DE2256678A1

DE2256678A1 - Centrifugal separator for gas contaminants - by removing liqs. and solids in gas edge layer and recirculating to give clean exit gas stream

Info

Publication number: DE2256678A1
Application number: DE19722256678
Authority: DE
Inventors: Rolf Goesling; Adolf Dr Ing Hupe; Werner Dipl Ing Luehr
Original assignee: KOERTING AG
Current assignee: KOERTING AG
Priority date: 1972-11-18
Filing date: 1972-11-18
Publication date: 1974-05-22

Abstract

Centrifugal separation of solids and liq. form a gas stream in a turbulence chamber, which contains devices for the stripping and subsequent collection of the gas stream edge layer enriched with contaminants. Stripping equipment is provided in the vicinity of the clean gas outlet of the turbulence chamber, and a recirculation duct returns the stripped and collected gas laden with separated contaminants to the lowest pressure point within the turbulence chamber. Liq. on the walls of the turbulence chamber flows down to an outlet.

Description

Fliehkraftabsche ider Die Erfindung betrifft einen Fliehkraftabaoheider zum Abscheiden von festen und flüssigen Stoffen aus Gasströmen in einer Wirbelkammer, der Einrichtungen zum Abschälen und anschließenden Sammeln der mit Flüssigkeit bow. mit Festetoffen angereichrten Randechicht des Gasstroms enthält. Centrifugal separator The invention relates to a centrifugal separator for separating solid and liquid substances from gas flows in a vortex chamber, the devices for peeling off and then collecting the bow with liquid. Contains the edge layer of the gas flow enriched with solids.

Fliehkraftabscheider werden zum Entstauben oder zum Trocknen von Gasen, beispielsweise zum Trocknen von Dampf in Iampfkraftwerken eingesetzt. Dabei durchläuft das zu reinigende bzw. zu trocknende Rohgas wendelfbrmig die Wirbelkammer. Aufgrund der unterschiedlichen assenträgheiten von Gasmolekülen und flüssigen bzw. festen Partikeln werden letztere unter der Wirkung der Fliehkraft bevorzugt nach außen getragen und sammeln sich im Bereich der Wirbelkammerwand. Die Wirkung der Fliehkräfte kann dabei noch unterstützt werden durch vom Gas ausgeübte Schleppkräfte, was bei den bekannten Drehströmungswirblern der Fallist,bei denen die Gasströmung radiale Geschwindigkeitskomponenten aufweist. Centrifugal separators are used to remove dust or to dry Gases, used for example for drying steam in steam power plants. Included the raw gas to be cleaned or dried passes through the vortex chamber in a spiral shape. Due to the different inertia of gas molecules and liquid or solid particles are preferred to the latter under the effect of centrifugal force worn outside and collect in the area of the vortex chamber wall. The effect of the Centrifugal forces can be supported by drag forces exerted by the gas, which is the case with the known rotary flow turbulators in which the gas flow having radial velocity components.

Bei Fliehkraftentstaubern, bei denen das Reingas und die Partikel am gleichen Ende aus der Wirbelkammer austreten, wird der Reingasstrom aus dem Zentrum der Wirbelkammer abgezogen, da dort die niedrigste Konzentration an Partikeln vorliegt. Hierzu werden Tauchrohre verwendet. Im Bereich dieser Abzugselemente bilden sich stets Sekundärströmungen aus, die Radialkomponenten besitzen und dadurch einen Teil der ausgetragenen Partikel wieder in den Reingasstrom transportieren. Zu diesen Sekundärströmungen zählen z.B. With centrifugal dust extractors, where the clean gas and the particles exit the vortex chamber at the same end, the clean gas flow is out of the center deducted from the vortex chamber, as this is where the lowest concentration of particles is present. Dip tubes are used for this. In the area of these deduction elements always secondary flows that have radial components and thus a part transport the discharged particles back into the clean gas flow. To this Secondary flows count e.g.

die bekannten "2eetassenwirbel", Um einem derartigen ungewollten Pustritt von Partikeln aus den Tauchrohren zu entgehen, werden im allgemeinen Fliehkraftabscheider bevorzug, bei denen das Reingas und die abgeschiedenen Stoffe an gegenüberliegenden Enden der Wirbelkammer abgezogen S werden. Dies ist z.B. bei den bekannten rehstrb.mungsentstaubern der Fall.the well-known "2eetassenwirbel", To such an unwanted pust kick To escape particles from the dip tubes, centrifugal separators are generally used preferred, in which the clean gas and the separated substances on opposite sides Ends of the vortex chamber are peeled off. This is e.g. the case with the well-known rehstrb the Case.

Es hat a sich aber bei diesen Drehströmungsabscheidern gezeigt, daß durch WandreibungNund duroh Grenzsohiohtablösung an der Wirbelkammerwand sich störende Wirbel und Wirbelschläuche ausbilden, die eine ttarke Einwärtsströmung der gasförmigen Medien verursachen. Von diesen Einwärtsströmungen wird ein Teil der abzuscheidenden Teilchen am Austragen aus der Rotationeströmung gehindert, und schon ausgetragene Teilchen werden der axialen Strömung wieder zugeführt, so daß diese Teilchen die Wirbelkammer durch den Reingasauslaß verlassen.-Um diese Erscheinungen zu unterdrücken wurde in der deutschen Auslegeschrift 1 507 847 vorgeschlagen, koaxial zum Reingasauslaß und anschließend an diesen einen Ringschlitz als Gasaustritt und koaxial zu diesem und angrenzend an die Wirbelkammerinnenwandung einen weiteren Ringschlitz als Gaszufuhr vorzusehen und beide Ringsohlitze über ein Gebläse miteinander zu verbinden. Durch diese Maßnahme wird um die innere Rotationsströmung ein Wirbelsohlauch gelegt, der verhindern soll, daß die erwähnten Turbulenz-und Ablöseerscheinungen im Wandbereich der Wirbelkammer auf die innere Rotationeströmung übergreifen und ihrbereits abgeschiedene Partikel wieder zuführen. Zur Stabilisierung des Wirbelcohlauohes und damit zur Verbesserung seiner Wirkung hat man auch zusätzlich im Randbereich der Wirbelkammer einen ringförmigenSchaufe1kranz angeordnet, durch welch, die aus dem Randbereich abgezogene Gasmenge als sogenannte Zweitluft wieder in die Wirbelkammer eingeblasen wird und dadurch deren Drall erhöht. However, it has been shown in these rotary flow separators that due to wall friction and due to the separation of the boundary surface on the vortex chamber wall Vortex and vortex tubes form, which create a strong inward flow of the gaseous Media cause. Of these inward currents, part of that is to be separated Particles prevented from discharging from the rotational flow, and already discharged Particles are fed back into the axial flow, so that these particles the Leave the vortex chamber through the clean gas outlet.-To suppress these phenomena was proposed in German Auslegeschrift 1 507 847, coaxial with the clean gas outlet and then an annular slot as a gas outlet and coaxial to this and adjoining the inner wall of the vortex chamber, another ring slot as a gas supply to be provided and to connect both ring bottom braids with one another via a fan. By this measure is placed around the internal rotational flow of a vertebral tube, the is intended to prevent the aforementioned turbulence and detachment phenomena in the wall area the vortex chamber spread over to the internal rotational flow and its already separated Feed particles back in. To stabilize the Wirbelcohlauohes and thus to Its effect can also be improved in the edge area of the vortex chamber an annular blade ring arranged by which who made The amount of gas withdrawn from the edge area is returned to the vortex chamber as so-called secondary air is blown in and thereby increases its twist.

Solche Zusatzeinrichtungen zum vollständigen Abziehen von aus der Rotationsetrömung ausgetragenen Partikeln sind Je doch verhältnismäßig aufwendig und erfordern neben dem konstruktiven Aufwand auch den Einsatz von leistungsfähigen Gebläsen und einen entsprechenden zusätzlichen Energieaufwand. Such additional devices for the complete removal of from the Rotational flow discharged particles are but relatively expensive and require not only the design effort but also the use of powerful Blowers and a corresponding additional expenditure of energy.

Ähnliche Schwierigkeiten stehen der Erzielung von hohen Absoheideeraden bei Fliehkraftabscheidern zum Absoheiden.von Flüssigkeiten aus Gasströmen entgegen, also etwa beim Trocknen von Wasserdampf. Derartige F11ehkrafttrockner sind vorzugsweise so aufgebaut, daß der Gasstrom die Wirbelkammer rotierend in Aufwärtorichtung durchläuft und das getrocknete Gas die Wirbelkammer am oberen Ende die abgeschiedene Flüssigkeit dagegen die Wirbelksmmer am unteren Ende verläßt. Insbesondere bei der Bewältigung hoher Durchsätze und beträchtlicher Absoheidemengen treten spezifische Probleme auf. Zwar wird die Hauptmenge der an der Wirbelkammerwand abgeschiedenen Flüssigkeit aufgrund der Schwerkraftwirkung entlang der Wirbelkammerwand nach unten abgeleitet, ein kleinerer Gell der abgesohiedenen Flüssigkeit wird Jedoch durch die kräftige Aufwärteströmung des Gases an der Wirbelkammer entlang nach oben trieben. Die hohe Gasgeschwindigkeit führt darüber hinaus zu einem Kräuseln" der aufwärts getriebenen Flüssigkeitsschicht und zu einem dadurch begünstigten Herausreißen von Flüssigkeitströpfohen aus dieser Schicht durch das Einschlagen von ausgetragenen Flüssigkeitströpfchen oder auch allein duroh die Wirkung der hohen Gasgeschwindigkeit. Im Randbereich der Gasströmung befindet sich deshalb stets ein feiner Tröpfchennebel. There are similar difficulties in achieving high absoheide straight lines in centrifugal separators for separating liquids from gas flows, for example when drying steam. Such fitness dryers are preferred constructed so that the gas flow rotates through the vortex chamber in an upward direction and the dried gas, the swirl chamber at the top, the separated liquid however the Wirbelksmmer leaves at the lower end. Especially when coping Specific problems arise with high throughputs and substantial amounts of waste on. It is true that most of the liquid deposited on the vortex chamber wall is due to the effect of gravity, diverted downwards along the vortex chamber wall, A smaller gel of the separated liquid is, however, due to the strong Upward flow of the gas along the vortex chamber up drove. The high gas velocity also leads to a puckering of the upwardly driven liquid layer and to a tearing out promoted thereby of liquid droplets from this layer by the impact of discharged Liquid droplets or even solely by virtue of the high gas velocity. There is therefore always a fine mist of droplets in the edge area of the gas flow.

