DE2232474A1

DE2232474A1 - METHOD AND DEVICE FOR PRODUCING WIRE ROPES OD. DGL

Info

Publication number: DE2232474A1
Application number: DE2232474A
Authority: DE
Inventors: Mario Paracchini
Original assignee: CORTINOVIS ALDO BERGAMO (ITALIEN)
Current assignee: CORTINOVIS ALDO BERGAMO (ITALIEN)
Priority date: 1971-09-14
Filing date: 1972-07-01
Publication date: 1973-03-22
Also published as: JPS4836434A; NL7208842A; BE787245A; FR2153875A5; IT968193B; ES406805A1

Description

"Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen von"Method and apparatus for producing

Drahtseilen od.dgl."Wire ropes or the like. "

Die vorliegende Erfindung "bezieht sich auf Verbesserungen an Ent tordiervorrichtungen für Maschinen zur Herstellung von Kabeln
oder Drahtseilen.The present invention "relates to improvements in twisting devices for machines for making cables
or wire ropes.

Insbesondere bezieht sich die vorliegende Erfindung auf Maschinen zur Herstellung von Kabeln und Seilen mit Einrichtungen zur Zuführung von Litzen zur Bildung eines Kabels oder Seils, Ein- . richtungen zum Zusammenfügen dieser litzen unter Torsion, einer. Abzugsvorrichtung zum Abziehen des Kabels vom Verseilpunkt und einer Aufwickelvorrichtung zur Speicherung des fertiggestellten Kabels oder Seils.In particular, the present invention relates to machines for making cables and ropes with means for Feeding of strands to form a cable or rope, one-way. directions for joining these strands under torsion, one. Pull-off device for pulling off the cable from the stranding point and a winding device for storing the finished product Cable or rope.

Bei der Herstellung von Kabeln, und insbesondere bei der Herstellung von Drahtseilen, ist es sehr wichtig, die beim Verseilen der litzen zur Bildung des Kabels oder Seils in den einzelnen MtzenIn the manufacture of cables, and especially in the manufacture of wire ropes, it is very important when stranding the strands to form the cable or rope in the individual caps

309812/0711309812/0711

auftretende Torsion so weit als möglich zu reduzieren. Wird eine solche Torsion nicht eliminiert, so führt die Resttorsion zu einer Neigung der Litzen des fertigen Kabels oder Seils auseinanderzuspreizen und dem Kabel oder Seil eine gewisse Federeigenschaft zu verleihen, was in direktem Gegensatz zu den notwendigen Eigenschaften eines Kabels oder Seils steht, welches im Idealfall möglichst "tot" und passiv sein sollte.to reduce occurring torsion as much as possible. If such a torsion is not eliminated, the residual torsion will lead to one The tendency of the strands of the finished cable or rope to spread apart and the cable or rope to have a certain spring property to lend, which is in direct contrast to the necessary properties of a cable or rope, which ideally if possible should be "dead" and passive.

Zur Lösung dieses Problems gibt es zwei Wege. Der erste Weg liegt darin zu vermeiden, daß die Litzen während des Verseilprozesses einer Torsion ausgesetzt sind, indem man eine sogenannte enttordierende Verseilmaschine verwendet, während der zweite Weg darin besteht, das Kabel oder Seil zunächst mit Torsion zu verseilen und das fertige Seil oder Kabel einer nachträglichen Verformungsbehandlung durch sogenannte "Tötungsrollen" oder andere Nachformeinrichtungen zu unterwerfen, um die Torsion in den Litzen zu entspannen und somit ein "totes" Kabel oder Seil zu schaffen. Die erste Lösung wird im allgemeinen bei der Herstellung großer elektrischer Kabel mit vielen Einzelleitern verwendet und ist in diesem EaIl sehr wirksam, da bei den verwendeten ,relativ weichen Metall-Leitern eine Eliminierung der Torsion zum Zeitpunkt des Verseilens erfolgreich durchgeführt werden kann. Weiterhin wird dieses Verfahren verwendet beim Verseilen von Drahtseilen mit Hilfe sogenannter "rohrförmiger" Verseilmaschinen, wobei es in diesem Fall wegen der größeren Arbeitsgeschwindigkeit dieser Maschinen und der geringeren Duktilität der Drahtseile nur teilweise Erfolg hat, so daß eine Nachformbehandlung entsprechend dem zweiten Lö-There are two ways to solve this problem. The first way is to avoid leaving the strands during the stranding process are subjected to torsion by using a so-called untwisting stranding machine while the second way is in it consists of stranding the cable or rope first with torsion and the finished rope or cable a subsequent deformation treatment by so-called "killing rollers" or other post-forming devices to subdue to relax the torsion in the strands and thus create a "dead" cable or rope. the The first solution is generally used in and is in the manufacture of large electrical cables with many individual conductors EaIl very effective because of the relatively soft metal ladders used an elimination of the torsion at the time of stranding can be carried out successfully. Furthermore this will Method used when stranding wire ropes with the help of so-called "tubular" stranding machines, in which it is Fall only partially successful because of the higher working speed of these machines and the lower ductility of the wire ropes has, so that a post-forming treatment according to the second

