DE2252236A1

DE2252236A1 - PISTON PUMP EQUIPPED WITH IN PAIRS OF PISTONS ARRANGED INTO OPERATIONS

Info

Publication number: DE2252236A1
Application number: DE19722252236
Authority: DE
Inventors: Guenter Strauff
Original assignee: Langen and Co
Current assignee: Langen and Co
Priority date: 1972-10-25
Filing date: 1972-10-25
Publication date: 1974-05-02
Also published as: GB1445388A

Description

Patentanme ldungPatent application

Gegenstand: Mit paarweise gegenläufig angeordneten " Kolben versehene KolbenpumpeSubject: Piston pump provided with "pistons" arranged in opposite directions in pairs

Anmelderin: Fa. Langen & Co.Applicant: Fa. Langen & Co.

4 Düsseldorf, Klosterstr. 494 Düsseldorf, Klosterstr. 49

Die Erfindung bezieht sich auf eine mit paarweise gegenläufig angeordneten Kolben versehene Kolbenpumpe für insbesondere mit Hydrospeichern ausgestattete Zwei-Kreis-Systeme, insbesondere von Kraftfahrzeugen, bei welcher jeweils ein Kolben eines Kolbenpaares in einen ersten Kreis fördert, wahrend der andere Kolben in einen zweiten Kreis fördert, wobei jedem Kreis ein vom Druck des Kreises gesteuertes Schaltventil zugeordnet ist, welches ein Anwachsen des Druckes über einen bestimmten zulässigen Betriebsdruck hinaus verhindert.The invention relates to a piston pump provided with pistons arranged in opposite directions in pairs for two-circuit systems especially equipped with hydraulic accumulators, in particular for motor vehicles, in each of which one piston of a pair of pistons conveys into a first circle, while the other piston conveys into a second circuit, each circuit being controlled by the pressure of the circuit Switching valve is assigned, which allows an increase in pressure above a certain permissible Operating pressure also prevented.

Es ist bekannt, bei Hydraulikanlagen von Kraftfahrzeugen als Schaltventile sogenannte Abschaltventile zu benutzen, welche bei Erreichen des zulässigen Betriebsdruckes auf drucklosen Unlauf schalten. Die Versorgung erfolgt dann nicht nehrIt is known to use so-called shut-off valves as switching valves in hydraulic systems of motor vehicles to be used, which on reaching the permissible operating pressure on unpressurized flow switch. The supply then no longer takes place

409818/0624409818/0624

von der Pumpe her, sondern aus den Druckspeicher. Nach einem gewissen Druckabfall wird das abschaltventil wieder umgeschaltet, so daß die Pumpe den Ilydrospeicher nachladen kann. Da bei einem Kraftfahrzeug ein Hydrospelcher neben seiner Funktion als Energiesammler mit der damit verbundenen Möglichkeit einer Verkleinerung der Punpe aucli no cn eine weitere Funktion als Sicherheitsreserve bei Ausfall der Pumpe oder Bruch einer Rohrleitung besitzt, ist es wünschenswert, einen Hydrospelcher Immer möglichst schnell nachzuladen bzw. immer gut gefüllt zu halten. Auf einen einzelnen Kreis bezogen würde diese Forderung eine relativ große Pumpe bedeuten, die aber aus Preisgründen und wegen des relativ groüen F.inbauraumes Nachteile mit sich bringt.from the pump, but from the pressure accumulator. After a certain pressure drop, the shut-off valve will open switched again so that the pump can recharge the Ilydro storage. As in a motor vehicle a hydrospelcher in addition to its function as an energy collector with the associated Possibility of reducing the point aucli no cn Another function as a safety reserve in the event of a pump failure or a pipe break owns, it is desirable to always reload a hydrospelcher as quickly as possible or always keep well filled. In relation to a single circle, this requirement would be a relatively large one Pump mean, however, disadvantages for price reasons and because of the relatively large installation space brings with it.

