferometric methods; using Schlieren methods
    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
    • G01N21/84—Systems specially adapted for particular applications
    • G01N21/88—Investigating the presence of flaws or contamination
    • G01N21/89—Investigating the presence of flaws or contamination in moving material, e.g. running paper or textiles
    • G01N21/892—Investigating the presence of flaws or contamination in moving material, e.g. running paper or textiles characterised by the flaw, defect or object feature examined
    • G01N21/896—Optical defects in or on transparent materials, e.g. distortion, surface flaws in conveyed flat sheet or rod

Description

OR. MOLLER-BORf DiPu-PHvS. DR. ΜΑΝίΤΖ DirL.-CHEM. DR. DEUFEL DIPL.-INQ. FINSTERWALD DIPL.-INQ. QRAMKOW OR. MOLLER-BORf DiPu-PHvS. DR. ΜΑΝίΤΖ DirL.-CHEM. DR. DEUFEL DIPL.-INQ. FINSTERWALD DIPL.-INQ. QRAMKOW

München, den SO. NOU W? Ks/Ko - G 2268Munich, the SO. NOU W? Ks / Ko - G 2268

QLAVERaSL Chaussee* de la Hulpe, 166 Watermael - Boitsfort/Belgien 'QLAVERaSL Chaussee * de la Hulpe, 166 Watermael - Boitsfort / Belgium '

Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung der lichtablenkenden Eigenschaft einer transparenten Zone«Method and device for determining the light-deflecting property of a transparent zone "

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung der lichtablenkenden Eigenschaften einer Fläche oder Zone transparenten Materials durch Sendung eines Bündels von Lichtstrahlen durch diese Fläche und Ermittlung, ob die Lichtstrahlen von dieter Flllohe transparenten Materials abgelenkt worden sind oder »ehr ds in einen vorbestimmten Ausmaft abgelenkt worden sind· Die Erfindung betrifft ferner eine Einrichtung iur Durchführung eines selchen Verfahrens.The invention relates to a method for determining the light-deflecting properties of a surface or zone of transparent material by sending a bundle of light rays through it Area and determination of whether the light rays from dieter flllohe have been distracted from transparent material or »or rather ds in have been deflected to a predetermined extent · The invention also relates to a device for carrying out a snuff Procedure.

In der vorliegenden Beschreibung und den zugehörigen Ansprüchen umfaAt der Ausdruck "Licht" Infrarotstrahlung, sichtbare Strahlen und Ultraviolettstrahlung, während das Wort "transparent" in Zusammenhang Mit von Licht bestrahlte» Material die Durchlässigkeit für die verwendete Strahlung beseiohnen soll.In the present description and the associated claims The term "light" includes infrared radiation, visible rays and ultraviolet radiation, while the word "transparent" in the context of light-irradiated material means transmittance for the radiation used.

Es ist ein Verfahren der oben genannten Art bekannt, bei welchem ein schmaler Strahl sichtbaren Lichts durch ein· von dem su unter-A method of the type mentioned above is known in which a narrow beam of visible light through a

309823/0822309823/0822

2215870222158702

suchenden transparenten Material ausgefüllte Zone gesendet wird und dazu gebracht wird, auf einem hinter der Zone transparenten Materials angeordneten Schirm ein fokussiertes Bild der Lichtquelle darzustellen. Wenn der Bereich des Materials optisch eben ist, das heißt wenn die Flächen des Materials über den durchstrahlten Bereich genau parallel sind, dann werden die Lichtstrahlen von dem Material nicht abgelenkt, und der Ort des dargestellten Bildes wird allein durch die optische Projektions- und Fokussiereinrichtung bestimmt. Wenn der Bereich des Materials nicht optisch eben 1st, dann ist das Bild gegenüber diesem Ort verschoben, und die Verschiebung ist ein Maß für die lichtablenkende Eigenschaft des Materialbereichs.searching transparent material filled zone is sent and is caused to produce a focused image of the light source on a screen arranged behind the zone of transparent material to represent. When the area of the material is optically flat, i.e. when the surfaces of the material are exposed to light Area are exactly parallel, then the light rays are not deflected by the material, and the location of the displayed image is made solely by the optical projection and focusing device certainly. If the area of the material is not optically level, then the picture is shifted from this location, and the Displacement is a measure of the light-deflecting property of the material area.

\ Diese bekannte Methode eignet sich nicht besonders gut zur Feststellung von Fehlern oder Störungen, die ein geringes MaA an Lichtablenkung verursachen. Außerdem ist diese bekannte Methode nicht dazu geeignet, um große Flüchen oder Bereiche zu untersuchen. Der sichtbare Lichtstrahl bestrahlt einen sehr kleinen Bereich des zu prüfenden Materials,und sur richtigen Bewertung einer Platte oder rolle des Material· lat e· notwendig, da· Material alt den Lichtstrahl absutaaten und die Llcntablenkung an Jedem einer Vielzahl aufeinander folgender von Strahl bestrahlter Punkte su Hessen und vorsugsvelse aufsuselohnen. \ This known method is not particularly suitable for detecting errors or disturbances that cause a small amount of light deflection. In addition, this known method is not suitable for examining large curses or areas. The visible light beam irradiates a very small area of the material to be tested, and for the correct evaluation of a plate or roll of the material it is necessary because the material is old and the light beam is deflected at each of a large number of successive points irradiated by the beam, see below Hessen and vorsugsvelse aufuselohnen.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung lat die Angabe eines Prüfverfahrens, welches gegenüber eine Liehtablenkung verursachenden Fehlern oder Defekten betracntlicn empfindlicher 1st. Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein empfindliches Prttfverfah-PtA aasugeben, welches sieh bei Verwendung relativ billiger optlaeher Slnrichtungen sur Untersuchung vergleichbar groAer fliehen oder Bereiche transparenten Materials eignet.The object of the present invention is to provide a test method which is more sensitive to errors or defects that cause a deflection of the light. Another The object of the invention is to provide a sensitive test method, which, when relatively cheap, optional equipment is used, can be compared with a comparably larger test method or areas of transparent material.

Das allgemein definierte erflndutigegenlAe Verfahren ist dadurch gekennselchnet, da» daa profitierte Lichtbündel ein divergente· LiehtbfliMlel lat und daft die Strahlen diese« Bündels nach den Durchlaufen der Materialcone im wesentlichen vollständig durch diese Zone hindurch als konvergentes Bündel lurttokgeworfen werden und tfaft 41t besagte Ermittlung an den an dleaer Zone konnenden surttck-The generally defined inventive method is characterized by the fact that the light bundle benefited from a divergent · The rays of this bundle, after having passed through the material cone, essentially completely pass through it Be thrown through the zone as a convergent bundle lurttok and tfaft 41t said determination of the surttck-

309823/0822309823/0822

geworfenen Lichtbündel erfolgt.thrown light beam takes place.

Das erfindungsgeraäße Verfahren ist empfindlicher als die bekannte Methode, denn falls in der durchstrahlten Materialzone ein Defekt vorhanden ist, der eine Ablenkung von Lichtstrahlen zur Folge hat, dann bewirkt dieser Defekt eine doppelte Ablenkung: zunächst werden Lichtstrahlen abgelenkt, wenn sie die Zone in einer Richtung durchlaufen, und dann erfolgt eine Ablenkung dieser Strahlen, wenn sie die Zone in der entgegengesetzten Richtung durchlaufen.The method according to the invention is more sensitive than the known one Method, because if there is a defect in the irradiated material zone that results in a deflection of light rays, then this defect causes a double deflection: first, light rays are deflected when they cross the zone in one direction pass through, and then there is a deflection of these rays when they traverse the zone in the opposite direction.

Infolge der Projektion eines divergenten Lichtbündels durch die Zone transparenten Materials kann ein relativ großer Bereich des Materials durchstrahlt werden, ohne daß man dazu große und teure / Linsen verwenden muß.As a result of the projection of a divergent light beam through the zone of transparent material, a relatively large area of the Material can be irradiated without having to use large and expensive / Must use lenses.

Vorzugsweise haben das projizierte divergente Lichtbündel und das reflektierte konvergente Lichtbündel allgemein kegelige Form. Dieses Merkmal nat besondere Bedeutung, weil dadurch eine Lichtablenkung in beliebiger Ebene ermittelt werden kann. Vorzugsweise ist die größte Ausdehnung der Zone transparenten Materials in mindestens einer Richtung wenigstens 30 cm. In manchen Fällen mißt diese Zone wenigstens 45 cm in wenigstens einer Richtung, Falls man mit einem erfindungsgemäßen Verfahren die Gesamtheit eines blattförmigen transparenten Materials untersuchen will, wird natürlich die zur Untersuchung benötigte Zeit bei gleicher Abtastfreqüenz gegenüber der zuvor erreichten Zeit stark herabgesetzt.Preferably, the projected divergent light beam and the reflected convergent light beam are generally conical in shape. This The feature is of particular importance because it allows light deflection to be determined in any plane. Preferably is the greatest extent of the zone of transparent material in at least at least 30 cm in one direction. In some cases this zone measures at least 18 inches in at least one direction, if one is with a method according to the invention, the entirety of a sheet-shaped wants to examine transparent material, the time required for the examination is of course compared with the same scanning frequency the previously achieved time is greatly reduced.

Die von der Lichtquelle durch die Prüfzone gelangenden Strahlen müssen von Stellen zurückgeworfen werden, welche dieser Zone transparenten Materials genügend nahe sind, damit für den Fall, daß die beim Hinweg und Rückweg der Strahlen durchlaufenden Punkte der transparenten Materialzone nicht genau zusammenfallen, der Abstand dieser Punkte so klein ist, daß der durch ihn hervorgerufene Fehler bei der Bestimmung der lichtablenkenden Eigenschaften innerhalb akzeptabler Grenzen liegt. Gemäß bestimmter Ausführungsformen der Erfindung ist die Entfernung, welche die proj!zierten Lichtstrahlen nach dem Durchlaufen der Zone transparenten Materials und vor ihrer Reflexion zu dieser Zone zurücklegen können, nirgendwo größer als 25 cm· Hierbei bleiben die vorgenannten Fehler für die meisten The rays passing through the test zone from the light source must be reflected back from points which are sufficiently close to this zone of transparent material so that in the event that the points of the transparent material zone passing through on the outward and return path of the rays do not coincide exactly, the distance between these points is so small that the error caused by it in determining the light deflecting properties is within acceptable limits. According to certain embodiments of the invention, the distance which the transparent the proj! Ed light beams after passing through the zone material can and to cover before its reflection to this zone, and nowhere larger than 25 cm x In this case remain the aforementioned error for most

309823/08 2 2309823/08 2 2

in Betracht kommenden Zwepke Innerhalb zulässiger Grenzen.eligible Zwepke within permissible limits.

