DE2251851A1

DE2251851A1 - HAND PROTECTION DEVICE FOR CONTAINER SEALING MACHINES

Info

Publication number: DE2251851A1
Application number: DE2251851A
Authority: DE
Inventors: auf Nichtnennung. P Antrag
Original assignee: Ohler Eisenwerk Theobald Pfeiffer
Current assignee: Ohler Eisenwerk Theobald Pfeiffer
Priority date: 1972-10-23
Filing date: 1972-10-23
Publication date: 1974-05-02
Also published as: ZA734546B; DE2251851B2

Description

Handschutzvorrichtung für Behälterverschließ=-maschinen Die Erfindung bezieht sich auf eine Hand schutzvorrichtung für Behälterverschließmaschinen, mit einem Verschließkopf hinter Berührungsschutzwänden und an diesen ausgesparten Durchlaßöffnungen für die auf Förderflächen bewegbaren Behälter. Hand protection device for container closing machines The invention refers to a hand protection device for container closing machines, with a closing head behind contact protection walls and through openings cut out at these for the containers that can be moved on conveyor surfaces.

Eine Vorrichtung dieser Art ist Gegenstand eines älteren Vorschlags (deutsche Patentanmeldung P 21 47 613) und ist mit Berührungsschutzwänden in Form eines Gitterkorbs ausgestattet, der aneinander gegenüberliegenden Wandungsbereichen beiderseits des Verschließkopfs vom letzteren in einem-manuell undurchgreifbarren Abstand mit den Durchlaßöffnungen für die Behälter ausgebildet ist. Der Abstand zwischen dem Verschließkopf und den Durchlaßöffnungen muß zwangsläufig umso größer bemessen werden, je höher die letzteren sind , damit das Bedienungspersonal, das gegebenenfalls versucht sein mag, einem verkanteten oder aus sonstiger; Gründen in der Maschine blockierten Behälter von Hand zu bewegen, gegen Verletzungen durch den Verschließkopf geschützt ist. Falls jedoch durch die Maschine verhältnismäßig hohe Behälter verschlossenen werden sollen, ergeben sich dadurch sehr große Dimensionen der V:erschiießmaschine, die daher mit einem unwirtschaftlich hohen Raumbedarf für die Aufstellung behaftet ist und außerdem die Bewegungsfreiheit im Arbeitsraum erheblich einengt.A device of this type is the subject of an earlier proposal (German patent application P 21 47 613) and is in the form of contact protection walls a mesh basket equipped, the opposing wall areas on both sides of the closing head from the latter in a manual impenetrable bar Distance is formed with the passage openings for the container. The distance between the closing head and the passage openings must necessarily be greater be sized, ever the latter are higher, so that the operating personnel, that may be tempted, a canted or other; establish Moving jammed containers in the machine by hand to prevent injuries the capping head is protected. However, if proportionately by the machine If high containers are to be closed, this results in very large dimensions the shooting machine, which therefore has an uneconomically high space requirement for the installation is affected and the freedom of movement in the work area is considerable constricts.

Der Erfindung liegt die Aufgabe @@@@unde eine Vorrichtung der eingangs genannten Art mit geringem Konstruktionsaufwand so weiterzubilden, daß sie eine raumsparende Ausbildung der Verschließmaschine ermöglich und trotzdem eine optimale Sicherheit für das bedienungsperro@@@ gewährleistet. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß wenigstens einer der Durchlaßöffnungen zwei Querschnittsverengungsblenden zugeordnet sowie in jeweils höhenverstellbarer Lagerung zueinander unter Belassung eines Aufnahmeraums für einen der Behälter in dessen Bewegungsrichtung abständlich angeordnet und derart für eine zwangsläufig gegensinnige Höhenverstellung miteinander wirkverbunden sind, daß die lichte Querschnittshöhe der Durchlaßöffnung oberhalb der zugeordneten Förderfläche entweder durch die eine oder die andere der Blenden von oben her bis unter die Uberalleshöhe der Behälter verengt ist.The invention is the task @@@@ and a device of the initially mentioned type with little construction effort so that they have a allows space-saving training of the sealing machine and still an optimal one Security for the operating lock @@@ guaranteed. According to the invention, this is thereby achieved achieves that at least one of the passage openings has two cross-sectional constrictions assigned as well as in each height-adjustable storage to each other under leaving a receiving space for one of the containers spaced apart in its direction of movement arranged and in such a way for a necessarily opposite height adjustment with each other are operatively connected that the clear cross-sectional height of the passage opening is above the assigned conveying surface either through one or the other of the diaphragms is narrowed from above to below the overall height of the container.

