DE2255288A1

DE2255288A1 - SMALL LAMP FOR VEHICLES

Info

Publication number: DE2255288A1
Application number: DE19722255288
Authority: DE
Inventors: Olivier Puyplat
Original assignee: Cibie Projecteurs SA
Current assignee: Cibie Projecteurs SA
Priority date: 1971-11-17
Filing date: 1972-11-11
Publication date: 1973-05-30
Also published as: GB1362635A; ES408461A1; DE2255288B2; SE385452B; FR2161198A5

Description

Kleinleuchte für FahrzeugeSmall light for vehicles

Die Erfindung betrifft eine Kleinieuchte für Fahrzeuge, mit mindestens einer lichtquelle, die im> inneren eines _; durchscheinenden* farbigen Schütz·- und Streugiases angeordnet ist, und wenigstens einem Rückstrahler* Die gegenwärtig benutzten Kleinleuchten dieser Art sollen, damit die damit ausgerüsteten Fahrzeuge eine amtliche Genehmigung erhalten, so ausgestaltet sein, daß die vom Rückstrahler bei Bestrahlung mit einer äußeren^ fremden Lichtquelle reflektierten Lichtstrahlen im wesentlichen dieselben Farbchrakteristika wie Lichtstrahlen haben, die vom Schutz- und Streuglas ausgehen', das auch ,aus Kunststoff bestehen kann, wenn es von der auf seiner Innen- oder Rückseite angeordneten Lichtquelle beleuchtet wird.The invention relates to a small lamp for vehicles, with at least one light source located in the> interior of a _; translucent * colored protective and scattered glass is arranged, and at least one reflector * The small lamps of this type currently in use should, so that the vehicles equipped with them receive an official permit, be designed in such a way that the reflector from the reflector when irradiated with an external ^ foreign light source reflected light rays are substantially the same as Farbchrakteristika have light rays emanating from the protective and scattering glass', which can also be made of plastic, when it is illuminated by the arranged on its inner or rear side of the light source.

in der Mehrzahl aller Fälle ist der Rückstrahler unabhängig vom Glas gesondert ausgebildet. Er hat die Form einer ebenen Struktur, welche an der Außenseite des Glases angebracht und befestigt oder besser noch in eine im Glas vorgesehene Ausnehmung eingeklebt werden kann. Die erstgenannte Lösung hat den Nachten, daß die am häufigsten durch Verkleben hergestellte Verbindung zwischen dem Rückstrahler und dem Glas der Wirkung atmosphärischer Einflüsse und den Fahrzeugschwingungen, echlecht widersteht. Die zweitgenannte Lösung wirft das Problem der Abdichtung des Schutz- und Streuglases auf. .In the majority of all cases, the reflector is designed separately from the glass. He has the shape a flat structure, which is attached and attached to the outside of the glass or, better still, in one in the glass provided recess can be glued. The former solution has the nights that the most common Glued connection between the reflector and the glass of the effect of atmospheric influences and withstands vehicle vibrations, really bad. The second solution raises the problem of sealing the protective and diffusing glass. .

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kleinleuchte für Fahrzeuge zu schaffen, welche' eine dauerhafte Verbindung zwischen dem Rückstrahler und dem übrigen Teil der Leuchte aufweist, welche gut abgedichtet ist und welche dem vom Rückstrahler reflektierten Fremdlicht im wesentlichen dieselbe Farbe wie dem vom Schutz- und Streuglas ausgehenden Eigenlicht gibt, so daß den amtlichen Vorschriften genügt wird.The invention is based on the object of a small lamp for vehicles to create a permanent connection between the reflector and the rest of the lamp which is well sealed and which is essentially the same as the extraneous light reflected by the reflector Color like the natural light emanating from the protective and scattered glass, so that the official regulations are sufficient will.

309822/0321309822/0321

Diese Aufgabe ist ausgehend von einer Kleinleuchte der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Rückstrahler aus einem durchscheinenden, farblosen Material gefertigt und im Innern des Schutz- und Streuglases angeordnet ist und daß die Glasdicke im Bereich des Rückstrahlers ungefähr halb so groß ist wie die Glasdicke im Bereich der Lichtquelle. Hierdurch werden störende äußere Einflüsse, welche die Lebensdauer der Kleinleuchte sonst herabsetzen, vermieden, wird eine leichte Reinigung der erfindungsgemäßen Kleinleuchte möglich und sind die Abdichtungsprobleme auf eine einzige Dichtung zwischen Kleinleuchte und Fahrzeugkarosserie beschränkt. Daneben hat das von der Kleinleuchte selbst ausgehende Licht dieselben Farbcifl:akteristika wie das vom Rückstrahler reflektierte Licht, wenn man annimmt, daß das Fremdlicht zweimal den schwächsten Teil des farbigen Schutz- und Streuglases durchquert hat.This task is based on a small luminaire from the beginning mentioned type according to the invention achieved in that the reflector consists of a translucent, colorless Material made and arranged inside the protective and scattering glass and that the glass thickness in the range of Reflector is about half as large as the glass thickness in the area of the light source. This will be annoying External influences, which otherwise reduce the service life of the small lamp, are avoided and easy cleaning the small lamp according to the invention possible and the sealing problems on a single seal between the small lamp and vehicle body limited. In addition, the light emanating from the small lamp itself has the same color cifl: akteristika like the light reflected by the reflector, assuming that the extraneous light is twice the weakest Has crossed part of the colored protective and scattering glass.

