DE2219485C3

DE2219485C3 -

Info

Publication number: DE2219485C3
Application number: DE19722219485
Authority: DE
Filing date: 1972-04-21
Publication date: 1976-09-16

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Aufbereitung von radioaktiv kontaminiertem Waschwasser ir, kernlechnischen Anlagen mittels eines mechanischen Filters und lonenaustauscherharzen. Ein derartiges Verfahren ist aus der Zeitschrift »Atomwirtschaft« (1965), S. 624 bis 626, bekannt.The invention relates to a method for the treatment of radioactively contaminated washing water ir, core technical Systems using a mechanical filter and ion exchange resins. One such procedure is known from the magazine "Atomwirtschaft" (1965), pp. 624 to 626.

Bei dieser bekannten Anlage wird die Aufbereitung aus wirtschaftlichen Gründen in drei Aufbereitungsstra-Ben vorgenommen:In this known system, the processing is for economic reasons in three processing lines performed:

1. Filtration über mechanische Filter und nachgeschalteten Ionenaustauschern,1. Filtration through mechanical filters and downstream Ion exchangers,

2. Anreicherung in Verdampfern,2. Enrichment in evaporators,

3. Filtration nur über mechanische Filter.3. Filtration through mechanical filters only.

Aus diesen Wasseraufbereitungsstraßen und i.nderen Reinigungsanlagen fallen größere Mengen radioaktiver Rückstände an Diese RücKstände werden in P.onzentratsammelbehälter geleitet und anschließend einem !mechanischen Rückstandsfilter zugeführt.Large amounts of radioactive material fall from these water treatment lines and other cleaning systems Residues on These residues are collected in concentrate containers and then fed to a mechanical residue filter.

Zu den aufzubereitenden Abwässern gehören auch die Waschwässer, die sich aus dem Wasser der Duschen, der Handwaschbecken und der Waschmaschinen zusammensetzen.The wastewater to be treated also includes the washing water, which results from the water in the showers, the hand wash basin and the washing machines.

Zur Aufbereitung dieser Waschwässer sind zwei Methoden verschieden guter Wirksamkeit in der Technik eingeführt.Two methods of different effectiveness are used to treat this washing water Technology introduced.

1. Verdampfermethode, wobei heute im Destillat Restaktivitäten in den Kraftwerken um Ki⁵Ci/m³ ziemlich unabhängig von der Eingangsiiktivität1. Evaporation method, whereby today residual activities in the distillate in the power plants around Ki ⁵ Ci / m ^{3 are} fairly independent of the input activity

erreicht werden,to be achieved

2. die Filtrationsmethode mit Filterhilfsmitteln, wobei im Filtrat zwischen Κ)-³ und 10"Ci/m³ je nach Eingangsaktivität erreicht wird.2. the filtration method with filter aids, with between Κ) - ³ and 10 "Ci / m ³ being achieved in the filtrate, depending on the initial activity.

Die Verdampfungsmethode, welche mit Hilfe von speziellen Dekontaminationsverdampfern durchgeführt wird, ist bezüglich ihrer Reinigungswirkung sehr vorteilhaft. Sie bringt jedoch für die Waschwasserbehandlung eine Reihe von wirtschaftlichen und betrieblichen Nachteilen, insbesondere sind drin:The evaporation method, which is carried out with the help of special decontamination evaporators is very advantageous in terms of its cleaning effect. However, she brings in for wash water treatment a number of economic and operational disadvantages, in particular:

ein großer Heizdampfverbrauch oder bei Ausnutzung der Kondensationswärme der Brüden hohe Anlageninvestitionen,a high heating steam consumption or, if the condensation heat of the vapors is used, high consumption Asset investments,

