DE2208280A1

DE2208280A1 - Tensioning device for screw bolts

Info

Publication number: DE2208280A1
Application number: DE19722208280
Authority: DE
Inventors: Raymond Bois-Colombes Lepretre (Frankreich). B23q 1-14
Original assignee: R.K.S.-Pasquier, Avallon, Yonne (Frankreich)
Priority date: 1971-02-22
Filing date: 1972-02-22
Publication date: 1972-08-31
Also published as: SE392058B; FR2127080A5; GB1321398A

Description

Patent attorneys Dipl. Ing. C. Wallach DIpI. Ing. G. Koch Dr. T. Haibach

8 München 2 22. Februar 19728 Munich 2 February 22, 1972

Kwfingerstr. 8, Te.24O275 “.

13 6^3 - Fk/Hi13 6 ^ 3 - Fk / Hi

Societe anonyme dl te: RKS, Avallon / France Tensioning device for screw bolts

Die Erfindung bezieht sich auf Spannvorrichtungen.für Schraubenbolzen« The invention relates to clamping devices for screw bolts «

Die Wirkungswelse bekannter Vorrichtungen dieser Art besteht darin, auf den Schaft eines Verbindungs-Schraubenbolzens eine starke Zugspannung mit genauem Wert auszuüben und während der Aufrechterhaltung dieser Zugspannung das Aufschrauben der Mutter mit einem geringen Drehmoment zu ermöglichen, so daß in einfacher Weise das durch die Zugspannung erzeugte Spiel beseitigt wird.The functioning of known devices of this type exists therein, on the shank of a connecting bolt one to exert strong tensile stress with a precise value and, while maintaining this tensile stress, unscrew the To enable nut with a low torque, so that in a simple manner eliminates the play generated by the tensile stress will.

Diese Vorrichtungen umfassen daher in den meisten Fällen einerseits einen ringförmigen, auf das Ende des Schraubenbolzens oberhalb der Mutter wirkenden und sich mit seinem Unterteil auf dem zu verbindenden Teil um die Mutter herum abstutzenden Hydraulikzylinder und andererseits eine Vorrichtung zum Aufschrauben der Mutter, die aus einer Über die Mutter greifendenIn most cases, these devices therefore include on the one hand an annular, acting on the end of the screw bolt above the nut and engaging with its lower part on the part to be connected around the nut supporting hydraulic cylinder and on the other hand a device for screwing of the mother, who come from an overcoming of the mother

209836/0901209836/0901

land In dem Abstütz-Unterteil des Hydraulikzylinders drehbaren Buchse besteht» wobei der Antrieb in vielen Fällen mit Hilfe eines Winkel-Zahnradgetriebes über eine die Wand des Absttitz-Unterteils durchquerende Spindel oder durch eine einfachere Vorrichtung mit direktem Angriff eines Werkzeuges erfolgt, das auf die Buchse wirkt, indem es durch einen in dem Unterteil vorgesehenen breiten Schlitz hindurchgeht. land rotatable in the support lower part of the hydraulic cylinder Bushing consists »whereby the drive in many cases with the help of an angular gear drive via a wall of the Absttitz lower part traversing spindle or by a simpler device with the direct attack of a tool that acts on the socket takes place by pulling it through a wide slot provided in the base passes therethrough.

Abgesehen von der mechanischen Kompliziertheit und der Verringerung der Abstützoberfläche sowie der in vielen Fällen auftretenden Unsymmetrie dieser Abstützung weisen die bekannten Vorrichtungen den Nachteil auf» dafi sie in zwei Schritten arbeiten» da zunächst der Schraubenbolzen gespannt wird» bevor das Aufschrauben der Mutter erfolgen kann» und daß sie eine zusätzliche nicht immer sehr praktische Handhabung erfordern.Apart from the mechanical complexity and reduction the support surface and the asymmetry of this support that occurs in many cases are known Devices have the disadvantage that they come in two Steps work »because the screw bolt is first tightened» before the nut can be screwed on » and that they require additional handling which is not always very practical.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde» eine Spannvorrichtung für Schraubenbolzen zu schaffen» die nicht nur die Aufgabe des Spannens des Schraubenbolzens erfüllt, Sandern die auch gleichzeitig das Aufsohrauben der Mutter automatisch bewirkt.The invention is based on the object of »creating a tensioning device for screw bolts» which not only has the object of tightening the bolt, Sandern die also automatically causes the mother to be unscrewed at the same time.

