Claims (2)
räume zwischen diesen und dem steifen Hohlkörper Patentansprüche: durch den Klebstoff völlig ausgefüllt sind, der alle relativen Kräfte zwischen dem Betontragkörper undspaces between these and the rigid hollow body Patent claims: are completely filled by the adhesive, all the relative forces between the concrete support body and
1. Bett einer Drehmaschine, bestehend aus dem steifen Hohlkörper zuverlässig überträgt, wird
einem Tragkörper mit einem in ganzflächigem 5 dieser Hohlkörper, der an sich schon steif ausgestal-Kontakt
auf diesem aufgeklebten, die Bettfüh- tet ist, durch den fest haftenden Betonkörper noch
rungsbahn bildenden Metallkörper, dadurch steifer und bildet daher eine völlig ebene unnachgjegekennzeichnet,
daß der Tragkörper (10) bigc Bettführungsbahn. Auch werden alle etwaigen
in bei tragenden Maschinenteilen bekannter Schwingungen des steifen Hohlkörpers durch den
Weise aus Beton besteht und der Metallkörper io ganzflächig anhaftenden Betontragkörper wirksam
(12) in bei Drehbankbettausführungen bekannter gedämpft.1. Bed of a lathe, consisting of the rigid hollow body reliably transmits, is
a support body with a full-surface 5 of these hollow bodies, which in itself is already rigid in contact
on this glued on, the bed line is still due to the firmly adhering concrete body
metal body forming a pathway, thus stiffer and therefore forms a completely flat, unyielding,
that the support body (10) bigc bed guideway. Also all will be
in known vibrations of the rigid hollow body in load-bearing machine parts through the
Way consists of concrete and the metal body is effective over the entire surface adhering concrete structure
(12) damped in the well-known lathe bed designs.
Weise ein steifer Hohlkörper ist. Vorzugsweise ist der Metallkörper ein hohler, in-Way is a rigid hollow body. The metal body is preferably a hollow, internal
2. Bett nach Anspruch 1, dadurch gekenn- nen mit Kernsand gefüllter Graugußkörper. Der
zeichnet, daß der Metallkörper (12) ein hohler, Kernsand trägt wesentlich zur Schwingungsdämpfung
innen mit Kernsand gefüllter Graugußkörper ist. 15 bei.2. Bed according to claim 1, characterized by a gray cast iron body filled with core sand. Of the
draws that the metal body (12) a hollow, core sand contributes significantly to the vibration damping
inside is filled with core sand gray cast iron body. 15 at.
Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt, die eine Seiten-A preferred embodiment of the invention is shown in the drawing, which has a side
ansicht des Bettes zeigt.view of bed showing.
Das Bett besteht aus einem als waagerechter BaI-The bed consists of a horizontal
20 ken ausgestalteten Tragkörper 10 aus Beton und aus20 ken designed support body 10 made of concrete and from
Die Erfindung betrifft ein Bett einer Drehmaschine, einem starr darauf befestigten Metallkörper 12, der
bestehend aus einem Tragkörper mit einem in ganz- einen steifen Hohlkörper mit einem allseitig geflächigem
Kontakt auf diesem aufgeklebten, die Bett- schlossenen Kastenquerschnitt darstellt, der durch
führungsbahn bildenden Metallkörper. viele durchgehende Querwände versteift und in ein-The invention relates to a bed of a lathe, a metal body 12 rigidly fastened thereon, the
consisting of a support body with an entirely rigid hollow body with a flat body on all sides
Contact on this glued-on box cross-section, which is closed by the bed, through
guideway forming metal body. many continuous transverse walls stiffened and in one
Bei einem bekannten Bett dieser Art (»Fertigungs- 25 zelne Zellen aufgeteilt ist. In diesen Zellen ist zur,In a known bed of this type (»Manufacturing 25 individual cells are divided up. In these cells,
technik und Betrieb«, 15. Jahrgang, Heft 2, Februar Steigerung der Maschinendämpfung der Kernsandtechnik und Betrieb «, Volume 15, Issue 2, February Increase in machine damping of core sand
1965, S. 95) besteht der aufgeklebte Metallkörper belassen. Vorzugsweise besteht der Metallkörper 121965, p. 95) the glued-on metal body is left. The metal body 12 is preferably made
aus einer verhältnismäßig dünnen Stahlleiste. Da die aus Grauguß.from a relatively thin steel strip. Since the cast iron.