309812/071 1309812/071 1

sungsweg im allgemeinen immer noch notwendig sein wird.sungsweg will generally still be necessary.

Das zweite Nachformverfahren wird auch bei sogenannten "Bündelungs"-Maschinen und "gabelförmigen" oder festen Spulenmaschinen angewandt, die zur Verseilung von Kabeln und Drahtseilen durch Torsion verwendet werden.The second post-forming process is also used with so-called "bundling" machines and "fork-shaped" or fixed coil machines used for stranding cables and wire ropes through Torsion can be used.

Die Nachformbehandlung bei Drahtseilen besteht darin, das fertige Seil zwangsweise längs eines sinusförmigen ¥eges verlaufen zu lassen, auf welchem jede Litze abwechselnd gespannt und entspannt wird, so daß Spannungen in den litzen durch das Arbeiten des Metalls verschwinden. Um das Seil dazu zu zwingen, sich entsprechend der notwendigen&leinen Krümmungsradien zu verbiegen, wird im allgemeinen ein System von sogenannten "lötungsrollen" verwendet. Dieses besteht aus einer Reihe von längs der Achse des Seils versetzt angeordneten Rollen, die von entgegengesetzten Seiten mit Hilfe von durch !Flüssigkeitsdruck betätigten Rammen in das Seil eingreifen.The post-forming treatment of wire ropes consists in forcibly letting the finished rope run along a sinusoidal ¥ eges on which each strand is alternately tensioned and relaxed, so that tensions in the strands disappear as the metal works. In order to force the rope to bend according to the necessary "small radii of curvature", a system of so-called "soldering rollers" is generally used. This consists of a series of rollers arranged offset along the axis of the rope, which engage the rope from opposite sides with the aid of rams actuated by liquid pressure.

Die Nachformbehandlung hat den Nachteil, daß entsprechend der dabei auf das Seil ausgeübten beträchtlichen Spannungen die Gefahr einer Beschädigung des Seils besteht und daß in jedem Fall das Seil einer vorzeitigen Abnützung und Verschlechterung ausgesetzt wird. Hinzu kommt noch, daß trotz der sehr großen auf das Seil ausgeübten Kräfte die bekannten Nachformbehandlungen keinen vollen Erfolg bei der Beseitigung einer Resttorsion aus dem Seil zeigen.The post-forming treatment has the disadvantage that according to this considerable tension exerted on the rope, there is a risk of damage to the rope and, in any case, that Rope is exposed to premature wear and tear. In addition to that, despite the very large on the rope Forces exerted, the known post-forming treatments are not entirely successful in removing residual torsion from the rope demonstrate.

309812/0711309812/0711

Die Hauptaufgabe der vorliegenden Erfindung liegt darin, eine Einrichtung zur Entfernung der Resttorsion aus den litzen von Kabeln oder Drahtseilen durch einen Nachformprozeß zu schaffen, welche die bekannten bisherigen Verfahren und Vorrichtungen verbessert. The main object of the present invention is to provide a device for removing residual torsion from the strands of cables or to create wire ropes by a post-forming process which improves the known prior methods and devices.

Die Erfindung basiert auf der Erkenntnis, daß anstelle einer Entspannung der Torsion durch abwechselndes Spannen und Entspannen der litzen eine Resttorsion auch wirksam dadurch entfernt werden kann, daß man die litzen eines Seils einer größeren Torsion aussetzt, als es notwendig ist, um ein Seil mit einem bestimmten Schlag zu produzieren, so daß zunächst ein Seil gebildet wird, welches einen dichteren Schlag aufweist, als das schließlich benötigte Seil und daß man anschließend die litzen des Seils zurückdrehen und sich entspannen läßt, so daß ein Seil des gewünschten Schlags erhalten wird, welches frei von jeglicher Resttorsion ist.The invention is based on the knowledge that instead of relaxation the torsion by alternately tensioning and releasing the strands, a residual torsion can also be effectively removed can subject the strands of a rope to greater torsion, than it is necessary to produce a rope with a certain lay, so that a rope is formed first, which has a tighter lay than the rope ultimately required and that you then turn back the strands of the rope and allowed to relax, so that a rope of the desired lay is obtained which is free from any residual torsion.