Oer Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, derartige Nachteile zu vermeiden und Kolbenpumpen der eingangs erwähnten Art so auszugestalten, daß in wirtschaftlicher Weise beide Kreise zumindest im Durchschnitt immer schneller aufgeladen werden als Msher, wobei andererseits jeder überflüssige Leistungsverlust vermieden werden soll.The invention is based on the object of avoiding such disadvantages and piston pumps of the type mentioned in such a way that both circles are economically viable always charged faster, at least on average are called Msher, on the other hand avoiding any unnecessary loss of performance shall be.

3 -3 -

0 9 8 1 3 / ü 6 2 40 9 8 1 3 / ü 6 2 4

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

M-.K '■■■■'M-.K '■■■■'

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß dadurch, daß an die Förderräune zweier gegenläufiger Kolben eine gemeinsame Verbindungsleitung angeschlossen ist, in welche eine in Form eines Und-Gliedes reagierende Schalteinrichtung eingebaut ^^st, welche von den Drucken der Kreisläufe oberhalb einer derSurame der zulässigen Betriebsdrücke entsprechenden Drucksumrae gegen eine Rückstellkraft von einer den Durchfluß sperrenden Schaltstellung in eine den Durchfluß freigebenden Schaltstellung geschaltet wird, während jedem Kreis ein in eine Überströmleitung zwischen den Kreisen eingebautes Schaltventil zugeordnet ist, welches vom Druck des Kreises gegen eine Rückstellkraft bei Erreichen des zugeordneten zulässigen Betriebsdruckes von einer die Überströmleitung sperrenden Schaltstellung in eine den Druchfluß durch die Überströmleitung freigebende Schaltstellung geschaltet wird. Die Schalteinrichtung kann dabei aus zwei in Reihe geschalteten, jeweils vom Druck eines Kreises gesteuerten Auf-Zu-Ventilen bestehen. Es ist aber auch möglich, ein einzelnes Auf-Zu-Ventil mit zv/ei dicht von einander getrennten Wirkflächen zu verwenden. Diese Wirkflachen können an zwei verschiedenen, auf das Hentilglied wirkenden Schaltkolben angebracht sein. Es ist aber auch möglich, einenThe solution of this object is achieved according to the invention characterized in that a common connecting line is connected to the Förderräune two opposing pistons, in which a reacting in the form of an AND gate switching means ^ installed ^s t, which corresponding one of the printing of the circuits above a derSurame the allowable operating pressures Drucksumrae is switched against a restoring force from a switching position blocking the flow to a switching position releasing the flow, while each circuit is assigned a switching valve built into an overflow line between the circles, which from the pressure of the circuit against a restoring force when the assigned permissible operating pressure is reached by one the switching position blocking the overflow line is switched into a switching position which releases the flow through the overflow line. The switching device can consist of two on-off valves connected in series, each controlled by the pressure of a circuit. However, it is also possible to use a single open-close valve with two effective areas that are tightly separated from one another. These effective areas can be attached to two different switching pistons acting on the valve member. But it is also possible to have a