Im folgenden ist die Erfindung anhand einer durch die Zeichnung dargestellten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Kleinleuchte im einzelnen erläutert. Es zeigen:In the following the invention is based on an embodiment of the invention illustrated by the drawing Small lamp explained in detail. Show it:

Fig. 1 einen vertikalen Schnitt durch die Ausführungsform; Fig. 1 is a vertical section through the embodiment;

Fig. 2 den stark vergrößert und geschnitten dargestellten Rückstrahler der Ausführungsform und Fig. 3 und 4 abgebrochen dargestellte Schnitte durchFig. 2 shows the greatly enlarged and sectioned reflector of the embodiment and Fig. 3 and 4 broken away sections through

zwei Varianten des Rückstrahler der Ausführungsform. two variants of the reflector of the embodiment.

Die Ausführungsform ist eine Heck- oder Rückleuchte 10 an einem Kraftfahrzeug , welche im wesentlichen aus einem verhältnismäßig steifen Sockel 12, der mit Schrauben 14 am Rand eines nicht dargestellten, in der Karosserle 16 des Fahrzeuges vorgesehenen Durchbruches befestigt ist, undThe embodiment is a tail or tail lamp 10 on a motor vehicle, which consists essentially of a relatively rigid base 12, which with screws 14 on the edge of a not shown, in the body 16 of the Vehicle provided breakthrough is attached, and

309822/0321309822/0321

aus einem farbigen Schütz- und Streuglas 18 besteht, das unter Einfügung eines am Rand des Sockels 12 angeordneten Dichtungsringes 20 durch irgendwelche bekannten/geeigneten Mittel, wie Schrauben, die in mit Gewinde versehenen Bohrungen im Sockel 12 geschraubt sind, demontierbar an der Karosserie 16 gelagert ist. Am Sockel 12 lassen sich drei verschiedene Sitze 22, 24 und 26 unterscheiden, die dazu bestimmt und geeignet sind, ein richtungsanzeigendes Blinklich 28, ein Bremslicht 30 und einen Rückstrahler 32 aufzunehmen,welcher durch irgendwelche bekannten Mittel an der Innenseite des Glases .18 befestigt ist. Das Schutz- und Streuglas 18 weist einen oberen Bereich 34 von solcher Farbe und Dicke auf, daß das Blinklicht 28 durch diesen Bereich 34 des Glases 18 Licht mit orangener Farbe aussendet, währendconsists of a colored protective and scattering glass 18 that with the insertion of a sealing ring 20 arranged on the edge of the base 12 by any known / suitable Means, such as screws screwed into threaded holes in the base 12, are removable from the Body 16 is mounted. On the base 12, three different seats 22, 24 and 26 can be distinguished, which are intended for this and are capable of a direction-indicating flashing light 28 to include a brake light 30 and a reflector 32, which attached to the inside of the glass .18 by any known means. The protective and Diffusing glass 18 has an upper region 34 of such color and thickness that the flashing light 28 passes through this region 34 of the glass 18 emits light of orange color while

so ein unterer Bereich 36 des Glases/ausgestaltet ist, daß das Bremslicht 30 durch diesen Bereich des Glases rotes Licht abgibt. · ■ --such a lower area 36 of the glass / is designed that the Brake light 30 emits red light through this area of the glass. · ■ -

Gemäß den gegenwärtig in Frankreich und Deutschland geltenden Normen für die Schlußlichter von Kraftfahrzeugen ist es erforderlich, daß das vom Rückstrahler 32 der Rückleuchte reflektierte Licht einer ihn bestrahlenden , nicht dargestellten äußeren Lichtquelle Farbeigenschaften ähnlich denjenigen des durch das Glas 18 vom Bremslicht 30 abgegebenen Lichtes besitzt. 'According to those currently in force in France and Germany Standards for the tail lights of motor vehicles, it is necessary that the reflected light from the reflector 32 of the rear lamp irradiates it, not shown external light source color properties similar to those emitted by the brake light 30 through the glass 18 Owns light. '