Bei einigen bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung werden die aus der Zone kommenden reflektierten Lichtstrahlen entsprechend dem Ausmaß ihrer eventuellen Ablenkung in der Wellenlänge moduliert, so daß sich Unterschiede in der Licntstrahlablenkung als Farbunterschiede mitteilen. Dies erleichtert die Überwachung des Ausmaßes der Ablenkung sichtbarer Lichtstrahlen selbst durch einen ungeschulten Beobachter. Bei Verwendung von unsichtbarem Licht kann die Anordnung so getroffen sein, daß Unterschiede in der Ablenkung des unsichtbaren Llcnts als Farbdifferenzen zwischen sichtbaren Lichtstrahlen offenbart werden, die von einer auf einfallen· des unsichtbares Licht ansprechenden üetektoreinrichtung ausgesandt werden.In some preferred embodiments of the invention, the reflected light rays coming from the zone are modulated in wavelength according to the extent of their possible deflection, so that differences in the deflection of the light beam are communicated as color differences. This makes it easier to monitor the The extent to which visible light rays are deflected even by one untrained observer. When using invisible light, the arrangement can be made so that differences in the deflection of the invisible light are revealed as color differences between visible light rays that fall from one to the other. the invisible light appealing detector device sent out will.

Gemäß bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung erfolgt die besagte Ermittlung oder Erfassung dadurch, daß an einem gegebenen Ort längs des Weges des reflektierten Bündels diejenigen Lichtstrahlen, die nicht abgelenkt oder nicht stärker als in einem vorbestimmten Maß abgelenkt worden sind, abgefangen werden und daß an diesem Ort nlchtabgefangene Lichtstrahlen gefühlt werden. Diese Erfassungsmethode 1st gleichermaßen geeignet für die Erfassung der Ablenkung infraroter und ultravioletter Lichtstrahlen ebenso wie zur Erfassung der Ablenkung sichtbarer Lichtstrahlen.According to preferred embodiments of the invention, said takes place Determination or detection by the fact that at a given location along the path of the reflected bundle those light rays which have not been distracted or have not been distracted more than a predetermined amount, are intercepted and that Light rays that are not intercepted at this location are felt. This acquisition method is equally suitable for the acquisition of the Deflection of infrared and ultraviolet light rays as well as for detecting the deflection of visible light rays.

Die Verwendung eines divergenten Lichtbündels und eines konkaven hinteren Reflektors gemäß der Erfindung ist besonders vorteilhaft zur Prüfung von gewöloten Platten aus transparentem Material (z.B. Windschutzscheiben für Fahrzeuge), insbesondere wenn das zu prüfende Material mit seiner konkaven Fläche der Quelle des Lichtbündels zugekeart ist. Die Differenz des Einfallswinkels verschiedener Strahlen auf die Materialfläche kann kleiner sein als bei Verwendung eines parallelen Bündels, und in Wirklichkeit kann die Divergenz dee Bündels im Verhältnis zur Krümmung oder Wölbung des Prüflings so gewählt sein, daß der Einfallswinkel, zumindest in einer Ebene, für alle Strahlen im wesentlichen gleich ist.The use of a divergent light beam and a concave rear reflector according to the invention is particularly advantageous for testing curved panels made of transparent material (e.g. windshields for vehicles), especially when the concave surface of the material to be tested is closed to the source of the light beam. The difference in the angle of incidence of different rays on the material surface can be smaller than when using a parallel bundle, and in reality the divergence of the bundle in relation to the curvature or curvature of the test object can be chosen so that the angle of incidence, at least in one plane, for all Rays is essentially the same .

Das Verfahren ist Jedoch anwendbar zur Prüfung eines beliebigen However, the method is applicable to the examination of any

309823/0822309823/0822

transparenten Materials, sei es von homogener oder zusammengesetzter Form. Beispielsweise läßt sich das Verfahren anwenden zur Prüfung eines Stücks aus transparentem Material mit einem transparenten überzug oder eines Stücks aus transparentem Material, welches aus mehreren transparenten Schichten unterschiedlicher Zusammensetzung besteht. Das Verfahren ist außerdem geeignet zur Prüfung zweier oder mehrerer aneinander angrenzender lichtdurchlässiger Teile, so daß die Lichtstrahlen aus der Quelle zunächst durch einen und dann durch den anderen Teil laufen und dann durch die Anordnung der Teile hindurch zurückgeworfen werden. In diesem Fall erhält man eine Anzeige der lichtablenkenden Eigenschaften des gesamten durchstrahlten Volumens des lichtdurchlässigen Materials . Das Verfahren ist beispielsweise vorteilhaft zur Prüfung von Gefügen aus Glasscheiben, beispielsweise einer Mehrfachverglasung oder einer Anordnung aus zusammengeschichteten Glasscheiben wie zum Beispiel einer geschichteten Windschutzscheibe.transparent material, be it homogeneous or composite Shape. For example, the method can be used to test a piece of transparent material with a transparent one coating or a piece of transparent material, which consists of several transparent layers of different composition consists. The method is also suitable for testing two or more adjacent translucent Divide so that the light rays from the source pass first through one part and then through the other and then through the arrangement of the parts are thrown back through. In this case, an indication of the light deflecting properties is obtained of the entire irradiated volume of the translucent material. The method is advantageous for testing, for example of structures made of glass panes, for example multiple glazing or an arrangement of glass panes stacked together such as a layered windshield.

Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren kann die Windschutzscheibe eines Fahrzeuges an Ort und Stelle geprüft werden. Das Lichtbündel kann so durch die Windschutzscheibe gelenkt werden, daß die Achse des Bündels horizontal verläuft. In diesem Fall wird die lichtablenkende Eigenschaft der Windschutzscheibe, die in vielen Fahrzeugen gegenüber der Vertikalen merklich geneigt ist, unter Bedingungen getestet, die den bei Gebrauch des Fahrzeuges eintretenden wichtigsten Bedingungen entsprechen.With the method according to the invention, the windshield of a vehicle can be checked on the spot. The bundle of light can be steered through the windshield so that the axis of the bundle is horizontal. In this case, the light deflecting Property of the windshield, which in many vehicles is noticeably inclined from the vertical, under certain conditions tested that correspond to the most important conditions occurring when the vehicle is used.

Die Erfindung umfaßt auch eine Vorrichtung zur Durchführung des oben beschriebenen Verfahrens. Eine Vorrichtung zur Bestimmung der lichtablenkenden Eigenschaften einer Zone transparenten Materials mit einem Halter für das transparente Material, einer Projektionseinrichtung zur Sendung eines Bündels von Lichtstrahlen von einer Quelle durch eine Zone des vom Halter gehaltenen transparenten Materials und einer Detektoreinrichtung zur Ermittlung, ob Lichtstrahlen von der besagten Materialzone abgelenkt oder stärker als ein vorbestimmtes Maß abgelenkt werden, ist dadurch gekennzeichnet, daß die Projektionseinrichtung ein divergentes Lichtbündel aussen-The invention also comprises an apparatus for carrying out the method described above. A device for determining the light-deflecting properties of a zone of transparent material with a holder for the transparent material, a projection device for sending a bundle of light rays from a source through a zone of the transparent material held by the holder and a detector device for determining whether light rays are deflected by said material zone or more strongly than be deflected a predetermined amount is characterized by that the projection device emits a divergent light beam outside

det auf der selben Seite der Materialzone wie die Detektoreinrichtung angeordnet 1st und daß ein konkaver Reflektor (im folgendenDet is arranged on the same side of the material zone as the detector device and that a concave reflector (hereinafter

309823/08 22309823/08 22

"hinterer Reflektor" genannt) vorgesehen ist, der zur Ermittlung· der Ablenkung mittels der Detektoreinrichtung das Licntbündel vollständig durch die Materialzone hindurch zurückwirft.called "rear reflector") is provided, which is used to determine · the deflection by means of the detector device throws the bundle of light back completely through the material zone.

Diese Kombination von Merkmalen bringt eine Menge wichtiger Vorteile. Insbesondere ist die Vorrichtung sehr empfindlich. Weiterhin kann die Vorrichtung dazu verwendet werden, um relativ große Flächen transparenten Materials zu untersuchen, ohne dabei große Linsen zu verwenden. Die einzige notwendige Ausrüstung besteht aus einem Lichtbündelprojektor, einem einzigen konkaven Reflektor und einer Einrichtung, welche die Erfassung abgelenkter Lichtstrahlen gestattet.This combination of features brings a number of important advantages. In particular, the device is very sensitive. Furthermore, the device can be used to make relatively large Examine surfaces of transparent material without using large lenses. The only necessary equipment consists of a light beam projector, a single concave reflector and a device which enables the detection of deflected light rays allowed.

Gewisse bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung sehen vor, daß die Projektionseinrichtung zur Aussendung eines kegelig divergenten Lichtbündels ausgelegt ist und daß der hintere Reflektor sphärisch gekrümmt ist. Eine solche Vorrichtung gestattet die Erfassung von Lichtablenkungen in allen Ebenen, ohne die Vorrichtung und das durchstrahlte Material zueinander ζμ bewegen.Certain preferred embodiments of the invention provide that the projection device for emitting a conically divergent Is designed light beam and that the rear reflector is spherically curved. Such a device allows detection of light deflections in all planes without moving the device and the irradiated material to each other ζμ.

Vorzugsweise ist das Verhältnis zwischen der Entfernung"a"von der Lichtquelle zum Krümmungsmittelpunkt des sphärischen hinteren Spiegels einerseits (wobei diese Entfernung sowohl parallel zur optischen Achse des hinteren Reflektors als auch senkrecnt zu dieser Achse gemessen wird) und dem Krümmungsradius "r" des Reflektors andererseits so gewählt, daß es der Gleichung ^ :£ 0,007 genügt. Diese Bedingung gewährleistet, daß keine ernsthaften Meßfehler dadurch entstehen können, daß verschiedene projizierte Strahlen mit sehr unterschiedlichem Einfallswinkel auf den hinteren Reflektor auftreffen. Preferably the ratio between the distance is "a" from the Light source to the center of curvature of the spherical rear mirror on the one hand (this distance both being parallel to the optical Axis of the rear reflector as well as perpendicular to this axis is measured) and the radius of curvature "r" of the reflector on the other hand chosen so that it satisfies the equation ^: £ 0.007. These Condition ensures that no serious measurement errors can arise due to the fact that different projected rays with very strike the rear reflector at different angles of incidence.