μ 0 9 8 18/0024μ 0 9 8 18/0024

8AD ORIGINAL8AD ORIGINAL

gestuften Schaltkolben zu verwenden, bei dem einmal die kleinere Stirnfläche und zum anderen die Ringfläche beaufschlagt werden. Sofern diebeiden Kreise verschieden hohe Schaltdrücke aufweisen, empfiehlt es sich, jenes dem Kreis mit dem niedrigeren zulässigen Betriebsdruck zugeordnete Schaltventil mit einem weiteren Anschluß xu versehen, derart, daß über das Schaltventil unterhalb des zulässigen Betriebsdruckes der Kreis mit den Förderraum verbunden ist, fcei Erreichen de§ zulässigen Betriebsdruckes hingegen abgesperrt wird. Wenn auf Grund bestimmter Sicherheitsvorschriften beide Kolben aus getrennten Vorratsbehältern ansaugen müssen, kann jeweils eines der vom Druck.eines Kreises allein gesteuerten Ventile weitere Anschlüs se aufweisen derart, daß in jener durch die Rückstellkraft bewirkten Schaltstellung jeder Kolben zu nächst aus dem ihn zugeordneten Vorratsbehälter ansaugt, nach dem Schalten das Ansaugen aber aus dem Vorratsbehälter des anderen Kreises erfolgt. Es wird also immer aus dem Kreis angesaugt, dem die Förderung zugute kornmte.to use stepped piston, in which once the smaller face and on the other hand the ring surface are acted upon. Unless the two If circles have different switching pressures, it is advisable to add that to the circle assigned to the lower permissible operating pressure Switching valve provided with a further connection xu, in such a way that via the switching valve the circuit is connected to the pumping chamber below the permissible operating pressure, fcei Reaching the permissible operating pressure, however, is shut off. When on the ground certain safety regulations must suck in both pistons from separate storage containers, one of the valves controlled by the pressure of a circuit can each have additional connections se have such that each piston closes in that switching position caused by the restoring force next from the storage container assigned to it sucks in, but after switching the suction takes place from the storage container of the other circuit. So it is always sucked in from the circle that benefited from the funding.

Der Vorteil der Erfindung liegt darin, daß nach Erreichen dos zulässigen Betriebsdruckes in einen der Kreise dort nicht automatisch auf drucklosen Umlauf geschaltet wird, sondern daß ein Jberstromen in den anderen Kreis solange stattfindet, bis auch dort der volle Druck erreicht ist. Erst dann, wenn beide Kreise ihren zulässigen Betriebsdruck erreicht haben, wird ein druckloser UmlaufThe advantage of the invention is that after reaching dos permissible operating pressure in a the circuit is not automatically switched to unpressurized circulation there, but that an overflow in the other circle takes place until full pressure is reached there too. Only, when both circuits have reached their permissible operating pressure, a pressureless circulation is established

4098 18/0624 BADOBIGiNAL4098 18/0624 BADOBIGiNAL

und zwar dadurch, daß Druckmittel wechselseitig wegen der Gegenläufigkeit der Kolben von einem Förderraum in den anderen geschoben werden kann.namely by the fact that pressure medium is reciprocally due to the opposing motion of the pistons can be pushed from one conveyor chamber to the other.

V/eitere Merkmale und Vorteile der Erfindung werden au3 den in Abbildungen zum Teil unter Verwendung von Symbolen dargestellten Ausführungsbeispielen ersichtlich. Other features and advantages of the invention can be seen from the exemplary embodiments shown in the figures, in part with the use of symbols.

Figur 1 zeigt eine Anordnung für zwei Kreise mit gleichen zulässigen Betriebsdrücken. Figur 2 zeigt eine ähnliche Anordnung für zwoi Kreise mit verschieden hohen zulässigen Betriebsdrücken. Figure 1 shows an arrangement for two circuits with the same permissible operating pressures. Figure 2 shows a similar arrangement for two circles with different high permissible operating pressures.

Figur 3 zeigt eine Anordnung ähnlich Figur 1 mit Ansaugung aus zwei verschiedenen Vorratsbehältern. Figure 3 shows an arrangement similar to Figure 1 with Suction from two different storage containers.

Eine Kolbenpumpe 1 besitzt ein Gehäuse 2 mit zwei sich gegenüber liegenden Bohrungen 3 und 4, die mit ihren inneren Enden in einen Hohlraum 5 münden. In den Hohlraum 5 ist drehbar ein Exzenter 6 angebracht, der auf die Unterseiten von in den Bohrungen 4 und 3 gleitbar angeordneten Kolben 7 und 3 einwirkt. Die Kolben 7 und 8 saugen in Bereich ihres unteren Totpunktes Druckmittel aus den Hohlraum 5 über in ihren Inneren angebrachte Ansaugkanäle 9 und Io an. Das AusschiebenA piston pump 1 has a housing 2 with two opposing bores 3 and 4, which open with their inner ends into a cavity 5. An eccentric is rotatable in the cavity 5 6 mounted on the undersides of in the bores 4 and 3 slidably arranged piston 7 and 3 acts. The pistons 7 and 8 suck pressure medium in the area of their bottom dead center from the cavity 5 via suction channels 9 and Io installed in its interior. The pushing out

