DE2223209A1

DE2223209A1 - LIFTING DEVICE ON BEET HARVESTING MACHINERY

Info

Publication number: DE2223209A1
Application number: DE19722223209
Authority: DE
Inventors: Erich Reuter; Hermann Schrader; Herbert Westphal
Original assignee: Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH
Current assignee: Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH
Priority date: 1972-05-12
Filing date: 1972-05-12
Publication date: 1973-11-22
Also published as: FR2184717A1; FR2184717B1; ATA417473A; AT343396B; NL7306511A

Description

10« Mai 197210 «May 1972

WILHELM STO LL
Mas chinenfabrik G.m.b < H i WILHELM STO LL
Machinenfabrik GmbH <H i

in Broistedtin Broistedt

"Rodevorrichtung an Rübenerntemaschinen*'"Lifting device on beet harvesting machines * '

Die Erfindung betrifft eine Rodevorrichtung an ein- öder mehrreihigen Rübenerntemaschinen» The invention relates to a lifting device on single or multi-row beet harvesting machines »

Bisher bekannte Rübenerntemasehinen weisen noch den iiäöhteil auf, daß die einzelnen Organe ihrer Rodevorrichtung, wie Rodeschar, Siebstern und Putzschleuder getrennt für sich afc Rahmen der Maschine befestigt bzw. angelenkt sind. Dies erfordert einen erheblichen Bauaufwand für die Aufhängung und auch für den Antrieb der einzelnen Vorrichtungen und außerdem ist der Raumbedarf solcher je für sich am Rahmen der Maschine angelenkten Teile erheblich.Previously known beet harvesting machines still have the upper part that the individual organs of their lifting device, such as the lifting share, Screen star and cleaning centrifuge separately afc frame are attached or articulated to the machine. This requires a considerable construction effort for the suspension and also for the drive of the individual devices and also the space required is such parts that are articulated on the frame of the machine considerable.

Ziel der Erfindung ist es, die zur Rodevorrichtung einer Rübenerntemaschine gehörenden Teile möglichst kompakt, übersichtlich und leicht bedienbar und außerdem mit möglichst geringem Baubzw. Kostenaufwand im Rahmen der Maschine unterzubringen.The aim of the invention is that of the lifting device of a beet harvesting machine belonging parts as compact as possible, clear and easy to use and also with the least possible building or construction. To accommodate costs within the framework of the machine.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß für gede Reihe ein auf- und abwärts schwenkbar im Rahmen der Maschine gelagerter Tragarm vorgesehen ist, an dem gemeinsam eine Putzschleuder, ein Rodekörper und ein Siebstern in Fahrtrichtung der Maschine hintereinanderliegend angeordnet sind.According to the invention this is achieved in that for gede series a support arm that can be swiveled up and down in the frame of the machine is provided, on which a plaster centrifuge, a lifting body and a screening star are arranged one behind the other in the direction of travel of the machine.

Die Befestigung dieser Teile an einem gemeinsamen am Rahmen der Maschine gesteuert auf- und abwärts schwenkbar gelagerten Tragarm ist besonders kompakt, so daß diese Teile der Rodevorrichtung The attachment of these parts to a joint on the frame of the machine controlled up and down pivoted support arm is particularly compact, so that these parts of the lifting device

309847/0257309847/0257

im Rahmen der Maschine nur einen verhältnismäßig geringen Raum beanspruchen. Der erforderliche Bauaufwand ist ebenfalls verhältnismäßig gering.Only take up a relatively small amount of space in the machine. The necessary construction effort is also relatively low.

Trotz der kompakten Bauweise sind diese Teile jedoch durch die Bedienungsperson gut zu überwachen, und ein Ausheben dieser Arbeitswerkzeuge kann in einfacher Weise durch Anheben des diese tragenden Tragarmes mittels eines einzigen Huborganes erfolgen.Despite the compact design, however, these parts are easy to monitor by the operator, and they can be excavated Work tools can be done in a simple manner by lifting the support arm carrying them by means of a single lifting element.

Ein weiterer Vorteil ergibt sich bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung dadurch, daß für den Rodekörper und für die Putzschleuder eine gemeinsame Tiefenführungsvorrichtung vorgesehen sein kann, wobei als Tiefenführungsvorrichtung dabei höhenverstellbar am Tragarm befestigte Führungskufen dienen können.Another advantage results from the device according to the invention in that a common depth control device can be provided for the lifting body and for the cleaning centrifuge can, with guide runners attached to the support arm in a height-adjustable manner as a depth guide device.