Das Maß, in welchem ein einfallender Strahl bei seinem Weg durch eine Zone transparenten Materials mit nlchtparalieler Vorder- und Rückfläche abgelenkt wird, ändert sich nicht nur mit dem Winkel zwischen diesen Flächen sondern auch mit dem Einfallswinkel der Lichtstrahlen auf die Flächen. Der maximale Einfallswinkel sollte daher genügend klein sein, um die durch diese Erscheinung entstehenden Fehler Innerhalb annehmbarer Grenzen zu halten.Der be- The extent to which an incident beam is deflected on its way through a zone of transparent material with non-parallel front and rear surfaces changes not only with the angle between these surfaces but also with the angle of incidence of the light rays on the surfaces. The maximum angle of incidence should therefore be sufficiently small to keep the errors resulting from this phenomenon within acceptable limits.

309823/0822309823/0822

. 7 _ 22587Q2. 7 _ 22587Q2

sagte Winkel wird beeinflußt durch die Größe der bestrahlten Fläche des hinteren Reflektors und durch den Krümmungsradius des Reflektors sowie durch den Abstand der Lichtbündelquelle vom· Krümmungsmittelpunkt des Reflektors, wie oben erwähnt. Um den Fehlerbeitrag des oben erwähnten Einfallswinkelfaktors klein zu machen, haben bestimmte Ausführungsformen der Erfindung das oben erwähnte Verhältnis a/R und sind außerdem noch dadurch gekennzeichnet, daß der Durchmesser d der bestrahlten Fläche des hinteren Reflektors und der Krümmungsradius dieses Reflektors in einem gegenseitigen Verhältnis ^ ^0,15 stehen.said angle is influenced by the size of the irradiated area of the rear reflector and by the radius of curvature of the reflector as well as by the distance of the light beam source from the center of curvature of the reflector as mentioned above. In order to make the error contribution of the above-mentioned angle of incidence factor small, certain Embodiments of the invention the above-mentioned ratio a / R and are further characterized in that the Diameter d of the irradiated area of the rear reflector and the radius of curvature of this reflector in a mutual relationship ^ ^ 0.15 stand.

Bei manchen Ausführungaformen der Erfindung dient der Halter für dar* transparente Material dazu, dieses Material in einer solchen stellung zu halten, daß die Entfernung zwischen der bestrahlten Zone des transparenten Materials und der bestrahlten Fläche des hinteren Reflektors nirgendwo größer als 25 cm ist. Der Vorteil dieses Merkmals ist der gleiche, wie derjenige, des entsprechenden Merkmals des erfindungsgemäßen Verfahrens.In some embodiments of the invention, the holder is used for dar * transparent material to this material in such a position to keep that the distance between the irradiated zone of the transparent material and the irradiated area of the rear reflector is nowhere larger than 25 cm. The advantage of this feature is the same as that of the corresponding one Feature of the method according to the invention.

Der Vorteil hängt stark davon ab, daß die Entfernung zwischen der Lichtquelle und dem Krümmungsmittelpunkt des hinteren Reflektors klein gehalten wird, und der Vorteil ist besonders groß, wenn das vorgenannte Verhältnis <| < 0,007 beobachtet wird. In Wirklichkeit ist in diesem Fall der Abstand zwiscnen den Punkten, wo der Liehtstrahl vor und nach der Reflexion am hinteren Reflektor durch die bestrahlte Zone des transparenten Materials tritt, kleiner als 1 mm, und dies ist übereinstimmend mit einer sehr großen Meßgenauigkeit.The benefit depends heavily on the distance between the light source and the center of curvature of the rear reflector is kept small, and the advantage is particularly great when the aforementioned ratio <| <0.007 is observed. In reality in this case the distance between the points is where the light ray is occurs before and after the reflection on the rear reflector through the irradiated zone of the transparent material, smaller than 1 mm, and this is consistent with a very high accuracy of measurement.

Gemäß bevorzugter Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die Quelle des Lichtbündels dem Mittelpunkt oder der Achse der Krümmung des hinteren Reflektors benachbart und liegt in oder unmittelbar neben einer Ebene, die zur optiscnen Achse oder Ebene des hinteren Reflektors senkrecht verläuft und dessen Krümmungsmitte lpunkt oder -achse enthält. Diese Ausgestaltungen haben den Vorteil, daß tie durch den Einfallewinkelfaktor hervorgerufenen Fehler sehr kl«in gehalten werden, während gleichzeitig die Detektoreinrichtung längsseits der Lichtbündelquelle statt vor der Lichtbündelquell· angeordnet tresden kann« According to preferred embodiments of the device according to the invention, the source of the light beam is adjacent to the center point or the axis of the curvature of the rear reflector and lies in or immediately next to a plane which runs perpendicular to the optical axis or plane of the rear reflector and whose center of curvature contains a point or axis . These configurations have the advantage that the errors caused by the angle of incidence factor are kept very small, while at the same time the detector device can be positioned alongside the light beam source instead of in front of the light beam source.

309823/0822309823/0822

Bel gewissen vorteilhaften Ausführungsformen der Erfindung enthält die Detektoreinrichtung ein farbiges transparentes Filterelement mit verschieden gefärbten Optimum- und Sekundärzonen, die so angeordnet sind, daß die Optimumzone nur von den durch einen bestrahlten Bereich des transparenten Materials nicht abgelenkten oder nicht über einem vorgegebenen Maß abgelenkten Strahlen bestrahlt wird, während die Sekundärzone nur von solchen Strahlen bestrahlt wird, die stärker als dieses Maß abgelenkt sind. Vorzugsweise 1st die besagte Sekundärfilterzone in . verschiedenfarbige Teilzonen aufgeteilt.Bel includes certain advantageous embodiments of the invention the detector device is a colored, transparent filter element with differently colored optimum and secondary zones that are so are arranged so that the optimum zone is only not deflected by an irradiated area of the transparent material or not irradiated beyond a predetermined amount deflected rays, while the secondary zone is only irradiated by such rays is irradiated, which are distracted more than this amount. Preferably If the said secondary filter zone is in. different colored Sub-zones divided.

Ein solches Element, welches unterschiedlich gefärbte Zonen aufweist und von durchgelassenem sichtbaren Licht gesehen wird, stellt in Wirklichkeit ein Mehrfachfarbenfilter dar. Mit einem solchen Filterelement wird, die Farbe als Kriterium für den Betrag der Lichtablenkung verwendet. So zeigt das Vorhandensein von zu der Sekundärzone oder zu einer oder mehreren sekundären Teilzonen gehörenden Farben in dem gesehenen Bild an, daß der Prüfling nicht die optimale Qualität aufweist» und die Proportion und Verteilung einer Sekundärzonenfarbe oder mehrerer solcher Farben in diesem Bild ist ein Hinweis dafür, wie weit die Probe hinter diesen optimalen Norm zurückbleibt.Such an element, which has differently colored zones and seen by transmitted visible light is actually a multi-color filter. With such a The filter element is used, the color is used as a criterion for the amount of light deflection. So shows the presence of to that Secondary zone or colors belonging to one or more secondary sub-zones in the image seen indicate that the test object is not has the optimum quality »and the proportion and distribution of a secondary zone color or several such colors in it Image is an indication of how far the sample falls short of this optimal norm.

Die Erfindung umfaßt eine Vorrichtung mit einem sphärisch gekrümmten hinteren Reflektor und einem vorstehend beschriebenen Mehrfachfarbenfilter, in welchem die verschiedenen Zonen und Teilzonen (falls vorhanden) durch konzentrische Kreise gebildet sind. In diesem Fall ist die Optimumzone und die oder Jede Teilzone (falls vorhanden) ein Bereich mit einer genau definierten durchgehenden Grenze und wird umgangen durch reflektierte Strahlen, welche stärker als ein vorbestimmtes Maß abgelenkt worden sind, unabhängig von der Ebene, in welcher diese Ablenkung stattfindet. Das Filter dient dann zur Offenbarung dee Vorhandenseins von Fehlern oder Defekten, welche eine Lichtablenkung in irgenelner Richtung verursachen. The invention includes a device having a spherically curved rear reflector and a multi-color filter described above, in which the various zones and sub-zones (if any) are formed by concentric circles. In In this case, the optimum zone and the or each sub-zone (if any) is an area with a precisely defined continuous zone Limit and is bypassed by reflected rays that have been deflected more than a predetermined amount, independently from the level in which this diversion takes place. The filter is then used to reveal the presence of errors or Defects that cause light to be deflected in any direction.

Eine Detektoreinrichtung mit durch Kreise definierten Filterbereiohen wird zwar vorzugsweise verwendet, jedoch umfaßt die Er-A detector device with filter areas defined by circles is preferably used, however, the er-

:i η 9 ft ? ί ι ο 8 2 ? : i η 9 ft ? ί ι ο 8 2?

22587Q222587Q2

findung natürlich auch Verfahren, bei welchen die Optimum- und Sekundärzonen die Form von geraden parallelen Bändern haben, und wobei die Qualität durch die Lichfcablenkung senkrecht zu diesen Bändern bestimmt wird. In einem solchen Fall kann eine vorgegebene Zone des transparenten Materials aufeinanderfolgender Prüfungen in verschiedenen Orientierungen unterworfen werden, um seine lichtablenkende Eigenschaft in verschiedenen Richtungen zu bestimmen.Finding of course also processes in which the optimum and secondary zones have the form of straight parallel bands, and the quality due to the deflection of light perpendicular to these bands is determined. In such a case, a given zone of the transparent material can be subjected to successive tests in different orientations are subjected to its light deflecting Determine property in different directions.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann zwei oder mehrere Filterelemente enthalten, die von einem derart montierten Filterhalter gehalten werden, daß durch Verschiebung des Halters irgendein ausgewähltes Filterelement in seine Betriebsstellung gebracht werden kann. Diese verschiedenen Filterelemente können Bereiche verscniedener Abmessungen aufweisen, um einzelne Proben nach verschiedenen Qualitätskriterien oder Normen zu klassifizieren.The device according to the invention can have two or more filter elements included, held by such a mounted filter holder be that any selected filter element can be brought into its operating position by displacement of the holder can. These different filter elements can have ranges of different dimensions to suit individual samples for different purposes To classify quality criteria or standards.