409818/0624409818/0624

BADBATH

von Druckmittel aus den vor den Kolben 7 und 8 befindlichen Druckraumen 11 und 12 erfolgt über Auslaßventile 13 und 14. An das Auslaßventil 13 1st eine zu einem nicht näher dargestellten Krals 15 führende Druckleitung 16 angeschlossen. In ahn Ii eher Viel se geht von dem Auslaßventil 14 eine Druckleitung 17 zu einem nicht näher dargestellten zweiten Kreis 18 aus. An den Kreis 15 1st ein Uyilrospeicher 19 angeschlossen, wKhr*»nd mit dem Kreis Ib ein weiterer Uydrospelcher 2o verbunden ist. Zwischen den Kreisen Ib und 13 bzw. den Druckleitungen IG und 17 sind Überströmleitungen 21 und 22 angebracht. In die Überströmleitung 21 ist ein Schaltventil 23 eingebaut. Dieses Schaltventil 23 besitzt zwei Schaltstellungen O und a. Die Schaltetellung O wirdof pressure medium from the pressure spaces 11 and 12 located in front of the pistons 7 and 8 takes place via outlet valves 13 and 14. A pressure line 16 leading to a Krals 15 (not shown) is connected to the outlet valve 13. In ahn Ii much more se, a pressure line 17 leads from the outlet valve 14 to a second circuit 18, not shown in detail. A hydraulic reservoir 19 is connected to the circuit 15, and a further hydraulic reservoir 19 is connected to the circuit Ib. Overflow lines 21 and 22 are attached between the circles Ib and 13 or the pressure lines IG and 17. A switching valve 23 is built into the overflow line 21. This switching valve 23 has two switching positions O and a. The switching position O is mit Hilfe einer durch eine Feder aufgebrachten Rückstellkraft bewirkt und entspricht einer Sperrung der Überströmleitung 21. Das Umschalten in die Schaltstellung a erfolgt durch Beaufschlagung mit dein Druck des Kreises 15 über eine Steuerleitung 24. In die Überströmleitung 22 ist ein Schaltventil 25 eingebaut, welches zwei Schaltstellungen 0 und L besitzt. Die den Durchfluß durch die Überströmleitung 22 sperrende Schaltstellung O wird ^iit Hilfe einer durch eine Feder aufgebrachte Rückstellkraft bewirkt. Das Umschalten in die Rchaltstellung b erfolgt durch Beaufschlagung niit dem Druck des Kreises 18 übercaused by a restoring force applied by a spring and corresponds to a blocking of the Overflow line 21. Switching to switching position a takes place by applying dein Pressure of the circuit 15 via a control line 24. A switching valve 25, which has two switching positions 0 and L, is installed in the overflow line 22. The flow through the Switching position O blocking overflow line 22 is effected with the aid of a restoring force applied by a spring. Switching in the switching position b takes place by applying the pressure of the circuit 18 via