ErflndungsgemtlS ist in dem Körper der Vorrichtung zwischen dem Hydraulik-Spannzylinder für den Schraubenbolzen und dessen Unterteil eine hydraulische Drehantriebsvorrichtung angeordnet» die für ein geringes Drehmoment vorgesehen 1st und durch den gleichen Hydraullkdruok wie der Spannzylinder mit Hilfe einer einfachen Verbindung mit diesem betätigbar ist» wobei diese Drehantriebsvorriohtung ihrerseits über eine elnfaohe Kupplung die mit der Mutter in Eingriff stehende Buchse dreht.According to the invention is in the body of the device between the hydraulic clamping cylinder for the screw bolt and its lower part a hydraulic rotary drive device arranged »which is intended for a low torque and by the same hydraulic pressure as the clamping cylinder can be actuated with the aid of a simple connection with this »with this rotary drive device in turn via an elnfaohe clutch rotates the nut-engaged bushing.

209836/0901209836/0901

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausftihrungsbeisplels nooh näher erläutert. The invention is described below with reference to one in the drawing illustrated execution examples nooh explained in more detail.

In der Zeichnung zeigen:In the drawing show:

Fig. 1 einen Axialschnitt der Vorrichtung;1 shows an axial section of the device;

Pig. 2 einen Querschnitt entlang der Linie II-IIPig. 2 shows a cross section along the line II-II

nach Fig. 1;according to Fig. 1;

Fig. 3 einen Teilschnitt der Buchse für den Antrieb der Mutter entlang der Linie III-III nach Flg. 1.Fig. 3 is a partial section of the socket for driving the nut along the line III-III according to Flg. 1.

In Fig. 1 ist ein Schraubenbolzen 1 mit seiner Mutter 2 dargestellt, der zur Verbindung von zwei Teilen 3 und 4 miteinander bestimmt 1st» Diese Verbindung wird unter Verwendung der erfindungsgemäßen Schraubenbolzen-Spannvorrichtung erreicht» deren Körper durch einen Oberteil 5 und einen Unterteil 6 gebildet ist, die mit Hilfe von Schrauben 7 unter Einfügung eines Zwischenteils 8 miteinander verbunden sind.1 shows a screw bolt 1 with its nut 2 shown, the connection of two parts 3 and 4 determined together 1st »This connection is made using the screw bolt clamping device according to the invention achieved »their body through an upper part 5 and a Lower part 6 is formed, which are connected to one another with the aid of screws 7 with the insertion of an intermediate part 8 are.

Das Oberteil 5 stellt genauer gesagt den Körper dee Hydraulikzylinders dar, der in der in der französischen Patentschrift 69 44259 der gleichen Anmelderin beschriebenen Art aufgebaut ist. Dieser Körper 5 weist zwei konzentrische Bohrungen 9 und 10 mit unterschiedlichen Durchmessern auf, die durch einen Absatz 11 getrennt sind. In dem Körper 5 ist ein Kolben 12 verschiebbar, der durch eine Mittelbohrung 13 durchbohrt und außen durch zwei zylindrische Abschnitte 14 und 15 mit unterschiedlichen Durchmessern begrenzt ist, dieMore precisely, the upper part 5 represents the body of the hydraulic cylinder that in the in the French patent specification 69 44259 of the same applicant described type is constructed. This body 5 has two concentric bores 9 and 10 with different diameters that are separated by a paragraph 11. A piston 12 is displaceable in the body 5, which piston passes through a central bore 13 pierced and bounded on the outside by two cylindrical sections 14 and 15 with different diameters, the