Derartige Blenden sind mit einem geringen Konstruktionsaufwand an jeder Durchlaßöffnung anbringbar und erfüllen gemeinsam mit der letzteren die Funktion einer Schleuse, durch die auch ein verhältnismäßig hoher Behälter bei geringer Höhe des lichten Schleusenquerschnitts hindurchbewegt werden kann, da mit einer entsprechenden Anhebebewegung der einen Blende zum Einlassen des Behälters in die Schleuse zwangsläufig eine entsprechende Absenkbewegung der anderen Blende verbunden ist, die den lichten Querschnitt der Durchlaßöffnung bzw. der Schleuse in vorherbeschriebener Weise von oben her einengt. Aufgrund-dieser Schleusenfunktion der Durchlaßöffnungen ist es möglich, die letzteren in einem verhältnismäßig kleinen Abstand vom Verschließkopf anzuordnen, da der Versuch eines manuellen Durchgreifens der Durchlaßöffnung zwangsläufig dazu führt, daß die durchgreifende Hand die vom Verschließkopf fernere Blende anhebt und dadurch eine Absenkung der dem Verschließkopf näheren Blende bewirkt, so daß ein gänzliches Durchgreifen der Durchlaßöffnung bis zum Verschleßkopf unterbunden ist. Die Handschutzvorrichtung gewährleistet daher eine optimale Sicherheit für das Bedienungspersonal und ermöglicht eine wirtschaftlich raumsparende Ausbildung der Verschließmaschine.Such panels are easy to construct attachable to each passage opening and perform the function together with the latter a lock, through which a relatively high container at a low height the clear lock cross-section can be moved through, as with a corresponding Lifting movement of the one diaphragm for admitting the container into the lock is inevitable a corresponding lowering movement of the other aperture is connected to the clear Cross section of the passage opening or the lock in the manner described above from constricts at the top. It is because of this sluice function of the passage openings possible, the latter at a relatively small distance from the sealing head to be arranged, since the attempt to manually reach through the passage opening inevitably leads to the fact that the penetrating hand lifts the diaphragm which is further away from the sealing head and thereby causes a lowering of the shutter closer to the closing head, so that a complete reaching through of the passage opening up to the wear head is prevented is. The hand protection device therefore ensures optimal safety for the operating personnel and enables an economically space-saving training the capping machine.

Zweckmäßig ist es, wenn die Blenden schwerkraftbedingt und/oder durch elastische Mittel im Sinne einer Anhebebewegung der jeweils außenseitig gegen die Bewegungsrichtung der Behälter weisenden Blende vorgespannt sind. Dadurch ist bei entsprechender Bemessung der Blenden gewährleistet, daß sich die Blendenschleuse nach dem Durchlaß eines Behälters von selbst wieder an der Einlaßseite zum Aufnehmen eines nachfolgenden Behälters öffnet und demzufolge nur im Sinne einer ÖffnungsbewePe;mg an der Auslaßseite angetrieben werden muß.It is useful if the diaphragms are due to gravity and / or through elastic means in the sense of a lifting movement of each outside against the Direction of movement of the container facing aperture are biased. This is at Appropriate dimensioning of the diaphragms ensures that the diaphragm sluice after the passage of a container by itself again on the inlet side for picking up of a subsequent container opens and therefore only in the sense of an opening movement; mg must be driven on the outlet side.