In weiterer Ausbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß zwei solcher die Putz-, Rode- und Sieborgane haltenden Tragarme nebeneinander im Rahmen der Maschine gelagert sind und zwei benachbarte Reihen bearbeiten.In a further embodiment of the invention it is provided that two such support arms holding the cleaning, lifting and sieving members are next to one another are stored in the frame of the machine and process two adjacent rows.

Durch die kompakte Bauweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die Anordnung von zwei solcher Rodevorrichtungen im Rahmen der Maschine leicht nebeneinander möglich. Besondere Vorteile ergeben sich dadurch, daß sich bei derart ausgebildeten mehrreihigen Rübenerntemaschinen die Rodevorrichtungen jeder Rübenreihe getrennt den auftretenden Bodenunebenheiten anpassen können, wodurch eine saubere und störungsfreie Eodearbeit erreichbar ist.Due to the compact design of the device according to the invention, the arrangement of two such lifting devices in the frame easily next to each other on the machine. Particular advantages result from the fact that in such a trained multi-row Beet harvesting machines can adjust the lifting devices of each beet row separately to the unevenness of the ground, which means a clean and undisturbed Eode work can be achieved.

Eine Ausführungsform, die bei zwei- oder mehrreihigen Rübenerntemaschinen eine noch kompaktere Bauweise zuläßt, wird gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung dadurch erreicht, daß die Tragarme gestaffelt seitlich schräg versetzt hinter- und nebeneinander angeordnet sind.An embodiment that is used in two-row or multi-row beet harvesters allows an even more compact design is achieved according to a further feature of the invention in that the support arms staggered laterally at an angle behind and next to each other.

Diese Form der Staffelung der Siebsterne und damit der Rodevorrichtungen ermöglicht außer der besonders kompakten Bauweise auch eine leichte Übergabe der gerodeten Rüben durch die SiebräderThis form of staggering the sieve stars and thus the lifting devices In addition to the particularly compact design, it also enables the cleared beets to be easily transferred through the sieve wheels

309847/0309847/0

auf ein nachgeschaltetes Förderorgan, da die Abgabepunkte der
Siebräder, in Fahrtrichtung der Maschine gesehen, hintereinander liegen.on a downstream funding body, since the delivery points of the
Sieve wheels, seen in the direction of travel of the machine, lie one behind the other.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist für beide
Siebräder ein gemeinsamer die Rüben in einen Sammelbunker fördernder Rübenförderer vorgesehen.According to a further feature of the invention is for both
A common beet conveyor is provided to convey the beets into a collecting bunker.

Dieser Rübenförderer kann dabei ein um den Rübensammelbunker herumgeführtes Förderband sein.This beet conveyor can be guided around the beet collecting bunker Be conveyor belt.

Die Rüben können auf diesen Rübenförderer im Bereich unterhalb des Sammelbunkers durch die Siebsterne aufgegeben und dann von diesem in den Saramelbunker gefördert werden.The beets can be placed on this beet conveyor in the area below the collecting bunker through the screening stars and then from be promoted to the Saramel bunker.

Selbstverständlich kann auch jedem Siebstern ein eigener Höhenförderer zugeordnet sein.Of course, each screen star can also have its own elevator be assigned.

Gemäß einem weiteren Merkmal liegt der Rübenförderer in einer
etwa vertikal und in Fahrtrichtung der Maschine sich erstreckenden Ebene. Bei dieser Anordnung des Rübenförderers ist zwischen dem vom Rübenförderer weiter entfernt liegenden Siebstern und dem Rübenförderer ein Zusatzförderer vorgesehen. Die gerodeten Rüben können dadurch sowohl von dem unmittelbar an den RübenfÖrderer angrenzenden als auch von dem bzw. den.in größerem Abstand von diesem liegenden Siebsternen ohne Stauungen auf den Rübenförderer übergeleitet werden. ⁱ According to a further feature, the beet conveyor is in one
plane extending approximately vertically and in the direction of travel of the machine. With this arrangement of the beet conveyor, an additional conveyor is provided between the screen star, which is further away from the beet conveyor, and the beet conveyor. As a result, the cleared beets can be transferred to the beet conveyor both from the screen star directly adjacent to the beet conveyor as well as from the screen star or those located at a greater distance from it without jamming. ⁱ

Eine besonders robuste und wenig störanfällige Ausfuhrungsform eines solchen Zusatzförderers wird dadurch erreicht, daß dieser aus einer oder mehreren Förderleisten bzw. Förderlclöppel aufweisenden Förderwalzen mit quer zur Förderrichtung liegenden
Achsen besteht.A particularly robust and less failure-prone embodiment of such an additional conveyor is achieved in that it consists of one or more conveyor strips or conveyor clappers with conveyor rollers lying transversely to the conveying direction
Axes.