209836/0901209836/0901

Jewells In den beiden Bohrungen 9 und 10 des Körpers 5 gleiten, wobei Dichtungen 16 und 17 eine Abdichtung sichern· Sich an einen den oberen Teil des Körpers 5 verschließenden Deckel 19 abstützende Federn l8 drücken den Kolben 12 normalerweise In seine In Flg. 1 dargestellte untere Stellung· In das Innere der Bohrung 13 kann eine Hülse 20 eingeführt werden» deren unterer Teil ein Gewinde 21 aufweist» das auf das mit Gewinde versehene» über die Nutter 2 hinausragende Ende 22 des Schraubenbolzens 1 aufsohraubbar 1st· Diese Hülse endet an Ihrem oberen Teil In einem Kopf 23, der sich auf dem oberen Teil des Kolbens 12 abstützt und mit Handgriffen 24 versehen 1st, um sein schnelles Aufschrauben auf das Ende des Schraubenbolzens von Hand zu ermöglichen.Jewells in the two bores 9 and 10 of the body 5 slide, with seals 16 and 17 ensuring a seal Closing to an upper part of the body 5 Springs l8 supporting cover 19 press the piston 12 usually In his In Flg. 1 lower position shown A sleeve 20 can be inserted into the interior of the bore 13 »the lower part of which has a thread 21» that on the threaded »protruding beyond the nut 2 The end 22 of the screw bolt 1 can be screwed open.This sleeve ends at its upper part in a head 23, which is supported on the upper part of the piston 12 and with Handles 24 are provided 1st to allow it to be screwed on quickly to allow on the end of the screw bolt by hand.

Der zwischen dem Kolben 12 und dem Körper 5 des Hydraulikzylinders enthaltene Hohlraum wird über einen Kanal 25 und eine Verbindung 26 aus einer nicht dargestellten Leitung mit Drucköl gespeist, die mit einer von Hand oder elektrisch betriebenen Hochdruckölpumpe verbunden 1st, und In die ein Verbindungsstück 27 eingefügt ist, das als Abzweigung für den Anschluß eines Manometers 28 dient.The one between the piston 12 and the body 5 of the hydraulic cylinder The cavity contained is via a channel 25 and a connection 26 from a line not shown with Pressurized oil fed with a manually or electrically operated High-pressure oil pump connected 1st, and in which a connector 27 is inserted, which serves as a junction for the Connection of a pressure gauge 28 is used.

Auf diese Welse bewirkt das Unterdrucksetzen des Druoköle In der Rohr-Verbindungeleitung ein Spannen des Sohraubenbolzens bis zu einem sehr genau durch den an dem Manometer 28 angezeigten Druck bestimmten Wert.This is how the pressurization of the Druo Oil works Tensioning of the screw bolt in the pipe connection line up to a value determined very precisely by the pressure displayed on the manometer 28.

Zur Aufbringung dieser Zugspannung stützt sich die gesamte Vorrichtung auf dem Stück 4 über das Abstütz-Untortell 6 ab· Weiterhin ist in diesem Abstütz-Untertell eine Antriebsbuchse 29 angeordnet, deren Unterfläohe JO in einer zum Antrieb der Mutter 2 geeigneten Fora, beispielsweise in ForaIn order to apply this tensile stress, the entire device is supported on the piece 4 via the support base 6. Furthermore, a drive bushing 29 is arranged in this support base, the base JO of which is in a fora suitable for driving the nut 2, for example in Fora

209836/0901209836/0901

des in Fig· 3 dargestellten Innensechskants zum Antrieb einer Sechskantmutter ausgebildet/; Die Außenfläche der Antriebsbuchse 29 ermöglicht es, daß sie frei im Inneren des Abstütz-Unterteile 6 drehbar 1st. Zwei in die Wand des Abstütz-Unterteils 6 eingeschraubte Madenschrauben 31 stehen mit ihrem Ende 32 in einer Nut 33 der Buchse 29 in Eingriff, um zu verhindern, daß diese während der Bedienung der Vorrichtung herausfällt. Der obere Teil der Büchse 29 weist einen quer entlang eines Durchmessers eingefrästen Schlitz 34 auf, der den Antrieb der Buchse ermöglicht.of the hexagon socket shown in FIG. 3 for the drive a hexagon nut formed /; The outer surface of the drive bushing 29 allows them to be freely inside the Support lower parts 6 rotatable 1st. Two in the wall of the support base 6 screwed-in grub screws 31 are in engagement with their end 32 in a groove 33 of the socket 29, to prevent it from falling out during operation of the device. The upper part of the sleeve 29 has a slot 34 milled transversely along a diameter which enables the bushing to be driven.