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung ist dementsprechend eine Maschine der eingangs genannten Art vorgesehen, die dadurch gekennzeichnet,ist, daß zwischen der Abzugsvorrichtung und der Aufwickelvorrichtung zusätzlich eine !Dosiervorrichtung vorgesehen ist, um das Kabel oder Seil einer erhöhten Torsion auszusetzen sowie eine zweite Abzugsvorrichtung, um das Kabel von der !Dosiervorrichtung abzuziehen, wobei sich das Kabel zwischen der !Dosiervorrichtung und der zweiten Abzugsvorrichtung entspannen kann, so daß es frei von Resttorsion ist.According to one embodiment of the invention is accordingly one Machine of the type mentioned provided, which is characterized in that between the extraction device and the Winding device is additionally provided with a dosing device in order to expose the cable or rope to increased torsion and a second pull-off device to pull the cable off the dosing device, the cable extending between the ! Dosing device and the second withdrawal device can relax so that it is free from residual torsion.

309812/0711309812/0711

Vorzugsweise enthält diese !Poliervorrichtung Führungseinrichtungen zur Ergreifung des Kabels oder Seils und Einrichtungen, um diese Führungseinriohtungen relativ zur Abzugsvorrichtung um die Achse des Kabels oder Seils zu drehen.This polishing device preferably contains guide devices for gripping the cable or rope and devices to move these guide devices relative to the pull-off device to rotate the axis of the cable or rope.

Mit Vorteil enthalten beide Abzugsvorrichtungen eine gemeinsame Auflaufhaspel oder zusammenwirkende Haspeln, wobei das Kabel oder Seil vor und nach dem Passieren der jeweiligen Führungseinrichtungen über axial beabstandete Seile des Umfangs dieser Auflaufhaspel (n) verläuft.Both take-off devices advantageously contain a common take-up reel or cooperating reels, with the cable or Rope before and after passing the respective guide devices via axially spaced ropes around the circumference of this winding reel (n) runs.

Die Führungseinrichtungen können eine oder mehrere Hollen enthalten, über welche das Kabel oder Seil verläuft, wobei Einrichtungen vorgesehen sind, um die Rollen um eine Achse senkrecht zur Rotationsachse oder den Rotationsachsen zu drehen, um das Kabel oder Seil um seine Längsachse zu verdrillen.The guiding devices can contain one or more caves, over which the cable or rope runs, devices being provided to rotate the rollers about an axis perpendicular to the To rotate the axis of rotation or axes of rotation in order to twist the cable or rope about its longitudinal axis.

Die Einrichtung zur Drehung der Führungseinrichtungen relativ zu den Abzugsvorrichtungen arbeitet mit Vorteil mit einem in seiner Geschwindigkeit variablen Antrieb, um ein Einstellen der auf das Kabel oder Seil angewandten Torsion entsprechend der Geschwindigkeit zu ermöglichen, mit welcher das Kabel oder Seil verseilt wird. Die Rotationsgeschwindigkeit der Führungseinrichtungen in Bezug auf die Rotationsgeschwindigkeit der Einrichtung,mit Hilfe derer das Kabel verseilt wird, hängt ab von der Größe und dem Material der verwendeten litzen, wobei es sich im Falle einer üblichen rohrförmigen Drahtseil-Verseilungsmaschine als wirksamThe device for rotating the guide devices relative to the trigger devices works advantageously with one in his Variable speed drive to adjust the torsion applied to the cable or rope according to the speed to enable with which the cable or rope is stranded. The speed of rotation of the guide devices in The speed of rotation of the device with which the cable is stranded depends on the size and the Material of the strands used, which is effective in the case of a conventional tubular wire rope stranding machine