Zwar läßt-sioh die durch die Gasströmung an der Wirbelkammerwand entlang getriebene Plüssigkeitasohioht in Ringkragen sammeln und sich von dort durch Pumpen abziehen, Jedoch ist der Aufwand für die Abzugseinriohtungen verhältnismäßig groß und der Tröpfchennebel wird dadurch nicht erfaßt, sondern bildet weiterhin eine Quelle, durch die dem Reingasstrom wieder Flüssigkeit beigemischt wird. It is true that the gas flow on the vortex chamber wall does not allow it Plüssigkeitasohioht driven along collect in ring collar and from there through Pull off pumps, but the effort for the pull-off devices is proportionate large and the droplet mist is not captured by it, but continues to form a source through which liquid is added again to the clean gas flow.

Das geschilderte Problem tritt noch verstärkt in Erscheinung, wenn die Wirbelkammer nicht stehend,sondern liegend angeordnet ist und entsprechend in Form einer horizontalen Wendel durchströmt wird. The problem described appears even more pronounced when the vortex chamber is not arranged upright, but lying down and accordingly in Form of a horizontal helix is flowed through.

Um eine besonders vollständige Abscheidung zu erreichen, ist man aus den Weg gegangen, die mit ausgetragenen Partikeln angereicherte Randsohicht der Gass.trömung am Ausgang der Wirbelkammer abzusohälen und einem Nachabsoheider zuzuführen. In order to achieve a particularly complete separation, one is avoided the edge layer enriched with discharged particles the gas flow at the exit of the vortex chamber and a secondary separator to feed.

Eine derartige Anordnung von einem Vorabscheider und einem Nachabscheider ist z.B. in der Zeitschrift t C Z -Chemie-Teohnitf 1. Jahrgang (1972) Er. 5 S. 231-234 beschrieben.In dieser Anlage wird der aus dem Naohabsoheider austretende Reingasstrom dem vom Vorabscheider kommenden Reingaeßtrom wieder zugeführt. Wegen des durch die Nachabscheidung aufgetretenen iruokverlustes ist dies Jedoch nur unter Zwischenschaltung einer Pumpe möglich. Die in dieser Anlage erzielten hohen Abscheidegrade werden leider durch einen sehr hohen apparativen Aufwand bezahlt.Such an arrangement of a pre-separator and a post-separator is e.g. in the magazine t C Z -Chemie-Teohnitf 1st year (1972) Er. 5 pp. 231-234 In this system, the stream of clean gas emerging from the Naohabsoheider is described fed back to the clean gas stream coming from the pre-separator. Because of the However, this is only possible with the interposition of iruok loss that has occurred after separation a pump possible. The high degrees of separation achieved in this system are unfortunately paid for by a very high expenditure on equipment.

Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Fliehkraftabscheider der eingangs genannten Art zu schaffen, welcher mit einfachen Mitteln eine zuverlässige und praktisch vollständige Abfuhr von aus der Gasströmung ausgetragenen festen oder flüssigen Stoffen gewährleistet. It is the object of the present invention to provide a centrifugal separator of the type mentioned to create which with simple means a reliable and practically complete removal of solid or discharged from the gas flow liquid substances guaranteed.

Die Erfindung löst diese Aufgabe für einen Fliehkraftabecheider der eingangs genannten Art dadurch, daß wenigstens in der Nähe des Reingagsaustritts der Wirbel kammer Abschäleinrichtungen vorgesehen sind, und daß für die abgeschälte und gesammelte, mit abgeschiedenen Feststoffen bzw. Flüssigkeit beladene Gasmenge eine Rüokführleitung vorgesehen ist, die an einer aolohen-Stelle in den Rohgasstrom einmündet, wo dieser einen geringeren Gasdruck aufweist, als er in der Randechioht des Gasstroms in der Wirbelkammer herrscht. The invention solves this problem for a centrifugal separator type mentioned at the outset in that at least in the vicinity of the inlet outlet the vortex chamber peeling devices are provided, and that for the peeled off and the amount of gas that is collected and laden with separated solids or liquids a Rüokführleitung is provided, which at an aolohen point in the raw gas stream opens where it has a lower gas pressure than it does in the edge chioht of the gas flow in the vortex chamber prevails.

Dadurch ist es möglich, der Wirbelkammer die abgeschälte Gasmenge vollständig wieder zuzuführen und einem neuerlichen Qbscheideprozeß zu unterziehen, ohne daß für die Rückführung eine Pumpleistung erbracht werden müßte. Vielmehr wird die abgeschälte Gasmenge wegen des zwischen der Randschioht des Gasstroms in der Wirbelkammer und der Wiedereinmündungsstelle in den Rohgasstrom bestehenden iruckgefälles selbsttätig vom Rohgasstrom angesaugt. Die selbsttätige Ansaugung läßt sich deshalb einfach verwirklichen, weil der Druck in der Wirbelkammer zum Wirbelkammermantel hin zunimmt und eben dort ein Maximum erreicht. This makes it possible for the swirl chamber to remove the amount of gas that has been peeled off to be completely re-fed and to be subjected to a new decision-making process, without a pump power having to be provided for the return. Rather, it will the amount of gas peeled off because of the gas flow between the edge layers in the Vortex chamber and the re-confluence point in the raw gas flow existing iruckgefälles drawn in automatically by the raw gas flow. The automatic suction can therefore easy to realize because the pressure in the vortex chamber leads to the vortex chamber jacket increases towards and just there reaches a maximum.

Die Erfindung eignet sich im besonderen Maße für Fliehkraftabscheider, in denen Flüssigkeiten abgeschieden werden, weil die Flüssigkeit sich in der Nähe des Reingasaustritts in einer relativ dünnen Randsohicht konzentriert. The invention is particularly suitable for centrifugal separators, in which liquids are deposited because the liquid is nearby of the clean gas outlet is concentrated in a relatively thin edge layer.

Da an den Äbschälstellen eine Saugwirkung auftritt, wird nicht nur die dort auflaufende kompakte Flüssigkeitsschicht abgezogen, sondern auch der weiter in das Wirbelkammerinnere hineinragende Tröpfohennebel. Die vor dem Reingasaustritt angeordneten Abschäleinri¢htungen befreien den Gasstrom also praktisch völlig von seiner 1?lUssigketsbeladung und ermöglichen somit eine hervorragende Trocknung deß duroh den AbScheider hindurch geleiteten Gasstroms.Since there is a suction effect at the peeling points, it is not only the compact liquid layer accumulating there is withdrawn, but also the next droplet mist protruding into the interior of the vortex chamber. The one before the clean gas outlet arranged peeling devices free the gas stream practically completely from its 1? LUssigketsbeladung and thus allow an excellent drying of the gas flow passed through the separator.

Eine ähnliche Wirkung tritt bei Fliehkraftentstaubern auf. Bei ihnen nimmt vor dem Reingasaustritt die 6taubbeladung des Gasstroms zum Wirbelkammermantel hin zu und steigt in der Randsohloht unmittelbar vor dem Wirbelkammermantel besondern steil an. Die Erfindung macht es also möglich, auch hier eine stark beladene flandschicht des Gasstroms abzuziehen und auf einfachste Weise dem Rohgas wieder zuzuftihren. A similar effect occurs with centrifugal dust extractors. With you takes the dust load of the gas flow to the vortex chamber jacket before the clean gas outlet and especially rises in the Randsohloht directly in front of the vortex chamber jacket steep. The invention thus makes it possible to use a heavily loaded layer of land here too of the gas flow and to be fed back to the raw gas in the simplest possible way.