relativ geringe Durchsatzleistungen, da die AnIagengrößen wegen der hohen Investitionskosten möglichst klein gehalten werden,
Anfall eines die Radioaktivität enthaltenden Vorkonzentrates, das in einer nachgeschalteten gesonderten Anlage bis zum verpackungsfähigen trockenen Rückstand behandelt werden muß, und betriebliche Probleme bei der Waschwasserverdampfung durch Schaumbildung der Waschmittel, Verstopfungen der Heizregister und Regeleinrichtungen durch Stoffflusen und Verkrustungen sowie notwendige chemische Reinigungen der Apparate. Die Filtrationsmethode arbeitet nicht sehr wirkungsvoll und «at meist eine unzureichende Dekontaminationswirkung, da lediglich nur die an Feststoffe gebundenen Aktivitäten aus dem Wasser entfernt werden. Die an gelöste Stoffe gebundene Aktivität verbleibt im Filtrat.relatively low throughput rates, as the system sizes are kept as small as possible due to the high investment costs,
Accumulation of a preconcentrate containing the radioactivity, which has to be treated in a separate downstream system down to a packable dry residue , and operational problems in the evaporation of washing water due to the formation of foam in the detergent, clogging of the heating register and control devices due to material fluff and incrustations as well as necessary chemical cleaning of the apparatus. The filtration method does not work very effectively and usually has an inadequate decontamination effect, since only the activities bound to solids are removed from the water. The activity bound to dissolved substances remains in the filtrate.

Auch ist die Filtrierbarkeit bei dieser Methode relativThe filterability of this method is also relative

schlecht, und es entsteht deshalb ein hoher Filterhilfsmittelverbrauch mit entsprechenden Betriebsmittelkosien und relativ großen Filterflächen. Die Filtergeschwindigkeil beträgt häufig weniger als 1 mVm^: · h.bad, and there is therefore a high consumption of filter aid with corresponding operating medium costs and relatively large filter surfaces. The filter speed is often less than 1 mVm ^: · h.

Hinzu kommt, daß das bisher verwendete Filterhilfsmittel Kieselgur bei konzenrierten warmen Laugen aus den Waschmaschinen für die Filtration wenig geeignet ist, da es dann in der Struktur nicht mehr beständig ist: es liegt nämlich im allgemeinen eine Waschlauge mit Liberdosierung von Waschmittel vor. Weiterhin ist durch seifige, flockige und faserförmige Bestandteile die bei der Filtration benötigte Zudosierung von Kieselgur sehr hoch und erhöht damit die in cer Konzentratsaufbereitungsanlage zu behandelnde aktive Rückstandsmenge um einen hohen Prozentsatz.In addition, the filter aid used up to now, kieselguhr, is made from concentrated warm alkaline solutions The washing machine is not very suitable for filtration, as its structure is then no longer stable: This is because there is generally a washing liquor with an additional dosage of detergent. Furthermore is Soapy, flaky and fibrous constituents make the addition of diatomaceous earth required for filtration very high and thus increases the concentrate preparation system in cer active residue to be treated by a high percentage.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, das bekannte Verfahren zur Aufbereitung von kontaminiertem Waschwasser so durchzuführen, daß unter Vermeic.ung vorgenannter Nachteile die Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit verbessert wird und insbesondere Betriebsmittel und Energie gespart wird.The invention is therefore based on the object of the known method for processing contaminated Carry out washing water in such a way that, while avoiding the aforementioned disadvantages, the effectiveness and Economic efficiency is improved and, in particular, operating resources and energy are saved.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das kontaminierte Waschwasser mit den lonenaustauscherharzen gemischt, die entstehende Harz-Wasser-Suspension dem mechanischen Kilter zugeführt und filtriert wird, so daß sich ein Filterkuchen ergibt, indem die in Form von Ionen vorliegenden und die festen radioaktiven Stoffe aus dem Waschwasser gebunden sind.This object is achieved according to the invention in that the contaminated wash water with the ion exchange resins mixed, the resulting resin-water suspension fed to the mechanical kilter and is filtered, so that a filter cake is obtained by the present in the form of ions and the solid radioactive substances from the wash water are bound.

Das erfindungsgemäCe Verfahren ist eine Kombination von Ionenaustausch und Filtration. Dabei wird einmal der meist überwiegende Teil der in Form von 6.5 Ionen vorliegenden radioaktiven Stoffe aus dem Waschwasser entfernt und andererseiis werden die Feststoffe zurückgehalten. Gegenüber dem bekannten Verfahren ergeben sich folgende Vorteile: Durch dasThe method according to the invention is a combination of ion exchange and filtration. It will once the predominant part of the radioactive substances present in the form of 6.5 ions from the Wash water is removed and, otherwise, the solids are retained. Compared to the known Procedure results in the following advantages: The

19 48519 485

Vermengen der den Ionenaustausch bewirkenden Harze mit dem Waschwasser sind bei der Erfindung notimal lange Kontaktzeiten möglich.Blending of the ion exchange resins with the wash water is part of the invention Long contact times possible.