Vorzugsweise umfaßt die Detektoreinrichtung einer erfindungsgeraäßen Vorrichtung ein Filterelement wie oben und einen lichtstreuenden Schirm, auf welchen das vom Filterelement durchgelassene farbige Licht projiziert wird, um ein Bild der besagten Zone des transparenten Materials darzustellen. Die Verteilung der aufgefangenen Strahlen kann deutlich und bequem auf einem solchen Schirm beobachtet werden und auch fotografiert werden, um eine bleibende Aufzeichnung der lichtablenkenden Eigenschaften des Materials zu liefern. Als Schirm kann beispielsweise eine Mattscheibe oder ein Blatt Papier oder eine leere Wand verwendet werden.The detector device preferably comprises one according to the invention Device a filter element as above and a light diffusing one Screen on which the colored light transmitted by the filter element is projected to create an image of the said area of the transparent Material. The distribution of the intercepted rays can be clearly and conveniently observed on such a screen and also be photographed to provide a permanent record of the light deflecting properties of the material. For example, a screen or a sheet of paper or an empty wall can be used as a screen.

Um ein scharfes Bild der bestrahlten Zone des transparenten Materials zu erhalten, sollte man vorzugsweise mindestens eine Linse verwenden.To get a sharp image of the irradiated area of the transparent material it is preferable to use at least one lens.

Bei einer mit unsichtbarem Licht arbeitenden Vorrichtung kann die Detektoreinrichtung zum Beispiel einen mit einem Leuchtstoff bescnichteten Schirm oder einen anderen Auffänger enthalten, so daß eine direkte visuelle Beobachtung der Ablenkungen der unsichtbaren Lichtstrahlen erfolgen kann.In the case of a device working with invisible light, the Detector device, for example one coated with a phosphor Screen or other interceptor included so that direct visual observation of the distractions of the invisible Light rays can be done.

Bei bestimmten anderen Ausführungsformen der Erfindung enthält die Detektoreinrichtung eine Auffangvorrichtung zum Auffangen reflek- In certain other embodiments of the invention, the detector device contains a collecting device for collecting reflective

309823/0822309823/0822

tlerter Lichtstrahlen, die nicht oder weniger als ein vorbestimmtes Maß abgelenkt worden sind, und eine Fühleinrichtung zur Erfassung der diese Auffangvorrichtung umgehenden Lichtstrahlen. Hiermit kann die Anordnung so aufgebaut werden, daß nur unannehmbar große Strahlenablenkungen gefühlt werden und daß nicht oder nur schwach abgelenkte Strahlen ignoriert werden.Reduced rays of light that are not or less than a predetermined one Measure have been deflected, and a sensing device for detecting the light beams bypassing this collecting device. Herewith the arrangement can be constructed in such a way that only unacceptably large deflections of the rays are sensed and that not at all or only weakly deflected rays are ignored.

Vorzugsweise besteht die Auffangvorrichtung und/oder Fühleinrichtung aus einer oder mehreren Fotozellen.There is preferably the collecting device and / or sensing device from one or more photocells.

Beispielsweise können die stärker als ein vorbestimmtes Maß abgelenkten Strahlen auf eine Fotozelle oder mehrere solche Zellen fallen, und die von diesen Fotozellen ausgesandten elektrischen Signale können zur Auslösung einer optischen oder akustischen Signaleinrichtung dienen. In bevorzugter Ausführungsform ist die Fotozelle oder sind diese Fotozellen mit einer Einrichtung zur automatischen Sortierung geprüfter Gegenstände aus transparentem Material in Gruppen unterschiedlicher Qualität verbunden. Diese letztere Verwendungsart der elektrischen Signale ist von möglichem Wert bei der Massenprüfung von Prüflingen, zum Beispiel von in Fahrzeugen als Windschutzscheiben zu verwendenden Glasscheiben, wobei man sie automatisch durch eine Prüfstation laufen läßt und sie dann Je nach Ergebnis der Prüfung der weiteren Verarbeitung oder dem Ausschuß zuführt. Durch Anordnung verschiedener und mit unterschiedlichen Signalschaltungen verbundener Fotozellen in verschiedenen sekundären Teilzonen können Stücke mit einer unter dem Optimum liegenden Qualität automatisch in verschiedene Zweitklassen unterteilt werden.For example, they can be distracted more than a predetermined amount Beams fall on a photocell or several such cells, and the electrical signals emitted by these photocells can be used to trigger an optical or acoustic signaling device. In a preferred embodiment, the photocell is or are these photocells with a device for automatic sorting of checked objects made of transparent material connected in groups of different quality. This latter type of use of the electrical signals is possible Value for the mass testing of test objects, for example glass panes to be used as windshields in vehicles, where you let them run automatically through a test station and then, depending on the result of the test, further processing or to the committee. By arranging different photocells connected to different signal circuits in different Secondary sub-zones can automatically divide pieces with a quality below the optimum into different second classes be subdivided.

Bei gewissen erfindungsgemäßen Vorrichtungen ist ein zweiter Reflektor vorgesehen, welcher die von der bestrahlten Zone des transparenten Materials kommenden reflektierten Lichtstrahlen zur Detektoreinrichtung lenkt. Dadurch kann man die reflektierten Lichtstrahlen an einem Punkt konvergieren lassen, der weiter von der Lichtquelle entfernt ist, als es ohne den zweiten Reflektor der Fall wäre. Ausführungsformen mit einem solchen zweiten Reflektor haben daher größere Projektions- und/oder Auffangeinrichtungen, als es ansonsten möglich wäre.In certain devices according to the invention, a second reflector is provided which directs the reflected light beams coming from the irradiated zone of the transparent material to the detector device. This allows the reflected light rays to converge at a point that is further away from the light source than would be the case without the second reflector. Embodiments with such a second reflector therefore have larger projection and / or collecting devices than would otherwise be possible.

309823/0822309823/0822

Bei bestimmten Ausführungsformen ist ein dritter Reflektor vorgesehen, der zusammen mit dem besagten zweiten Reflektor ein Periskop bildet.In certain embodiments, a third reflector is provided, which together with said second reflector forms a periscope.

Wenn man den besagten zweiten Reflektor oder einen zweiten und einen dritten Reflektor verwendet,und auch bei Verwendung eines anderen optischen Systems, ist es natürlich wünschenswert, daß die Komponenten des Systems so angeordnet sind, daß das Zentrum der Lichtquelle einerseits und das Zentrum des Filterelements oder der Auffangvorrichtung andererseits im wesentlichen konjugierte Punkte des besagten hinteren Reflektors sind. Alle vom Zentrum der Lichtquelle ausgehenden Lichtstrahlen, die bei ihrem Weg durch die Prüfzone des transparenten Materials nicht abgelenkt werden, fallen dann auf das Zentrum des Filterelements oder der Auffangvorrichtung. When using said second reflector or a second and a third reflector, and also when using one other optical system, it is of course desirable that the components of the system are arranged so that the center of the Light source on the one hand and the center of the filter element or the Interception devices, on the other hand, are essentially conjugate points of said rear reflector. All from the center of the light source outgoing light rays that are not deflected on their way through the test zone of the transparent material fall then on the center of the filter element or catcher.

Verschiedene Ausführungsformen der Erfindung werden nachstehend an Ausführungsbeispielen anhand von Zeichnungen erläutert.Various embodiments of the invention are provided below Embodiments explained with reference to drawings.

Fig. 1 ist eine Querschnittsansicht einer ersten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung;Fig. 1 is a cross-sectional view of a first embodiment of the device according to the invention;

Fig. 2 ist eine Frontansicht eines in der Vorrichtung nach Fig. 1 verwendbaren Filterelements;Figure 2 is a front view of a filter element useful in the apparatus of Figure 1;

Fig. 3 ist eine Querschnittsansicht einer zweiten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung;Fig. 3 is a cross-sectional view of a second embodiment of the device according to the invention;

Fig. 4 ist eine Frontansicht eines in der Vorrichtung nach Fig. 3 verwendbaren Filterelements;Figure 4 is a front view of a filter element useful in the apparatus of Figure 3;

Fig. 5 ist eine Querschnittsansicht einer dritten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung;Fig. 5 is a cross-sectional view of a third embodiment the device according to the invention;

Fig. 6 ist eine Querschnittsansicht einer vierten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung.Fig. 6 is a cross-sectional view of a fourth embodiment of the device according to the invention.

Die in Fig. 1 gezeigte Vorrichtung enthält einen Projektor 1, der ein divergierendes Bündel von Lichtstrahlen durch eine Blendenöffnung 2 wirft, die eine Lichtquelle darstellt. Das Strahlenbündel 3 wird durch einen Bereich einer Scheibe 4 aus transparentem Material auf einen hinteren Reflektor geworfen, der als sphärischer Spiegel 5The device shown in Fig. 1 contains a projector 1, which a diverging bundle of light rays through an aperture 2 throws, which represents a light source. The beam 3 is through a region of a disk 4 made of transparent material thrown onto a rear reflector, which acts as a spherical mirror 5

3 0 9 8 2 3/08223 0 9 8 2 3/0822

ausgebildet ist und wo das Strahlenbündel reflektiert wird. Das reflektierte Strahlenbündel gelangt zurück durch die Scheibe 4 und tritt durch ein Filterelement 8 in die Detektoreinrichtung 7 ein.is formed and where the beam is reflected. That reflected beam passes back through the disc 4 and enters the detector device 7 through a filter element 8.

Der Projektor 1 enthält eine Glühlampe 9, deren Licht von einer Linse 10 gesammelt und in einem Brennpunkt an der Blendenöffnung 2 vereinigt wird, von wo das divergente Lichtbündel 3 auf die zu prüfende Scheibenzone gericntet wird. Die die Lichtquelle darstellende Blendenöffnung 2 befindet sich neben dem Krümmungsmittelpunkt 0 des sphärischen Spiegels 5.The projector 1 contains an incandescent lamp 9, the light of which is collected by a lens 10 and placed in a focal point at the aperture 2 is combined, from where the divergent light bundle 3 is to be tested Disc zone is grooved. The diaphragm opening 2 representing the light source is located next to the center of curvature 0 of the spherical mirror 5.

Wenn die Lichtstrahlen bei ihrem Durchgang durch die zu prüfende Zone der Scheibe 4 nicht abgelenkt werden und wenn man von kleinen Fehlern, die durch Unterschiede in den Einfallswinkeln verschiedener Lichtstrahlen auf diese Zone entstehen, absieht, dann konvergiert das reflektierte Strahlenbündel 6 zu einem Punkt 11 hin, wo es ein Bild der geprüften Fläche aufbaut. Dieser Punkt 11 und das : Zentrum der Lichtquelle, das heißt die Mitte der öffnung 2, sind bezüglich des Krümmungsmittelpunkts 0 des sphärischen Spiegels i? symetrisch und sind konjugierte Punkte des Spiegels.If the light rays are not deflected in their passage through the area to be examined of the disc 4 and if one of small Errors that arise due to differences in the angles of incidence of different light rays on this zone, disregards, then converges the reflected beam 6 to a point 11, where it builds up an image of the examined area. This point 11 and that: The center of the light source, that is to say the center of the opening 2, are i? symmetrical and are conjugate points of the mirror.