Die Förderleisten können dabei, um in erster Linie Beschädigungen an den zu fördernden Rüben und außerdem auch an den Förderleisten selbst durch mitgeführte Steine oder dgl. zu vermeiden, ausThe conveyor bars can primarily avoid damage to the beets to be conveyed and also to the conveyor bars to avoid even by stones or the like carried along

309847/0257309847/0257

elastischem Material bestehen. Durch die Förderleisten bzw. Förderklöppel erfolgt außerdem auch noch eine Nachreinigung der gerodeten Rüben.consist of elastic material. Through the conveyor bars or Conveyor clapper also carries out post-cleaning of the cleared beets.

Selbstverständlich kann der Zusatzförderer auch ein anderes bekanntes Forderorgan, beispielsweise ein kurzes Siebstabförderband sein.Of course, the additional conveyor can also be another known conveyor element, for example a short wire rod conveyor belt be.

In weiterer Ausbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Rübenförderer, den Abgabestellen der Siebsterne entsprechend, schräg zur Fahrtrichtung im Rahmen der Maschine angeordnet ist. Der Rübenförderer liegt dabei unter einem Winkel zur Fahrtrichy tung der Maschine und die Anordnung eines Zusatzförderers zwischen dem hinteren Siebstern und dem Rübenförderer kann dadurch entfallen.In a further embodiment of the invention it is provided that the beet conveyor, the delivery points of the screen stars, is arranged obliquely to the direction of travel in the frame of the machine. The beet conveyor is at an angle to the Fahrtrichy management of the machine and the arrangement of an additional conveyor between the rear sieve star and the beet conveyor can thereby omitted.

Zur Erleichterung des Rodens auf sehr schwerem nur schlecht siebfähigem Boden sind bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung die Aushebewerkzeuge der Rodekörper zu schwingende» Bewegungen antreibbar. To facilitate the digging on very heavy, poorly screenable soil, in the device according to the invention, the Lifting tools for the lifting body to swing »movements can be driven.

Die durch die Aushebewerkzeuge hervorgerufenen Belastungen, die auf die Rodevorrichtung und damit auf die Maschine übertragen werden, können durch dieses schwingende Antreiben der Aushebewerkzeuge insbesondere bei ungünstiger Bodenbeschaffenheit gering gehalten werden.The loads caused by the lifting tools that are transferred to the lifting device and thus to the machine can be low due to this oscillating drive of the excavation tools, especially in the case of poor soil conditions being held.

Normalerweise ist die Maschine jedoch mit starr, d. h. nicht zu Schwingbewegungen angetriebenen Rodewerkzeugen ausgerüstet.Usually, however, the machine is rigid, i. H. Lifting tools that are not driven to oscillate movements are equipped.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist vorgesehen, daß für die Putz-, Sieb- und Rodeorgane eines jeden Tragarmes eine gemeinsame Antriebswelle vorgesehen ist.According to a further feature of the invention it is provided that one for the cleaning, sieving and lifting organs of each support arm common drive shaft is provided.

Der Antrieb der anzutreibenden Teile kann dabei derart erfolgen, daß die gemeinsame Antriebswelle direkt mit dem Siebstern und über Keilriemen mit dem Putz- und Rodeorgan gekoppelt ist.The parts to be driven can be driven in such a way that the common drive shaft connects directly to the screen star and is coupled to the cleaning and lifting organ via V-belts.

309847/0267309847/0267

Die Erfindung ist an einem Ausführungsbeispiel in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben.The invention is based on an exemplary embodiment in the drawing and is described in more detail below.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 in Draufsicht gesehen die Anordnung von Putzschleudern, Siebsternen, Rodekörpern und Zusatzförderer bei einer zweireihigen Rübenerntemaschine,Fig. 1, seen in plan view, the arrangement of cleaning centrifuges, star screens, lifting bodies and additional conveyor for a two-row beet harvester,

Fig. 2 schematisch in Draufsicht die Anordnung eines als Siebstabförderer ausgebildeten Zusatzförderers zwischen hinterem Siebstern und Rübenförderer,Fig. 2 is a schematic plan view of the arrangement an additional conveyor designed as a screen conveyor between the rear screen star and beet conveyor,

Fig. 3 schematisch in Draufsicht einen schräg im Rahmen der Maschine befestigten Rübenförderer, der von zwei Siebrädern unmittelbar beschickt wird und dieFig. 3 schematically in plan view at an angle beet conveyor attached to the frame of the machine, directly from two sieve wheels is charged and the

Fig. 4 schematisch die Anordnung gemäß Fig. 2 in einer Seitenansicht.FIG. 4 schematically shows the arrangement according to FIG. 2 in a side view.