In den Fällen, wo große Abscheidemengen zu bewältigen sind, kann es vorkommen, daß die in der Nähe des Reingasaustritts angeordneten Absohäleinrichtungen nicht ausreichen, um die gesamte anfallende abgeschiedene Stoffmenge aus der Wirbelkammer abzuziehen. Es ist dann zweckmäßig, mehrere Abschäleinriohtungen mit Abstand hintereinander am Wirbelkammermantel vorzusehen. Dabei kann es vorteilhaft sein, den hintereinander angeordneten Abschäleinrichtungen Jeweils eine eigene Rückführleitung zuzuordnen. Im Fall von zwei Abschäleinrichtungen hat nämlich die erste die Hauptmenge der Flüssigkeit aufzunehmen, während die zweite Abschäleinrichtung nur noch eine Nachabscheidung vornimmt. Praktisch sieht das Bo aus, daß auf die erste Abschäleinriohtung ein dicker Flüssigkeitsfilm zuströmt, auf die zweite Abschäleinrichtung Jedoch nur noch ein dünner Film oder auch nur noch Flllssigkettssträhnen. Bei dünneren Filmen wirkt sich nun aber die Wandreibung stärker aus als bei dicken Filmen, d.h. , bei dünnen Filmen fließt die Masse des Films langsamer als bei dicken Filmen. In cases where large amounts of separation have to be managed, it can happen that the suction devices arranged in the vicinity of the clean gas outlet not sufficient to remove the total amount of deposited substance from the vortex chamber deduct. It is then advisable to use several peeling devices one behind the other at a distance to be provided on the swirl chamber jacket. It can be advantageous to do this one after the other assigned peeling devices each have their own return line. Namely, in the case of two peeling devices, the first has the bulk of the liquid take up, while the second peeling device only has a post-deposition undertakes. In practice, the Bo looks like a thick one on the first peeling device Liquid film flows in, but only one more onto the second peeling device thin film or just strands of liquid chain. Works with thinner films However, the wall friction is more pronounced than with thick films, i.e. with thin ones The bulk of the film flows more slowly than with thick films.

Deshalb benötigt man zum Absieben von dünnen Filmen höhere Schleppgasgesohwindigkeiten und zu deren Verwirklichung eine höhere Druckdifferenz zwischen der Äbschäleinrichtung und der Einmündung der Rückführleitung in den-Hohganstrom. Therefore, higher drag gas velocities are required to screen thin films and to achieve this, a higher pressure difference between the peeling device and the confluence of the return line in the Hohganstrom.

Die unterschiedlichen Druokdifferenzen erzielt man am günstigsten dadurch, daß man für die Abschäleinrichtungen jeweils gesonderte Rüokführleitungen vorsieht, die Jeweils im Bereiche unterschiedlichen Druoks einmünden, so daß in der Hegel der ersten Absohäleinrichtung die niedrigste und der letzten Abschäleinrichtung die höchste Druckdifferenz zugeordnet ist.The different pressure differences are best achieved by having separate return lines for the peeling devices provides that each flow into the area of different Druoks, so that in the Hegel of the first peeling device is the lowest and the last peeling device the highest pressure difference is assigned.

Vorteilhafterweise ist bei einem derartigen Fliehkraftabscheider zur Abfuhr der durch die Abschäleinrichtungen abgezogenen Feststoffe bzw. Flüssigkeit eine gesonderte, mittelbar oder unmittelbar von der Xückführleitung abzweigende Abströmleitung vorgesehen. Durch diese Abströmleitung gelangt der Hauptteil der in der ltüokführleitung mitgeführten Flüssigkeits- oder Staubmenge nicht wieder in die Wirbelkammer sondern direkt in einen Auffangtank oder in einen Bunker. Advantageously, in such a centrifugal separator for the removal of the solids or liquid drawn off by the peeling devices a separate, indirectly or directly branching off from the return line Outflow line provided. The main part of the The amount of liquid or dust carried along in the air supply line does not return into the vortex chamber but directly into a collecting tank or into a bunker.

Lediglich der kleinere Teil der abgeschiedenen Stoffmenge wird mit dem Gasstrom wieder dem Rohgas zugeführt und damit einem nochmaligen Absoheidevorgang unterzogen.Only the smaller part of the deposited amount of substance is with the gas flow is fed back to the raw gas and thus a renewed Absoheidevorgang subjected.

In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindung.-gehoben Pliehkraftabsoheider. mündet die Rückführleitung in die zentrale Wirbelsenke der Wirbelkammer. Die Wirbelsenke ist besonders geeignet zum Wiederzuführen der auvor abgezogenen Gasmenge weil sie der Ort des niedrl4-orten Drucks innerhalb der Wirbelkammer ist und deshalb eine besonders hohe Aufnahmefähigkeit zeigt. Duroh das Ausnutzen der maximalen in der Wirbelkammer auftretenden Druckdifferenz steht gleichzeitig an den Austrittsöffnungen der Abschäleinrichtungen eine hohe Saugkraft zur Verfügung und begünstigt dadurch das Abziehen der flüssigkeits- bzw. staubbeladenen Randschicht der Rotationsströmung. In a preferred embodiment of the lifting force absorber according to the invention. opens the return line into the central vertebral depression of the vertebral chamber. The vertebral depression is particularly suitable for reintroducing the previously withdrawn Amount of gas because it is the location of the low pressure within the vortex chamber and therefore shows a particularly high absorption capacity. Duroh taking advantage of the maximum pressure difference occurring in the vortex chamber is present at the same time a high suction force is available to the exit openings of the peeling devices and thereby facilitates the removal of the liquid or dust-laden surface layer the rotational flow.

Zweckmäßigerweise mündet die Rückführleitung koaxial und in Richtung auf den Reingasauslaß in die zentrale Wirbei senke. Auf diese Weise wird das ursprüngliohe Strömungsbild der Wirbelkammer am wenigsten beeinflußt, so daß die Auetragfähigkeit der Rotstionsstrdmung nahezu unbeeinflußt bleibt. The return line expediently opens out coaxially and in the direction on the clean gas outlet in the central vortex sink. In this way the original becomes The flow pattern of the vortex chamber is least affected, so that the carrying capacity the Rotstionsstrdmung remains almost unaffected.

Es besteht aber auch die Möglichkeit, daX die aüokführleitung tangential in die zentrale Wirbelsenke mündet. Diese Ausführungsform eignet sich besonders für Flüssigkeitsabscheider, die von dem rotierenden Gasstrom in Aufwärtsrichtung durchlaufen werden, und bei denen die Flüssigkeit am unteren Ende abgezogen wird. Bei einem derartigen Fliehkraftabscheider kann man leicht auf eine von der Rückführleitung abzweigende Abatrömleitung für die Flüssigkeit verzichten. Statt dessen fließt die Flüssigkeit aus der Mündung der Rüokführleitung in die Wirbelkammer und gelangt unter der Wirkung der Schwerkraft und mit Unterstützung der gleichsinnig umlaufenden Rotationsströmung in der Wirbelkammer auf deren Boden, wo sich der HauptabfluB befindet. Dabei ist der Teil der von der Gasströmung mit nach oben gerisebenen Flüssigkeitsmenge dann besonders klein, wenn die Rückführleitung mit einer Abwärtsneigung in die Wirbelsenke der Wirbelkammer mündet. But there is also the possibility that the outlet line tangentially opens into the central vertebral depression. This embodiment is particularly suitable for Liquid separators that are in Upward direction is traversed, and in which the liquid is at the lower end is deducted. With such a centrifugal separator you can easily access a Do not use the drainage line for the liquid that branches off from the return line. Instead, the liquid flows from the mouth of the return line into the swirl chamber and arrives under the action of gravity and with the assistance of the same direction circulating rotational flow in the vortex chamber on its floor, where the main discharge is is located. This is the part of the amount of liquid that is flushed upwards by the gas flow especially small if the return line slopes downwards into the vertebral depression the vortex chamber opens.

In einer anderen vorteilhaften Ausführungsform des erfindungsgemäßen Fliehkraftabscheiders mündet die Rückführleitung vor deren Eintritt in die Wirbelkammer in eine Einschnürung in der Rohgaszuführleitung. Durch die Einschnürung wird in der Rchgaszuführleitung eine Taillenströmung erzeugt in der ein Unterdruck herrscht. Wenn in diesen Unterdruckbereich die Rückführleitung einmündet, so tritt eine gleichartige Saugwirkung auf wie bei der Einmündung in die Wirbel senke der Wirbelkammer. Das Strömungsbild in der Wirbelkammer bleibt durch die Einmündung der Rückführleitung in die Rohgaszuführleitung völlig unbeeinflußt. In another advantageous embodiment of the invention Centrifugal separator opens the return line before it enters the vortex chamber into a constriction in the raw gas supply line. The constriction in the exhaust gas supply line generates a waist flow in which a negative pressure prevails. If the return line opens into this negative pressure area, a similar one occurs Suction on as at the confluence with the vertebral depression of the vortex chamber. That The flow pattern in the vortex chamber remains due to the confluence of the return line completely unaffected in the raw gas supply line.

In vorteilhafter Weiterbildung ragt bei einem solchen Fliehkraftabscheider zur Steigerung der Saugkraft das Ende der Rückführleitung in einem merklichen Winkel zum Rohgasstrom in das Innerejder Rohgaszuführleitung hinein. In an advantageous further development, such a centrifugal separator protrudes to increase the suction force, place the end of the return line at a noticeable angle to the raw gas flow into the interior of each raw gas supply line.

Dies bedeutet eine weitere Verengung des Quersohnitt.This means a further narrowing of the cross-sonhood.

der Rohgaszuführleitung sowie, dadurch ausgelöst, eine Umströmung der Mündung der Rückführleitung mit erhöhter Geschwindigkeit deshalb mit erhöhter Saugwirkung, In vielen Fällen kann es schon ausreichen, wenn die Rückführleitung in die Rohgaszuführleitung hineinragt, ohne daß diese an der gleichen Stelle eine Einschnürung besitzt, da Ja bereits durch die bloße Umströmung des Endes der Rückführleitung der Druck im Rohgasstrom lokal herabgesetzt wird.the raw gas supply line and, triggered by this, a flow around it the mouth of the return line with increased speed therefore with increased Suction, in many cases it can be sufficient if the return line protrudes into the raw gas supply line without this at the same point a Constriction, because yes already by the mere flow around the end of the return line the pressure in the raw gas flow is reduced locally.