Dadurch kann die Gesamtaustauschkapazität der Harze in viel größerem Maße ausgenutzt werden, als dies beim sonst üblichen Durchlaufbetneb möglich ist.As a result, the total exchange capacity of the resins can be used to a much greater extent than this is possible with the otherwise usual run-through operation.

Auf Grund dieses Effektes — meist genügt eine Kontaktzeit von 15 bis 20 Min. — können gemäß einem weiterbildenden Merkmal im Durchlaufbeirieb nicht mehr ausnutzbare oder nicht völlig erschöpfte Abfallharze verwendet werden.Due to this effect - usually a contact time of 15 to 20 minutes is sufficient - according to a further educational feature in continuous operation no longer usable or not completely exhausted waste resins be used.

Der beim Verfahren nach der Erfindung erzielbare Dekontaminationseffekt ist für Waschwasser aus Kernkraftwerken demjenigen der Verdampfungsmethode gleichzusetzen, da dabei Dekontaminationsfaktoren von bis zu 10^b und Restaktivitalen von 10⁵ bis !O⁶ Ci/m³ erzielt werden.The decontamination effect that can be achieved with the method according to the invention is to be equated with that of the evaporation method for wash water from nuclear power plants, since decontamination factors of up to 10 ^b and residual activities of 10 ⁵ to ^{10 6} Ci / m ^{3 are achieved.}

Die beim Vermengen des Waschwassers mit dem Harz sich ergebende Suspension bei.ötigt beim Filtrierprozeß im Gegensatz zur bekannten Filtriermethode keine laufende Zudosierung von Filterhilfsmitteln. Letztere erhöhen nämlich den radioaktiven festen Rückstand aus dem Waschwasser um den Faktor 2 bis 3 an Volumen und bei Verwendung von Altharzen gemäß dem weiterbildenden Merkmal entfallen darüber hinaus die beachtlichen Betriebsmittelkosten für diese Filterhilfsmittel. The when mixing the washing water with the Resin resulting suspension with.ötigt in the filtration process in contrast to the known filtering method no continuous metering of filter aids. The latter increase namely the radioactive solid Residue from the washing water by a factor of 2 to 3 in volume and when using waste resins according to The advanced feature also eliminates the considerable operating costs for these filter aids.

Bei dem Verfahren nach der Erfindung sind die ionalen und festen radioaktiven Stoffe aus dem Waschwasser im Filterkuchen gebunden, welch ei ein Konzentrat darstellt, das zweckmäßig im Filter selbst getrocknet und als Rückstand von dort direkt in Endlagerbehälter verpackt werden kann.In the method according to the invention, the ional and solid radioactive substances are from the Wash water bound in the filter cake, which is a concentrate that is useful in the filter itself dried and packed as residue from there directly into final storage containers.

Wird die Harz-Waschwasser-Suspension filtriert, ergibt sich ein so lockerer Filterkuchen, daß hierbei mit hohem Durchsatz von etwa 5 bis 1OmVm² · h filtriert werden kann. Dadurch ergibt sich gegenüber der bekannten Filtrationsmethode für gleiche Durchsatzleistung ein wesentlich kleineres Filter oder bei gleichem Filter eine erheblich geringere Filtrierzeit.If the resin-washing water suspension is filtered, the result is a filter cake that is so loose that it can be filtered ^{with a high throughput of about 5 to 10 mVm 2 · h.} Compared to the known filtration method, this results in a much smaller filter for the same throughput or a considerably shorter filter time for the same filter.

Es findet durch das erfindungsgemäße Verfahren eine pH-Weitregulierung des Waschwassers statt, die eine Neutralisation durch Chemikalien vor der Abgabe an die Umwelt überflüssig macht.There is a pH wide regulation of the wash water instead of a Eliminates the need for neutralization by chemicals prior to release into the environment.

