DE2216969A1

DE2216969A1 - SPACE CELL DESIGNS FROM PREFABRICATED CELLS, IN PARTICULAR FOR INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND HOUSING CONSTRUCTION

Info

Publication number: DE2216969A1
Application number: DE19722216969
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: SOVAMI SA
Current assignee: SOVAMI SA
Priority date: 1971-12-22
Filing date: 1972-04-08
Publication date: 1973-06-28
Also published as: CH535339A; LU66191A1; BE789492A; NL7213386A; FR2169763B1; CA958513A; FR2169763A1

Description

SDUAtYlI S.A., Colombier (Schweiz) SDUAtYlI SA , Colombier (Switzerland)

Raumzellengebilde aus vorfabrizierten Zellen, insbesondere für den Industrie-, den Geschäfts- und den Wohnungsbau.Space cell structures from prefabricated cells, in particular for industrial, commercial and Housing.

Die Erfindung betrifft ein Raumzellengebilde aus vorfabrizierten Zellen, insbesondere für den Industrie-, den Geschäfts- und den Wohnungsbau, mit je einem für jede Raumzelle vorgesehenen Einheitsgerippe, das aus fest verbundenen Metallprofilen gebildet ist, die ebene Boden-, Seiten- und Deckflächen begrenzen.The invention relates to a space cell structure made of prefabricated Cells, especially for industrial, commercial and residential construction, with a unit frame provided for each room cell, the is formed from firmly connected metal profiles, the level floor, Limit the side and top surfaces.

Raurczallengebilde aus serienweise vorfabrizierten Zellen mit Einheitsgerippsn, insbesondere für den Wohnungsbau_r, sind bereits von demselben Erfinder vorgeschlagen morden, wobei fertige Raumzellen mit Boden, Wänden und Dacke in JHIehrschichtbauuieise und deren Innenausstattung an den Gebäudeort transportiert und dort mit andern Raumzellen verbunden sind. Auch wurde bereits ein Raum für die Unterbringung der diversen Leitungen vorgesehen.Raurczallengebilde _r of serially precast cells with Einheitsgerippsn, in particular for housing are kill already proposed by the same inventor, in which ready-room cells with the floor, walls and Dacke in JHIehrschichtbauuieise and their interior transported to the Gebäudeort and are connected there to another area cells. A room has also already been provided to accommodate the various lines.

Das Raumzellengebilde gemäss ^rier Erfindung stellt eine Verbesserung hinsichtlich dar Anordnungsmöglicfrfceit der einzelnen Raumzellen, der Trägerversteifung, der Reganiuassarableitung soiüie der Klontage dar, wobei auch eine Abdeckungsmöglichkeit riss Raumes zu/Ischen aufeinandergestellten Zellen gezeigt wird. Dieses Haunizellsngebilds ist dadurch gekennzeichnet, dass das Einheitsge^ippe an seinen vertikalen Aussenkanten in genormten Abständer L-Stahlprofilaäulen sufmeist, dia mit ihrem untern Ende auf je einem kastenförmigen, an jeder Ssita eine Einhängeöffnung aufweisenden Uerbindijpgsteil befestigt sind_s dsss die Stahlpr-afilsMulsn in der Zellenlang3r.ici1~.ung unten durch hGchkar.igesteilte Flai.hprofiitragsrThe spatial cellular structure according to ^r ier invention provides an improvement in Anordnungsmöglicfrfceit represents the individual space cells, the carrier stiffening, the Reganiuassarableitung soiüie represents the Klontage, wherein a cover possibility crack space is shown to / Ischen successive detected cells. This Haunizellsngebilds is characterized in that the unit frame on its vertical outer edges in standardized spacers L-steel profile columns, which are attached at their lower end to a box-shaped connecting part with a hanging opening on each Ssita _s dsss the Stahlpr-afilsMulsn in the Cell lengthening below through hGchkar. Divided areas