409818/0624 8AD original409818/0624 8AD original

eine Steuerleitung 26. An die Förderräume 11 und 12 ist eine geiaelnsame Verbindungsleitung angeschlossen, in welche qine Schalteinrichtung 28 eingebaut ist. Die Schalteinrichtung 28 besteht aus einem Auf-Zu-Ventil, welches zwei Schaltstellungen O und c besitzt. Die den Durchfluß durch die Verbindungsleitung 27 sperrende Schaltstellung O wird durch eine durch eine Federbewirkte Rückstellkraft erzielt. Ein Umschalten in die Schaltstellung c erfolgt durch Druckbeaufschlagung über zvrei Steuer leitungen 29 und 3o. Die Steuerleitung 29 ist an die Druckleitung 16 angeschlossen, während die Steuerleitung mit der Druckleitung 17 verbunden ist. Innerhalb der Schaltvorrichtung 28 befinden sich zwei nicht näher dargestellte wirksame Flächen, welche dicht voneinander getrennt sind und auf welche die Drücke in den Steuerleitungen einwirken können.a control line 26. To the conveying spaces 11 and A common connecting line is connected to 12, into which a switching device 28 is installed. The switching device 28 consists of an on-off valve, which two Has switch positions O and c. The flow through the connecting line 27 blocking Switching position O is achieved by a restoring force caused by a spring. A toggle in the switching position c takes place by applying pressure Via two control lines 29 and 3o. The control line 29 is connected to the pressure line 16 connected while the control line is connected to the pressure line 17. Within the switching device 28 there are two effective areas not shown, which are tightly separated from one another and on which the pressures in the control lines can act.

Zur Erklärung der Funktion sei angenommen, daß zunächst beide hydrospeicher 19 und 2o leer seien. Außerdem, sei angenommen, daß der Hydrospeicher 19 schneller auf seinen zulässigen Betriebsdruck geladen wird. Unter diesen Voraussetzungen fördern beide Kolbon 7 und 8 zunächst über die Druckleitungen 16 und 17 in die Kreise 15 und IS bzw. in die zugehörigen Mydrospeicher 19 und 2o. WennTo explain the function, it is assumed that initially both hydraulic accumulators 19 and 2o be empty. Also, assume that the hydraulic accumulator 19 is charged more quickly to its permissible operating pressure. Under Both pistons 7 and 8 initially deliver these conditions via the pressure lines 16 and 17 in the circles 15 and IS or in the associated micro-storage 19 and 2o. if

409818/062 4409818/062 4

im liydrospeicher 19 der zulässige Betriebsdruck erreicht ist, wird das Schaltventil 23 über die Steuer leitung z4 in die Schaltstellung a geschaltet, so daß Druckmittel in die Druckleitung 17 bzw. den Kreis 18 iiberströjnen kann. Eine schnellere Aufladung des Hydrospolchers 2o ist die Folge. Die Schalteinrichtung 28 hat noch nicht geschaltet, da der Druck in der Steuer leitung 29 allein nicht ausreicht, ui'i eiren Schaltvorgang einzuleiten. Erst wenn in beiden Kreisen 15 und 18 der hochstzulässige Betriebsdruck erreicht ist, schaltet auch die Schaltvorrichtung 28 in die Schaltstellung c. Das Drucknittel kann nunmehr drucklos von einem Förderraum zum anderen strömen. Wenn der Druck z.B. in. Kreis 15 um einen bestimmten Betrag abgefallen ist, schaltet das Schaltventil 23 wieder mit Hilfe der Rückstellkraft in die Schaltstelluny 0. Gleichzeitig erfolgt ein Schalten der Schalteinrichtung 28 in die Schaltstellung O zurück. Die Förderung des Kolbens 7 komirt nun allein dem Kreis 15 zugute. Falls der Druck in Kreis 18 noch hoch ist, erfolgt nun ein Überströmen aus dem Kreis lii in den Kreis Ib. Once the permissible operating pressure has been reached in hydraulic accumulator 19, switching valve 23 is switched to switching position a via control line z4 so that pressure medium can flow into pressure line 17 or circuit 18. The result is a faster charging of the hydrospolcher 2o. The switching device 28 has not yet switched because the pressure in the control line 29 alone is not sufficient to initiate a switching process. Only when the highest permissible operating pressure has been reached in both circuits 15 and 18 does the switching device 28 also switch to switching position c. The pressure medium can now flow from one conveying chamber to the other without pressure. When the pressure, for example in circuit 15, has dropped by a certain amount, the switching valve 23 switches back to switching position 0 with the aid of the restoring force. At the same time, switching device 28 is switched back to switching position O. The promotion of the piston 7 now only benefits the circle 15. If the pressure in circuit 18 is still high, there is now an overflow from circuit lii into circuit Ib.