In einer anderen vorteilhaften Ausgestaltung eines derartigen Fliehkraftabscheiders ist zur Steigerung der Saugkraft ein Abschnitt der Rohgaszuführleitung nach Art einer Strahlpumpe ausgebildet, deren Ansaugleitung die Rückführleitung für die in der Wirbelkammer abgeschälte Gamenge ist. Dadurch wtrd in Jedem Fall eine hohe Saugleistung gewährleistet. In another advantageous embodiment of such a centrifugal separator a section of the raw gas supply line according to Art a jet pump, the suction line of which is the return line for the in the vortex chamber is peeled off. This means a high suction power in any case guaranteed.

Bei den erfindungsgemäßen Fliehkraftabscheidern sind die Einrichtungen zum Abschälen der Randachioht zweokmßige.rweise Schlitze im WirbelksmmQrmantex Die Schlitze können prinzipiell in einem beliebigen Winkel zur Strömungaricheung des Gases angeordnet sein. Zweckmäßigerweise verlaufen sie Jedoch mit einem nennenswerten Winkel zur Strömungsrichtung des Gases Am wirkungsvollsten sind die Schlitze, wenn sie im rechten Winkel zur Strömungsrichtung verlaufen. Dies ist in den meisten Fällen allerdings herstellungstechnisch mit einigem Aufwand verbunden, so daß die Schlitze vorzugsweise entweder quer oder parallel zur Achsrichtung der Wirbelkammerwand verlaufen. Diese Ausbildung ist herstellungstechnisch am einfachsten. In the centrifugal separators according to the invention, the devices For peeling off the edge achioht two-shaped slits in the vertebral mmQrmantex Die In principle, slots can be at any angle to the flow direction of the Be arranged gas. Appropriately, however, they run with a noteworthy rate Angle to the direction of flow of the gas Are most effective the slots if they are at right angles to the direction of flow. This is in most cases, however, it involves a certain amount of effort in terms of production technology, so that the slots are preferably either transverse or parallel to the axial direction of the Vortex chamber wall run. This training is the simplest in terms of production technology.

a) Vorzugsweise besitzen die Schlitze eine scharfe Anströmkante. Sie verhindert die Ausbildung von Turbulenzen, durch die bereits abgeschiedene Partikel wieder in das Innere der Wirbelkammer zurückgetragen werden können.a) The slots preferably have a sharp leading edge. she prevents the formation of turbulence due to the particles already separated can be carried back into the interior of the vortex chamber.

Eine ebenfalls günstige Wirkung ist mit einer strömungstechnisch guten Abrundung derangeströmten Schlitzkante zu erreichen. Auch dabei wird die Gas strömung in der Wandzone ohne störende Turbulenz und ohne Wirbelbildung aufgeteilt. An equally favorable effect is with a flow technology to achieve good rounding of the slit edge flowing into the flow. Also doing this is the gas flow in the wall zone divided without disturbing turbulence and without vortex formation.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden nachfolgend näher beschrieben. Embodiments of the invention are shown in the drawing and are described in more detail below.

Dabei zeigen: Fig. 1 einen in Aufwärtsrichtung durchströmten Fliehkraftabscheider zur Abscheidung von Flüssigkeit, Fig. 2 den Schnitt II-II durch den Fliehkraftabscheider gemäß Big. 1 Fig. 3 einen in Aufwärtsrichtung durchströmten Fliehkraftabscheider für Flüssigkeiten mit zwei hintereinander liegenden Einrichtungen zum Abschälen der RBndschioht, Fig. 4 einen in Aufwärtsriohtung durchströmten Fliehkraftentstauber, Fig. 5 einen in Abwärterichtung durchströmten Fliehkraftabscheider, Fig. 6 den Schnitt VI-VI des Absoheiders gemäß Fig. 5, Fig. 7 einen waagerecht durchströmten Fliehkraftabsche ider, Fig. 8 einen weiteren waagerecht durchströmten Fliehkraftabscheider mit anderer Anordnurlg der Einrichtungen zum Abziehen der Randschicht Fig. 9 den Schnitt IX-IX durch den Abecheider gemäß Fig. 8, Fig. 10 einen in Aufwärtsrichtung durchströmten Fliehkraftabscheider mit besonders einfaoher Rückführung, Fig. 11 den Schnitt XI-XI durch den Absoheider gemäß Fig. 10, Fig. 12 einen Fliehkraftabscheider mit Rückführung in die Rohgaszuführleitung, Fig. 15 einen Fliehkraftabscheider mit vorgeschaltetem Gasetrahler, Fig. 14 - verschiedene Ausführungen von Sohlitzen, 18 duroh die die Randschicht der Gasströmung aus der Wirbelkammer abgezogen wird,und Fig. 19 eine Skizze zur Veranschaulichung der Lage der Schlitze in bezug auf die Strömungsrichtung in der Wirbelkammer.They show: FIG. 1 a centrifugal separator through which there is an upward flow for the separation of liquid, Fig. 2 the section II-II through the centrifugal separator according to Big. 1 Fig. 3 shows a centrifugal separator through which there is an upward flow for liquids with two devices for peeling off one behind the other the federal government, Fig. 4 a flowed through in upward direction Centrifugal dust extractor, Fig. 5 shows a centrifugal separator through which the flow passes in the downward direction, 6 shows the section VI-VI of the absorber according to FIG. 5, FIG. 7, through which the flow passes horizontally Centrifugal separator, FIG. 8 shows a further centrifugal separator through which there is a horizontal flow with a different arrangement of the devices for peeling off the edge layer Fig. 9 den Section IX-IX through the separator according to FIG. 8, FIG. 10 in an upward direction centrifugal separator with a particularly easy return flow, Fig. 11 the section XI-XI through the separator according to FIG. 10, FIG. 12 a centrifugal separator with return to the raw gas supply line, 15 shows a centrifugal separator with upstream gas emitter, Fig. 14 - different versions of sole seats, 18 duroh which the boundary layer of the gas flow is withdrawn from the vortex chamber, and 19 is a sketch to illustrate the position of the slots in relation to the Direction of flow in the vortex chamber.

Die Figuren 1 und 2 zeigen einen Fliehkraftabsoheider, -der zum Abscheiden großer Flüssigkeitsmengen aus Gasen.geeignet ist. Das Rohgas wird der Wirbelkammer 1 tangential über eine Rohgaszuführleitung 3 zugeführt, durchströmt die Wirbelkammer 1 in Aufwärtsrichtung und verläßt als Ru in gas die Wirbelkammer durch einen Reiasaustritt 4 am oberen Ende der Wirbelkammer 1. Figures 1 and 2 show a centrifugal absorber, -der for separation large amounts of liquid from gases. is suitable. The raw gas becomes the vortex chamber 1 tangentially supplied via a raw gas supply line 3, flows through the vortex chamber 1 in the upward direction and leaves the vortex chamber as Ru in gas through an outlet 4 at the top of the vortex chamber 1.

Aufgrund des tangentialen Einlaufs des Rohgases durchläuft dieses die Wirbelkammer wendelförmig, wodurch die im Gasstrom enthaltene Flüssigkeit bevorzugt nach außen getragen wird, sich am Wirbelkammermantel 2 sammelt und unter der Wirkung der Schwerkraft als dicker Film entlang des Wirbelkammermantels nach unten abfließt und die Wirbelkammer durch einen Abfluß 5 verläßt.Insbesondsre bei höheren Gasgeschwindigkeiten wird Jedoch ein dünner Flüssigkeitsfilm vom Gas nach oben geschoben. Dieser Flüssigkeitsfilm ist nicht etwa glatt, sondern wegen - t der kräftigen Gasreibung stark gekräuselt. Aus ihm können durch die Gaeströmung Tröpfchen herausgerissen werden; weitere Tröpfchen werden durch auftreffende oder wieder auftreffende Tröpfchen aus dem Film herausgeschlagen0 Dadurch bildet sich über dem Plüesigkeitsfilm stets ein Tröpfohennebel aus, der zusammen mit dem hoohgeschoben Flüssigkeitsfilm dem aus der Wirbelkammer außtretenden Reingas wieder beigemischt wird, wenn nicht Maßnahmen getroffen werden, die dies verhindern. Due to the tangential inlet of the raw gas this passes through the vortex chamber is helical, which means that the liquid contained in the gas stream is preferred is carried to the outside, collects on the vortex chamber jacket 2 and under the action gravity flows downwards as a thick film along the vortex chamber jacket and leaves the swirl chamber through a drain 5, especially at higher gas velocities However, a thin film of liquid is pushed upwards by the gas. This film of liquid is not about smooth, but because of - t the strong gas friction heavily ruffled. Droplets can be torn out of it by the gas flow will; additional droplets are created by impinging or re-impinging droplets knocked out of the film0 As a result, the thick film always forms a mist of droplets, which together with the lifted liquid film dem clean gas emerging from the swirl chamber is admixed again, if no measures are taken that prevent this from happening.

Es ist deshalb am Ende der Wirbelkammer ein Ringschlitz 6 vorgesehen, der in einen Ringraum 7 mündet, von dem aus eine Rückführleitu8abgeht, die von unten wieder in die Wirbelkammer eintritt und deren Mündung 9 in der Wirbelsenke der Wirbelkammer 1 liegt. An annular slot 6 is therefore provided at the end of the vortex chamber, which opens into an annular space 7, from which a return line branches off from below re-enters the vortex chamber and its mouth 9 in the vertebral depression of the vortex chamber 1 lies.