Die gemäß einem weiterbildenden Merkmal bereits erwähnte Verwendung von gebrauchtem Harz, insbesondere Pulverharz, wie es als Abfall von Kondensalreinigungsanlagen aus Siedewasserkraftwerken in großen Mengen anfällt, macht das Verfahren besonders wirtschaftlich. Dabei tritt folgender weiterer Vorteil auf:The use of used resin, in particular, which has already been mentioned according to a further developing feature Powder resin, as found in large-scale waste from condensate cleaning systems from boiling water power plants This makes the process particularly economical. This has the following additional advantage:

Die in einem Kernkraftwerk mit Siedewasserreaktoren eingesetzten Pulverharze zur Kondensatreinigung werden nämlich wegen der hohen geforderten Kondensatqualität nur zu einem sehr geringen Teil ihrer nutzbaren Volumkapazität erschöpft. Sie geben durch deren elektrostatische Wirkungsweise als Rückstand einen großvolumigen Schlamm, dessen Feststoffgehalt nur etwa zwischen 5 und 10 Gewichtsprozent liegt. Dies beeinflußt nachteilig die Aufbereitung des Rückstandes. Eine Erschöpfung zur Volumenverringerung der Aliharze durch Zugabe von Chemikalien wäre denkbar, jedoch bedingt dies einen wesentlichen erhöhten Anfall von in den Fluß abzugebendem radioaktivem Abwasser mit hoher Leitfähigkeit und erhöhte Kosten für Prozeßkomponenten und Chemikalien. Durch die Vermengung der Altharze mit dem Waschwasser bzw. durch die Verwendung der Altharze als Filterhilfsmittel für die • ohnehin vorhandenen Waschwässer werden die Altharze ohne zusätzliche Beigaben erschöpft und verringern ihr Schlammvolumen um etwa den Faktor 2 bis 4. Gemäß einem anderen weiterbildenden Merkmal der Erfindung wird durch einen Programmeingriff in den Waschmaschinen dafür gesorgt, daß nur die stärker aktiven Laugen der Vor-, Haupt- und der ersten beiden Spülgänge, die auch einen sehr hohen Feststoffanteil aufweisen, separat aufgefangen und auf die erfindungsgemäße Weise behandelt werden. Diese Trennung derThe powder resins used in a nuclear power plant with boiling water reactors for cleaning condensate because of the high condensate quality required, only a very small part of them usable volume capacity exhausted. Due to their electrostatic action, they give up as a residue a large-volume sludge, the solids content of which is only between 5 and 10 percent by weight. this adversely affects the processing of the residue. An exhaustion to reduce the volume of the ali resins adding chemicals would be conceivable, but this would result in a significantly increased amount of in radioactive waste water to be discharged into the river with high conductivity and increased costs for process components and chemicals. By mixing the used resins with the washing water or by the Use of the waste resins as filter aids for the washing water that is already present becomes the waste resins exhausted without additional additives and reduce their sludge volume by a factor of 2 to 4. According to another further developing feature of the invention, a program intervention in the Washing machines made sure that only the more active alkalis of the preliminary, main and the first two Wash cycles, which also have a very high solids content, are collected separately and transferred to the one according to the invention Way to be treated. This separation of the

ίο Abwässer von den Waschmaschinen der radioaktiven Wäschereien in die reine Waschlauge, welche mehr als 90% Radioaktivität enthält, und in die Nachspülwässer, die nur geringfügig verschmutzt und kontaminiert sind, bringt für deren Dekontamination erhebliche Vorteile.ίο Wastewater from the washing machines of the radioactive Laundries into the pure washing liquor, which contains more than 90% radioactivity, and into the rinse water, that are only slightly soiled and contaminated brings considerable advantages for their decontamination.

Denn das Verhältnis von Waschlauge zu Spülwasser beirägt abhängig vom jeweiligen Programm etwa 1 : 3. Bezogen auf etwa 40 m³ Waschmaschinenabwasser pro Tag, wie es bei größeren Kernkraftwerken in Revisionszeiten anfällt, brauchen nur 10 mVd nach der Erfindung behandelt zu werden. Der Rest, nämlich die Spülwässer, kann häufig direkt abgegeben oder in bekannter Weise durch Verdampfung bzw. Filterung unter Umgehung der genannten Nachteile bei stark verschmutzten Waschwässern behandelt werden.Because the ratio of washing liquor to rinsing water is about 1: 3, depending on the respective program. Based on about 40 m ^{3 of} washing machine wastewater per day, as occurs in larger nuclear power plants during overhaul times, only 10 mVd need to be treated according to the invention. The remainder, namely the rinsing water, can often be given off directly or treated in a known manner by evaporation or filtering while avoiding the disadvantages mentioned in the case of heavily soiled washing water.