1 -1 -

309326/0240309326/0240

2216963 t 2216963 t

und an deren unterem Rand inseitiy befe3tigtrr U-Profilsn, und oben durch mit den Schenkeln nach oben gerichteten U-ProfiLen verbunden sind, an deren zellenäusserem Schenkel ein hochkantgestellter Flachprofilträger befestigt ist, wobei die U-Profile als Regenrinnen dienen, so dass Entwässerung und Dichte des Daches gesichert sind, dass die Stahlprofilsäulen in der Zellenquerrichtung über ihrem untern Ende durch mit dem untern Schenkel zelleneinwärts gerichteten L-Profilen und oben durch mit dem obern Schenkel nach auswärts gerichteten L-Profilen verbunden sind, und dass die Decke des Raumzellengebildes in der Längsrichtung der entsprechenden Raumzellen beidseitig vorsteht und an jedem vorstehenden Ende in der Zellenquerrichtung ein abschliessendes Vorhangtropfblech aufweist, unter welchem eine Sammelrinne zur Aufnahme des Wassers aus den U-Profilregenrinnen vorgesehen ist.and at the lower edge inseitiy befe3tigtrr U-Profilsn, and through above are connected to the legs upwardly directed U-profiles, on whose On the outer side of the cell, an upright flat profile girder is attached, with the U-profiles serving as rain gutters, so that drainage and Tightness of the roof are secured that the steel profile columns in the Cell transverse direction over its lower end through L-profiles with the lower limb directed into the cells and at the top through with the upper one Legs are connected to outwardly directed L-profiles, and that the ceiling of the space cell structure in the longitudinal direction of the corresponding Room cells protrudes on both sides and has a closing curtain drip plate at each protruding end in the transverse direction of the cell, below which has a collecting gutter for receiving the water from the U-profile rain gutters is provided.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes dargestellt. Es zeigen: Exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown in the drawing. Show it:

Fig. 1 eine isometrische Darstellung eines Raumzellengebildes mit nebeneinander und übereinander längs- und quergestellten terrassenförmig und überhängend angeordneten Raumzellen.
Fig. 2 einen Horizontalschnitt durch die erste Etage des1 shows an isometric representation of a room cell structure with room cells arranged side by side and one above the other, longitudinally and transversely, in terraced and overhanging fashion.
Fig. 2 is a horizontal section through the first floor of the

Raumzellengebildes nach Fig. 1. Fig. 3 einen Horizontalschnitt durch das Erdgeschoss desRoom cell structure according to FIG. 1. FIG. 3 shows a horizontal section through the ground floor of the

Raumzellengebildes nach Fig. 1. Fig. 4 eine Längsansicht einer Raumzelle mit quer daraufRoom cell structure according to Fig. 1. Fig. 4 is a longitudinal view of a room cell with transverse to it

gestellten Raumzellen.
Fig. 5 eine Querseite einer auf eine andere aufgesetzteprovided room cells.
5 shows a transverse side one on top of another

Raumzelle.
Fig. 6 zwei aufeinandergestellte Raumzellen mit weggenommenerRoom cell.
Fig. 6 two space cells placed one on top of the other with removed

Seitenwand in perspektiver Darstellung. Fig. 7 die Verbindung eines obern und untern Längsflach-Side wall in perspective view. Fig. 7 shows the connection of an upper and lower longitudinal flat

profilträgers zweier aufeinandergestellter Raumzellen der Fig. 6 im Querschnitt. Fig. 8 einen teiiweisen Querschnitt durch Boden, Seitenwand,profile girder of two space cells placed one on top of the other 6 in cross section. 8 shows a partial cross-section through the bottom, side wall,

Decke und Regenrinne einer Raumzelle. Fig. 9 einen teilweisen Längsschnitt durch Boden, StirnbandCeiling and gutter of a room cell. 9 shows a partial longitudinal section through the floor, headband

und Decke einer Raumzelle.and ceiling of a room cell.

Fig. 10 einen Horizontalschnitt durch eine Ecke einer Raumzelle. 10 shows a horizontal section through a corner of a room cell.

309626/0246309626/0246

3 22169633 2216963

Das Raumzellengebildü tsstsht aii^ in Sbrier. vorfabrizierten Zellen und ist insbesondere für den Industrie-, den Geschäfts- und den Wohnungsbau bestimmt. Es umfasst mindestens eine Raumzelle 1, die in genormten Längen von ca. 3m, 6 m und 9 m, einer Breite von ca. 3 m und einer Höhe υοη ca. 3 m vorgesehen ist.The Raumzellegebildü tsstsht aii ^ in Sbrier. prefabricated Cells and is especially useful for industrial, business and Housing determined. It comprises at least one room cell 1, which in standardized lengths of approx. 3 m, 6 m and 9 m, a width of approx. 3 m and a height of about 3 m is provided.