In der Rotationeströmung in der Wirbelkammer herrscht in der Wirbelsenke im Bereich der Wirbelkammerachse stets der niedrigste Gasdruck, während der Druck zum Wirbelkammermantel hin ansteigt und dort sein Maximum erreicht. The rotational flow in the vortex chamber prevails in the vertebral depression the lowest gas pressure in the area of the swirl chamber axis, while the pressure rises towards the vortex chamber jacket and reaches its maximum there.

Zwischen dem Ringschlitz 6 und der Mündung 9 der Rückführleitung 8 besteht also eine Druckdifferenz, durch die nicht nur der am Wirbelkammermantel 2 hochgetriebene Flüssigkeitsfilm, sondern auch der über dem Flüssigkeitsfilm liegende Tröpfchennebel abgesaugt wird.Between the annular slot 6 and the mouth 9 of the return line 8 So there is a pressure difference that not only affects the vortex chamber jacket 2 driven up liquid film, but also the one above the liquid film Droplet mist is sucked off.

Der Schlitz besitzt eine scharfe Anströmkante 11, die verhindert, daß Turbulenzen entstehen, durch die ein Teil der in der Randschicht der Strömung vorhandenen Flüssigkeit wieder zur Wirbelkammerachse hin getragen wird und zusammen mit dem reingas die Wirbelkammer verläßt. The slot has a sharp leading edge 11, which prevents that turbulence arise, by which a part of the in the boundary layer of the flow existing liquid is carried back to the vortex chamber axis and leaves the vortex chamber together with the clean gas.

Der über dem dünnen Flüssigkeitsfilm lagernde Tröpfchennebel wird durch die Schleppwirkung des abgesaugte Gases aus der Wirbelkammer abgezogen. Das Schleppgas weist dabei im Ringschlitz 6 ete hohe Abzugsgeschwindigkeit auf, die in der Größenordnung der quer zum Schlitz verlaufenden Geschwindigkeitskomponente des Gases in der Wirbelkammer liegt, vorzugsweise aber über dieser Gasgeschwindigkeit liegt. The droplet mist overlying the thin film of liquid becomes withdrawn from the vortex chamber by the dragging effect of the extracted gas. That Towing gas has a high withdrawal speed in the ring slot 6 ete of the order of magnitude of the speed component running transversely to the slot of the gas in the swirl chamber, but preferably above this gas velocity lies.

Der Hauptteil der in der Rückführleitung 8 abwärts strömenden Flüssigkeitsmenge fließt durah einen Abfluß 10 ab £ der am tiefsten Punkt der Rückführleitung 8 von dieser abzweigt. Der Rest der Flüssigkeit wird vom Gasstrom mitgeschleppt, in die Wirbelsenke der Wirbelkammer 1 entlassen und somit einem erneuten Abscheidevorgang unterworfen. Bei der zentralen Einleitung des zurückgeführten Gases in die Wirbelsenke wird das Strömungsbild in der Wirbelkammer nur wenig beeinflußt, der Vorgang des Austragens der Plüssiggleit aus der Strömung zum Wirbelkammermantel 2 hin bleibt praktisch ungestört. The main part of the amount of liquid flowing down the return line 8 flows durah a drain 10 from £ the lowest point of the return line 8 from this branches off. The rest of the liquid is carried along by the gas stream into the Discharge vertebral depression of the vortex chamber 1 and thus a new separation process subject. With the central introduction of the returned gas into the vertebral sink the flow pattern in the vortex chamber is only slightly influenced, the process of Discharge of the Plüssiggleit from the flow to the vortex chamber jacket 2 remains practically undisturbed.

Fig. 3 zeigt einen Fliehkraftabscheider zum Abscheiden großen Mengen Flüssigkeit, der sich besonders fü hohe Gasgesohwindigkeiten eigent. Analoge Teile sind mit den gleichen jedoch mit dem Zusatz a versehenen Bezugszeichen Wie in den Figuren 1 und 2 gekennzeichnet. Fig. 3 shows a centrifugal separator for separating large quantities Liquid, which is particularly suitable for high gas velocities. Analog parts are given the same reference numerals as in FIGS Figures 1 and 2 marked.

Bei hohen Gaßgeschwindigkeiten werden dickere Flüssigkeitsfilme von der Gasströmung nach oben getrieben. Die größeren Flüssigkeitsmengen können die Kapazität des vor dem Reingasaustritt 4a liegenden Ringsohlitzes 6a übersteigen. Deshalb sind weitere Schlitze in der Wirbelkanerwand 2a vorgesehen. Diese Schlitze 12 verlaufen etwa quer zur Strömungsriohtung des Gases, besitzen also in bezug auf die Strömungsrichtung eine Lage, in der sie ihre größte Wirksamkeit entfalten. Um den gesamten aufwärtsströmenden Flüssigkeitsfilm zu erfassen sind mehrere dieser Schlitze 12 kranzförmig am Wirbelkammermantel 2a angeordnet. Die länge der Schlitze ist dabei so bemessen, daß sich benachbarte Schlitze in Strömungsrichtung des Gases gesehen überlappen. At high gas velocities, thicker liquid films of the gas flow is driven upwards. The larger amounts of liquid can die Exceed the capacity of the ring bottom seat 6a located in front of the clean gas outlet 4a. Further slots are therefore provided in the vertebral canal wall 2a. These slots 12 run approximately transversely to the flow direction of the gas, so have with respect to the direction of flow a position in which they develop their greatest effectiveness. Around There are several of these to cover the entire upward-flowing liquid film Slots 12 are arranged in a ring on the vortex chamber jacket 2a. The length of the slots is dimensioned so that adjacent slots are in the direction of flow of the gas seen overlap.

Wie bei den Schlitzen 6a gelangt die abgezogene Flüssigkeit zusammen mit dem Schleppgas in einen Ringraum 13, von dem alls eine Rückführleitung 14 den Gasstrom in die Wirbelsenke der Wirbelkammer zurüokführt, während der Hauptteil der in dem abgezogenen Gasstrom enthaltenen Flüssigkeit über einen Abfluß 16 abfließt. As with the slots 6a, the liquid drawn off comes together with the drag gas in an annular space 13, of which all a return line 14 the Gas flow back into the vortex cavity of the vortex chamber, while the main part the liquid contained in the withdrawn gas stream flows off via a drain 16.

Die Ringkammern 7a und 13 haben keine Verbindung miteinander, vielmehr werden die abgezogenen Randschichten über getrennte Rückführleitungen 8a und 14 in die Wirbelkammer 1 a zurückgeführt. Weil die Schlitze 12 einen dicken Flüssigkeitsfilm aufnehmen und dadurch den Hauptteil der an der Wandung 2a der Wirbelkammer 1 a aufwärtsgetriebenen Flüssigkeitsmenge abführen, wird der Ringschlitz 6a nur noch von einem dünnen Flüssigkeitsfilm angeströmt. Da der dicke Film wegen des geringeren Einflusses der Wandreibung schneller fließt als der dünne Film, wird für seine Absaugung auch nur eine geringere Druckdifferenz benötigt als für den dünnen Film. The annular chambers 7a and 13 have no connection with one another, rather the peeled-off edge layers are removed via separate return lines 8a and 14 returned to the swirl chamber 1 a. Because the slots 12 have a thick film of liquid record and thereby the main part of the upwardly driven on the wall 2a of the vortex chamber 1 a Discharge amount of liquid, the ring slot 6a is only from one thin film of liquid flowed against it. Because the thick film because of the lesser influence the wall friction flows faster than the thin film, is also responsible for its suction only requires a lower pressure differential than for the thin film.

Die zum Absaugen erforderliche Druckdifferenz ist deshalb auch dann noch groß genug, wenn die Mündung 15 der Rückführleitung 14 den zurückgeführten Gasstrom in die weiter außenliegenden Bereiche des Wirbels entläßt. Das Schleppgas durchströmt dabei die Schlitze 12 nur mit mäßigen Geschwindigkeiten im Bereich oder unterhalb der Gasgeschwindigkeit in der Wirbelkammer. Die beiden Rückführleitungen 8a und 14 münden koaxial in die Wirbelsenke der Wirbelkammer, wobei die Rilckführleitung 8a das innere, die Rückführleitung 14 dagegen das äußere Rohr darstellt. Beide Kreise verfügen dadurch silber eine ausreichende Druckdifferenz und die Saugfähigkeit der Wirbelsenke wird rationell ausgenutzt, weil flir jede Shljtzreihe nur die notwendige Druckdifferenz angelegt ist. The pressure difference required for suction is therefore also then still large enough when the mouth 15 of the return line 14 is the returned Gas flow released into the more outlying areas of the vortex. The drag gas flows through the slots 12 only at moderate speeds in the area or below the gas velocity in the vortex chamber. The two return lines 8a and 14 open coaxially into the vertebral depression of the vortex chamber, with the return line 8a represents the inner tube, while the return line 14 represents the outer tube. Both circles thus have a sufficient pressure difference and the absorbency of the silver The vertebral depression is used rationally because only the necessary for each row of seats Pressure difference is applied.

Die Fig'. 4 zeigt @ in en einen Drehströmungsentstauber. Das Abnehmen und Rückführen der Randschicht der Gasströmung geschieht in entsprechender Weise wie bei den vorstehend beschriebenen Fliehkraftabscheidern. Analoge Teile sind-deshalb mit den gleichen, jedoch mit dem Zusatz b versehenen Bezugszeichen gekennzeichnet. The Fig '. 4 shows a rotary flow deduster. The weight loosing and recirculation of the boundary layer of the gas flow takes place in a corresponding manner as with the centrifugal separators described above. Analog parts are-therefore marked with the same reference numerals, but with the addition b.