In diesem Zusammenhang ist es besonders vorteilhaft, wenn eine Abtasteinrichtung der Behälter längs deren Bewegungsbereich angeordnet und als Antriebseinrichtung der Blenden im Sinne deren Querschnittsverengungsbewegungen ausgebildet ist, wobei sich eine kostensparende und betriebssichere Konstruktion dieser Abtasteinrichtung insbesondere dann ergibt, wenn die letztere zumindest an der außenseitig in die Behälterbewegungsrichtung weisenden Blende wenigstens ein in den Bewegungsbereich der Behälter hineinbewegbar angeordnetes und durch diese im Sinne einer Anhebebewegung der zugeordneten Blende reibungsarm betätigbares Kurvenbahnelement, beispielsweise eine drehbar an der zugeordneten Blende gelagerte Rolle, Walze od.dgl., aufweist. Eine derartige Handschutzeinrichtung arbeitet bei geringstem Konstruktions- und Wartungsaufwand infolge der Steuerung durch die Behälter vollkommen selbsttätig und gewährleistet eine optimale Betriebssicherheit.In this context it is particularly advantageous if a scanning device the container is arranged along its range of motion and as a drive device the diaphragm is designed in the sense of their cross-sectional narrowing movements, wherein a cost-saving and reliable construction of this scanning device especially when the latter is at least on the outside in the Container movement direction facing aperture at least one in the movement area the container arranged so that it can be moved in and through this in the sense of a lifting movement the associated diaphragm which can be actuated with low friction cam element, for example a roller, cylinder or the like rotatably mounted on the associated diaphragm. Such a hand protection device works with very little construction and Maintenance effort due to the control by the container completely automatic and guarantees optimal operational safety.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind die Blenden durch eine mittel- oder unmittelbar am Maschinenrahmen schwenkbar gelagerte Wippe miteinander wirkverbunden, die vorzugsweise dachartig ausgebildet und im Bereich des Dachfirstes gelagert ist. Eine solche Wippe gewährleistet insbesondere dann eine sehr leichtgängige Höhenverstellung der Blenden, wenn diese, wie gleichfalls bei der bevorzugten Ausführung der Vorrichtung vorgesehen, in Form der dachartigen Wippe fest miteinander verbunden, gegebenenfalls einstückig ausgebildet sind.In a preferred embodiment, the diaphragms are through a rocker mounted to pivot directly or indirectly on the machine frame operatively connected, which is preferably designed like a roof and in the area of the roof ridge is stored. Such a rocker ensures, in particular, a very smooth movement Height adjustment of the panels, if this, as also in the preferred embodiment the device provided, firmly connected to one another in the form of the roof-like rocker, are optionally formed in one piece.

Die Erfindung wird nachfolgend einschließlich weiterer konstruktiver Einzelheiten anhand der anliegenden Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen: Fig.1 eine schematisch schaubildlich dargestellte Ansicht einer Vorrichtung der vorherbeschriebenen Art, und Fig.2 eine schematisch dargestellte Seitenansicht der Vorrichtung gemäß Fig.1.The invention, including others, will be constructive hereinafter Details are explained in more detail with reference to the accompanying drawing. In this show: Fig. 1 a schematic perspective view of an apparatus of the above-described Art, and FIG. 2 is a schematically illustrated side view of the device according to Fig. 1.