Die Raumzellen 1 können parallel und/oder quer zueinander gestellt und terrassenförmig und/oder überhängend übereinander angeordnet sein (Fig. 1, 2, 3). Sie sind mit je einem Einheitsgerippe versehen, das aus fest verbundenen metallprofilen gebildet ist, die ebene Boden-Seiten- und Deckflächen begrenzen (Fig. 6). Das Einheitsgerippe weist an seinen vertikalen Aussenkanten in genormten Abständen L-Stahlprofilsäulen 2 auf. Diese sind mit ihrem untern Ende auf je einem kastenförmigen an jeder Seite eine Einhängeöffnung 4 aufweisenden Verbindungsteil 3 angeschiueisst. In der Zellenlängsrichtung sind die Stahlprofilsäulen 2 unten durch hochkantgestellte Flachprofilträger 5 verbunden, an deren unterem Rand zelleninseitig ein mit den Schenkeln horizontal nach innen gerichtetes U-Profil 6 befestigt ist (Fig. 8). Oben sind die Stahlprofilsäulen 2 durch mit den Schenkeln nach oben gerichteten U-Profilen 7 verbunden. Am zellenäussern Schenkel dieser U-Profile 7 ist ein hochkantgestellter, nach unten hängender Flachprofilträger 8 befestigt. Die U-Profile 7 dienen als Regenrinnen, so dass eine totale Entwässerung und eine absolute Dichte des Daches gesichert ist. In der Zellenquerrichtung sind die Stahlprofilsäulen 2 über ihrem untern Ende, auf der Höhe des obern Randes des in der Zellenlängsrichtung liegenden untern Flachprofilträgers 5, durch mit dem untern Schenkel zelleneinuiärts gerichteten L-Profilen 9 verbunden. Am obern Ende der Stahlprofilsäulen 2 sind mit dem obern Schenkel nach aussen gerichtete L-Profile 10 als Traversen befestigt (Fig. 9).The space cells 1 can be parallel and / or transverse to one another placed and terraced and / or arranged overhanging one above the other (Fig. 1, 2, 3). They are each provided with a unit framework that is formed from firmly connected metal profiles, the flat bottom-side and limit top surfaces (Fig. 6). The standard framework has L-steel profile columns at its vertical outer edges at standardized intervals 2 on. These are with their lower end on each a box-shaped connecting part having a suspension opening 4 on each side 3 attached. The steel profile columns are in the longitudinal direction of the cell 2 connected at the bottom by edgewise flat profile girders 5, at the lower edge of the cell side one with the legs horizontally inwardly directed U-profile 6 is attached (Fig. 8). Above are those Steel profile columns 2 connected by U-profiles 7 directed upwards with the legs. On the outer leg of this U-profile 7 is an upright, downwardly hanging flat profile support 8 is attached. The U-profiles 7 serve as rain gutters, so that a total drainage and an absolute density of the roof is ensured. In the The transverse direction of the cell is the steel profile columns 2 above their lower end, at the level of the upper edge of the one lying in the longitudinal direction of the cell lower flat profile support 5, through with the lower leg zelleneinuiärts directed L-profiles 9 connected. At the top of the steel profile columns 2 are attached to the upper leg outwardly directed L-profiles 10 as traverses (Fig. 9).

Auf der Höhe der L-Profile 9, am Oberteil der unternAt the height of the L-profiles 9, on the upper part of the lower

Flachprofilträger 5, ist ein Iflehrschichtboden eingebaut, der in seinem Querschnitt von unten nach oben eine gesickte Blechhaut 11, einen untern Isolierluftspalt 12, eine Strohzementisolierplatte 13, einen obern Isolierluftspalt 14 und eine Holzbodenplatte 15_aufweist, wobei die Holzbodenplatte 15"in der Zellenquerrichtung durch beidseitig mittels L-Stahlprofilen 16 verstärkten Holzbalken 17 getragen ist (Fig. 8 und 9).Flat profile girder 5, a Iflehrschichtboden is installed, which in his Cross-section from bottom to top a corrugated sheet metal skin 11, one below Isolierluftspalt 12, a straw cement insulating plate 13, an upper insulating air gap 14 and a wooden floor plate 15_aufnahm, the Wooden base plate 15 "in the transverse direction of the cell by means of both sides L-steel profiles 16 reinforced wooden beams 17 is supported (Figs. 8 and 9).