Der Punkt 11 fällt mit dem Zentrum des Filterelements 8 der Detektoreinrichtung 7 zusammen. Das Filter läßt dann Lichtstrahlen des reflektierten Bündels 6 über die Linse 12 zu einem Schirm 13 durch.The point 11 coincides with the center of the filter element 8 of the detector device 7 together. The filter then allows light rays from the reflected beam 6 to pass through the lens 12 to a screen 13.

Das Filterelement 8 ist von vorne in Fig. 2 gezeigt und besteht aus einer transparenten Scheibe, die aufgeteilt ist in eine kreisförmige mittlere Zone 14, welche ungefärbt sein kann, und eine Anzahl ringförmiger sekundärer Zonen 15, die beispielsweise rot, grün und gelb gefärbt seien.The filter element 8 is shown from the front in Fig. 2 and consists of a transparent disk which is divided into a circular central zone 14, which can be uncolored, and a number annular secondary zones 15, which are colored, for example, red, green and yellow.

In der Flg. 1 ist die Scheibe 4 gewölbt dargestellt, und ihre konkave Seite ist der Projektions- und Detektoreinrichtung zugekehrt. Die Krümmung der Scheibe β kann teilsphärisch sein.In the wing. 1 the disk 4 is shown curved, and its concave Side faces the projection and detector device. The curvature of the disk β can be partially spherical.

In Fällen wo die Lichtstrahlen bei ihrem Weg durch die zu prüfende Zone der Scheibe 4 nicht abgelenkt oder nicht stärker als ein vorbestimtotes Maß abgelenkt werden, beleuchtet das reflektierte Strahlenbündel 6 nur die mittlere Zone 14 (Optimumzone) des Filterele-In cases where the light rays make their way through the under test Zone of the disc 4 not deflected or not more than a predetermined dead Are deflected to the extent, the reflected beam 6 illuminates only the middle zone 14 (optimum zone) of the filter element

3 0 9 fl ? 'J I I) ft 7 '?. 3 0 9 fl ? 'JI I) ft 7'?.

ments 8, und der Schirm 13 wird daher von Licht der gleichen Wellenlängenbeleuchtet, wie sie das von der Glühlampe 9 ausgehende Licht hat. Wenn jedoch das Material der Scheibe 4 über die untersuchte Fläche unterschiedliche Dicke oder unterschiedlichen Brechungsindex hat, dann werden Lichtstrahlen beim Weg durch, diesen Bereich abgelenkt und gelangen durch die Sekundärzonen 15 des Filterelements 8, so daß der Schirm 13 mit farbigem Licht beleuchtet wird. Die auf dem Schirm 13 erscheinende Farbe oder die dort erscheinenden Farben liefern eine Anzeige dafür, wie stark die Lichtstrahlen bei ihrem Weg durch die Scheibe 4 abgelenkt worden sind. Diese Anordnung ist besonders geeignet zur Prüfung von Glasscheiben, weil die Lichtablenkung schnell und ohne Fehler selbst von einem ungeschulten Beobachter bestimmt werden kann.ments 8, and the screen 13 is therefore illuminated by light of the same wavelengths as that emanating from the incandescent lamp 9 Has light. However, if the material of the disc 4 is over the examined If the surface has a different thickness or a different refractive index, then rays of light will pass through it Area deflected and pass through the secondary zones 15 of the filter element 8, so that the screen 13 is illuminated with colored light will. The color or colors appearing on the screen 13 provide an indication of how strong the light rays are have been deflected on their way through the disc 4. This arrangement is particularly suitable for testing glass panes, because the light deflection quickly and without errors by itself can be determined by an untrained observer.

Wenn in der Praxis ein Satz von Glasscheiben gewöhnlicher Qualität untersucht wird und man dazu die in den Fig. 1 und 2 dargestellte Vorrichtung verwendet, dann erscheinen auf dem Schirm gleichzeitig mehrere Farben, und die Qualität eines bestimmten Prüflings kann anhand der Verteilung und der relativen Intensitäten der verschler denen Farben beurteilt werden.In practice, when examining a set of ordinary quality glass panes using the apparatus shown in Figures 1 and 2, several colors appear on the screen simultaneously and the quality of a particular specimen can be determined from the distribution and relative intensities the verschle r which colors are measured.

Die gerade beschriebene Vorrichtung ist gleichermaßen geeignet zur Prüfung ebener Glasscheiben.The device just described is equally suitable for testing flat panes of glass.

In einer praktischen Ausführungsform der in Fig. 1 gezeigten Vorrichtung hatte der sphärische Spiegel einen Durchmesser d von 60 cm und einen Krümmungsradius R von 400 cm. Die zu prüfende Zone lag innerhalb 25 cm vom Spiegel?und ihre Breite entsprach annähernd dem Durchmesser des Spiegels. Die Ausgangsöffnung 2 des Projektors hatte einen Durchmesser von 0,5 mm und lag 400 cm vom Spiegel und 2,5 cm vom Krümmungsmittelpunkt 0 des Spiegels entfernt.In a practical embodiment of the device shown in FIG. 1, the spherical mirror had a diameter d of 60 cm and a radius of curvature R of 400 cm. The zone to be tested was within 25 cm of the mirror ? and its width approximated the diameter of the mirror. The exit opening 2 of the projector had a diameter of 0.5 mm and was 400 cm from the mirror and 2.5 cm from the center of curvature 0 of the mirror.

Unter diesen Bedingungen betrug das Verhältnis des Durchmessers d des Spiegels zum Krümmungsradius R des Spiegels ^ =0,15.Under these conditions, the ratio of the diameter d of the mirror to the radius of curvature R of the mirror was ^ = 0.15.

Der durch unterschiedliche Einfallswinkel der Lichtstrahlen auf die Fläche der untersuchten Scheibe eingeführte Fehler ist sehr klein und kann vernachlässigt werden. In Fällen wo ebene Flächen untersucht werden sollen ist der Unterschied zwischen verschiede-The error introduced by different angles of incidence of the light rays on the surface of the examined pane is very large small and can be neglected. In cases where flat surfaces are to be examined, the difference between different

• 309823/0822• 309823/0822

nen Einfallswinkeln am größten und reicht bis zu einem iteximalwertincidence angles are greatest and extends up to an iteximal value

von 4°38·. Wenn der Brechungsindex einer solchen Scheibe 1,52 wäre,of 4 ° 38 ·. If the refractive index of such a disk were 1.52,

dann könnte der aus obigen Gründen eingeführte Maximalfehler in der Ablenkung 0,5 % sein.then the maximum error in deflection introduced for the above reasons could be 0.5 % .

Auch gilt für das Verhältnis zwischen der Entfernung a von der Lichtquelle (das heißt der Öffnung 2) zum Krümmungsmittelpunkt O des Spiegels 5 einerseits und dem Krümmungsradius R des Spiegels andrerseits & = 0,00625, und dies stellt sicher, daß der Abstand zwischen den Punkten, an welchen ein bestimmter Lichtstrahl vor und nach seiner Reflexion am Spiegel 5 den untersuchten Bereich der Scheibe 4 durchläuft, kleiner als 0,8 mm ist.The relationship between the distance a from the light source (i.e. the opening 2) to the center of curvature O also applies of the mirror 5 on the one hand and the radius of curvature R of the mirror on the other hand & = 0.00625, and this ensures that the distance between the points at which a certain light beam before and after its reflection on the mirror 5 the examined area the disc 4 passes through, is smaller than 0.8 mm.

Bei einer Variante der in Fig. 1 gezeigten Anordnung kann die die Lichtquelle darstellende Blendenöffnung 2 entweder links oder rechts einer Ebene liegen, die senkrecht zur optischen Achse des Spiegels 5 verläuft und den Krümmungsmittelpunkt 0 des Spiegels enthält. In diesem Fall konvergieren die vom Spiegel reflektierten Strahlen zu einem Punkt rechts oder linke dieser Ebene und symetriech mit der Blendenöffnung zum Krümmungsmittelpunkt des Spiegele. Es 1st nicht wesentlich, daß das Filterelement 8 in der Ebene des Konvergenzpunktes der reflektierten Strahlen liegt, Wenn vielmehr das Filterelement einen Abstand zu dieser Ebene hat, dann wird das MaA der Ablenkung, die notwendig 1st, um die abgelenkten Strahlen an der Optimumzone des Filters vorbeilaufen und sie durch eine Sekundärzone gelangen zu lassen, kleiner.In a variant of the arrangement shown in FIG. 1, the diaphragm opening 2 representing the light source can lie either to the left or to the right of a plane which runs perpendicular to the optical axis of the mirror 5 and contains the center of curvature 0 of the mirror. In this case, the rays reflected by the mirror converge to a point to the right or left of this plane and symmetrically with the aperture to the center of curvature of the mirror. It is not essential that the filter element 8 lies in the plane of the point of convergence of the reflected rays. Rather, if the filter element is at a distance from this plane, then the amount of deflection necessary to make the deflected rays at the optimum zone of the filter becomes walk past and let them pass through a secondary zone, smaller.

Fig. 3 ist eine ähnliche Ansicht wie Fig. 1 und zeigt eine Ausführungsform der Vorrichtung, bei welcher der konkave hintere Reflektor durcn einen zylindrischen Spiegel gebildet wird. Diese Anordnung eignet sich besonders zur Prüfung von Scheiben aus transparentem Material, die in einer Ebene gewölbt sind, das heißt abwickelbare Scheiben oder Folien, zum Beispiel teilzylindrisohe Scheiben.Fig. 3 is a view similar to Fig. 1 and shows an embodiment the device in which the concave rear reflector is formed by a cylindrical mirror. This arrangement is particularly suitable for testing panes made of transparent Material that is curved in one plane, i.e. unwindable disks or foils, for example partially cylindrical Discs.