309812/0711309812/0711

herausgestellt hat, die Pülirungseinrichtungen relativ su den Auflaufhaspeln mit einer Geschwindigkeit zu drehen, die etwa 2056 der Geschwindigkeit des rohrförmigen Spulenkäfigs entspricht.has shown that the washing facilities are relatively su the Aufaufhelpeleln rotating at a speed that is about 2056 corresponds to the speed of the tubular coil cage.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergehen sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der Figuren der Zeichnung. Dabei zeigt: Pig. 1 eine Seitenansicht der wesentlichen Teile einer erf indungsgemäßen Haschine zur Herstellung von KabelnFurther advantages, features and details of the invention follow from the following description of an exemplary embodiment with reference to the figures of the drawing. It shows: Pig. 1 shows a side view of the essential parts of a machine according to the invention for producing cables

oder Drahtseilen;
Pig. 2 eine teilweise geschnittene Draufsicht auf die Anordnung nach Pig. 1, in Richtung des Pfeils Xor wire ropes;
Pig. Figure 2 is a partially sectioned plan view of the Pig arrangement. 1, in the direction of arrow X

und
Pig. 3 einen Schnitt längs der Linie A-A in Pig. 1.and
Pig. 3 shows a section along the line AA in Pig. 1.

Eine erfindungsgemäße Drahtseil-Abzugsvorrichtung, die zusammen mit einer konventionellen rohrförmigen Drahtseil-Verseilmaschine Verwendung finden soll, enthält eine Auflaufhaspel 1 auf einer Welle 2, die in üblicher Weise in Richtung des Pfeils T angetrieben wird, um ein fertiges Drahtseil von dem Punkt her abzuziehen, in dem es durch die Verseilmaschine verseilt, d.h. zusaumengesponnen, wird.A wire rope haul-off device according to the invention, which together with a conventional tubular wire rope stranding machine Is to be used, contains a winding reel 1 on a shaft 2, which is driven in the direction of arrow T in the usual manner is used to pull off a finished wire rope from the point at which it is stranded by the stranding machine, i.e. spun together, will.

Die Auflaufhaspel 1 ist in üblicher Weise in einem Rahmen 3 montiert, der darüberhinaus eine Mitlaufrolle oder auch eine angetriebene Rolle 4 mit kleinerem Durchmesser als die Auflaufhaspel abstützt. Der Zweck dieser Rolle 4 wird weiter unten noch näherThe winding reel 1 is mounted in the usual way in a frame 3, which also has an idler roller or a driven one Roller 4 with a smaller diameter than the take-up reel supports. The purpose of this role 4 will be explained in more detail below

309812/0711309812/0711

erläutert. Die Rolle 4 ist vertikal unterhalb der Auflaufhaspel 1 angeordnet, wobei am Rahmen 3 zusätzlich mit Hilfe von Backen 5 eine mit 6 bezeichnete Einrichtung montiert ist, um das Drahtseil erfindungegemäß zu behandeln, wobei zur Vereinfachung diese Vorrichtung 6 nachstehend als "!Eorsionsbox" bezeichnet werden soll. Die Achse der Torsionsbox ist im Betrieb vertikal angeordnet, obwohl sie zur Vereinfachung in der Zeichnung horizontal dargestellt ist.explained. The roller 4 is arranged vertically below the take-up reel 1, with the aid of jaws 5 on the frame 3 a device denoted by 6 is mounted for treating the wire rope according to the invention, this device for simplification 6 to be referred to hereinafter as "! Torsion box". The axis of the torsion box is arranged vertically in operation, although it is shown horizontally in the drawing for the sake of simplicity is.