Die Zellendecke ist ebenfalls in Mehrschichtbauweise vorgesehen (Fig. 8, 9) und meist von unten nach oben eine Kunstholzplatte 18,The cell ceiling is also provided in a multi-layer construction (Fig. 8, 9) and mostly from bottom to top a synthetic wood panel 18,

" ³ " 309Ö26/024Ö" ³ " 309Ö26 / 024Ö

einen Isolierluftspalt 19, Strohzemnntülatten 20, einen zweiten Isolierluftspalt 21, eine Kunstholzplatte 22 und ajf ciese aufliegend eine Aluminiumhaut 23 auf. In der Zellenquerrichtung ist die obere Kunstholzplatte 22 durch beidseitig mittels L-Stahlprofilen 24 verstärkten Holzbalken 25 abgestützt, ujobei die Schenkel der Profile 24 die Strohzementplatten 20 tragen. In der Längsrichtung der Raumzelle 1 steht die Decke beidseitig bis an den äussern Schenkelrand der obern L-Profiltraversen 10 vor. An jedem vorstehenden Ende der Decke in der Zellenquerrichtung ist ein l/orhangtropfblech 26 vorgesehen. Die Alumini umhaut 23 übergreift in der Zellenlängsrichtung die innern Schenkel der Regenrinnen 7 und in der Zellenquerrichtung die Uorhangtropfbleche 26.an insulating air gap 19, straw zemnntülatten 20, a second insulating air gap 21, a synthetic wood plate 22 and ajf ciese one on top Aluminum skin 23 on. The upper synthetic wood panel is in the transverse direction of the cell 22 through wooden beams reinforced on both sides with L-steel profiles 24 25 supported, ujobei the legs of the profiles 24 carry the straw cement plates 20. The ceiling is in the longitudinal direction of the room cell 1 on both sides up to the outer side edge of the upper L-profile crossbars 10 before. At each protruding end of the ceiling in the transverse direction of the cell an oil / curtain drip tray 26 is provided. The aluminum skin 23 overlaps in the longitudinal direction of the cell, the inner legs of the rain gutters 7 and in the transverse direction of the cell, the curtain drip plates 26.

Die Seitenwände der Raumzellen weisen, von innen nach aussen, eine Kunstholzschicht 27 und an diese anliegend eine Strohzementschicht 28 auf. Auf der Höhe des (Klehrschichtbodens ist ein mit dem Steg nach aussen vorstehendes Omega-Profil 29 angebracht, lieber diesem ist anliegend an die Strohzementschicht 28 ein verzinktes Stahlblech 30 befestigt, dessen trapezförmige Rippen und Rillen vertikal gerichtet sind (Fig. 4, 5 und 10). Das nach der Zellenaussenseite geschlossene Omega-Profil 29 wirkt wasserabweisend und verhindert, zusammen mit dem gerillten Stahlblech 30, das Eindringen von Regenwasser ins Innere der Zelle 1. Oben wird das Stahlblech 30 in der Zellenlängsrichtung vom untern Rand des Flachprofilträgers 8 gehalten, wobei zur Verstärkung dieses Flachprofilträgers 8 und zum Halten der Uiand 27, 28 ein Breitsteg- U - ProfilThe side walls of the room cells point, from the inside to the outside, a synthetic wood layer 27 and adjacent to this a straw cement layer 28. At the level of the (adhesive layer bottom is a with the web behind outside protruding omega profile 29 attached, prefer this one is adjacent a galvanized steel sheet 30 is attached to the straw cement layer 28, the trapezoidal ribs and grooves of which are directed vertically (Figures 4, 5 and 10). The omega profile 29, which is closed on the outside of the cell, has a water-repellent effect and prevents, together with the grooved Steel sheet 30, the penetration of rainwater into the interior of the cell 1. Above, the steel sheet 30 is in the longitudinal direction of the cell from the lower edge of the flat profile support 8 held, wherein to reinforce this flat profile support 8 and to hold the Uiand 27, 28 a wide web U-profile