Ein Projektor 16 mit einer Blendenöffnung 17 wirft ein divergentes Bündel 18 von Liohtstrahlen durch einen Bereich einer gekrümmten Sehelbe 19 auf einen zylindrischen Spiegel 20. Das StrahlenbündelA projector 16 with an aperture 17 throws a divergent Bundle 18 of light rays through a region of a curved halo 19 onto a cylindrical mirror 20. The bundle of rays

309823/0822309823/0822

wird durch im wesentlichen den selben Bereich der Scheibe 19 zurückgeworfen und tritt als reflektiertes Strahlenbündel 21 durch ein Filterelement 23 in die Detektoreinrichtung 22, Der Projektor 16 enthält eine Glühlampe 24, deren Licht mittels einer Linse 25 in einem Brennpunkt an der Blendenöffnung 17 fokussiert wird.is reflected back through essentially the same area of the disk 19 and passes through as a reflected beam 21 a filter element 23 in the detector device 22. The projector 16 contains an incandescent lamp 24, the light of which by means of a lens 25 is focused in a focal point at the aperture 17.

Die Detektoreinrichtung enthält ein Mehrfachfarbenfilter 23 (Fig.A), welches so angeordnet ist, daß seine Mitte auf der Konvergenzlinie 26 des reflektierten Strahlenbündels 21 liegt. Diese Linie 26 und das Zentrum der Blendenöffnung 17 liegen symetrisch zur Krümmungsachse O des konkaven zylindrischen Reflektors 20. Das Licht vom Filterelement 23 gelangt über eine Linse 27 auf einen Schirm 28.The detector device contains a multi-color filter 23 (Fig.A), which is arranged so that its center is on the line of convergence 26 of the reflected beam 21 is located. This line 26 and the center of the aperture 17 are symmetrical to the axis of curvature O of the concave cylindrical reflector 20. The light from the filter element 23 reaches a screen 28 via a lens 27.

Das Filterelement 23 ist von vorn in Fig. 4 gezeigt und besteht aus einer transparenten Scheibe, die in parallele Bänder oder Streifen unterteilt ist. Das mittlere Band 29 kann ungefärbt sein und die anderen Bänder haben paarweise dieselbe Farbe, wobei die gleichfarbigen Bänder jedes Paars 30 symetriseh zu beiden Seiten des mittleren .Bandes angeordnet sind.The filter element 23 is shown from the front in Fig. 4 and consists of a transparent disk that is divided into parallel bands or strips. The middle band 29 can be uncolored and the other bands have the same color in pairs, with the same colored ones Bands of each pair 30 are arranged symmetrically on both sides of the middle .Bandes.

Wenn Lichtstrahlen überhaupt nicht oder nicht mehr als in einem vorbestimmten Maß abgelenkt werden, dann konvergieren die reflektierten Strahlen zum mittleren Band 29 des Filtereiements 23, und der Schirm 28 wird durch Licht derselben Wellenlänge öder Wellenlängen beleuchtet, wie sie die Glühlampe 2k aussendet.If light rays are not deflected at all or not more than a predetermined amount, then the reflected rays converge on the central band 29 of the filter element 23, and the screen 28 is illuminated by light of the same wavelength or wavelengths as emitted by the incandescent lamp 2k.

Die stärker als das besagte vorgegebene Maß abgelenkten Strahlen konvergieren jedoch zu einem äusseren, sekundären Band 30, und der Schirm wird von farbigem Licht beleuchtet, welches ein streifiges Bild der geprüften Zone der Scheibe 19 transparenten Materials formt. Diese Ablenkung k^nn beispielsweise veranläßt werden durch fohlende Parallelität der Scheibenflächen, durch Schwankungen- des Brechungsindex des Scheibenmaterials oder durch ungleichmäßige Djoke oder Qualität einer Schicht, welche auf demtransparenten Material aufgebracht ist. ·The rays deflected more than the specified amount however, converge to an outer, secondary band 30, and the The screen is illuminated by colored light, which creates a streaky image of the tested zone of the pane 19 of transparent material forms. This distraction can be caused, for example, by Foal parallelism of the disc surfaces, due to fluctuations in the Refractive index of the disc material or due to uneven djoke or quality of a layer which is on the transparent Material is applied. ·

B<-1 in den Zeichnungen nicht dargestellten anderen Ausführungsfor-ItIfIi kann statt der in den Fig. 1 und 3 gezeigten Glühlampen eine li.i ft ra violett lampe verwendet werden, und die mittlere Optimumzone "-^- >■B <-1 in the drawings not shown other embodiment, itIfIi can be used instead of the incandescent lamps shown in Figs. 1 and 3, a li.i ft ra violet lamp, and the middle optimum zone "- ^ - > ■

3 0 9 8 2 3/082?3 0 9 8 2 3/082?

_ 16 - " L _ 16 - " L.

I1I, 29 des zugehörigen Filterelements 8, 23 ist dann lichtundurchlässig. Der zugehörige Schirm 13, 28 ist mit einem Leuchtstoff beschichtet, der auf die Wellenlänge des verwendeten ultravioletten Lichts reagiert und somit von denjenigen ultravioletten Lichtstrahlen aufgehellt wird, welche an der Optimumzone des Filterelements vorbeilaufen, um eine ein vorgegebenes Maß überschreitende Ablenkung der Lichtstrahlen anzuzeigen. Natürlich kann die mittlere Optimumzone der in Zusammenhang mit den Fig. 2 und k beschriebenen und bei sichtbarem Licht verwendeten Filterelemente ebenfalls undurchlässig sein.I 1 I, 29 of the associated filter element 8, 23 is then opaque. The associated screen 13, 28 is coated with a fluorescent material that reacts to the wavelength of the ultraviolet light used and is thus brightened by those ultraviolet light rays which pass the optimum zone of the filter element in order to indicate a deflection of the light rays that exceeds a predetermined amount. Of course, the middle optimum zone of the filter elements described in connection with FIGS. 2 and k and used in the case of visible light can also be impermeable.

Die einen zylindrischen Spiegel verwendete Anordnung ist weniger kostspielig als eine Anordnung mit einem sphärischen Spiegel, und sie ist besonders geeignet, wenn Scheiben aus transparentem Material getestet werden sollen, deren gekrümmte Längen größer sind als ihre geraden Breiten, zum Beispiel Windschutzscheiben für Kraftfahrzeuge oder Flugzeuge. Beide Anordnungen sind nützlich zur Prüfung ebener Scheiben und geschichteter Scheiben, wie zum Beispiel geschichteter Windschutzscheiben. Anordnungen aus mehreren Tafeln wie zum Beispiel Doppelverglasungen können ebenfalls getestet werden. Die Erfindung läßt sich auch verwenden zur Prüfung von Scheiben transparenten Materials mit einem transparenten Belag, der als elektrische Widerstandsheizung aufgebracht ist. Wenn Strom durch diesen Belag geleitet wird, dann zeigt das Bild auf dem Schirm 13 oder 28 diejenigen Bereiche der untersuchten Zone, die unterschiedlich stark erwärmt sind.The arrangement using a cylindrical mirror is less expensive than an arrangement using a spherical mirror, and it is particularly suitable if slices made of transparent material are to be tested, the curved lengths of which are greater than their even widths, for example automobile windshields or planes. Both arrangements are useful for inspecting flat slices and laminated slices such as layered windshields. Multiple panel arrangements such as double glazing can also be tested. The invention can also be used for testing panes of transparent material with a transparent coating, which as electrical resistance heating is applied. If current is passed through this coating, then the picture on the screen shows 13 or 28 those areas of the examined zone that are heated to different degrees.

Fig. 5 zeigt eine Ausführungsform, bei welcher die Detektoreinrichtung aus mehreren Fotozellen besteht, die 30 angeordnet sind, daß jedesmal dann ein Signal abgegeben wird, wenn die Lichtstrahlablenkungen ein vorbestimmtes Maß überschreiten.Fig. 5 shows an embodiment in which the detector device consists of several photocells, which are arranged 30 that each time a signal is emitted when the light beam deflections exceed a predetermined amount.

Gemäß Fig. 5 wirft ein Projektor 21 ein divergentes Bündel 32 von Lichtstrahlen durch eine flache Scheibe 33 transparenten Materials auf einen konkaven hinteren Reflektor 32I, der hinter der Scheibe angeordnet ist. Die Scheibe 33 befindet sich auf einem Förderapparat 35. Das vom hinteren Reflektor 3^ reflektierte Strahlenbündel 36 gelangt durch ein Periskop, welches aus zwei Spiegels 37 undAccording to FIG. 5, a projector 21 throws a divergent bundle 32 of light rays through a flat disk 33 of transparent material onto a concave rear reflector 3 2 I, which is arranged behind the disk. The disk 33 is located on a conveyor apparatus 35. The beam 36 reflected by the rear reflector 3 ^ passes through a periscope, which consists of two mirrors 37 and

3 0 9823/08;??3 0 9823/08; ??

besteht, die das reflektierte Strahlenbündel 36 auf ein Filterelement 4o innerhalb der Detektoreinrichtung 39 lenken. Das Filterelement 4o hat eine lichtunaurchlässige mittlere Optimumzone 41 und transparente ringförmige Zonen 42. Wenn Lichtstrahlen bei ihrem Weg durch die Prüfzone der Scheibe 33 weniger als in einem vorbestimmten Maß abgelenkt werden, dann konvergiert das reflektierte Strahlenbündel zur mittleren Filterzone 4l und wird dort aufgefangen. Wenn jedoch Lichtstrahlen stärker als dieses vorbestimmte Maß abgelenkt werden, dann fallen sie auf eine oder mehrere der ringförmigen transparenten Filterzonen 42 und werden von diesen Zonen durchgelassen, so daß sie auf eine oder mehrere Fotozeilen 43, die sich hinter dem Filterelement befinden, fallen. Jede beleuchtete Fotozelle 43 liefert ein Signal, welcnes anzei-t, daß die geprüfte Zone der Scheibe die optimale Qualität nicht erreicht. In der speziellen gezeigten Ausführungsform wird dieses Signal über ein Relais 44 einem Schaltkasten 45 zugefünrt, der einen Schalter 46 des Förderapparats betätigen kann, so daß die Scheibe ungenügender Qualität auf eine andere Bahn des Förderapparats umgeleitet wird als eine gute Scneibe. Das Signal kann andererseits oder zusätzlich auch einen akustischen oder optischen Alarm auslösen.consists, which the reflected beam 36 on a filter element Steer 4o within the detector device 39. The filter element 4o has an opaque middle optimum zone 41 and transparent annular zones 42. If light rays on their way through the inspection zone of the disc 33 are less than in a predetermined Measure are deflected, then the reflected beam converges to the central filter zone 4l and is collected there. However, if light rays are deflected more than this predetermined amount, then they fall on one or more of the annular transparent filter zones 42 and are let through by these zones, so that they are on one or more photo lines 43, which are are behind the filter element. Each illuminated photocell 43 supplies a signal which indicates that the one under test Zone of the disc does not achieve the optimum quality. In the particular embodiment shown, this signal is sent via a relay 44 to a switch box 45, which has a switch 46 of the Can operate conveyor apparatus, so that the disc of unsatisfactory quality is diverted to a different path of the conveyor apparatus than a good blade. On the other hand, or in addition, the signal can also trigger an acoustic or visual alarm.