Schließlich befindet sich in dem Zwischenteil die Drehantriebsvorrichtung. Diese wird einerseits durch das bereits erwähnte Zwischenstück 8 in Form eines durch eine Innenbohrung 35 durchbohrten Zyllnderkranzee und andererseits durch ein Stück 36 gebildet, das ebenfalls die Form eines Kreisringes aufweist, der außen durch eine zylindrische Oberfläche 37 begrenzt ist und in der Mitte durch einen zylindrischen Ring 38 verlängert ist, der in zwei quaderförmigen Zähnen 39 endet, die in dem oben erwähnten Schlitz 34 im Eingriff stehen, um die Kupplung zwischen dem Stück und den Stück 29 sicherzustellen. Zwei kreisringförmige, in geeigneten Nuten angeordnete Dichtungen 40 bewirken eine Abdichtung zwischen dem Unterteil des Körpers des Hydraulikzylinders 5 und dem oberen Teil des Abstütz-Unterteils 6 jeweils mit dem ringförmigen Teil 8,auf dessen beiden Flächen diese Teile befestigt sind. Die beiden Stirnflächen der Scheibe 36 weisen im Gegensatz hierzu ein sehr geringes Spiel auf, um die Drehung dfeses Teils zu ermöglichen und es sind zwei weitere kreisringförmige Dichtungen 4l vorgesehen, die in gleicher Welse in geeigneten Nuten in den gleichen Teilen vorgesehen sind, um eine Abdichtung dieses beweglichen Teils sicherzustellen.Finally, the rotary drive device is located in the intermediate part. This is on the one hand by the already mentioned intermediate piece 8 in the form of an inner bore 35 pierced Zyllnderkranzee and on the other hand formed by a piece 36, which also has the shape of a Has circular ring, which is bounded on the outside by a cylindrical surface 37 and in the middle by a cylindrical ring 38 is elongated, which ends in two cuboid teeth 39, which are in the above-mentioned slot 34 are engaged to the clutch between the piece and to ensure the piece 29. Two annular seals 40 arranged in suitable grooves effect one Sealing between the lower part of the body of the hydraulic cylinder 5 and the upper part of the support lower part 6 each with the annular part 8, on the two surfaces of which these parts are attached. The two end faces of the In contrast, discs 36 have very little play in order to enable the rotation of the part and there are two more circular seals 4l provided, the in the same way in suitable grooves in the same parts are provided in order to seal this movable Partly to ensure.

209836/0901209836/0901

Wie es Insbesondere aus FIg* 2 zu erkennen 1st, unterscheiden sich die Durchmesser der zylindrischen Oberflächen 35 und 37 sehr geringfügig voneinander« so daß zwischen diesen beiden Oberflächen ein ringförmiger Bereich mit geringer Breite und einer den Teil 8 entsprechenden Höhe entsteht· In diesen feeten Teil 8 sind zwei Stücke 42 eingepaßt, die in das Innere der Bohrung 35 ragen und die Oberfläche des zylindrischen Teils 37 des beweglichen Teils 36 berühren. Diese Teile weisen zwischen sich eine senkrechte Ausnehmung auf, In der ein kleiner Quader aus Kautschuk 43 angeordnet 1st, der die Aufgabe eines Dichtungselementes erfüllt. In der gleichen Weise sind in den Umfang des sich drehenden Teils 36 zwei Stücke 44 eingepaßt, die aus den Äußeren der zylindrischen Oberfläche 37 herausragen und mit der Bohrung 35 In Berührung stehen, wobei diese Teile in gleicher Weise Dichtungselemente 45 aufweisen, die den Elementen43 entsprechen. As can be seen in particular from FIg * 2, differentiate the diameters of the cylindrical surfaces 35 and 37 differ very slightly from one another so that between these two Surfaces an annular area with a narrow width and a height corresponding to part 8 arises · In these feeten part 8 are two pieces 42 fitted into the interior the bore 35 protrude and touch the surface of the cylindrical part 37 of the movable part 36. These parts show between them a vertical recess, In the a small cuboid of rubber 43 is arranged, which the Task of a sealing element fulfilled. In the same way, in the circumference of the rotating part 36 there are two Pieces 44 fitted, which protrude from the exterior of the cylindrical surface 37 and with the bore 35 in contact stand, these parts having sealing elements 45 corresponding to the elements 43 in the same way.

