DE2157749C3

DE2157749C3 - Equalizing and storage tank provided with a cooling device for a liquid circulation system

Info

Publication number: DE2157749C3
Application number: DE19712157749
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Inkomag, Basel (Schweiz)
Filing date: 1971-11-22
Publication date: 1977-02-17

Description

Die Erfindung betrifft einen mit einer Kühlvorrichtung versehenen Ausgleichs- und Vorratsbehälter für ein Flüssigkeitskreislaufsystem, insbesondere Druckölsystem, in dem der Einlaß des Vorratsbehälters unter Vorschaltung eines von oben nach unten durchströmten Filters und eines den Filter umgebenden, von unten nach oben durchströmten Umlenkgehäuses mit der Rücklaufleitung des Systems und der Auslaß dss Vorratsbehälters mit der Zulaufleitung des Systems verbunden istThe invention relates to an equalizing and storage tank provided with a cooling device for a liquid circulation system, in particular a pressurized oil system, in which the inlet of the reservoir is below Upstream of a filter with flow from top to bottom and one surrounding the filter from below upward flow through the deflector housing with the return line of the system and the outlet of the storage container is connected to the feed line of the system

Bei stationären oder auch auf Fahrzeugen befindlichen Druckölsystemen ist stets ein Hydraulikvorratsbehälter erforderlich, der als Ausgleichsraum dient und in dem das Öl entweder drucklos gehalten oder durch ein Luftdruckpolster vorgespannt ist Um bei Belastung des Druckölsystems die öltemperatur in zulässigen Grenzen zu halten, verwendet man üblicherweise entweder einen großen Vorratsbehälter mit entsprechenden Abstrahlflächen oder bei kleinerer Ausführung des Vorratsbehälters einen zusätzlichen ölkühler. Meist wird der erste Weg beschriften, da ölkühler nur mit einem Kühllüfter wirksam arbeiten. Solche Lüfter bedingen jedoch aufgrund ihres Antriebes und der notwendigen Steuerung sowie aufgrund der Unterbringung und der Verlegung und der Anschlüsse von Rohrleitungen einen verhältnismäßig großen konstruktiven Aufwand Obwohl große Ausgleichs- und Vorratsbehälter mehr Platz beanspruchen und daher schwerer sind und obwohl zum Anheizen dieser größeren ölmenge eine längere Zeitdauer beansprucht und beim Ölwechsel größere Flüssigkeitsmengen ausgetauscht werden müssen wird dieser zweite Weg wegen der einfacheren Bauart bevorzugt.There is always a hydraulic reservoir for stationary or on-vehicle pressurized oil systems required, which serves as a compensation space and in which the oil is either kept depressurized or through a The air pressure cushion is preloaded to keep the oil temperature within permissible limits when the pressure oil system is loaded to keep, one usually uses either a large storage container with appropriate radiation surfaces or an additional oil cooler if the storage tank is smaller. Mostly will Label the first way, since the oil cooler only has one Cooling fans are working effectively. Such fans, however, require due to their drive and the necessary Control as well as due to the accommodation and the laying and connections of pipelines a relatively large construction effort Although large compensation and storage tanks more Take up space and are therefore heavier and although a longer one to heat this larger amount of oil Time required and larger amounts of fluid have to be replaced when changing the oil this second way is preferred because of its simpler design.

Nach dem internen Stand der Technik ist es bei maschinenzugeordneten Kühlaggregaten, z. B. für Lageröl bekannt, das öl in einem Vorratsbehälter zu speichern und ggf. durch Abstrahlung abzukühlen. Das rückgekühlte öl wird über eine vom Vorratsbehälter abgehende Zu'aufieitung dem Kühlsystem zugeführt und gelangt im Rücklauf über einen von oben nach unten durchströmten Filter und ein den Filter umgebendes von unten nach oben durchströmtes Umlenkgehäuse in den Vorratsbehälter zurück.According to the internal state of the art, it is machine-assigned Cooling units, e.g. B. known for bearing oil to store the oil in a reservoir and if necessary to cool down by radiation. The recooled oil is discharged from the storage tank via a Zu'aufieitung is supplied to the cooling system and is returned from the top to the bottom via a through the filter and a deflector housing surrounding the filter through which the flow passes from bottom to top in the reservoir back.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen mil einer Kühlvorrichtung versehenen Ausgleichs- und Vorratsbehälter für ein Flüssigkeitskreislaufsystem dei eingangs angegebenen Art dahingehend weiterzubilden, daß eine die Kühlvorrichtung und den Vorratsbehälter integrierende Baueinheit mit kompakten Abmessungen, einem verhältnismäßig einfachen Aufbau und günstiger Kühlleistung entsteht.The invention is based on the object of a compensation and cooling device provided with a To further develop storage tanks for a liquid circulation system of the type specified at the beginning, that a unit integrating the cooling device and the storage container with compact dimensions, a relatively simple structure and favorable cooling capacity is created.