Allerdings stellt die Abscheidung von Feststoffen einige besondere Anforderungen, insbesondere an die Deitungsführung. Ein Ringraum wie in den Fig. 1 bis 5 gezeigt, aus dem lediglich eine Rückführleitung nach unten führt, wäre nämlich ungeeignet zur Abfuhr der durch den, Schlitz tretenden Staubmenge. Diese würde sich vielmehr im Ringraum ansammeln und diesen allmkhlloh verstopfen. However, the separation of solids presents some special features Requirements, in particular for the conduit routing. An annulus as shown in Figs. 1 to 5, from which only a return line downwards leads would be unsuitable for removing the amount of dust passing through the slot. Rather, this would collect in the annulus and gradually clog it.

Der gezeigte Fliehkraftentstauber besitzt deshalb anstatt eines Ringschlitzes einen Kranz von schräg verlaufenden Schlitzen 12b, von denen jeweils eine eigene Rüokführleitung 14b abgeht. Die Rückführleitungen weisen in ihrem Verlauf keine scharfen Knicks auf, sondern weisen nur Krümmungen auf, die dem durchströmenden, mit Staub beladenden Gasstrom eine schlichte Strömung gestatten. An keiner Stelle der Rückführleitungen kann sich in unerwünschter Weise Staub ablagern.The centrifugal dust extractor shown therefore has an annular slot instead of an annular slot a ring of inclined slots 12b, each of which has its own Rüokführleitung 14b goes off. The return lines have none in their course sharp kinks, but only show curvatures that the flowing through, allow a simple flow with dust-laden gas stream. At no stead dust can accumulate in an undesirable manner in the return lines.

Alle Rückführleitungen münden mit starker Abwärtsneigung in einz gemeinsamen Sammeltrichter 17 an dessen unterem, spitzen Ende sich ein Abfluß 16b befindet. Aufgrund der Schwerkraft und der 'l'rägheitskrEfte der Staubpartikel trennen sich diese im Sammeltrichter 17 vom Schleppgas und fließen durch den Abfluß 16b ab, während das Schleppgas mit Restbestandteilen des Staubes durch die Leitung 18 nach oben hin in die Wirbelsenke der Wirbelkammer 1b abgesaugt und einem erneuten Abscheidevorgang unterzogen wird. All return lines open into one with a steep downward slope common collecting funnel 17 at its lower, pointed end is a drain 16b is located. Separate the dust particles by gravity and inertia these are removed from the dragging gas in the collecting funnel 17 and flow through the drain 16b from, while the drag gas with residual constituents of the dust through the line 18 sucked upwards into the vertebral depression of the vortex chamber 1b and a new one Deposition process is subjected.

Den Erfordernissen der Feststoffabfuhr entsprechend sind bei den gezeigten Fliehkraftabstaubern sowohl der untere Boden der Wirbelkammer als auch der Hauptabfluß 5b mit starker Abwärtsneigung angeordnet. The requirements for solids removal are in accordance with the Centrifugal dusters shown both the lower floor of the vortex chamber and the main drain 5b arranged with a steep downward slope.

Die Fig. 5 und 6 zeigen einen Fliehkra.ftabscheider für Flüssigkeiten mit einem axialen Rohgaseintritt 29 und einem axialen Reingasaustritt 20, dessen wirbel; kammer 27 in Abwärtsrichtung durchströmt wird. Die Anregung der Rotationsströmung geschieht duroh einen Hohlschaufelstern 21, der am Rohgaseintritt 29 schematisch dargestellt ist. 5 and 6 show a centrifugal separator for liquids with an axial raw gas inlet 29 and an axial clean gas outlet 20, whose whirl; chamber 27 is flowed through in the downward direction. The excitation of the rotational flow happens duroh a hollow blade star 21, which is shown schematically at the raw gas inlet 29 is shown.

Vor dem Reingasaustritt 20 befinden sich zwei Ringschlitze 22 und 25 in geringem Abstand voneinander. In front of the clean gas outlet 20 there are two ring slots 22 and 25 at a short distance from each other.

Deshalb münden beide Schlitze in den gleichen Ringraum 24, von dem aus eine Rückführleitung 25 nach oben abgeht und sich in einen Ansaugstutzen 26 fortsetzt, der in die zentrale Wirbelaenke der Wirbelkammer mündet und gleichzeitig als Nabebzw. Halterung des Hohlschaufelsterns 21 dient.Therefore, both slots open into the same annular space 24 from which from a return line 25 branches off upwards and into an intake port 26 continues, which opens into the central vertebrae of the vortex chamber and at the same time as hub or Holder of the hollow blade star 21 is used.

Während der erste Schlitz 22 den Hauptteil der ausgeschleuderten Flllssigke itsmenge aufnimmt, nimmt der zweite Schlitz 23 den Rest der Flüssigkeit quantitativ auf. Die Flüssigkeitsmenge fließt über einen am Boden des Ringraums 24 angeordneten Abfluß 28 abt Fig. 7 zeigt einen zur Absoheidung von Flüssigkeit bestimmten Fliehkraftabscheider mit axialem Rohgaseintritt 30 und axialem Reingasaustritt 31, dessen Wirbelkammer 32 mit horinzontal verlaufender Aohse angeordnet ist. Die Anregung der Rotationsströmung geschieht über einen Leitschaufelkranz 33. Im unten liegenden BerefoW der Wirbelkammer 32 befindet sioh eine Anzahl von zueinander parallelen Schlitzen 34, die annähernd quer zur Gasströmung verlaufen. Diese Schlitze sind in der Lage, die gesamte anfallende Flüseigkeitsmenge aufzunehmen. During the first slot 22 the main part of the ejected Absorbs the amount of liquid, the second slot 23 takes the rest of the liquid quantitatively. The amount of liquid flows over one at the bottom of the annulus 24 arranged drain 28 abt Fig. 7 shows a for the separation of liquid certain centrifugal separators with axial raw gas inlet 30 and axial clean gas outlet 31, its vortex chamber 32 with horizontally running Aohse is arranged. The rotational flow is excited via a guide vane ring 33. In the area below the vortex chamber 32 there is a number of mutually parallel slots 34 which run approximately transversely to the gas flow. These slots are able to accommodate the entire amount of liquid that occurs.

Im oberen Bereich der Wirbelkammer 32 sind keine Schlitse erforderlich, weil die dort abgeschiedene Flüssigkeit unter der Wirkung der Schwerkraft sowie teilweise auoh unter der Wirkung der Gasströmung naoh unten getrieben wird. Durch ihre Anordnung quer zur Strömungsrichtung enthalten die Schlitze 34 ihre größte Wirksamkeit.No slits are required in the upper area of the vortex chamber 32, because the liquid separated there under the action of gravity as well is partly driven under the action of the gas flow near the bottom. By their arrangement transversely to the direction of flow, the slots 34 contain their largest Effectiveness.

Sämtliche Schlitze münden in den gleichen, unter halb der Wirbelkammer 32 angeordneten Sammelraum 35, in dessen Boden sich ein Abfluß 36 befindet, und von dem seitlich eine Rückführleitung 37 fortführt, welche durch den Rohgaseintritt 30 koaxial in die Wirbelsenke der Wirbelkammer 32 mündet. Die Rückführleitung 37 dient dabei gleichzeitig als Nabe und Halterung für den leitschaufelkranz 33. All the slots open into the same one below the vortex chamber 32 arranged collecting space 35, in the bottom of which there is a drain 36, and from which a return line 37 continues laterally, which enters through the raw gas 30 opens coaxially into the vertebral depression of the vortex chamber 32. The return line 37 serves at the same time as a hub and holder for the guide vane ring 33.

Die Fig. 8 und 9. zeigen ausschnittsweise einen Fliehkraftabscheider mit waagerechter Achse ähnlich wie in Fig. 7. Analoge Teile sind deshalb mit den gleichen, Jedoch mit dem Zusatz o versehenen Bezugszeichen wie in Fig. 7 gekennzeichnet. Der wesentliche Utatersohied gegenüber dem in Fig. 7 gezeigten Fliehkraftabscheider liegt in der-nordnung der Schlitze. 8 and 9 show a section of a centrifugal separator with a horizontal axis similar to Fig. 7. Analogous parts are therefore with the the same reference numerals as in FIG. 7, but with the addition o. The essential Utatersohied compared to that shown in FIG The centrifugal separator is in the order of the slots.

Anstatt einer Reihe von quer zur Strömungsrichtung verlaufenden Schlitzen weist der in den Fig. 8 und 9 gezeigte Fliehkraftabscheider einen an der tiefsten Mantellinie der Wirbelkammer 320 parallel zur Wirbelkainmerachse verlaufenden Schlitz 38 auf, durch den der überwiegende Teil der abgeschiedenen Flüssigkeit in den darunter liegenden Sammelraum 35c abgeführt wird. Instead of a series of slots running across the direction of flow the centrifugal separator shown in FIGS. 8 and 9 has one at the deepest Generating line of the vortex chamber 320 parallel to the vortex chamber axis extending slot 38 on, through which the majority of the separated liquid in the underneath lying collecting space 35c is discharged.

zur Endabscheidung befindet sich vor dem Reingasaustritt 31c noch ein weiterer in einer Radialebene verlaufender Schlitz 39, der Jedoch nicht um dengesamten Wirbelkammermantel herumgeführt ist, sondern den oberen Teil der Wirbelkammer ausspart. Auch der Schlitz 39 mündet in den Sammelraum 35c. Der Vorteil diese8 Fliehkraftabscheiders im Vergleich zu dem Fig. 7 gezeigten liegt darin, dlaß sich Schlitze, die parallel oder quer zur Wirbelkammerachse verlaufen, einfacher herstellen lassen als solche, die schräg zur Wirbelkammerachse verlaufen.for final separation there is still 31c in front of the clean gas outlet Another slot 39 running in a radial plane, but not around the entire Vortex chamber jacket is passed around, but the upper part of the vortex chamber is omitted. The slot 39 also opens into the collecting space 35c. The advantage of these8 centrifugal separators Compared to that shown in FIG. 7, there are slots which are parallel or run transversely to the swirl chamber axis, easier to manufacture than those, which run obliquely to the swirl chamber axis.