Ausgehend von dem Absatz 11 sind zwei senkrechte Kanäle 46 eingebaut, die jeweils direkt an der Seite eines Stückes 42 einmünden, wie es in Fig» 2 dargestellt ist. Andererseits sind durch die Scheibe 8 zwei waagerechte Kanäle 47 gebohrt, die gerade an der anderen Seite jedes der Stücke 42 in bezug auf den entsprechenden Kanal 46 münden. Jeder dieser Kanäle 47 mündet ins Freie oder vorzugsweise in eine Rohrleitung zur Wiedergewinnung der Leckverluste, die Ihrerseits in die drucklos« Speisewanne der ölpumpe führt.Starting from the shoulder 11, two vertical channels 46 are installed, each directly on the side of a piece 42 open out as shown in FIG. On the other hand, two horizontal channels 47 are drilled through the disc 8, the straight on the other side of each of the pieces 42 in relation open onto the corresponding channel 46. Each of these channels 47 opens into the open air or preferably into a pipeline to recover the leakage losses you put into the pressureless «the oil pump feed pan leads.

Bei der Anwendung der Vorrichtung werden zunächst alle zur Verbindung der Teile 3 und 4 dienenden Schraubenbolzen 1 angebracht und es wird auf Jede dieser Sohraubenvolsen die entsprechende Mutter 2 aufgeschraubt, Jedooh ohne diese festzuziehen» Daraufhin wird auf Jede Mutter 2 in Axialrichtung die erflndungsgemäfie Vorrichtung aufgesetzt, worauf man die ganze Vorrichtung in der durch den EAiI 48 InWhen using the device, first of all all screw bolts 1 used to connect parts 3 and 4 attached and it is on each of these Sohraubenvolsen the corresponding nut 2 screwed on, Jedooh without this to tighten »The device according to the invention is then placed on each nut 2 in the axial direction, whereupon the whole device in the by the EAiI 48 In

209836/0901209836/0901

Fig. 2 dargestellten Versehraubungsrichtung dreht» Hierdurch werden Alle Stücke 42 mit dem entsprechenden Stück 44 in Berührung gebracht und es wird das Volumen der Kammern verringert» in die die Kanäle 46 münden· Bei Fortsetzung dieser Drehbewegung treibt die Vorrichtung durch den Anschlag der Stücke 42 und 44 das Stück 36 und damit die Antriebsbuchse 29 der Mutter und die Mutter 2 selbst an, und zwar so lange« bis jedes Spiel beseitigt ist. Danach wird in die Bohrung 13 die Zugspannungsbüchse 20 eingeführt, die auf das Ende 22 des Schraubenbolzens 1 durch Drehen dieser Buchse mit Hilfe der Handgriffe 24 aufgeschraubt wird. Dieses Aufschrauben erfolgt bis zum Ende, so daß jedes Spiel beseitigt 1st* wobei sich der Kolben aufgrund der Druckwirkung der Federn 18 weiterhin in seiner unteren Stellung befindet, wie es waiter oben beschrieben wurde. Schließlich wird die Hydraulikpumpe betätigt» wodurch der Schraubenbolzen 1 fortschreitend einer Zugspannung ausgesetzt wird» wobei gleichzeitig der gleiche Öldruck das Stück 36 und damit die Mutter 2 in Richtung des Pfeiles 48 in Drehung antreibt·Fig. 2 shown Versehraubungsrichtung rotates »Hereby All pieces 42 are brought into contact with the corresponding piece 44 and the volume of the chambers is reduced » into which the channels 46 open · If this rotary movement is continued, the device drives through the stop of the pieces 42 and 44, the piece 36 and thus the drive bushing 29 of the nut and the nut 2 itself, namely as long as «until every game is eliminated. Thereafter, the tension sleeve 20 is inserted into the bore 13, the is screwed onto the end 22 of the screw bolt 1 by turning this socket with the aid of the handles 24. This screwing is carried out to the end, so that any play is eliminated * whereby the piston is due to the The pressure action of the springs 18 is still in its lower position, as described above. Finally, the hydraulic pump is actuated, whereby the screw bolt 1 is gradually subjected to tensile stress is »with the same oil pressure the piece 36 and thus the nut 2 in the direction of the arrow 48 at the same time drives in rotation