Die Torsionsbox gemäß dieser Ausführungsform der Erfindung umfaßt einen an den Bügeln 5 befestigten Rahmen und trägt an beiden Enden Mitläuferrolfen 8 bzw. 9, über welche das Drahtseil zur Torsionsbox hin und von dieser weggeführt ist. Im Rahmen 7 ist in Lagern 10 eine Drahtführungseinrichtung drehbar gelagert, die über ein Kegelradgetriebe 11, 12 von einer Antriebswelle 13 gedreht werden kann, welche Ihrerseits in Lagern 14 des Rahmens 7 montiert ist und eine Antriebsrolle 15 trägt, die durch ein nicht dargestelltes endloses Band angetrieben werden kann. Wie in Pig. 3 dargestellt ist, enthält die drehbare Führungseinrichtung eine Gabel 16, in der drehbar zwei Hitläuferrollen 17 und 18 montiert sind, wobei der Gabel 16 ein Führungeglied 19 zugeordnet ist, durch welches ein von der Rolle 8 kommendes Drahtseil in die Führungseinrichtung eintritt, sowie ein langgestrecktes rohrförmiges FUhrungsglied 20, durch welches das Drahtseil von der Führungseinrichtung zur Mitläuferrolle 9 geleitet wird. Wie dargestellt, hat das FUhrungsglied 20 die Form einer in Lagern 10 montierten Hohlwelle, die zur Montage des Kegelrads 12 und zurThe torsion box according to this embodiment of the invention comprises a frame attached to the bracket 5 and carries at both ends Mitlauferroles 8 and 9, over which the wire rope to the torsion box is led to and from this. In the frame 7, a wire guide device is rotatably mounted in bearings 10, which over a bevel gear 11, 12 can be rotated by a drive shaft 13, which in turn is mounted in bearings 14 of the frame 7 and carries a drive roller 15 which can be driven by an unillustrated endless belt. Like in Pig. 3 As shown, the rotatable guide device includes a fork 16 in which two hit-runner rollers 17 and 18 are rotatably mounted are, wherein the fork 16 is associated with a guide member 19, through which a wire rope coming from the pulley 8 into the Guide device enters, as well as an elongated tubular Guide member 20, through which the wire rope from the guide device is directed to idler roller 9. As shown, the guide member 20 is in the form of a bearing 10 mounted hollow shaft, which is used for mounting the bevel gear 12 and for

309812/0711309812/0711

Abstützung eines Endes der Gabel 16 dient. Das andere Ende der Gabel 16 ist direkt im anderen Lager 10 montiert und hält das Pührungsglied 19.Supporting one end of the fork 16 is used. The other end of the Fork 16 is mounted directly in the other bearing 10 and holds that Guide link 19.

Die Betriebsweise der oben beschriebenen Vorrichtung ist folgende: Ein fertiges Drahtseil 21 wird in Richtung der Pfeile längs des in I¹Xg. 1 eingezeichneten ¥eges eingeführt. Es verläuft von der nicht dargestellten Verseilmaschine, welche links von der Auflaufhaspel 1 in Pig. 1 angeordnet ist, herkommend horizontal in Richtung der Pfeile zur Auflaufhaspel und gelangt nach der erfindungsgemäßen Behandlung wiederum von der Auflaufhaspel 1 aus zu einer konventionellen Aufwickelvorrichtung, die ebenfalls nicht dargestellt ist und auf der rechten Seite der Auflaufhaspel 1 in Pig. 1 angeordnet wäre.The method of operation of the device described above is as follows: A finished wire rope 21 is laid in the direction of the arrows along the ^{path shown in I 1 Xg.} 1 marked ¥ eges introduced. It runs from the stranding machine, not shown, which is to the left of the take-up reel 1 in Pig. 1 is arranged, coming horizontally in the direction of the arrows to the take-up reel and, after the treatment according to the invention, arrives again from the take-up reel 1 to a conventional take-up device, which is also not shown and on the right-hand side of the take-up reel 1 in Pig. 1 would be arranged.

Wie man aus Pig. 2 erkennen kann, enthält die Auflaufhaspel 1 eine Vielzahl von parallelen Nuten, von denen das Seil ergriffen wird. Die als Mitläuferrolle oder auch als selbstangetriebene Rolle ausgebildete Rolle 4 ist ähnlich aufgebaut wie die Auflaufhaspel 1 mit der Ausnahme, daß sie einen kleineren Durchmesser aufweist, nicht angetrieben zu sein braucht und keine Nuten aufweist. Das Seil 21 verläuft von der rohrförmigen Verseilmaschine zur Haspel 1 und wird dann wenigstens zweimal wendelförmig um die beiden Auflaufhaspeln 1 und 4 gewickelt. In bekannter Weise ist die Rotationsgeschwindigkeit der Auflaufhaspel so auf die rohrförmige Verseilmaschine eingestellt, daß sie den Schlag des Seils bestimmt. Nach Passieren der Auflaufhaspel 1 und derHow to get out of Pig. 2, the winding reel 1 contains a plurality of parallel grooves from which the rope is gripped will. The roller 4, which is designed as a follower roller or also as a self-propelled roller, is constructed in a manner similar to that of the take-up reel 1 with the exception that it has a smaller diameter, need not be driven and has no grooves. The rope 21 runs from the tubular stranding machine to the reel 1 and then becomes helical at least twice wrapped around the two winding reels 1 and 4. In a known manner, the speed of rotation of the take-up reel is so on the tubular stranding machine set so that it determines the lay of the rope. After passing the take-up reel 1 and the