Die Fig. 1 zeigt die Anordnung der Rodevorrichtungen 1, 1· an einer nicht mit dargestellten zweireihigen Rübenerntemaschine. Am nicht näher dargestellten Rahmen 2 der Maschine sind dabei gestaffelt seitlich schräg versetzt Lagerstellen 3, 3¹ mit etwa bodenparallel und quer zur Fahrtrichtung F der Maschine liegenden Lagerachsen vorgesehen, in denen etwa in Fahrtrichtung F sich erstreckende Tragarme 4_t 4¹ auf- und abwärtsyfechwenkbar gelagert sind. Dieser Tragarm 4, 4¹ bildet dabei jeweils einen gemeinsamen Träger für eine Putzschleuder 5, 5¹ für einen Rodekörper 6, 6¹ und für einen Siebstern 7, 7¹. Der nicht näher dargestellte Siebstern 7, 7' ist über sein Getriebegehäuse 8, am hinteren Ende des Tragarmes 4, 4' und seitlich unmittelbarFig. 1 shows the arrangement of the lifting devices 1, 1 · on a two-row beet harvester, not shown. On the frame 2 of the machine, not shown in detail, bearing points 3, 3 ¹ are staggered laterally offset and provided with bearing axes lying approximately parallel to the floor and transversely to the direction of travel F of the machine, in which support arms 4 _t 4 ¹ extending up and down can be pivoted up and down are stored. This support arm 4, 4 ¹ in each case forms a common carrier for a ^{cleaning centrifuge 5, 5 1} for a lifting body 6, 6 ¹ and for a ^{sieve star 7, 7 1} . The screen star 7, 7 ', not shown in detail, is via its gear housing 8, at the rear end of the support arm 4, 4' and directly on the side

309847/Q2S7309847 / Q2S7

davorliegend ist der Rodekörper 6, β¹ mittels eines Zwischenrahmens 9, 10; 9% 10¹ am Tragarm 4, 4¹ befestigt. Der Rodekörper 6, 6' ist zwecks selbsttätigen Ansteuerns an die zu rodenden Rüben im Zwischenrahmen 9, 10; 9¹, 10· mittels Rollen 11, 11· begrenzt seitlich verschiebbar gelagert. Der Rodekörper 6, 6' weist zwei V-förmig zueinander stehende Aushebewerkzeuge 12, 13; 12¹, 13' auf, die zwecks Erleichterung der Rodearbeit, insbesondere auf sehr schwerem Boden, zu schwingenden Bewegungen antreibbar sind. Der Antrieb der Aushebewerkzeuge 12, 13; 12', 13' erfolgt über eine Kurbelzapfen 14, 15; 14', 15' aufweisende Welle 16, 16·, auf der eine Zeilriemenscheibe 17, 17' befestigt ist, die mittels eines über Umlenkrollen 18, 19; 18·, 19' geführten Keilriemens 20, 20· von einer auf dem Antriebszapfen 21, 21' des Siebsterngetriebes 8, 8¹ befestigten Antriebskeilriemenscheibe. 22, 22' aus antreibbar ist.in front of it is the lifting body 6, β ¹ by means of an intermediate frame 9, 10; 9% 10 ¹ attached to the support arm 4, 4 ¹ . The lifting body 6, 6 'is for the purpose of automatic control of the beets to be cleared in the intermediate frame 9, 10; 9 ¹ , 10 · supported to a limited extent laterally displaceably by means of rollers 11, 11 ·. The lifting body 6, 6 'has two V-shaped lifting tools 12, 13; 12 ¹ , 13 ', which can be driven to oscillate movements in order to facilitate the lifting work, especially on very heavy soil. The drive of the excavation tools 12, 13; 12 ', 13' takes place via a crank pin 14, 15; 14 ', 15' having shaft 16, 16 ·, on which a Z-belt pulley 17, 17 'is attached, which by means of a guide pulley 18, 19; 18 ·, 19 'guided V-belt 20, 20 · by a drive V-belt pulley fastened ^{on the drive pin 21, 21' of the sieve star gear 8, 8 1.} 22, 22 'can be driven from.