Die Fig. lo und 11 zeigen einen besonders einfachen Fliehkraftabscheider mit tangentialem Rohgase intritt 41 und tangentialem Reingausaustritt 42, dessen Wirbelkammer 40 in Aufwärtsrichtung durchströmt wird. Auch dieser Fliehkraftabscheider eignet sich bevorzugt zur Abscheidung von Flüssigkeiten. Vor dem Reingasaustritt 42 befindet sich im Wirbelkammermantel ein Ringschlitz 43, durch den ~die Rand-> schicht der Rotationsströmung in einen außen um die Wirbelkammer gelegten Ringraum 44 geführt wird. FIGS. Lo and 11 show a particularly simple centrifugal separator with tangential raw gas intritt 41 and tangential clean outlet 42, its Vortex chamber 40 is flowed through in the upward direction. Also this centrifugal separator is particularly suitable for separating liquids. Before the clean gas outlet 42 there is an annular slot 43 in the swirl chamber jacket through which ~ the edge-> layer the rotational flow is guided into an annular space 44 placed around the vortex chamber on the outside will.

Vom Boden des Ringraums 44 führt eine Rückführleitung 45 abwärts und mündet unterhalb des Rohgaseintritte 41 in die Wirbelkammer 40. Die Rückführleitung 45 besitzt keinen gesonderten Abfluß für die abwärts strömende Flüssigkeit, vielmehr wird diese ebenfalls in die Wirbelkammer 40 zurückgeleitet. Damit die Flüssigkeit möglichst vollständig abgeführt wird, mUndet die Rüokführleitung 45 mit Abwärtsneigung und außemittig in die Wirbelkammer. Zwar liegt die Mündung 46 der R5ckführleitung nunmehr nicht mehr im Bereich des geringsten Gasdrucks, sondern etwas außerhalb des Wirbelkerns, dafür wird Jedoch die aus der Rückführleitung aufließende Flüssigkeit unmittelbar in die Rotationsströmung eingeleitet und erhält dadurch einen zusätzlichen Bewegungsimpule in Richtung auf den Hauptabfluß 47. Der geschilderte Fliehkraftabscheider ist offensichtlich sehr preisgünstig herzustellen. A return line 45 runs downward from the bottom of the annular space 44 and opens below the raw gas inlet 41 into the swirl chamber 40. The return line 45 does not have a separate drain for the downward flowing liquid, rather this is also fed back into the swirl chamber 40. So that the liquid is discharged as completely as possible, the return line 45 opens with a downward slope and off-center in the vortex chamber. It is true that the mouth 46 of the return line is located now no longer in the area of the lowest gas pressure, but somewhat outside of the vortex nucleus, but the liquid flowing out of the return line is used instead directly introduced into the rotational flow and thereby receives an additional one Movement impulses in the direction of the main drain 47. The centrifugal separator described is obviously very inexpensive to manufacture.

Anhand des in Fig. 12 gezeigten Fliehkraftabscheiders ist eine weitere Möglichkeit dargestellt, wie man die zum Abziehen und Rückführen der Randschicht der Rotationsströmung erforderliche Saugkraft erzielen kann. Bei dem gezeigten Fliehkraftabsoheider mit tangentialem Rohgaseintritt 51 und axialem Reingasaustritt 56 dessen Wirbelkammer 50 in Aufwärtorichtung durchströmt wird, ist dies dadurch gelöst, daß die aus einem Ringraum 55, der einen nicht gezeigten Ringschlitz umgibt, abwärts führende Rückführleitung 53 unmittelbar in die Rohgazuführleitung 52 einmündet, und zwar so, daß das Ende 54 der Rüokführleitung ein Stück weit in die Rohgas strömung hineinragt. Die durch die Schlitze abgezogene Gasmenge wird also direkt dem Rohgasstrom wieder zugeführt. Dabei kann es je nach der mitgeführten Flüssigkeitamenge zweckmäßig.sein, die Rückführleitung 53 mit einem gesonderten Abfluß für die Flüssigkeit zu versehen. Falls Jedoch durch die Rückführleitung 53 nur eine geringe Flüssigkeitsmenge mitgeführt wird, kann diese auch in den Rohgasstrom zurückgeleitet werden, so daß nur der Hauptabfluß 57 am Wirbelkammerboden zur Flüssigkeitsabfuhr verwendet wird. Another is based on the centrifugal separator shown in FIG Possibility shown how to pull off and return the surface layer the required suction force can achieve the rotational flow. With the centrifugal separator shown with tangential raw gas inlet 51 and axial clean gas outlet 56, its swirl chamber 50 is flowed through in the upward direction, this is achieved in that the one Annulus 55, surrounding a ring slot, not shown, downwards leading return line 53 opens directly into the raw gas supply line 52, in such a way that the end 54 of the Rüokführleitung a little way into the raw gas flow protrudes. The amount of gas withdrawn through the slots is therefore directly added to the raw gas flow fed back. Depending on the amount of liquid carried, it may be useful to to provide the return line 53 with a separate drain for the liquid. However, if only a small amount of liquid is carried along through the return line 53 is, this can also be fed back into the raw gas stream, so that only the main drain 57 is used on the vortex chamber floor for liquid discharge.

Dadurch, daß das Ende 54 der Rückführleitung ein Stück weit in die Rohgaszuführleitung 52 hineinragt, wird deren Querschnitt etwas verengt und bei der Umströmung des hineinragenden Rohrendes 54 tritt lokal eine Erhöhung der Strömungsgeschwindigkeit ein, die mit einer entfflprechenden Druckverminderung verbunden ist. Diese Druckminderung kann in vielen Fällen bereits eine hinreichende Saugleistung an den Schlitzen bewirken. By the fact that the end 54 of the return line a little way into the Crude gas supply line 52 protrudes, its cross section is narrowed somewhat and at The flow around the protruding pipe end 54 results in a local increase in the flow velocity associated with a corresponding pressure reduction. This pressure reduction can in many cases already produce sufficient suction power at the slots.

Zur Verstärkung der Saugleistung ist es jedoch auch möglich, an der Einmündungsstelle der Rückführleitung die Rohgaszuführle itung 52 mit einer Taille zu versehen, durch die die Strömungsgeschwindigkeit weiter erhöht und damit der in der Strömung herrschende Druck weiter erniedrigt wird. To increase the suction power, however, it is also possible to use the The confluence point of the return line, the Rohgaszuführle itation 52 with a waist to provided, which further increases the flow rate and thus the pressure prevailing in the flow is further reduced.

Zwar ist diese Art der Rückführung der abgeschälten Gasmenge anhand einer Wirbelkammer mit tangentialem Gaseintritt erläutert worden, selbstverständlich funktioniert das gleiche Prinzip auch bei einem Fliehkraftabsoheider mit axialem Gaseintritt, bei dem die Rotationeströmung über ein Ieitsohaufelsystem angeregt wird. It is true that this type of return is based on the amount of peeled off gas a vortex chamber with tangential gas inlet has been explained, of course the same principle works with a centrifugal separator with an axial Gas inlet in which the rotational flow is stimulated via an Ieitsohaufelsystem will.

Fig. 13 zeigt einen Fliehkraftabscheider ähnlich wie in Fig. 12, bei dem eine weitere Möglichkeit zur Erzielung einer hohen Saugleistung an den Schlitzen zum Abschälen der Randschilcht der Rotationaströmung verwirklicht ist. Analoge Teile sind deshalb mit den gleichen, Jedoch mit dem Zusatz d versehenen Bezugszeichen wie in Fig. 12 gekennzeichnet. Fig. 13 shows a centrifugal separator similar to that in Fig. 12, where another possibility to achieve a high suction power at the slots for peeling off the edge layer of the rotational flow is realized. Analog parts are therefore given the same reference symbols, but with the addition d as indicated in FIG.

Zur Erzielung eines beträchtlichen Unterdrucks ist in die Rohgaszuführleitung 52d vor dem tangentialen Rohgaseinlaß 51d in die Wirbelkammer 50d eine herkömmliche StrahlpUmpe eingebaut, bestehend aus einer Treibdüse 58, einem die Treibdüse umgebenden Ansaugstutzen 59, aus einem dahinter liegenden Misch- und Beruhigungsrohr 60 sowie aus einem darauffolgenden .Diffusor 61 zur Rückgewinnung des Gasdrucks. Die Rückführleitung 53d mündet unmittelbar in den Ansaugstutzen 59 der Strahlpumpe und übermittelt so dessen Saugkraft an die Schlitze im Wirbelkammermantel. To achieve a considerable negative pressure is in the raw gas supply line 52d in front of the tangential raw gas inlet 51d into the swirl chamber 50d is a conventional one Jet pump installed, consisting of a propellant nozzle 58, one surrounding the propellant nozzle Suction nozzle 59, from a mixing and calming pipe 60 located behind it, as well as from a subsequent .Diffusor 61 to recover the gas pressure. The return line 53d opens directly into the suction nozzle 59 of the jet pump and thus transmits its suction force to the slots in the swirl chamber jacket.