309812/0711309812/0711

leerlaufenden oder angetriebenen Rolle 4 mit wenigstens zwei Umdrehungen, wird das Seil von der Auflaufhaspel 1 über die Mitläuferrolle 8 abgeführt und durch das Pührungsglied 19 den Mitläuferrollen 17 und 18 zugeführt. Das Seil verläuft längs des in Pig. 3 gezeigten Weges über diese Rollen 17 und 18, die, wie in Pig. 1 zu ersehen ist, axial beabstandet sind/ so daß das Seil seinen eigenen Laufweg kreuzen kann. Das Seil passiert dann das Führungsglied 20 und verläuft über die Mitläuferrolle 9 zur Rolle 4. Von der Rolle 4 aus wird das Seil zurück zur Auflaufhaspel 1 geleitet, wobei es in freie Nuten eintritt, die von den Hüten axial beabstandet sind, über die es bereits gelaufen ist und wird nach einem wenigstens doppelten Umlauf um die Auflaufhaspel 1 und die Rolle 4 von der Auflaufhaspel 1 weg einer Aufwikkelvorrichtung zugeführt.idling or driven roller 4 with at least two revolutions, the rope is discharged from the take-up reel 1 via the idler roller 8 and through the guide member 19 the idler rollers 17 and 18 supplied. The rope runs along the in Pig. 3 through these rollers 17 and 18, which, like in Pig. 1 can be seen, are axially spaced / so that the rope can cross his own path. The rope then passes the guide member 20 and runs over the idler roller 9 to the roller 4. From the pulley 4, the rope is fed back to the take-up reel 1, where it enters free grooves made by the hats are axially spaced, over which it has already run and is after at least a double revolution around the take-up reel 1 and the roll 4 is fed away from the take-up reel 1 to a winding device.

Während des Transports des Seils längs des angedeuteten Weges durch die Auflaufhaspel, wird die Führungseinrichtung in der Torsionsbox 6 mit Hilfe der Antriebsrolle 15 in Richtung der Verseilung des Seils gedreht. Dadurch daß die Rollen 17 und 18 dadurch um die Seilachse gedreht werden, die senkrecht zu ihren eigenen Rotationsachsen verläuft, wird das Seil dabei so verdrillt, daß der Teil zwischen der Rolle 8 und der Rolle 18 einer erhöhten Torsion ausgesetzt ist, wodurch der Schlag des Seils über den Wert hinaus erhöht wird, der dem Seil durch die Verseilmaschine mitgegeben worden ist. Da die Rolle 9 relativ fixiert ist, folgt daraus, daß der Teil des Seils zwischen der Rolle 17 und der Rolle 9 entsprechend unverdrillt ist. DaDuring the transport of the rope along the indicated path by the take-up reel, the guide device in the torsion box 6 with the help of the drive roller 15 in the direction of the Twisted stranding of the rope. Because the rollers 17 and 18 are thereby rotated about the rope axis, which is perpendicular to their runs its own axes of rotation, the rope is twisted so that the part between the roller 8 and the roller 18 a exposed to increased torsion, which increases the lay of the rope beyond what the rope can pass through the stranding machine has been given. Since the roller 9 is relatively fixed, it follows that the part of the rope between the roller 17 and the roller 9 is correspondingly untwisted. There

309812/0711309812/0711

das Seil durch die Auflaufhaspel 1 von der Torsionsbox abgezoT gen wird, ist die Geschwindigkeit des Seils vor und nach der Behandlung die gleiche, so daß der Schlag des Seils somit auf den gleichen Wert zurückkehrt, den er hatte, als es anfänglich auf die Auflaufhaspel gezogen wurde. Das Verdrillen und wieder Zurückdrillen des Seils entsprechend der Erfindung dient jedoch zur Aufhebung einer Resttorsion der einzelnen Litzen des Seils.The rope is pulled off the torsion box by the take-up reel 1 gen, the speed of the rope before and after the treatment is the same, so that the lay of the rope is thus on the returns to the same value it had when it was initially pulled onto the take-up reel. The twisting and again However, twisting back the rope according to the invention serves to eliminate residual torsion of the individual strands of the rope.