Im Bereich vor dem Rodekörper 6,6· ist an dem Tragarm 4» 4¹ jeweils eine Putzschleuder 5> 5¹ in am Tragarm 4» 4' befestigten lagern 23, 24; 23¹, 24' drehbar gelagert. Der Antrieb der am hinteren Tragarm 4 gelagerten Putzschleuder 5 erfolgt mittels eines Keilriemenantriebes 25 von einer Zwischenwelle 26 aus und die am vorderen Tragarm 4¹ gelagerte Putzschleuder 5¹ ist durch eine Gelenkwelle 27 mit der hinteren angetriebenen Putzschleuder 5 gekoppelt.In the area in front of the Rodekörper 6.6 x is on the bracket 4 »4 ¹ each have a flush spin 5> 5 ¹ in the arm 4 '4' attached store 23, 24; 23 ¹ , 24 'rotatably mounted. The drive of the mounted on the rear bracket 4 concealed extractor 5 by means of a V-belt drive 25 of an intermediate shaft 26 and the bearing on the front bracket 4 ¹ cleaning centrifugal 5 ¹ is coupled through a pivot shaft 27 to the rear driven cleaning spin. 5

Der hintere Siebstern 7 ist über eine hintere Gelenkwelle 28 über die Zwischenwelle 26, die in am Tragarm 4 befestigten Lagern 29, 30 gelagert ist und über eine vordere Gelenkwelle 31, und der vordere Siebstern 7¹ ist über eine Gelenkwelle 32 mit einer nicht mit dargestellten Antriebsquelle der Maschine gekoppelt. The rear screen star 7 is via a rear cardan shaft 28 via the intermediate shaft 26, which is mounted in bearings 29, 30 attached to the support arm 4 and via a front cardan shaft 31, and the front screen star 7 ¹ is via a cardan shaft 32 with a not shown Drive source coupled to the machine.

Von dem vorderen Siebstern 7' werden die von dem vorderen Rodekörper 6¹ ausgehobenen Rüben unmittelbar auf eine die Rüben in einen in Pig. 1 nicht mit dargestellten Rübensammelbunker fördernden Rübenförderer 33 übergeleitet. Am Umfang der SiebräderFrom the front screen star 7 ', the ^{beets excavated by the front lifting body 6 1 are transferred} directly to one of the beets into a pig. 1 not shown with beet collecting bunker conveying beet conveyor 33 transferred. At the circumference of the sieve wheels

30 9 847/025730 9 847/0257

7, 7' sind diese umgebende Leitroste 34, 35; 34', 35 * vorgesehen, die im Bereich, der Rodekörper 6, 6¹ Aufnahmeöffnungen 36, 36' und im Bereich des Rübenförderers 33 Entleerungsöffnungen 37» 37' aufweisen.7, 7 'are these surrounding guide grids 34, 35; 34 ', 35 * provided in the area that Rodekörper 6, 6 ¹ receiving openings 36, 36' and have in the region of beet conveyor 33 discharge openings 37 '37'.

Zwischen dem hinteren Siebstern 7 und dem Rübenförderer 33 ist zur Überbrückung des vorhandenen Freiraumes ein aus zwei angetrieben umlaufenden Walzen 38, 39 bestehender Zwischenförderer vorgesehen, der die von dem Siebstern 7 abgegebenen Rüben in den Rübenförderer 33 überleitet. Die Förderwalzen 38, können dabei zwecks Nachreinigung und besserer Förderwirkung mit über deren Umfang vorstehenden Förderleisten bzw. Förderklöppel: 40, 41 versehen sein, die, um Beschädigungen an den zu fördernden Rüben und außerdem auch an den Förderleisten 40, selbst durch mitgeführte Steine oder -dgl. zu vermeiden, aus elastischem Material, beispielsweise Kunststoff oder Gummi, bestehen können.Between the rear screen star 7 and the beet conveyor 33 there is an intermediate conveyor consisting of two driven rotating rollers 38, 39 in order to bridge the existing free space provided, which transfers the beets discharged by the screening star 7 into the beet conveyor 33. The conveyor rollers 38, For the purpose of post-cleaning and a better conveying effect, with conveying strips or conveying cleats protruding over their circumference: 40, 41, which, in order to avoid damage to the beets to be conveyed and also to the conveyor strips 40, even by stones or the like carried along. to avoid, consist of elastic material, such as plastic or rubber can.