31 mit einem Schenkel oben anliegend an die U-Profilregenrinne 7 und seitlich mit den Schenkeln anstossend an den Flachprofilträger 8 vorgesehen ist. In der Zellenquerrichtung ist eine L-Profilzwischentraverse31 with one leg resting on top of the U-profile rain gutter 7 and is provided laterally with the legs abutting the flat profile support 8. In the transverse direction of the cell there is an L-profile intermediate cross-member

32 zur Stahlblechbefestigung angebracht. An den Kanten der Raumzellen 1 wird das Stahlblech 30 durch Schenkel der Stahlprofilsäulen 2 bzw. durch auf diese geschweisste L-Profile 33 gehäten. In der Zellenquerrichtung sind oben an den Seitenwänden Distanzplatten 34 zwischen der Strohzementschicht 28 und den L-Traversen 10 vorgesehen. Darüber ist ein Kunstholzstreifen 35 angebracht. Auf der Höhe der L-Profilzwischentraverse 32 ist unter dem Vorhangtropfblech 26 eine Sammelrinne 36 zur Aufnahme des Wassers aus den U-Profilregenrinnen 7 vorgesehen, wobei eine Seitenwand dieser Rinne 36 den Kunstholzstreifen 35 überdeckt.32 attached to the sheet steel fastening. On the edges of the room cells 1 the steel sheet 30 through legs of the steel profile columns 2 and through on this welded L-profiles 33 would have. In the transverse direction of the cell Spacer plates 34 are provided at the top of the side walls between the straw cement layer 28 and the L-cross members 10. Above it is a strip of synthetic wood 35 attached. At the level of the L-profile intermediate traverse 32 is a collecting channel 36 for receiving the curtain drip plate 26 Water from the U-shaped rain gutters 7 is provided, with a side wall this channel 36 covers the synthetic wood strip 35.

Die untern Flachprofilträger 5 in der Zellenlängsrichtung sind mit Einhängeschlitzen 37 vorgesehen, die zum Ergreifen und zumThe lower flat profile girders 5 in the longitudinal direction of the cell are provided with hanging slots 37 for gripping and for

~⁴~ 3 09826/0240~ ⁴ ~ 3 09826/0240

Heben der Raumzelle 1, sowie zur Hindurch^ührung der fässer-, Strom- und Gasleitungen dienen (Fig. 6).Lifting the room cell 1, as well as for the passage of the barrels, electricity and Serve gas lines (Fig. 6).

Zur Uebereinanderstellung der Raumzellen 1 sind die Regenrinnen-U-Profile 7 mit Abstützbügeln 38 versehen (Fig. S) und bei paralleler Nebeneinanderstellung der Raumzellen 1 sind die benachbarten Schenkel der Regenrinnen-U-Profile 7 durch ein umgekehrtes U-Profil 39 überdeckt.The gutter U-profiles are used to place the room cells 1 one above the other 7 provided with support brackets 38 (Fig. S) and if the room cells 1 are arranged parallel to one another, the adjacent ones are Legs of the gutter U-profile 7 by an inverted U-profile 39 covered.

Bei paralleler Uebereinanderstellung von seitlich offenen Raumzellen 1 wird der als Untergurt dienende Flachprofilträger 5 der obern Zelle 1 mit dem als Obergurt dienenden Flachprofilträger 8 der untern Zelle 1 an vier Stellen über das U-Profil 7 und die Bügel 38 verbunden (Fig. 7 und 8). Dadurch entsteht ein stabiler Längsträger, der auf 9 m Länge die volle Nutzlast der obern Zelle aufnehmen kann. Für grosse Belastung ist zudem noch eine Verstärkung des Trägers 8 durch das Breitsteg-U-Profil vorgesehen. <If laterally open room cells 1 are placed one above the other, the flat profile girder 5 serving as the lower chord becomes the upper cell 1 with the flat profile girder 8 serving as the upper chord below cell 1 connected at four points via the U-profile 7 and the bracket 38 (Fig. 7 and 8). This creates a sturdy longitudinal beam that is on 9 m in length can accommodate the full payload of the upper cell. For big Load is also a reinforcement of the carrier 8 by the wide web U-profile intended. <

Bei Hintereinanderstellung der Raumzellen 1 ist zwischen denselben in deren Querrichtung eine Sammelrinne 40 zur Aufnahme des Wassers aus den U-Profilregenrinnen 7 dieser Raumzellen 1 vorgesehen, wobei die Seitenwände 41 der Sammelschiene 40 unter die Vorhangtrofbleche 26 greifen.When the room cells 1 are placed one behind the other, a collecting channel 40 for receiving the is between them in their transverse direction Water from the U-profile rain gutters 7 of these room cells 1 provided, wherein the side walls 41 of the busbar 40 engage under the curtain wall plates 26.