Um den optimalen Enttordiereffekt für das fertige Seil zu erhalten, muß die^otationsgeschwindigkeit der führungseinrichtung der Torsionsbox 6 richtig in Beziehung auf die Größe und das Material der Litzen des Seils eingestellt werden, was in Praxis durch Probieren erreicht werden kann. Es hat sich gezeigt, daß im Falle einer rohrförmigen Verseilmaschine ein typischer Wert etwa bei 20% der Rotationsgeschwindigkeit des Spulenkäfigs liegt.In order to get the best untangling effect for the finished rope, must be the rotation speed of the guide device of the torsion box 6 correctly in relation to the size and the material the strands of the rope can be adjusted, which can be achieved in practice by trial and error. It has been shown that in the case of a tubular stranding machine, a typical value is around 20% of the rotation speed of the bobbin cage lies.

Obgleich die Erfindung oben im Zusammenhang mit einer stationären Abzugsvorrichtung für eine rohrförmige Verseilmaschine beschrieben worden ist, versteht es sich, daß sie gleicherweise für andere Maschinen anwendbar ist, beispielsweise für Bündelungsmaschinen, Maschinen mit gabelförmigen oder festen Spulen, bei denen die Abzugsvorrichtung selbst um die Seilachse rotiert. Es ist lediglich notwendig, die richtige Relativrotations zwischen der Abzugsvorrichtung oder den Abzugsvorrichtungen und der Torsionsbox beizubehalten.Although the invention is described above in connection with a stationary take-off device for a tubular stranding machine it goes without saying that it is equally applicable to other machines, e.g. for bundling machines, Machines with fork-shaped or fixed spools in which the pull-off device itself rotates around the rope axis. It is only necessary to have the correct relative rotation between the trigger device or the trigger devices and to maintain the torsion box.

309812/0711309812/0711

Aus der obigen Beschreibung erkennt man, daß die Erfindung eine wirksame ITaehformungseinrichtung schafft, um eine Torsion in einem Drahtseil oder Kabel zu "beseitigen, ohne das Seil der Gefahr einer Beschädigung oder einer unnötigen Abnützung auszusetzen, wobei diese Einrichtung so eingestellt werden kann, daß für jedes vorgegebene Seil oder Kabel optimale Resultate erzielt werden können.From the foregoing description it will be seen that the invention provides an effective sewing device for "eliminating torsion in a wire rope or cable without exposing the rope to risk of damage or unnecessary wear, which device can be adjusted to work for any given rope or cable can achieve optimal results.

309812/0711309812/0711

Claims

- 12 claims

1. Apparatus for producing cables or wire ropes, comprising Devices for feeding and stranding strands to form a cable or rope, a pull-off device for pulling off the cable or rope from the stranding point and a winding device for storing the finished cable or Rope, characterized in that a dosing device between the pull-off device and the winding device (6) to expose the cable or rope to increased torsion, and a second pull-off device (4, 1) is provided, to remove the cable from the! dosing device, whereby the The cable runs between the dosing device (6) and the second Extraction device (4, 1) relaxed so that it is then free of residual torsion.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the! Dosing device (6) guide devices (16 to 20) for Grabbing the cable or rope and facilities (11-15) contains to these guide devices relative to the pull-off devices (1, 4) around the axis of the cable or rope to turn.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that both take-off devices have a common winding reel (1), wherein the cable or rope before and after passing the guide means (16 to 20) via axially spaced one another

309812/0711309812/0711

- 13 parts of the circumference of the take-up reel (1) revolves.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the I'iihrungseinrichtung (16 "to 20) one or more Contain rollers (17, 18) over which the cable or rope runs, and that the rollers are mounted so that they are around a Axis are rotatable perpendicular to their axes of rotation in order to twist the cable or rope about its longitudinal axis.

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that that the devices (11 to 15) for rotating the guide devices (16 to 20) are designed so that they can be driven via a variable speed drive to give the cable or rope To be able to adjust torsion according to the stranding speed of the cable or rope.

6. Method of manufacturing a cable or wire rope, at to which the strands are fed from individual reels and stranded around a cable with the aid of a stranding machine or to form rope which is withdrawn from the stranding point by a withdrawal device, characterized in that the cable is subjected to an additional torsion after passing this pull-off device, which is greater than that Torsion present in the stranding point and that the rope can relax again before winding.

309812/0711309812/0711

7. The method according to claim 6, characterized in that the additional torsion to which the cable or rope is subjected is about $ 20 greater than that to which the cable or rope is subjected Rope is stranded.

309812/071 1309812/071 1