Zu diesem Zweck ist der Rückstrahler 32 erfindungsgemäß aus farblosem, durchscheinendem Material hergestellt. Außerdem ist der farbige Teilbereich 38 des unteren Bereiches 36 des Glases 18, welcher dem Rückstrahler 32 gegenüberliegt, mit einer Dicke versehen, welche die Hälfte der "Dicke des farbigen Teilbereiches 40 ausmacht, welcher dem Bremslicht 30 gegenüberliegt. Mit dieser, insbesondere aus Fig. 2 ersichtlichen Ausgestaltung wird gewährleistet,_ daß dieFor this purpose, the reflector 32 is according to the invention made of colorless, translucent material. In addition, the colored sub-area 38 is the lower area 36 of the glass 18, which is opposite the reflector 32, provided with a thickness which is half the "thickness of the colored partial area 40 which is opposite the brake light 30. With this, in particular from FIG. 2 visible design ensures that the

309b227032 1309b227032 1

von einer nicht dargestellten äußeren Lichtquelle ausgehenden und vom Rückstrahler 32 reflektierten Lichtstrahlen zweimal den dünnen Teilbereich 38 des Glases 18 durchqueren und schließlich Farbcharakteristika haben, die denjenigen von Lichtstrahlen ähnlich sind, welche beim Abbremsen des Fahrzeuges vom Bremslicht 30 ausgesandt werden und den Teilbereich 40 des Glases durchdringen. Light rays emanating from an external light source (not shown) and reflected by the reflector 32 cross twice the thin section 38 of the glass 18 and finally have color characteristics that are similar to those of light rays emitted by the brake light 30 when the vehicle is braked and the section 40 of the glass penetrate.

Wie Fig. 2 im einzelnen zeigt, ist der farbige Teilbereich 38 des Glases 18 auf einem farblosen, durchscheinenden Träger 42 angebracht, welcher an seiner Innenseite einen Vorsprung 44 aufweist, an dem,beispielsweise durch Verkleben, die Rasterplatte 46 des Rückstrahlers 32 befestigt is't. Im Innern des Vorsprunges 44 weist der Träger 42 eine der Verdünnung des farbigen Teilbereiches 38 entsprechende Verdickung durch Materialzugabe auf, so daß die Außenseite des Schutz- und Streuglases 18 trotz der Dickenänderung kontinuierlich glatt erscheint.As FIG. 2 shows in detail, the colored portion 38 of the glass 18 is on a colorless, translucent carrier 42 attached, which has a projection 44 on its inside, to which, for example by gluing, the grid plate 46 of the reflector 32 is attached. in the Inside the projection 44, the carrier 42 has a thickening corresponding to the thinning of the colored partial area 38 by adding material, so that the outside of the protective and scattering glass 18 is continuous despite the change in thickness appears smooth.

Bei der Variante gemäß Fig. 3 ist der Rückstrahler 32' mit Hilfe einer Schutzplatte 48' der Rasterplatte 36' am Vorsprung 44' befestigt.In the variant according to FIG. 3, the reflector 32 'is with With the help of a protective plate 48 'of the grid plate 36' on the projection 44 'attached.

Bei der anderen Variante gemäß Fig. 4 ist der Rückstrahler 32'· mit Hilfe eines am Rand der Rasterplatte 46'' ausgebildeten Flansches 50'' am Vorsprung 44''befestigt.In the other variant according to FIG. 4, the reflector 32 'is formed with the aid of one on the edge of the grid plate 46' ' Flange 50 ″ attached to projection 44 ″.

309822/0321309822/0321

Claims

A -H S P RU C H E - "■■; ';

1) Small lamp for vehicles, with at least one light source, which is arranged inside a translucent, colored protective and scattering glass, and at least one reflector, characterized in that the reflector (32) made of a translucent, colorless material and inside of the protective and scattering glass (18) is arranged and that the glass thickness in the area of the reflector (32) is approximately half as great as the glass thickness in the area of the light source (30).

2) Small lamp according to claim 1, characterized in that the partial area (38; 38 ';38'') of the protective and scattering glass (18; 18'; 18 ¹¹ ) is attached to a colorless, translucent support (42; 42 '; 42 ") to which the reflector is attached, *

3) Small lamp according to claim 2, characterized in that the carrier (42; 42 '; 42 ") in the area of the reflector (32; 3 "2'j." 32 ") one of the reduction in the glass thickness in this area has corresponding thickening, which the outside of the protective and scattering glass (18; 18 '; 18 ") can appear stepless.

309822/0321309822/0321