Es ist zweckmäßig, als Waschwasser vollentsaL'tes Wasser zu verwenden, wodurch das Dosierverhältnis der Waschwässer zu den Pulveraltharzen wesentlich vergrößert werden kann.It is advisable to use fully deionized water as washing water, which reduces the dosing ratio the washing water for the old powder resins can be increased significantly.

An Hand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels wird die Erfindung näher erläutert. The invention is explained in more detail using an exemplary embodiment shown in the drawing.

Die Zeichnung zeigt zunächst eine Rückstandsaufbereitungsanlage, in Verbindung mit der die Erfindung bevorzugt Anwend ing findet, insofern, als ein wesentliches Bauelement dieser Anlage, das Filter 11, auch beim Verfahren nach der Erfindung mitbenutzt werden kann. In den Behältern 1 bis 6 werden die Rückstände aus der vorgeschalteten, nicht dargestellten Abwässeraufbereitung gesammelt, und zwar werden in den Behältern 1,4 und 5 die Rückstände aus den Pulverharz-Ionenaustauschfiltern im Kondensat- und Reaktorwasserreinigungsstrang gesammelt, während im Behälter 2 die Rückstände unter anderem des Filters im Waschwasserstrang zusammengeführt werden. In dem Behälter 3 werden die Kugelharz-Filterrückstände und im Behälter 6 die Verdampferrückstände gesammelt. Diese Verdampferrückstände werden in einer Anlage 17 bis 19 mit den entsprechenden, nicht bezeichneten Umluftanlagen, direkt im Endlagerfaß eingedickt. Weiterhin werden die Rückstände der Behälter 1, 2, 4 und 5 mit denen des Behälters 3. der die Kugelharze aufnimmt, gemischt, und zwar abgezogen durch Pumpen 7, 8 in dem Vorlagebehälter 9; anschließend wird die Mischtung einem Rückstandsfilter 11 zugeführt, das eine drehbare Hohlwelle 12 mit tellerförmig angeordneten Filterplatten 13, eine nicht näher bezeichnete Heißluftanlage, eine Anschwemmeinrichtung 14 und eine Austragsvorrichtung 15 zur Abfüllung der getrockneten Rückstände in ein Endlagerfaß 16 besitzt.The drawing first shows a residue treatment system in connection with the invention is preferably used, insofar as an essential component of this system, the filter 11, is also used in Method according to the invention can also be used. The residues are removed from containers 1 to 6 the upstream, not shown wastewater treatment collected, namely in the containers 1,4 and 5 the residues from the powder resin ion exchange filters in the condensate and reactor water cleaning line collected, while in container 2 the residues, among other things, the filter in the washing water line be merged. In the container 3, the spherical resin filter residue and in the container 6 collected the evaporation residue. These evaporation residues are in a system 17 to 19 with the corresponding, unspecified circulating air systems, thickened directly in the repository barrel. Furthermore, the Residues of the container 1, 2, 4 and 5 with those of the container 3, which receives the spherical resins, mixed, and although withdrawn by pumps 7, 8 in the storage container 9; then the mixture becomes a Residue filter 11 is supplied, which has a rotatable hollow shaft 12 with filter plates arranged in the shape of a plate 13, an unspecified hot air system, a precoating device 14 and a discharge device 15 for filling the dried residues into a repository barrel 16.