Es genügt, den Querschnitt des nutzbaren ringförmigen Teils des Kolbens 12 mit dem Querschnitt der beiden Kammern, in die die Rohrleitungen 46 münden, zu vergleichen, um sich klarzumachen, daß das Antriebsdrehmoment der Mutter 2 immer äußeret gering in bezug auf den Druck des Hydraulikzylinders, d.h. gegenüber der Zugspannung des Schraubenbolzens 1 1st· Daraue ergibt sich, daß für alle Werte des Hydraulikdruckes die Reibungskräfte des AbstÜtz-ünterteils 6 auf das Teil 4 immer wesentlich größer sind, als das Reaktions-Drehmoment aufgrund des Drehantriebs der Mutter, so daß keine Sperrung gegen eine Drehung der Vorrichtung vorgesehen werden muß«It is sufficient to match the cross section of the usable annular part of the piston 12 with the cross section of the two chambers in which open the pipes 46 to compare to make it clear that the driving torque of the nut 2 always extremely low in relation to the pressure of the hydraulic cylinder, i.e. compared to the tensile stress of the screw bolt 1 1st From this it follows that for all values of the hydraulic pressure the frictional forces of the supporting lower part 6 on the part 4 are always much greater than the reaction torque due to the rotary drive of the nut, so that there is no need to prevent the device from rotating «

209836/0901209836/0901

Venn die Nadel des Manometer» 28 anzeigt, daß der gewünschte Hydraulikdruck erreicht ist, so ist man sioher, daß einerseits die gewünschte Zugspannung in dem Schraubenbolzen 1 erreicht ist« und daß andererseits die Kutter 2 gleichzeitig mit dem genauen gewünschten Drehmoment ohne mögliches Spiel angezogen ist· Zwar kann, wie es aus Flg. 2 zu erkennen ist» die Scheibe 26 nur eine Drehbewegung aufbringen, die geringfügig kleiner als eine halbe Umdrehung der Mutter 1st» dies ist jedoch unter Berücksichtigung der Langen und der Querschnitte des Schraubenbolzene sowie seiner verwende· ten Gewindesteigung mehr als ausreichend«When the needle on the pressure gauge »28 indicates that the desired If hydraulic pressure is reached, one is certain that on the one hand the desired tensile stress in the screw bolt 1 is reached «and that on the other hand the cutter 2 simultaneously with the exact desired torque without possible Game is attracted · Although, as it can from Flg. 2 to recognize is »the disc 26 only apply a rotary movement, which is slightly less than half a turn of the nut 1st »this is, however, taking into account the length and the cross-section of the screw bolt and its thread pitch used are more than sufficient «

Wenn der gewünschte Druck an dem Manometer 28 erreicht 1st, wird der Druck abgelassen, worauf die Buchse 20 frei von Hand abgeschraubt wird und die gesamte Vorrichtung in Axialrichtung abgezogen wird»When the desired pressure on the manometer 28 is reached, the pressure is released, whereupon the socket 20 is free of Is unscrewed by hand and the entire device is pulled off in the axial direction »

Es 1st somit zu erkennen, dafi die Wirkungsweise der beschriebenen Vorrichtung äußerst einfach 1st und keine spezielle Handhabung für das Anziehen der Mutter erfordert, wodurch die Sicherheit erhöht und die Arbeitszeit verringert wird, und wodurch sich ein Jederzeit volletändig reproduzierbares Ergebnis ergibt. Andererseits 1st zu erkennen, dme das Abstütz-Unterteil 6 eine Abetut2-0berfläche auf dem StUok 4 ergeben kann, die sehr groß 1st und die zugleich vollständig zentriet 1st und die Mutter 2 vollständig umgibt, da es nicht erforderlich 1st, eine große Öffnung vorzusehen, um den Antrieb der Buchse 29 mit Hilfe eines Werkzeuges zu ermöglichen· Es 1st In jedem Fall möglich, einen Schlitz mit geringer Breite in der Wand 6 beizubehalten, um eine optische Kontrolle der Drehung der Buchse 29 zu ermöglichen, wobei diese letztere in vorteilhafter Welse durch radiale Löcher 49 durchbohrt sein kann, wie dies in Flg. 1 dargestellt ist* um ggf. eine manuelle Unterstützung oder eine SntsperrungIt can thus be seen that the mode of action of the described The device is extremely simple and does not require any special handling for tightening the nut, as a result of which the safety increases and the working time is reduced, and thus a completely reproducible at any time Result. On the other hand, it can be seen that the support lower part 6 an Abetut2-0 surface on the StUok 4 can result, which is very large and which at the same time is completely centric and completely surrounds the nut 2, since it it is not necessary to provide a large opening in order to to enable the bushing 29 to be driven with the aid of a tool · It is always possible to use a slot maintain a small width in the wall 6 in order to allow a visual control of the rotation of the bush 29, wherein the latter in advantageous catfish by radial holes 49 can be pierced, as shown in Flg. 1 is shown * for manual support or an unblocking, if necessary