den Klebstoff aufnehmende Fläche des Tragkörpers, Der Tragkörper 10 hat auf seiner Oberseite einethe adhesive-receiving surface of the support body, the support body 10 has a on its top
der aus Gußeisen besteht, durch spanabhebende Be- 30 um 20° geneigte Fläche 26, auf der die Seitenwandwhich consists of cast iron, by cutting surface 26 inclined by 20 °, on which the side wall
arbeitung leicht völlig eben gestaltet werden kann des Metallkörpers 12 ruht. An die Fläche 26 deswork can easily be designed completely flat of the metal body 12 rests. To the surface 26 of the
und da nach Herausdrücken des Klebstoffüberschus- Tragkörpers 10 schließt sich eine aufwärts gerichteteand since after the excess adhesive support body 10 has been pushed out, an upwardly directed one closes
ses die festwerdende Klebstoffschicht gleichmäßig schmale Fläche 30 an, an die sich der Metallkörperses the setting adhesive layer on evenly narrow surface 30, on which the metal body
dick ist, bildet die planparallel bearbeitete Stahlleiste 12 mit einer Randzone seiner Bodenfläche anlegt,is thick, forms the plane-parallel machined steel strip 12 with an edge zone of its bottom surface,
eine völlig ebene Bettfuhrungsbahn. 35 Die Vorderwand 34 des Tragkörpers 10 ist um 70°a completely flat bed guide rail. 35 The front wall 34 of the support body 10 is at 70 °
Bekanntlich bietet es mitunter erhebliche Vorteile, geneigt, während die Rückwand 36 lotrecht steht undAs is known, it sometimes offers considerable advantages, inclined, while the rear wall 36 is perpendicular and
den Tragkörper aus Beton zu fertigen (»Technische sich anschließend an die Fläche 30 die Oberseite bisto manufacture the supporting body out of concrete (»Technical then on the surface 30 the top to
Rundschau«, Nr. 8, vom 23. Februar 1968, S. 81). zur Rückfläche 36 hin waagerecht erstreckt. Die Nei-Rundschau ", No. 8, of February 23, 1968, p. 81). extends horizontally towards the rear surface 36. The Ne-
Ein besonderer Vorteil der Verwendung eines Trag- gung der Vorderwand 34 erleichtert den freien Ab-A particular advantage of using a support for the front wall 34 facilitates the free removal
körpers aus Beton für das Bett ist die schwingungs- 40 fall der Späne.The concrete body for the bed is the vibration case of the chips.
dämpfende Eigenschaft des Betons. Wird das Bett in Der Tragkörper 10 besteht aus Stahlbeton. Er istdamping property of concrete. If the bed in the support body 10 is made of reinforced concrete. He is
der üblichen Weise gegossen, dann ist die Fläche, die so steif, daß er zur Versteifung keines Fundamentespoured the usual way, then the surface is so stiff that it does not serve to stiffen any foundation
den die Bettführungsbahn bildenden Metalikörper bedarf und daher mit drei auf seiner Unterseite ange-requires the metal body that forms the bed guideway and therefore has three on its underside.