Tn der Zeichnung ist eine Naschine zum Verschließen gefüllter Behälter 1 mittels eines Verschließkopfs 2 dargestellts der auf einem Maschinenrahmen 2a hinter Berührungsschutzwänden, beispielsweise eines Drahtkorbs 3, , angeordnet ist0 Der letztere weist an einander gegenüberliegenden Wandungsbereichen jeweils eine ausgesparte Durchlaßöffiiung 4 bzw0 5 für die Behälter 1 auf, die auf Förderflächen, beispielsweise endlos umlaufender Förderbänder 6,7, gemäß eingezeichneten Pfeilrichtungen 8 in die Maschine hinein- und aus dieser wieder herausbewegt werden.The drawing shows a machine for closing filled containers 1 by means of a closing head 2 shown on a machine frame 2a is arranged behind contact protection walls, for example a wire basket 3 The latter has one on opposite wall areas recessed passage opening 4 or 5 for the container 1, which is on conveying surfaces, for example, endlessly revolving conveyor belts 6, 7, according to the directions of the arrows 8 can be moved into and out of the machine.

Mindestens einer der Durchlaßöffnungen 4 bzw. 5, vorzugsweise jedoch beiden der letzteren, sind zwei Querschnittsverengungsblenden 9,10 zugeordnet, die in fester gegenseitiger, gegebenenfalls einstückiger Verbindung an einer dachartig ausgebildeten Wippe deren Dachwandungen bilden, wobei diese Wippe im Bereich des Dachfirsts bei 11 querachsig zur Förderrichtung 8 der Behälter 1 am Maschinenrahmen 2a mittel- oder unmittelbar, beim Ausführungsbeispiel mittelbar über den Drahtkorb 3, in der zugeordneten Durchlaßöffnung 4 bzw. 5 schwenkbar gelagert und mit deren Seitenrändern eng benachbarten Firstwänden 12 ausgestattet ist.At least one of the passage openings 4 or 5, but preferably two of the latter, two cross-sectional constriction diaphragms 9,10 are assigned, the in a fixed mutual, possibly one-piece connection on a roof-like formed rocker form the roof walls, this rocker in the area of Roof ridge at 11 transverse to the conveying direction 8 of the container 1 on the machine frame 2a indirectly or directly, in the exemplary embodiment indirectly via the wire basket 3, pivotally mounted in the associated passage opening 4 or 5 and with their Side edges closely adjacent ridge walls 12 is equipped.

Die Blenden 9,10 sind in der Bewegungsrichtung 8 der Behälter 1 derart zueinander abständlich angeordnet, daß sie für einen der letzteren einen Aufnahmeraum und demzufolge eine Durchlaßschleuse bilden, da mit einer Anhebewegung der einen Blende zwangsläufig eine Absenkbewegung der anderen Blende verbunden ist. Die Blenden 9,10 sind derart bemessen und bezüglich ihres Schwenkbereichs durch Anschläge, beispielsweise an den Firstwänden angeordnete undnnt den benachbarten Wandungen des Drahtkorbs 3 zusammenarbeitende Stifte 12a, derart begrenzt, daß entweder die eine Blende 9 oder die andere Blende 10 in Abhängigkeit von der jeweiligen Schwenkbewegung dcr Blendenwippe den Querschnitt der zugeordneten Durchlaßöf:4nung 4 bzw. von oben her oberhalb der zugeordneten Förderfläche für die die Behälter 1 auf eine lichte Querschnittshöhe LQ vereist t die kleiner als die bberalleshöne UH bzw. der Höhe des Bewegungsbereichs BB der Behälter 1 ist.The diaphragms 9, 10 are of this type in the direction of movement 8 of the container 1 arranged at a distance from one another that they have a receiving space for one of the latter and consequently form a passage lock, since with a lifting movement of the one Diaphragm inevitably a lowering movement of the other diaphragm is connected. The bezels 9, 10 are dimensioned in this way and, with regard to their pivoting range, by stops, for example arranged on the ridge walls and the adjacent walls of the wire basket 3 cooperating pins 12a, limited in such a way that either the one aperture 9 or the other diaphragm 10 depending on the respective pivoting movement dcr Orifice rocker shows the cross-section of the assigned passage opening: 4nung 4 or from above above the assigned conveying surface for the container 1 to a clear cross-sectional height LQ freezes t the smaller than the everywhere sound UH or the height of the range of motion BB is the container 1.