Die Anordnung nach Figur 2 v/eist Lm wesentlichen die gleichen tlorkmale auf v/ie, jene von Figur 1. Anstelle des SchaltV€*nti Is 23 ist nunnehr ein Schaltventil 31 vorgesehen, welches ?wei Scha]t-stellungen 0 und d aufweist. Tn der durch eine. Rückstellkraft bewirkten Schaltstellung ο ist die Überströmleitung 21 ' von der Druckleitung 16 gesi>errt,dieThe arrangement according to FIG 2 v / eist Lm substantially the same tlorkmale ie v / those of Figure 1. Instead of the SchaltV € * nti Is 23 is nunnehr provided a switching valve 31 which? Wei Saddle] t-positions has 0 and d . Tn the by one. Restoring force caused switching position ο is the overflow line 21 'from the pressure line 16 gesi> errt, the

409818/0624409818/0624

ß.ADß.AD

ihrerseits aber mit dem Kreis 15 in Verbindung steht. Bei Erreichen des zulässigen Betriebsdruckes erfolgt über eine Steuerleitung 24' ein Schalten in die Schaltstellung d, in welcher der Kreis 15 von der ,Druckleitung 16 getrennt ist, welche ihrerseits nunmehr mit der Überströmleitung 21' verbunden ist.in turn, however, is in connection with the circle 15. When the permissible operating pressure is reached, a control line 24 ' switching to switching position d, in which the circuit 15 is separated from the pressure line 16 is, which in turn is now connected to the overflow line 21 '.

Der Sinn dieser Maßnahme besteht darin, daß ein zu hohes Aufladen d»2S Kreises 15' verhindert werden soll, wenn der Druck im Kreis 13 höher ansteigen kann. Für den Fall, daß in beiden Kreisen 15 und 18 der zulässige Betriebsdruck erreicht ist, schalten zwar be.ide Schaltventile 25 und 31, so daß ein Kurzschluß zwischen den Druckleitungen 16 und entsteht, jedoch kann kein überströmen in den Kreis 15 stattfinden, da dieser ja abgesperrt ist. Nur wenn der Druck im Kreis 15 unterhalb des zulässigen Betriebsdruckes liegt, kann ein zusatzliches Aufladen durch überströmen erfolgen.The purpose of this measure is to prevent the circuit 15 'from being charged too high should when the pressure in circuit 13 can rise higher. In the event that in both circles 15 and 18 the permissible operating pressure is reached, both switching valves 25 and 31 switch, so that a short circuit between the pressure lines 16 and 16 occurs, but no overflow can occur in the District 15 take place, as this is cordoned off. Only if the pressure in circle 15 is below the permissible operating pressure is, additional charging can take place by overflow.

Bei der Anordnung nach Figur 3 ist zunächst einmal festzustellen, daß in die Verbindungsleitung eine Schalteinrichtung von zwei in Reihe geschalteten Auf-Zu-Ventilen 33 und 34 eingebaut ist . Das Auf-Zu-Ventil 33 ist von einer den Durchfluß sperrenden Schaltstellung O über die Steuerleitung 29 in eine den Durchfluß freigebende Schaltstellung e schaltbar. In ähnlicher Weise ist das Auf-Zu-Ventil 34In the case of the arrangement according to FIG. 3, it should first be noted that a switching device of two on-off valves 33 and 34 connected in series is installed in the connecting line. The open-close valve 33 can be switched from a switching position O, which blocks the flow, via the control line 29 into a switching position e, which releases the flow. The open-close valve 34 is similar