Eine solch vollständig automatische Prüfung und Auswahl kann Teil einer Fertigungsstraße bilden, auf der die Scheiben,von einem Förderapparat gehalten,vorrücken» Die geprüften Scheiben können gewölbt oder eben sein.Such fully automatic testing and selection can be part of it a production line, on which the slices, from a conveyor held, move forward »The tested panes can be arched or just be.

Bei einer In den Zeichnungen nicht gezeigten Variante dieser Ausführungsform hat jede ringförmige"Sekundärzone des Filterelements eine oder menrere Fotozellen, so daß jede Fotozelle oder jede Gruppe von Fotozellen eine andere Stärke der Lichtablenkung erfaßt. Die geprüften Scheiben aus transparentem Material können dann in Gruppen verschiedener Qualität sortiert werden, je nach dem Signal, welches von einer oder der anderen Fotozelle oder Zellengruppe zu einem oder mehreren Förderapparatschaltern geliefert wird. Die Breiten der ringförmigen Zonen können so gewählt ,werden, daß sie den gewünschten Qualitätskriterien entsprechen» ..-:■■■ .In a variant of this embodiment not shown in the drawings has each "annular" secondary zone of the filter element one or more photocells so that each photocell or group of photocells detects a different amount of light deflection. the Tested panes made of transparent material can then be grouped of different quality, depending on the signal from one or the other photocell or group of cells one or more conveyor switches. The latitudes of the annular zones can be chosen so that they meet the desired quality criteria »..-: ■■■.

309823/0 822309823/0 822

Die in Pig. 5 gezeigte Anordnung ist besonders geeignet zur Bestimmung der Ablenkung von infrarotem Licht.The one in Pig. The arrangement shown in FIG. 5 is particularly suitable for the determination the deflection of infrared light.

Fig. 6 zeigt eine Ausführungsform der Erfindung zur Prüfung einer Kraftfahrzeug-Windschutzscheibe an Ort und Stelle.Fig. 6 shows an embodiment of the invention for testing a Motor vehicle windshield in place.

Das Fanrzeug ist in Ruhe, und die Prüfung der Windsciiutzscheibe erfolgt durch Verwendung einer mobilen Projektor-Detektor-Einheit 48, deren Aufbau einer der vorstehend beschriebenen Auaführungsform entspricht. Die Projektor-Detektor-Einheit läuft an hochgehängten Schienen 49 und wirkt mit einem konkaven Spiegel 50 auf der anderen Seite der Windschutzscheibe 4/ zusammen. Wie bei den zuvor beschriebenen Ausführungsformen gelangen die reflektierten Strahlen durch ein Mehrfachfarbenfllter und auf einen Schirm oder auf ein licntundurcnlässiges Element, welcnes von Fotozellen umgeben ist, die einen hörbaren oder sichtbaren Alarm auslösen, wenn sie von auf ihrem Weg durch die Windschutzscheibe abgelenkten Strahlen beleuchtet werden.The fan tool is at rest and the windscreen is checked using a mobile projector-detector unit 48, the structure of which is one of the embodiments described above is equivalent to. The projector-detector unit runs on suspended rails 49 and acts with a concave mirror 50 on the other side of the windshield 4 / together. As with the ones before Embodiments described get the reflected rays through a multi-color filter and on a screen or on a permeable element, which is surrounded by photocells, which trigger an audible or visible alarm when they be illuminated by beams deflected on their way through the windshield.

Die Anordnung nach Fig. 6 oder eine analoge Anordnung gestattet eine schnelle Prüfung einer Scheioe aus transparentem Material unter den wirklichen Bedingungen und der Ausrichtung der Scheibe wie sie hinsichtlich der vorgesehenen Verwendung der Scheibe am wichtigsten sind.The arrangement according to FIG. 6 or an analogous arrangement permits a quick examination of a sheet of transparent material under the real conditions and the orientation of the sheet as they are most important with regard to the intended use of the sheet.

309823/0822309823/0822

Claims (1)

PatentansprücneClaims ( l.J Verfahren zur Bestimmung der lichtablenkenden Eigenschaften · einer Zone transparenten Materials durch Projektion eines Bündels von Lichtstrahlen durch diese Zone und Ermittlung, ob von dieser Zone transparenten Materials Lichtstrahlen abgelenkt oder mehr als in einem vorbestimmten Maß abgelenkt worden sind, dadurch gekennzeichnet, daß das projizierte Strahlenbündel (3) ein divergentes Strahlenbündel ist und daß die Stcahlen dieses Bündels nach dem Durchlaufen der besagten Zone (4) im wesentlichen vollständig durch diese Zone hindurch als konvergentes Bündel (6) zurückgeworfen werden, und daß die besagte Ermittlung an dem aus dieser Zone (4) kommenden zurückgeworfenen Strahlenbündel (6) erfolgt. ( IJ method for determining the light-deflecting properties of a zone of transparent material by projecting a bundle of light rays through this zone and determining whether light rays have been deflected by this zone of transparent material or have been deflected more than a predetermined amount, characterized in that the projected The bundle of rays (3) is a divergent bundle of rays and that the rays of this bundle, after passing through the said zone (4), are reflected back essentially completely through this zone as a convergent bundle (6), and that said determination is based on the one from this zone ( 4) coming reflected beam (6) takes place. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das projizierte divergente Strahlenbündel (3) und das reflektierte konvergente Strahlenbündel (6) von allgemein kegeliger Form sind.'2. The method according to claim 1, characterized in that the projected divergent bundle of rays (3) and the reflected convergent bundle of rays (6) of generally conical shape are.' 3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das maximale Ausmaß der besagten Zone (4) transparenten Materials in mindestens einer Richtung wenigstens 30 cm beträgt.3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the maximum extent of said zone (4) of transparent material in at least one direction is at least 30 cm. 4. Verfahren nach einem der vorhergenenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Entfernung, welche die projizierten Lichtstranlen (3) nach dem Durchlaufen der besagten Zone (4) transparenten Materials und vor ihrer Reflexion zurück zur besagten Zone zurücklegen können, nirgendwo größer als 25 cm ist.4. The method according to any one of the preceding claims, characterized in, that the distance which the projected light rays (3) after passing through said zone (4) are transparent Materials and before they are reflected back to the said zone is nowhere larger than 25 cm. 5. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die von der besagten Zone (4) kommenden reflektierten Lichtstrahlen (6) entsprechend dem Maß ihrer eventuellen Ablenkung in der Wellenlänge moduliert werden, so daß sich Unterschiede in der Lichtstrahlablenkung als Farbunterschiede mitteilen.5. The method according to any one of the preceding claims, characterized in, that the reflected light rays (6) coming from said zone (4) according to the extent of their eventual ones Deflection can be modulated in the wavelength, so that differences in the light beam deflection show up as color differences communicate. 309823/082?309823/082? JOJO 6» Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die besagte Ermittlung dadurch erfolgt, daß diejenigen Lichtstrahlen, die nicht oder nicht mehr als in einem vorbestimmten Maß abgelenkt worden sind,an einem vorgegebenen Ort längs des Weges des reflektierten Strahlenbündels (6) aufgefangen wird, und daß die an diesem Ort nicht aufgefangenen Lichtstrahlen gefühlt werden. 6 »Method according to one of the preceding claims, characterized in that that said determination takes place in that those light rays that are not or not more than in one have been deflected a predetermined amount, is collected at a predetermined location along the path of the reflected beam (6), and that the light rays not captured at this location are felt. 7» Vorrichtung zur Bestimmung der lichtablenkenden Eigenschaften einer Zone transparenten Materials, mit einem Halter für das transparente Material, einer Projektionseinrichtung zur Sendung eines Bündels von Lichtstrahlen von einer Quelle durch eine Zone des vom Halter gehalterten transparenten Materials, und einer Detektoreinrichtung zur Ermittlung, ob Lichtstrahlen von der besagten Materialzone abgelenkt oder stärker als in einem vorbestimmten Maß abgelenkt worden sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Projektionseinrichtung (1) ein divergentes Strahlenbündel (3) aussendet und auf der selben Seite der Materialzone (4) wie die Detektoreinrichtung (7) angeordnet ist, und daß ein konkaver hinterer Reflektor (5) vorgesehen ist, der,zur Ermittlung der Ablenkung mittels der Detektoreinrlchtung,das Strahlenbündel vollständig durch die Materialzone hindurch zurückwirft.7 »Device for determining the light-deflecting properties of a zone of transparent material, with a holder for the transparent material, a projection device for sending a bundle of light rays from a source through a zone of the transparent material held by the holder, and a detector device for determining whether light rays from the said material zone has been deflected or deflected more than a predetermined amount, characterized in that, that the projection device (1) emits a divergent beam (3) and on the same side of the material zone (4) how the detector device (7) is arranged, and that a concave rear reflector (5) is provided to determine deflection by means of the detector device, which reflects the beam completely through the material zone. 6* Vorrichtung nach Anspruch 7» dadurch gekennzeichnet, daß die Projektionseinrichtung (1) zur Projektion eines kegeligen divergenten Strahlenbündels (3) ausgelegt let und daß der hintere Reflektor (5) teilkugelig ist.6 * Device according to claim 7 »characterized in that the Projection device (1) designed to project a conical divergent beam (3) let and that the rear The reflector (5) is partially spherical. 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstand a zwischen der Lichtquelle (2) und dem Krümmungsmittelpunkt (0) des hinteren Reflektors (5) einerseits und der Krümmungsradius R des Reflektors andererseits in einem gegenseitigen Verhältnis von ^ S. 0,007 stehen.9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the distance a between the light source (2) and the center of curvature (0) of the rear reflector (5) on the one hand and the radius of curvature R of the reflector on the other hand are in a mutual ratio of ^ p. 0.007 . 10.Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchmesser d der bestrahlten Fläche des hinteren Reflektors10.Vorrichtung according to claim 9, characterized in that the Diameter d of the irradiated area of the rear reflector (5) und der Krümmungsradius R dieses Reflektors in einem Ver-(5) and the radius of curvature R of this reflector in a ^d
hältnis von «■ 5 0,15 zueinander stehen.^ d
ratio of «■ 5 0.15 to each other. 309823/0822309823/0822 11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Halter das transparente Material (4) in einer derartigen Stellung hält, daß der Abstand zwischen dem transparenten Material und der bestrahlten Fläche des hinteren Reflektors -(5) nirgendwo größer als 25 cm ist,11. Device according to one of claims 7 to 10, characterized in that that the holder holds the transparent material (4) in such a position that the distance between the transparent The material and the exposed area of the rear reflector - (5) nowhere larger than 25 cm, 12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß. die Quelle (2) des Strahlenbündels (3) neben dem Zentrum (0) oder der Achse der Krümmung des hinteren Reflektors (5) liegt und in oder unmittelbar neben einer Ebene angeordnet ist, die auf der optischen Achse oder Ebene des hinteren Reflektors senkrecht steht und das Zentrum oder die Achse der Krümmung des hinteren Reflektors enthält,12. Device according to one of claims 7 to 11, characterized in that that. the source (2) of the beam (3) next to the Center (0) or the axis of curvature of the rear reflector (5) and is arranged in or immediately adjacent to a plane which is on the optical axis or plane of the rear reflector is perpendicular and contains the center or axis of curvature of the rear reflector, 13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Detektoreinrichtung (7) ein farbiges transparentes Filter-element (8) enthält, auf welchem verschiedenfarbige Zonen so angeordnet sind, daß eine Optimumzone (14) nur von denjenigen reflektierten Strahlen bestrahlt wird, die von. der Zone transparenten Materials nicht oder nicht stärker als in einem vorbestimmten Maß abgelenkt worden sind, wänrend Sekundärzonen (15) nur von solchen Strahlen bestrahlt werden,die stärker als dieses vorbes=timmte Maß abgel'enkt worden sind,13. Device according to one of claims 7 to 12, characterized in that that the detector device (7) contains a colored transparent filter element (8) on which different colored Zones are arranged so that an optimum zone (14) is irradiated only by those reflected rays from. the zone of transparent material have not been deflected or not deflected more than a predetermined amount, while secondary zones (15) are only irradiated by those rays that have been deflected more than this predetermined amount, 14. Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die sekundäre Filterzone (15) in verschiedenfarbige Teilzonen unterteilt ist. ■14. The device according to claim 15, characterized in that the secondary filter zone (15) is divided into different colored sub-zones is. ■ 15· Vorrichtung nach Anspruch 8 und Anspruch 13 bzw, I2J, dadurch gekennzeichnet, daß die verschiedenen Zonen (14, 15) und die eventuell vorhandenen Teilzonen durch konzentrische Kreise ge-. bildet sind.15 · Device according to claim 8 and claim 13 or I 2 J, characterized in that the various zones (14, 15) and the sub-zones that may be present are formed by concentric circles. forms are. 16. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 13 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Detektoreinrichtung (7) einen lichtstreuenden Schirm (13) aufweist, auf welchem die reflektierten Strahlen ein Bild der besagten Zone transparenten Materials (4) darstellen. 16. Device according to one of claims 13 to 15, characterized in that that the detector device (7) has a light-scattering Screen (13) on which the reflected rays represent an image of said zone of transparent material (4). 309823/0622309823/0622 jaYes 17. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Detektoreinrichtung (39) eine Auffangvorrichtung (1Il) zum Auffangen derjenigen reflektierten Strahlen aufweist, die nicht oder nicht mehr als in einem vorbestimmten Maß abgelenkt worden sind, sowie eine Fühleinrichtung (43) zur Erfassung derjenigen Lichtstrahlen, die an der Auffangvorrichtung vorbeilaufen.17. Device according to one of claims 7 to 12, characterized in that the detector device (39) a collecting device (1 Il) for collecting those reflected rays which have not been or is no longer deflected as a predetermined amount, and a sensing means (43) for capturing those light beams that pass the collecting device. 18. Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangvorrichtung (41) und/oder die Fülleinrichtung (43) aus einer oder mehreren Fotozellen besteht.18. The device according to claim 17, characterized in that the The collecting device (41) and / or the filling device (43) consists of one or more photocells. 19. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß ein zweiter Reflektor vorgesehen ist, welcher die von der besagten Materialzone kommenden reflektierten Lichtstrahlen auf die Detektoreinrichtung lenkt.19. Device according to one of claims 7 to 18, characterized in that that a second reflector is provided, which the reflected light rays coming from said material zone directs to the detector device. 20. Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Fotozelle oder die Fotozellen mit einer Einrichtung (44, 4^, 46) zur automatischen Sortierung geprüfter Gegenstände aus transparentem Material in Gruppen verschiedener Qualitäten verbunden ist oder sind.20. The device according to claim 18, characterized in that the Photocell or photocells with a device (44, 4 ^, 46) for the automatic sorting of checked objects made of transparent material into groups of different qualities is or are connected. 21. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es die in der vorstehenden Beschreibung beschriebenen Merkmale aufweist. 21. The method according to claim 1, characterized in that it is the has features described in the above description. 22. Vorrichtung wie sie im Zusammenhang mit den Zeichnungen beschrieben worden ist.22. Device as described in connection with the drawings has been. 309823/0822309823/0822 LeerseiteBlank page
DE19722258702 1971-12-03 1972-11-30 METHOD AND DEVICE FOR DETERMINING THE LIGHT DEFLECTING PROPERTY OF A TRANSPARENT ZONE Pending DE2258702A1 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
GB5628271A GB1366944A (en) 1971-12-03 1971-12-03 Method and apparatus for testing light-transmitting material