Beim Ausführungsbespiel isil; an jeder Blende 9 bzw. 10 unterseitig wenigstens ein Kurvenbahnelement, beispielsweise eine Walze 13 bzw. 14, Rolle od.dgl. derart angeordnet, daß es durch die Schwenkbewegungen der Blendenwippe in die Bewegungsbahn BB der Behälter 1 hineinbewegbar und durch diese im Sinne einer Anhebebewegung der zugeordneten Blende 9 bzw.10 reibungsarm betätigbar ist. Diese Kurvenbahnelemente bzw. Walzen 13,14 oder Rollen und dgl. bilden demzufolge eine Abtasteinrichtung der Behälter 1 längs deren Bewegungsbereich BB, wobei diese Abtasteinrichtung beim Ausführungsbeispiel gleichzeitig auch die Funktion einer Antriebseinrichtung der Blenden 9,10 im Sinne deren Querschnittsverengungsbewegungen in der zugeordneten Durchlaßöffnung 4 bzw.5 erfüilt.In the example isil; on the underside of each panel 9 or 10 at least one cam element, for example a roller 13 or 14, roller or the like. arranged such that it is in the path of movement by the pivoting movements of the diaphragm rocker BB the container 1 can be moved in and through this in the sense of a lifting movement assigned diaphragm 9 or 10 can be operated with little friction. These curved track elements or rollers 13, 14 or rollers and the like accordingly form a scanning device the container 1 along its range of motion BB, this scanning device at Embodiment at the same time also the function of a drive device of Orifices 9,10 in the sense of their cross-sectional narrowing movements in the associated Passage opening 4 or 5 is fulfilled.

Vorzugsweise wird jeder der Blendenwippen -9,10,12 durch entsprechende Gewichtsverteilung bzw. Anordnung der Schwenkachse 11 und/oder durch nicht eingezeichnete elastische Mittel eine Vorspannung im Sinne einer Schwenkbewegung gemäß eingezeichneter Pfeilrichtungen 1,16 bzw. einer Anhebebewegung der jeweils außenseitig gegen die Bewegungsrichtung 8 der Behälter 1 weisenden Blende 9 verliehen, so daß die Blenden bzw. Wippenschleuse nach dem Durchlauf eines Behälters 1 immer wieder von selbst in eine Ruhestellung schwenkt, in der die Höhe der Querschnittsöffnung an der Einlaufseite der Schleuse größer als an deren Auslaufseite ist. Bei einer derartigen Vorspannung der Blenden 9,10 im Sinne der Pfeilrichtungen 15,16 könnten die jeweils an der Einlaufseite der Blenden- bzw. Wippenschleusen angeordneten Kurvenbahnelemente bzw. Walzen 13, Rollen od.dgl. eingespart werden, da jeder Behälter 1 während seiner Bewegung auf der Förderfläche ungehindert unter der einlaufseitigen Blende 9 in die Schleuse einlaufen und bcim Erreichen des auslaufseitigen Kurvenbahnelements 14 dieses im Sinne einer Schwenkbewegung der Blenden- oder Wippenschleuse gegen die Pfeilrichtungen 15,16 betätigt und dann unterhalb der auslaufseitigen Blende 10 aus der Schleuse herausbewegt werden kann, wie dies bei der rechtsseitigoin der Fig.2 eingezeichneten Blenden- bzw. Wippenschleuse 9,10,12 dargestellt ist.Preferably, each of the diaphragm rockers -9,10,12 by corresponding Weight distribution or arrangement of the pivot axis 11 and / or by not shown elastic means a bias in the sense of a pivoting movement according to the drawing Arrow directions 1.16 or a lifting movement of each outside against the Direction of movement 8 of the container 1 facing diaphragm 9 given so that the diaphragms or rocker lock after the passage of a container 1 again and again by itself pivots into a rest position in which the height of the cross-sectional opening on the inlet side the lock is larger than on its outlet side. With such a bias of the diaphragms 9, 10 in the direction of the arrow directions 15, 16 could each be on the inlet side the orifice or rocker locks arranged curved track elements or rollers 13, Roles or the like. can be saved, since each container 1 during its movement the conveying surface unhindered under the inlet-side diaphragm 9 into the lock run in and bcim reaching the outlet-side cam element 14 this in Meaning of a pivoting movement of the diaphragm or rocker lock against the directions of the arrows 15, 16 actuated and then below the outlet-side panel 10 from the lock can be moved out, as shown in the drawing on the right in FIG Diaphragm or rocker lock 9,10,12 is shown.