- Io -- Io -

409818/0624409818/0624

- Io -- Io -

über die Steuerleitung 3o von einer sperrenden Schaltete llung O In eine frelgebende**Schalt-βtellung f schaltbar. Es 1st leicht ersichtlich, daß auch hler nur ein druckloses Überströmen stattfinden kann, wenn'beide Auf-Zu-Ventile und 34 geschaltet sind, d.h. wenn in beiden Kreisen 15 und 18 der zulässige Höchstdruck erreicht ist. Das Ansaugen erfolgt nicht mehr über Kanäle in Innern von Kolben 7 und U, sondern über /ynsaugkanäle 35 und 36 im Gehäuse 37. Diese Ansaugkanäle 35 und 36 sind Über Saugleitungen 33 und 39 mit Anschlüssen von Schaltventilen 4o und 41 verbunden, welche Schaltstellungen O und g bzw. O und i aufweisen. In der Schaltstellung O des Schaltventils 4o ist die Überströmleitung 21 gesperrt, während die Saugleitung 38 über eine weitere Saugleitung 42 mit einem Vorratsbehälter 43 verbunden ist. In der Schaltstellung g hingegen ergibt sich Durchfluß für die überstrumleitung 21, während die Saugleitung 3b mit einer zu einen zweiten Vorratsbehälter 44 führenden Saugleitung 46 verbunden wird, wobei die Saugleitung 42 gesperrt wird. In analoger Weise ist bei der Schaltstellung O des Schaltventils 41 die Überströmleitung gesperrt, während die'Saugleitung 39 mit einer zum Vorratsbehälter 44 führenden Saugleitung 47 verbunden ist. In der Schaltstellung i erfolgt Durchfluß für die Überströmleitung 22, während-JIe Saugleitunq 39 über eine weitere Saugleitungvia the control line 3o from a blocking Switching position O Switchable to an independent ** switching position f. It is easy to see that also only a pressureless overflow can take place when 'both open-close valves and 34 are switched, i.e. when the maximum permissible pressure is reached in both circuits 15 and 18 is reached. The suction no longer takes place via channels in the interior of pistons 7 and U, but via / ynsaugkanäle 35 and 36 in the housing 37. These intake ports 35 and 36 are about Suction lines 33 and 39 connected to connections of switching valves 4o and 41, which Have switching positions O and g or O and i. In the switching position O of the switching valve 4o the overflow line 21 is blocked, while the Suction line 38 is connected to a storage container 43 via a further suction line 42. In the switching position g, however, results Flow for the overflow diversion 21, while the Suction line 3b is connected to a suction line 46 leading to a second storage container 44, the suction line 42 being blocked. The switch position is analogous O of the switching valve 41 is the overflow line blocked while the suction line 39 is connected to a suction line 47 leading to the storage container 44. In the switching position i there is flow for the overflow line 22, while -JIe Saugleitunq 39 via another suction line

- 11 -- 11 -

409818/0624409818/0624

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

-limit dem Vorratsbehälter 43 verbunden wird, wobei die Saugleitung 47 abgesperrt wird.-limit is connected to the storage container 43, the suction line 47 being shut off.

Der Sinn dieser Maßnahme besteht darin, aus Sicherheitsgründen immer nur, aus dem Vorratsbehälter an*- saugen zu lassen, in welchen das Drucknittel wieder zurückströmt, so daß bei Rohrbruch in einem Kreis der andere Kreis voll funktionsfähig bleibt, da im Falle eines Überströmens Iraner aus dem anderen Vorratsbehälter angesaugt wird.The purpose of this measure is, for safety reasons, always only from the storage container to * - to let suck, in which the pressure medium flows back again, so that in a circle when the pipe breaks the other circle remains fully functional, since in the event of an overflow Iranians from the other Reservoir is sucked in.

Die Erfindung ist nicht auf die dargestellten Ausführungsbeispiele beschränkt. Sie ist nicht nur für Radialkolbenpumpen anwendbar, sondern auch für gegenläufige Axial - oder Reihenkolbenpumpen. Als Schaltventile kommen sowohl Kolbenschieber als auch Sitzventile in Frage. Ks ist weiterhin klar, daß das Steuern der Ansaugströme auch durch entsprechende Ergänzung der Auf-2u-Ventile 33 34 erfolgen könnte. Eine besonders raumsparende Bauweise ergibt sich, wenn ale Ventile in integrierter Bauweise innerhalb des Pühpengehäuses eingebaut sind. Natürlich ist auch mehr als nur ein Kolbenpaar möglich.The invention is not restricted to the exemplary embodiments shown. She is not only Can be used for radial piston pumps, but also for counter-rotating axial or in-line piston pumps. Both piston valves and seat valves can be used as switching valves. Ks is still It is clear that the control of the intake flows can also be achieved by appropriately supplementing the open-2u valves 33 34 could be done. A particularly space-saving design results when all valves are integrated Construction are installed within the pump housing. Of course there is more than just a pair of pistons possible.