Wie die Pig. 2 zeigt, kann anstatt des aus zwei !Förderwalzen 38, 39 gebildeten Zusatzförderers auch ein einfaohes Siebstabförderband 42 als Zusatzförderer vorgesehen sein, das die gerodeten Rüben in dem um den Rübensammelbunker 44 herumgeführten Rübenförderer 33 überleitet.Like the Pig. 2 shows, can instead of two! 38, 39 formed additional conveyor a simple Siebstabförderband 42 can be provided as an additional conveyor, the cleared Beets in the beet conveyor 33 guided around the beet collecting bunker 44.

Ein Ausführungsbeispiel, bei dem sich die Anordnung eines Zusatzförderers zwischen dem hinteren Siebstern 7 und dem Rübenförderer 43 erübrigt, zeigt die Fig. 3. Der um den Rübensammelbunker 44 herumgeführte Rübenförderer 43 ist bei diesem.Ausführungsbeispiel derart um einen Winlel gegenüber der Fahrtrichtung F im Rahmen der Maschine schräg^gestellt, daß die gerodeten Rüben von den Entleerungsöffnungen 37, 37' der gestaffelt angeordneten Siebräder 7, 7¹ unmittelbar auf den Rübenförderer'43 übergeleitet werden können.An embodiment in which the arrangement of an additional conveyor between the rear screen star 7 and the beet conveyor 43 is superfluous, is shown in FIG the machine obliquely ^ found that the beet cleared from the discharge ports 37, 37 'of staggered arranged Siebräder 7, 7 ¹ can be passed directly to the Rübenförderer'43.

Zwecks Veranschaulichung der Zuordnung von Rodekörper 6, 6¹, Siebstern 7, 7', Rübenförderer 33, 43 und Rübensammelbunker zueinander, zeigt die Fig. 4 die Anordnung gemäß Fig. 2 in einer Seitenansicht.4 shows the arrangement according to FIG. 2 in a side view for the purpose of illustrating the association of lifting bodies 6, 6 ^{1, screen star 7, 7 ', beet conveyor 33, 43 and beet collecting bunker.}

309 8-4 7/0257309 8-4 7/0257

Claims

Patent claims:

1. lifting device on single or multi-row beet harvesting machines, characterized in that for each row an up and down pivotable in the frame (2) of the machine mounted support arm (4, 4 ¹ ) is provided, on which a cleaning centrifuge (5, 5 ^f )> a lifting body (6, 6 ¹ ) and a screening star (7, 7 ¹ ) are arranged one behind the other in the direction of travel (F) of the machine.

2. Apparatus according to claim 2, characterized in that two support arms (4, 4 ¹ ) are mounted next to one another in the frame (2) of the machine.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the support arms (4, 4 ') staggered laterally obliquely are arranged behind and next to each other.

4. Device according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that for both screen stars (7, 7 ¹ ) a common beet conveyor (33 or 39) promoting the beets in a collecting bunker (40) is provided.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the beet conveyor (33 or 39) around the collecting bunker (40) conveyor belt is run around.

6. Device according to claims 4 and 5, characterized in that that the beet conveyor (33) in a plane extending approximately vertically and in the direction of travel (F) of the machine lies.

7. Device according to one or more of claims 4 to 6, characterized in that between the beet conveyor (33) more distant sieve star (7) and the beet

3 0 9 8 4 7/0257

conveyor (33) an additional conveyor is provided.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the additional conveyor consists of one or more conveyor strips or conveyor rollers (34> 35) having conveyor bobbins (36, 37) with axes transverse to the conveying direction consists.

9. Apparatus according to claim 5 »characterized in that the lifting conveyor (39), the delivery points (41, 42) of the screen stars (7, 7 ^f ) correspondingly, is arranged obliquely to the direction of travel (F) in the frame (2) of the machine.

10. The device according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that the lifting tools (12, 13; 12 ', 13') of the lifting body (6, 6 ¹ ) can be driven to oscillate movements.

11. Device according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that a common drive shaft for the cleaning, lifting and screening members of each arm (Cardan shafts 28, 31, intermediate shaft 26) is provided.

12. The device according to claim 11, characterized in that the common drive shaft (intermediate shaft 26 and cardan shafts 28, 31) directly with the sieve star (7) and via V-belts (20, 20, 25) with the cleaning and lifting device (5 or 6) is coupled.

309847/0257

Blank page