209836/0901209836/0901

der Vorrichtung zu ermöglichen, und zwar mit Hilfe einer in diese Löcher eingeführten Spindel oder Stange.to enable the device, with the aid of a spindle or rod inserted into these holes.

Wenn« wie dies allgemein der Fall ist* die Verbindung der Teile 3 und 4 eine Vielzahl von Schraubenbolzen 1 umfaßt, ist es selbstverständlich möglich» diese Schraubenbolzen aufeinanderfolgend mit Hilfe einer einzigen beschriebenen Vorrichtung zu befestigen oder es 1st möglich« mehrere der beschriebenen Vorrichtungen zu verwenden» Insbesondere ist es möglich* genausoviel Vorrichtungen wie Schraubenbolzen zu verwenden und alle Vorrichtungen gleichzeitig mit Hilfe des gleichen Hydraulikdruckes zu betätigen.If «as is generally the case * the connection of the Parts 3 and 4 comprises a plurality of screw bolts 1, It is of course possible »these screw bolts described successively with the help of a single one To fix the device or it is possible «to use several of the described devices», in particular it is possible * to use as many devices as bolts and all devices at the same time with the help to operate the same hydraulic pressure.

Die beschriebene Vorrichtung ermöglicht es selbstverständlich, alle Arten und alle Formen von Muttern anzuziehen* und zwar unter Verwendung von Buchsen 29 mit entsprechenden Abmessungen und Innenformen sowie von Hülsen 20* deren Innendurchmesser und deren Gewinde an die Schraubenbolzen angepaßt sind. In dem Fall» in dem linksgängie Muttern angezogen werden* oder wenn es erwünscht ist* vorher unter Zugspannung befestigte Schraubenvolzea aufzuschrauben« so kann die gleich· Vorrichtung verwendet werden* Indem In einfacher Weise dl« au» dem StUoIc 8 und den Teilen 42 bestehende Einheit auf Anschlag zurüclcgedreht wird* wobei die Teile H in gleicher Welse zurückgedreht oder zu diese» Zweck einfach symmetrisch gemacht werden können·The device described makes it possible, of course, to tighten all types and all shapes of nuts * using sockets 29 with corresponding Dimensions and internal shapes as well as of sleeves 20 * their internal diameter and whose threads are adapted to the screw bolts. In the case »in which left-handed nuts are tightened * or if it is desired * to unscrew screws previously fastened under tensile stress «so the same · Device can be used * by In a simple manner The unit consisting of the “StUoIc” 8 and the parts 42 is turned back to the stop * with parts H in the same way Catfish turned back or simply made symmetrical for this »purpose ·

Claim »

209836/0901209836/0901

Claims

Claim

Screw bolt tensioning device with an annular pressure cylinder * which actuates an end of the screw bolt screwed onto the top of the nut protruding tension sleeve * and old a bushing for driving the nut * whereby the bushing covers the nut and is located inside a supporting lower part of the main part of the Device rotates markedly without the fact that between the main part (5) of the pressure cylinder and the supporting lower part of the device, “Ine hydraul Is oh turn drivable device (8, 38” 42, 44) is arranged the socket (29) for driving the nut (2) is coupled and can be actuated by the same oil pressure, which feeds the pressure cylinder (5 # 12).

209836/0901

Lee r side