Den bisherigen Erläuterungen läßt sich entnehmen, daß die lichte Querschnittshöhe LQ der Durchlaßöffnungen 4,5 bei entsprechender Blendenbemessung und -anordnung nur bis zu einer Größenordnung kleiner als die Uberalleshöhe ÜH der Behälter 1 aufgeweitet werden kann.From the previous explanations it can be seen that the clear cross-sectional height LQ of the passage openings 4,5 with appropriate diaphragm dimensioning and arrangement widened only up to an order of magnitude smaller than the overall height ÜH of the container 1 can be.

Die Blendenwippen 9,10,12 nehmen bei einem eventuellen manuellen Durchgreifen der Durchlaßöffnungen 4,5 zwMangsläufig die in Fig.2 eingezeichneten Stellungen ein, in denen die jeweils dem Verschließkopf 2 nähere Blende 9 bzw. 10 die lichte Querschnittshöhe LQ der zugeordneten Durchlaßöffnung 4 bzw. 5 bei entsprechender Blendenbemessung bzw. -wirkverbindung derart zu begrenzen vermag, daß ein manuelles Erreichen des Verschließkopfs 2 durch eine der Durchlaßöffnungen 4 bzw.5 auch bei einem verhältnismäßig kleinen Abstand A zwischen dem Verschließkopf 2 und den Blendenwippen 9,10,12 unterbunden ist. In diesem Zusammenhang hat es sich in der Praxis als besonders zweckmäßig erwiesen, wenn in der oberen Endstellung der jeweils außenseitig gegen die Behälterbewegungsrichtung 8 weisenden Blende 9 diese von der Förderfläche der Behälter 1 einen gegenüber deren Uberalleshöhe UH geringfügig größeren und die andere Blende 10 einen um etwa 12 % kleineren Unterkantenabstand aufweist. Falls die Handschutzvorrichtung derart, beispielsweise für Behälter mit einer Uberalleshöhe von etwa 40 mm, ausgebildet wird, ist ein manuelles Durchgreifen der Durchlaßöffnung 4 bzw.5 bis zum Verschließkopf 2 bereits dann nicht mehr möglich, wenn dieser von der jeweils benachbarten Blende in deren untersten Stellung einen Mindestabstand von 200 mm aufweist.The diaphragm rockers 9,10,12 take action in the event of a manual intervention of the passage openings 4, 5 inevitably have the positions shown in FIG one, in which each of the closing head 2 closer aperture 9 or 10 the clear Cross-sectional height LQ of the associated passage opening 4 or 5 with the corresponding Is able to limit the diaphragm dimensioning or active connection in such a way that a manual Reaching the closing head 2 through one of the passage openings 4 or 5 also at a relatively small distance A between the closing head 2 and the diaphragm rockers 9,10,12 is prevented. In this context it has proven to be special in practice Proven to be useful if in the upper end position of the respective outside against the container movement direction 8 facing aperture 9 this from the conveying surface of the Container 1 is slightly larger than its overall height UH and the other Aperture 10 has a lower edge spacing that is about 12% smaller. If the hand protection device designed in this way, for example for containers with an overall height of about 40 mm is a manual reaching through the passage opening 4 or 5 up to the closing head 2 is no longer possible if this is from the respective adjacent aperture in their lowest position has a minimum distance of 200 mm.