- 12 -- 12 -

AO 9"8 18/0624AO 9 "8 18/0624

BAD OBlGtMALBATHROOM OBlGTMAL

Claims

- 12 -

Patent claims:

Piston pumps arranged in opposite directions in pairs for two-circuit systems, in particular with hydraulic accumulators, in particular for motor vehicles, in which one piston of a pair of pistons feeds into a first circuit, while the other piston feeds into a second circuit, each Circuit is assigned a switching valve controlled by the pressure of the circuit, which prevents the pressure from increasing beyond a certain permissible operating pressure, characterized in that two opposing pistons (7, ö, 7 ' _f 3) are attached to the delivery chambers (11, 12). a common connecting line (27) is connected, in which a switching device (28,33,34) reacting in the form of an AND element is installed, which from the pressures of the circles (Ib, 18) above a pressure sum corresponding to the sum of the permissible operating pressures against a restoring force from a switching position (O) blocking the flow into a switching position which releases the flow ng is switched, during each circuit (15, Id) a switching valve (23,213,31,4o, 23,213,31,4o, 41) is assigned, which of the pressure of the circuit against a restoring force when the assigned permissible operating pressure is reached by one of the overflowing

- 13 -

409818/0624409818/0624

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

line (21,22,21 ') switching position (o) blocking the flow through the overflow line releasing switch position (a, b, d, g, i) is switched.

2. Piston pump according to claim 1, characterized in / that the switching device consists of two open-close valves connected in series, each controlled by the pressure of a circuit (15, 18) (33,34) exists.

3. Piston pump according to claim 1, characterized in that that the switching device consists of a single on-off valve (28), which two closely separated from each other, can be acted upon by the pressures of the circles (15, 18) Has active surfaces.

4. Piston pump according to one or more of the previous claims., with different high permissible Operating pressures, characterized in that the circle (H) with the lower permissible operating pressure associated switching valve (31) with a further connection is provided in such a way that the switching valve below the permissible operating pressure Circle (15) is connected to the delivery chamber (11) when the permissible operating pressure is reached however, is blocked.

- 14 -

409813/0624409813/0624

5. Kolbenpumpe nach einen oder nohreren der vorigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils eines der vom Druck eines Kreises (15,10) allein ges^euerteiiVentile (4o,41) weitere Anschlüsse aufweist derart, daß in jener durch die Rückstellkraft bewirkten Schaltstellung5. Piston pump according to one or nohreren of the preceding claims, characterized in that in each case one of the pressure of a circuit (15,10) only ges ^ euerteiiVentile (4o, 41) has further connections such that in that through the restoring force caused the switching position

(o) jeder der Kolben (7',8') zunächst aus den inni zugeordneten Vorratsbehälter (43,44) ansaugt, nach dem Schalten das Ansaugen aber aus dem VorraTSbehälter (44,33) des anderen Kreises (18,15) erfolgt.(o) each of the pistons (7 ', 8') first draws in from the reservoir (43,44) assigned to the inni, but after switching the suction from the pre- raTSbehä lter (44,33) of the other circuit (18,15) he follows.

6. Kolbenpumpe nach einen oder mehreren der vorigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß alle Ventile in Integrierter Bauweise innerhalb des Lampengehäuses untergebracht sind.6. Piston pump according to one or more of the preceding claims, characterized in that all valves are integrated in the lamp housing.

409818/0624 BAD ORIGINAL409818/0624 BATH ORIGINAL