aufnimmt, rauh und uneben. Aufgeklebte Stahlleisten brachten schwingungsdämpfenden Platten 38 auf je-absorbs, rough and uneven. Glued-on steel strips attached vibration-damping plates 38 to each
könnten daher ihrer Biegsamkeit wegen keine völlig 45 dem hinreichend tragfähigen Boden aufgestellt wer-therefore, because of their flexibility, they could not be set up completely on the sufficiently load-bearing ground
ebene Bettfuhrungsbahn bilden. Daraus ergibt sich den kann, ohne daß irgendwelche VorbereitungenForm a flat bed guide. Hence the can without any preparation
die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe: Auch oder Ausrichtearbeiten notwendig wären,the object on which the invention is based: Alignment work would also be necessary,
wenn der Tragkörper in bei tragenden Maschinentei- Am Metallkörper 12 sind alle im Zerspannungs-when the supporting body is in the case of supporting machine parts, on the metal body 12, all are in machining
len bekannter Weise aus Beton besteht, soll mit Hilfe kraftschluß liegenden Baugruppen, wie Spindelstock,len is made of concrete in a known manner, should be with the help of non-positive assemblies, such as headstock,
eines in ganzflächigem Kontakt aufgeklebten Metall- 50 Hauptgetriebe, Vorschubantrieb, Bettschlitten unda metal main gear, feed drive, bed slide and
körpers eine völlig ebene Bettführungsbahn gebildet Reitstock aufgenommen. Alle anderen Aggregate,body a completely flat bed guideway formed tailstock added. All other units,
werden, ohne daß der schwingungsdämpfende Ein- z.B. Hauptmotor, Hydraulikeinheit, Schaltschrank,without the vibration-damping single e.g. main motor, hydraulic unit, switch cabinet,
fraß des Betonkörpers auf diese Bettführungsbahn sowie die gesamte Maschinenverkleidung sind amEat the concrete body on this bed guideway and the entire machine cladding are on
beeinträchtigt würde. Tragkörper 10 befestigt. Diese Trennung stellt sicher,would be affected. Support body 10 attached. This separation ensures
Erfindungsgemäß ist nun diese Aufgabe dadurch 55 daß keine unerwünschten Einflüsse das Arbeitsergebgelöst,
daß der in ganzflächigem Kontakt auf dem nis beeinträchtigen. Andererseits stellt die Maschine
Tragkörper aus Beton aufgeklebte, die Bettfuhrungs- eine geschlossene Transporteinheit dar.
bahn bildende Metallkörper ein steifer Hohlkörper Der Metallkörper 12 ist in ganzflächigem Kontakt
ist. Ein Drehbankbett als steifer Hohlkörper auszu- ausschließlich durch Klebstoff an den Flächen 26
führen, ist an sich bekannt (»Industrieanzeiger«, Es- 60 und 30 des Stahlbeton-Tragkörpers 10 befestigt. Diesen,
87. Jahrgang, 30. Juli 1965, S. 244). ser Klebstoff gewährleistet eine wirksame Verstei-According to the invention, this task is now 55 in that no undesired influences solve the work result,
that affect the full-surface contact on the nis. On the other hand, the machine represents
Support body made of concrete glued on, the bed guide represents a closed transport unit.
metal body forming the path a rigid hollow body The metal body 12 is in full-surface contact
is. A lathe bed as a rigid hollow body exclusively through glue on the surfaces 26
lead, is known per se ("Industrieanzeiger", Es- 60 and 30 of the reinforced concrete support body 10 attached. This,
Volume 87, July 30, 1965, p. 244). This adhesive ensures effective reinforcement
Der steife Hohlkörper kann sich im Gegensatz zu fung des Metallkörpers 12 durch den Tragkörper 10
verhältnismäßig dünnen Stahlleisten den Unebenhei- und sorgt dafür, daß etwaige Schwingungen des Meten
des aus Beton bestehenden Tragkörpers nicht an- tallkörpers 12 über die gesamte Ausdehnung seiner
schmiegen. Da die durch die Rauhigkeit und Un- 65 Flächen 26 und 30 hin durch den Werkstoff des
ebenheit des Betontragkörpers bedingten Zwischen- Tragkörpers 10 gedämpft werden.In contrast to the metal body 12, the rigid hollow body can extend through the support body 10
relatively thin steel strips the unevenness and ensures that any vibrations of the mete
of the support body made of concrete is not solid body 12 over the entire extent of its
nestle. Since the roughness and un- 65 surfaces 26 and 30 through the material of the
Flatness of the concrete support body caused intermediate support body 10 are damped.