Zur Abdeckung des Zwischenraumes zwischen übereinandergestellten parallelen UJohnzellen 1 sind in der Querrichtung derselben Streifen 42 mit C-förmigem Querschnitt vorgesehen, deren unterer Schenkel 43 unter das Vorhangtropfblech 26 der untern Raumzellen 1 greift (Fig. 5, 9).To cover the space between stacked parallel UJohn cells 1 are the same in the transverse direction Strips 42 with a C-shaped cross-section are provided, the lower leg 43 of which engages under the curtain drip tray 26 of the lower room cells 1 (Fig. 5, 9).

309826/02AfJ309826 / 02AfJ

Claims

Pateni.arspr'Jchg;

l.ySpace cell structure from prefabricated cells, especially for the Industrial, commercial and housing construction, with one for each Unit framework provided for room cells that is formed from firmly connected metal profiles that delimit the flat floor, side and top surfaces, characterized in that the unit frame on its vertical outer edges at standardized intervals L-steel profile columns (2) has, each with its lower end on a box-shaped each side a connection part (3) having a suspension opening (4) is attached, that the steel profile columns (2) in the longitudinal direction of the cell at the bottom by upright flat profile girders (5) and U-profiles (6) attached to the bottom edge, and through at the top with the legs upwardly directed U-profiles (7) are connected, on whose cell-outer leg an upright flat profile support (8) is attached, the U-profiles (7) as rain gutters serve so that drainage and tightness of the roof is ensured that the steel profile columns (2) in the transverse direction of the cell above their lower end through L-profiles (9) with the lower leg facing inward into the cells and at the top through with the upper leg outward directed L-profiles (10) are connected, and that the ceiling of the room cell structure in the longitudinal direction of the corresponding room cell (l) protrudes on both sides and at each protruding end in the transverse cell direction a closing curtain drip plate (26), under which a collecting channel (36) for receiving the U / water from the U-profile rain gutters (7) is provided.

2. space cell structure according to claim 1, characterized in that for Reinforcement of the upper flat profile girder (8) and zym holding of the UJand in the longitudinal direction of the cell a wide web U-profile (31) with a Leg is provided abutting the U-profile rain gutter (7) and with the legs abutting the upper flat profile girder (8).

3. space cell structure according to claim 1, characterized in that the below the flat profile support (5) in the longitudinal direction of the cell with hanging slots (37) are provided, which are used to grasp and lift the room cells (l) and to lead through water, electricity and gas lines to serve.

4. space cell structure according to claim 1, characterized in that for Juxtaposition of the room cells (l) the gutter U-profiles (7)

-6- 309826 / -0 2A0

with support bracket (38) made of U-profile & r. provided öind,

5. space cell structure according to claim 4, characterized in that at parallel stacking of laterally open room cells (l) by connecting a flat profile girder serving as a lower chord

(5) of the upper cell (l) with a flat profile girder serving as an upper flange (8) the lower cell (l) is a stable longitudinal beam that takes the payload of the upper cell (l) without a Ziuischenabstützung.

6. space cell structure according to claim 1, characterized in that at parallel juxtaposition of the room cells (l) the neighboring Leg of the gutter U-profile (7) through an inverted U-profile (39) are covered.

7. space cell structure according to claim 1, characterized in that at One behind the other the room cells (l) between the same in the In the transverse direction, a collecting channel (40) for receiving the water from the U-profile rain gutters (7) is provided, luobei the Seitenuiände (41) the collecting channel (40) reach under the curtain drip tray (26).

8. space cell structure according to claim 1, characterized in that for Covering the space between stacked parallel ones Space cells (l) are provided in the transverse direction of the same strips (42) with a C-shaped cross section, the lower leg (43) of which reaches under the curtain drip tray (26) of the lower room cell (l).

_ ₇ _ 309826/024-Q