Die Erfindung ist nicht auf die in der Zeichnung dargestellte Ausführungsform beschränkt. So wäre es beispielsweise möglich, die Blenden innerhalb eines Durchlaßkanals für die Behälter 1 vertikalverschieblich mit dem entsprechenden gegenseitigen Abstand zum Bilden einer Durchlaßschleuse zu lagern und durch eine Wippe miteinander zu kuppeln oder in sonstiger Weise eine Wirkverbindung zwischen den Blenden für deren zwangsläufig gegensinnige Höhenverstellung herbeizuführen.The invention is not based on the embodiment shown in the drawing limited. For example, it would be possible to place the diaphragms within a passage channel for the container 1 vertically displaceable with the corresponding mutual spacing to the To store forming a passage lock and to couple with each other by a seesaw or in some other way an operative connection between the diaphragms for their inevitable bring about opposite height adjustment.

Patentansprüche - Claims -

Claims

Claims 1. Hand protection device for container closing machines, with a closing head behind contact protection walls and recessed on these Passage openings for the containers that can be moved on conveying surfaces, d a d u r c h g e -k e n n z e i to c h n e t that at least one of the passage openings (4 or 5) two cross-sectional constriction screens (9, 10) assigned and in each case height-adjustable Storage to one another, leaving a receiving space for one of the containers (1) in the direction of movement (8) arranged at a distance and inevitably for one opposing height adjustment are operatively connected to one another that the clear cross-sectional height (LQ) the passage opening above the associated conveying surface either through the one or the other of the diaphragms from above to below the overall height (H) of the Container is narrowed.

2. Apparatus according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the diaphragms (9,10) due to shear force and / or by elastic Means in the sense of a lifting movement on the outside against the direction of movement (8) the container (1) facing aperture (9) are biased.

3. Apparatus according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that a scanning device (13, 14) of the container (1) along the range of motion (BB) arranged and as a drive device for the diaphragms (9, 10) is designed in the sense of their alternating cross-sectional narrowing movements.

4. Apparatus according to claim 3, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the drive device at least on the outside in the container movement direction (8) facing diaphragm (10) at least one in the movement area (BB) of the container (1) arranged movable in and through this in the sense of a lifting movement of the associated Has diaphragm which can be operated with low friction cam element (13 or 14).

5. Apparatus according to claim 4, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, that the cam element is supported by an on the assigned diaphragm (9 resp. 10) rotatably mounted roller (13 or 14), roller or the like. Is formed.

6. The device according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the diaphragms (9,10) through a directly or indirectly on the machine frame (2a) pivotally mounted rockers are operatively connected to one another.

7. Apparatus according to claim 6, d a d u r c b g e -k e n n z e i c h n e t that the rocker (9, 10) is designed like a roof and in the area (11) of the roof ridge is stored.

8. Device according to claims 6 and 7, d a d u r c h g e k e n n z e i h n e t that the screens (9, 10) are fixed in the form of the roof-like rocker connected to one another, optionally formed in one piece.

9. Device according to claims 7 and 8, d a d u r c h g e k e n It is not noted that the roof-like rocker (9, 10) is equipped with ridge walls (12) is.

10.Vorrichtung according to claim 9, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the pivoting range of the rocker (9,10,12) is limited by stops (12a) is.

11.Vorrichtung according to claim 1, g e k e n n z e i c h n e t d u r c h such an operative connection and dimensioning of the diaphragms (9,10) that in the upper End position of each facing on the outside against the direction of movement of the container (8) Aperture (9) this from the conveying surface of the container (1) one opposite their overall height (0H) is slightly larger and the other diaphragm (10) is about 12% smaller Has lower edge spacing.

L e r s e i t e