Da bei den in den Fig. 12 und 13 beschriebenen Fliehkraftabscheidern die abgeschälte Gasmenge nicht in die Wirbelsenke in der Wirbelkammer, sondern in die Rohgaszuftthrleitung zurückgeführt wird, bleibt das Strömungsbild in der Wirbelkammer durch die Rückführung völlig unbeeinflußt. Since the centrifugal separators described in FIGS the amount of peeled gas is not in the vertebral depression in the vortex chamber, but in the raw gas supply line is returned, the flow pattern remains in the vortex chamber completely unaffected by the return.

Die Fig. 14 bis 18 zeigen im Detaill verschiedene Möglichkeiten der Ausbildung von Schlitzen im Wirbelkammermantel. Fig. 14 zeigt einen in einer Radialebene angeordneten Schlitz, bei dem der Wirbelkammermantel 70 vor dem Schlitz einen- gröeren Durchmesser besitzt als hinter dem Schlitz. Durch eine außenliegende Anfassung des hinteren Mantelteils ist eine scharfe Anströnikante 71 verwirklicht worden, die ein sauberes Abschälen der Randschicht*und dabei verhindert, daß Wirbel entstehen, die einen Teil des über dem gekräuselten Flüssigkeitsfilm 72 schwebenden Tröp@chennebels 73 in das Innere der Wirbelkammer zurück tragen und dadurch die Absche idele istung des Fliehkraftabscheiders mindert. 14 to 18 show in detail various possibilities of the Formation of slots in the swirl chamber jacket. 14 shows one in a radial plane arranged slot, in which the vortex chamber jacket 70 in front of the slot a larger Diameter than behind the slot. Due to an external edging of the A sharp edge 71 has been realized on the rear part of the jacket, which a clean peeling of the surface layer * and prevents the formation of eddies, the part of the droplet mist floating above the curled liquid film 72 73 carry back into the interior of the swirl chamber and thereby the separation is idele istung of the centrifugal separator.

Fig. 15 zeigt ebenso wie Fig. 14 einen in einer Radialebene angeordneten Schlitz, bei dem der Wirbelkammermantel 70e zu beiden Seiten des Schlitzes den gleichen Durchmesser besitzt. Um einen guten Einlauf * ermöglicht des Flüssigkeitsfilms 72e in den Schlitz zu gewährleisten, ist das vorn liegende Mantelteil auf der Innenseite angefast. Like FIG. 14, FIG. 15 shows one arranged in a radial plane Slot in which the vortex chamber jacket 70e is the same on both sides of the slot Diameter. To allow a good enema * of the liquid film 72e in the slot is the front part of the jacket on the inside chamfered.

Fig. 16 zeigt einen Schlitz in ähnlicher Anordnung wie in Fig. 15. Der Unterschied besteht im wesentlichen darin, daß zur Erzielung eines günstigen Einlaufs in den Schlitz das vordere Mantelteil nicht angefast, sondern leicht auswärts gebogen ist. Die angeströmte Schlitzkante 74 181 hier strömungstechnisch einwandfrei abgerundet. FIG. 16 shows a slot in a similar arrangement as in FIG. 15. The difference is essentially that to achieve a favorable At the entry into the slot, the front part of the jacket is not chamfered, but slightly outwards is bent. The slit edge 74 181 against which the flow occurs here in terms of flow rounded.

Fig. 17 zeigt als Querschnitt die Anordnung eines parallel oder schräg zur Wirbelkammeraohee im Wirbelkammermantel 80 verlaufenden Schlitzes. Ein einwandfreier Ablauf der Randschicht wird dadurch erreicht, daß die Abströmkante 82 nach außen abgebogen ist, während die Anströmkante 81 nach wie vor in der inneren Mantelfläche des Wirbelkaininermantele 80 liegt. Fig. 17 shows as a cross section the arrangement of a parallel or oblique to the vortex chamber ahee in the vortex chamber jacket 80 extending slot. A flawless one The run-off of the edge layer is achieved in that the trailing edge 82 faces outwards is bent, while the leading edge 81 is still in the inner lateral surface of the Wirbelkaininermantele 80 is located.

Die Fig. 18 zeigt einen Schlitz ähnlich wie in Fig. 17. Der Unterschied besteht lediglich darin, daß hier die Abströmkante 82g in der inneren Mantelfläohe des Wirbelkammerniantels 80g liegt, während die Anströmkante 81g in das Innere der Wirbelkammer hineingebogen ist. Fig. 18 shows a slot similar to Fig. 17. The difference is only that here the trailing edge 82g in the inner jacket surface of the vortex chamber 80g, while the leading edge 81g is in the interior of the Vortex chamber is bent into it.

Beide Ausführungen sind gleichermaßen gut geeignet.Both versions are equally suitable.

Da die aus der Wirbelkammer abzuziehende Randschioht nicht nur aufgrund des hinter den Schlitzen vorhandenen Unterdruoks, sondern aùoh aufgrund der Fliehkraft durch die Schlitze hindurchströmt, können die Schlitze prinzipiell mit beliebigem Winkel zur Strömungsrichtung des Gases im Wirbelkamnermantel angeordnet werden. Am wirksamsten sind die Schlitze Jedoch, wenn sie mit der Strömungsrichtung des Gases einen Winkel.von-900 einschließen (Fig. 19). Ein Winkel von 900 bedeutet Jedoch stets, daß die Schlitze schräg zur Wirbelkaininerachse verlaufen. Since the edge layer to be withdrawn from the vortex chamber is not only due to of the underpressure behind the slots, but also due to the centrifugal force flows through the slots, the slots can in principle with arranged at any angle to the flow direction of the gas in the vortex chamber jacket will. However, the slots are most effective when they are aligned with the direction of flow of the gas enclose an angle of -900 (Fig. 19). An angle of 900 means However, always that the slots run obliquely to the vertebral axis.

Einfacher herzustellen sind aber solche Schlitze, die entweder parallel oder quer zur Wirbelkammerachse verlaufen. Da diese in den meisten Fällen bereits einen nennenswerten Winkel α zur Strömungsrichtung des Gases aufweisen, kann man sich in fast allen Fällen auf sie beschränken.However, it is easier to manufacture slots that are either parallel or run transversely to the vortex chamber axis. Since in most cases these already can have an appreciable angle α to the direction of flow of the gas you limit yourself to them in almost all cases.

- PatentanaprUche - - patent applications -

Claims

Claims 1. Centrifugal separator for separating solid and liquids from gas streams in a vortex chamber, the facilities for Peeling and subsequent sanitizing of those enriched with liquid or solids The boundary layer of the gas flow contains, that is, that at least in the vicinity of the clean gas outlet (4,20,31, 42,56) of the swirl chamber (1, 27,32,40,50) peeling devices (6,12,22, 23,34,38,39,43) are provided, and that for the peeled and sanelte, with deposited solids or liquid loaded gas quantity a return line (8,14,18,25,26,37,45,53) is provided, which opens into the raw gas stream at such a point where it is less Has gas pressure than prevails in the sand layer of the gas flow in the vortex chamber.

2. Centrifugal separator according to claim 1, characterized in that to remove the solids drawn off by the peeling devices (6,2,22,23,34,38,39) or a separate, indirect or direct liquid from the return line (8,14,25,37) branching outflow line (10,16,28,36) is provided.

3. centrifugal absorber according to claim 1 or 2, characterized in that that the lUicktiflirleitung (8,14,18,25,26,37,45) in the central Vertebral depression of the vortex chamber (1,27,32,40) opens.

4. centrifugal separator according to claim 3, characterized in that the return line (8,14,18,25,26,37) coaxially in the direction of the clean gas outlet (4,20,31) opens into the central vertebral depression.

5. centrifugal separator according to claim 5, characterized in that the return line (45) opens tangentially into the central vertebral depression.

6. centrifugal separator according to claim 1 or 2, characterized in that that the return line (53) before entering the vortex chamber (50) in a Constriction of the raw gas supply line (52) opens;

7. Centrifugal separator after Claim 6, characterized in that the end (54) the return line (53) at a noticeable angle to the raw gas flow into the interior the raw gas supply line (52) protrudes.

8. centrifugal separator according to claim 6, characterized in that to increase the suction force a section of the raw gas supply line (52d) according to Art a jet pump (58, 59, 6i) is formed, the suction line of which is the return line (53d) is for the amount of gas peeled off in the swirl chamber (50d).

9. centrifugal separator according to one of the preceding claims, characterized in that the devices (6,12,22,23,34,38,39,43) for peeling off of the mandrel are slits in the vortex chamber wall.

10. centrifugal separator according to claim 9, characterized in that that the slots (6,12,22,23,34,38,39,43) with an appreciable angle (o <) run towards the direction of flow of the gas.

11. centrifugal separator according to claim 9, characterized in that that the slots (6,22,23,39,43) transverse to the direction of the vortex chamber (l, 27,32c, 40) get lost.

12. centrifugal separator according to claim 9, characterized in that that the slots (38) run parallel to the axial direction of the vortex chamber (32c).

13. Centrifugal separator according to one of claims 10 to 129 thereby characterized in that the slots have a sharp leading edge (71,81).

14. Centrifugal separator according to one of claims 10 to 12 thereby characterized in that the slots have a leading edge (74) with flow-like properties Have rounding.