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE2258702A1 true DE2258702A1 (en) 1973-06-07

Family

ID=10476235

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE19722258702 Pending DE2258702A1 (en) 1971-12-03 1972-11-30 METHOD AND DEVICE FOR DETERMINING THE LIGHT DEFLECTING PROPERTY OF A TRANSPARENT ZONE

Country Status (10)

Country Link
JP (1) JPS4864982A (en)
AU (1) AU4938772A (en)
BE (1) BE792026A (en)
DE (1) DE2258702A1 (en)
FR (1) FR2166975A5 (en)
GB (1) GB1366944A (en)
IT (1) IT975852B (en)
NL (1) NL7216224A (en)
SE (1) SE390570B (en)
ZA (1) ZA728518B (en)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4341469A (en) * 1980-06-18 1982-07-27 Discovision Associates Laser shadowgraph
EP0081064A1 (en) * 1981-11-23 1983-06-15 Discovision Associates Optical disc defect measurement by refraction
DE3326065A1 (en) * 1982-07-31 1984-02-02 Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt e.V., 5000 Köln Method for quantitative measurement of inhomogeneities of density in glasses, in particular optical glasses
EP0416302A1 (en) * 1989-09-02 1991-03-13 Flachglas Aktiengesellschaft Procedure for optical quality inspection of large-faced panes of a transparent material like glass

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3534018A1 (en) * 1985-09-24 1987-04-02 Sick Optik Elektronik Erwin OPTICAL RAILWAY MONITORING DEVICE
CN110161010B (en) * 2019-07-01 2021-10-08 河海大学常州校区 Reflective temperature-controllable laser excitation remote fluorescent material testing device

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4341469A (en) * 1980-06-18 1982-07-27 Discovision Associates Laser shadowgraph
EP0081064A1 (en) * 1981-11-23 1983-06-15 Discovision Associates Optical disc defect measurement by refraction
DE3326065A1 (en) * 1982-07-31 1984-02-02 Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt e.V., 5000 Köln Method for quantitative measurement of inhomogeneities of density in glasses, in particular optical glasses
EP0416302A1 (en) * 1989-09-02 1991-03-13 Flachglas Aktiengesellschaft Procedure for optical quality inspection of large-faced panes of a transparent material like glass

Also Published As

Publication number Publication date
BE792026A (en) 1973-05-29
JPS4864982A (en) 1973-09-07
FR2166975A5 (en) 1973-08-17
IT975852B (en) 1974-08-10
GB1366944A (en) 1974-09-18
AU4938772A (en) 1974-06-06
SE390570B (en) 1976-12-27
ZA728518B (en) 1973-09-26
NL7216224A (en) 1973-06-05

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1477793B1 (en) Method for detecting defects in transparent materials
EP1751526A1 (en) Device and method for detecting scratches
DE2522462A1 (en) METHOD FOR CONTROLLING CONTAINERS AND DEVICE FOR CARRYING OUT THIS PROCEDURE
DE3034903A1 (en) SYSTEM FOR DETECTING DEFECTS
DD239475A5 (en) METHOD AND DEVICE FOR TESTING TRANSPARENT MATERIALS FOR A BROKENING ERROR
DE102014008596B4 (en) Apparatus and method for fast and reliable measurement of distortion errors in a produced float glass belt
DE102011109793B4 (en) Method and device for the reliable detection of material defects in transparent materials
DE3620129A1 (en) DEVICE FOR TESTING TRANSPARENT MATERIAL COMPONENTS FOR SURFACE DEFECTS AND INCLUDES
DE2152510B2 (en) Method for detecting surface defects and device for carrying out the method
EP0063761A1 (en) Method and device for testing areas limited by circular lines
DE2433682C3 (en) Device for monitoring a material web or another scanning plane
DE102006019468B3 (en) Optical sensor for collection of point shaped, linear shaped or laminar defects at plane surface area, has telecentric laser scanner comprises laser for approximately perpendicular lighting of flat surface area and has scanning reflector
EP0069061A1 (en) Method and device for inspecting web material
DE1218755B (en) Device for the continuous detection of optical defects in a moving glass ribbon
EP2144052A1 (en) Method and device for detecting and classifying defects
DE2258702A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR DETERMINING THE LIGHT DEFLECTING PROPERTY OF A TRANSPARENT ZONE
DE102012110793B4 (en) Device and method for imaging a web-shaped material
DE1798349A1 (en) Method, device and device for finding and classifying defects in a band or veil of textile fibers
EP0218865B1 (en) Test arrangement for the contactless ascertainment of flows in non-structured surfaces
DE707745C (en) Photometric device for the photoelectric examination of holes
DE2655704C3 (en) Device for detecting foreign bodies in glass bottles
DE4229349C2 (en) Method and arrangement for measuring the optical surface quality of reflective materials and the optical quality of transparent materials
DE19634881C1 (en) Optical test arrangement for production quality control
DE3232885A1 (en) METHOD FOR AUTOMATICALLY INSPECTING SURFACES
DE102021107115A1 (en) Device for examining a surface of a component

Legal Events

Date Code Title Description
OHA Expiration of time for request for examination