Gemäß der Erfindung werden die anfallenden Waschwässor, ohne daß sie über das mechanische Filter im Waschwasserstrang laufen, dessen Rückstände im Behälter 2 gesammelt werden, direkt in den Behälter 20 geleitet, der unmittelbar nach Vermischung mit den lonenaustauscherharzen, insbesondere Pulveraltharzen aus oben genannten Behältern 1, 4 und 5 im Verhältnis 2:1, auf das Rückstandsfilter 11 gegeben wird. Das Rückstandsfilter 11 der RückstandsaufbereitungsanlageAccording to the invention, the resulting wash water without passing through the mechanical filter run in the washing water line, the residues of which are collected in container 2, directly into container 20 passed, which immediately after mixing with the ion exchange resins, especially old powder resins from the above-mentioned containers 1, 4 and 5 in a ratio of 2: 1, is placed on the residue filter 11. The Residue filter 11 of the residue treatment system

f 22 f 22

⁵ 5 ⁵ 5

dient im Falle der Erfindung gleichzeitig als mechanisches Filter für die Waschwässer, wobei das Harz als Filterhilfsmittei für die gelösten festen Stoffe verwendet wird. Gleichzeitig wird in zweckmäßiger Weise das Filter auch zur Behandlung, d. h. Trocknung des beim erfindungsgemäßen Verfahren entstehenden Rückstandes benutzt.serves in the case of the invention at the same time as a mechanical filter for the washing water, the resin as Filter aid is used for the dissolved solids. At the same time, the Filters also for treatment, d. H. Drying of the residue formed in the process according to the invention used.

Um die lonenaustauscherharzmenge möglichst klein zu halten, werden die stärker kontaminierten Waschwässer zweckmäßig von den schwach bzw. gar nicht kontaminierten Waschwässern getrennt. Bei den Waschmaschinen wird durch ein vom Programm gesteuertes Ventil dafür gesorgt, daß nur die stärker aktiven Laugen der Vor-, Haupt- und ersten beiden Spülgänge in dem Behälter 20 aufgefangen werden, während die anderen Waschwässer der Waschmaschi-485 To keep the amount of ion exchange resin as small as possible to keep, the more heavily contaminated wash water is expediently weak or not at all contaminated washing water separately. In the case of the washing machines, a program controlled valve ensured that only the more active alkalis of the preliminary, main and first two Rinse cycles are collected in the container 20, while the other washing waters of the washing machine 485

ne, wie bisher, über das mechanische Filter im Waschwasserstrang geleitet werden, dessen Rückstände dann schließlich in den Behälter 2 gelangen.ne, as before, are passed through the mechanical filter in the washing water line, its residues then finally get into the container 2.

Es ist zweckmäßig, als Waschwassser vollentsalztes Wasser zu verwenden, wodurch das Dosierverhältnis der Waschwässer zu den Harzen wesentlich vergrößcrl werden kann.It is advisable to use demineralized water as wash water, which reduces the dosage ratio the washing water to the resins can be increased considerably.

Der wesentliche erfir'dungsgemäße Effekt besteht ir der Kombination von Ionenaustausch und Filtration Durch das Vermischen der Waschv/ässer mit der Harzen im Behälter 20 wird zunächst der meisi überwiegende Teil der lonalen radioaktiven Stoffe aus dem Waschwasser entfernt. Durch den anschließender Filtriervorgang mit den Hi.r7.en als Filterhilfsmille werden auch die im Wpsehwasser gelösten Feststoffe zurückgehalten. ;The essential effect according to the invention is ir the combination of ion exchange and filtration by mixing the washing water with the Resins in the container 20 will initially consist of the predominant part of the ionic radioactive substances removed from the washing water. Through the subsequent filtering process with the Hi.r7.en as a filter aid the solids dissolved in the water are also retained. ;

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. A method for the treatment of radioactively contaminated wash water in nuclear plants by means of a mechanical filter and ion exchange resins ^ characterized marked l verifiable η et that the contaminated wash water mixed with the ion exchange resins, the resulting resin-water suspension is supplied to the mechanical filter and filtered so that a filter cake results in which the radioactive substances present in the form of ions and the solid radioactive substances from the washing water are bound.

2. The method according to claim 1, characterized in that the filter cake in the mechanical Filter is dried.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized by the use of the in one Nuclear power plant with boiling water reactor for cleaning condensate from used powder the ion exchange filters.

4. The method according to claim 1 or 2, characterized in that only the separately collected, more contaminated wash water is mixed with the ion exchange resin.

5. Apparatus for performing the method according to claim 1 or one of the following, characterized characterized in that at least one mixing container (20) is provided to which the contaminated washing water and the ion exchange resins can be fed in via a second line and the discharge opening of which is connected to a mechanical filter (11) via a line.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that that the mechanical filter (11) is designed as a residue filter.