Die Erfindung schlägt zur Lösung dieser Aufgabe vor, daß das Umlenkgehäuse innerhalb einer, mit derr Umlenkgehäuse einen Kühlkanal bildenden vertikalei Durchgangsöffnung des Vorratsbehälters oberhalt eines — vorzugsweise vom Flüssigkeitsstrom angetrie benen — Gebläses angeordnet ist, und daß die aus den Umlenkgehäuse austretende Flüssigkeit im Vorratsbe hälter im Wirkungsbereich des Kühlkanals geführt ist. Aufgrund dieses Vorschlages entsteht eine auf en gern Raum unterzubringende kompakte Baueinheit au: Kühler, Ausgleichsbehälter und Filter einschließlich de; Kühllüfters mit Antrieb, bei der das heißeste öl im Wirkungsbereich des Kühlkanals geführt ist und bei der ir vorteilhafter Weise die Oberfläche des Ausgleichsbe hälters aufgrund der vertikalen Durchgangsöffnung nicht nur zur Abstrahlung beträchtlich vergrößert son dem auch mit in den Aufbau des Kühlers einbezogerThe invention proposes to solve this problem that the deflection housing within a, with derr Deflection housing a cooling channel forming vertical through opening of the storage container holding above one - preferably driven by the liquid flow enclosed - fan is arranged, and that from the Deflection housing escaping liquid in the Vorratsbe container is guided in the area of action of the cooling channel. On the basis of this proposal, a compact structural unit that can be accommodated in a small space is created: Coolers, expansion tanks and filters including de; Cooling fan with drive, with which the hottest oil in the area of action of the cooling channel is performed and in the ir advantageous manner the surface of the compensation holder due to the vertical through opening not only for radiation considerably enlarged son the one also involved in the construction of the cooler

ist Der ggf. auf fahrbaren Maschinen anzuwendende Behälter verbleibt innerhalb tolerierbarer Abmessungen, nachdem zur Abstrahlung eine innere intensiv wirkende Kühlfläche geschaffen worden ist, die zwangsweise belüftet wird. Obwohl auch andere Kühlmedien möglich sind, erfolgt die Kühluug des Ausgleichs- und Speicherbehälters vorzugsweise mit der Umgebungsluft Das Aufstellen des Behälters mit vertikaler Durchgangsöffnung ist nicht zwingend, vielmehr werden die Vorteile der Erfindung auch bei horizontaler Durchgangsöffnung erreicht, z. B. wenn beim Einbau in Maschinenanlagen o. dgl. die Kühlluft des Gebläses nur waagerecht entweichen kann.The container that may be used on mobile machines remains within tolerable dimensions, after an inner, intensely acting cooling surface has been created for radiation, the forced is ventilated. Although other cooling media are also possible, the compensation and cooling takes place Storage container preferably with the ambient air Setting up the container with a vertical through opening is not mandatory, rather the advantages of the invention are also achieved with a horizontal passage opening achieved, e.g. B. when installing in machine systems or the like. The cooling air of the fan can only escape horizontally.

Um nicht von einer elektrischen Stromversorgung abhängig zu sein, kann gemäß einem weiteren Vorschlag der Erfindung bei Antrieb des Gebläses durch den Flüssigkeitsstrom ein Flüssigkeitsmotor eingebaut sein und ein temperaturgeregeltes Ventil am Auslaß des Filtergehäuses wahlweise den gefilterten Flüssigkeitsstrom zum Motor oder direkt in das Umienkgehäuse steuern. Diese Ausführung findet z. B. Anwendung, wenn die Baueinheit in Gegenwart explosiver Gemische arbeitet oder auch in Bergwerken installiert ist und elektrische Funkenbildungen unbedingt vermieden werden müssen.In order not to be dependent on an electrical power supply, according to a further proposal the invention incorporated a liquid motor when the fan is driven by the liquid flow his and a temperature-controlled valve at the outlet of the filter housing selectively the filtered liquid flow to the motor or directly in the Umienk housing steer. This execution takes place z. B. Use when the unit is explosive in the presence Mixtures works or is installed in mines and electrical sparks are absolutely avoided Need to become.

Für eine andere Ausführungsform der Erfindung wird vorgeschlagen, daß bei Antrieb des Gebläses durch den Flüssigkeitsstrom innerhalb des Filtergehäuses vor dessen Auslaß ein auf der Gebläsewelle sitzendes Turbinenlaufrad angeordnet ist, dessen Schaufeln in Abhängigkeit von der Temperatur und der durchströmenden Flüssigkeit automatisch verstellbar sind. In diesem Fall bringt ein Temperaturfühler bzw. ein temperaturgesteuertes Betätigungselement die Laufradschaufeln bei kaltem öl in eine Stellung, in der sie ohne Leistungsabgabe durchströmt werden. Erst mit zunehmender Temperatur erfolgt die Anstellung der Schaufeln und damit eine allmähliche Drehzahlerhöhung der das Gebläse treibenden Turbine.For another embodiment of the invention it is proposed that when driving the fan by the flow of liquid inside the filter housing in front of its outlet a seated on the fan shaft Turbine impeller is arranged, its blades depending on the temperature and the flowing through Liquid are automatically adjustable. In this case, a temperature sensor or a temperature-controlled one brings When the oil is cold, the actuating element moves the impeller blades to a position in which they are without any power output are flowed through. The blades are not adjusted until the temperature rises and thus a gradual increase in the speed of the turbine driving the fan.

Vorzugsweise ist die äußere Oberfläche des Umlenkgehäuses durch in den Kühlkanal ragende Rippen oder Waben vergrößert. Weiterhin können vom Umlenkgehäuse ausgehende Verbindungsleitungen zum Vorratsbehälter aus zwei oder mehreren Überströmkanälen bestehen, die im Behälter in einen oberen Verteilerring münden, der über einen durch eine Tauchwand und die den Kühlkanal angrenzende Behälterwand gebildeten Ringraum mit dem Bodenbereich des Behälters in Verbindung steht Auf diese Weise wird die im Umlenkgehäuse vorhandene Zwangsführung des heißen Öls entlang der übrigen Wandung des Kühlkanals bzw. der Durchgangsöffnung fortgesetzt, indem dei durch die zusätzliche Tauchwand gebildete Ringraum dafür sorgt, daß das heiße öl weiterhin mit der Kühlkanalwandung in Berührung bleibt und sich nicht mit dem schon gekühlten ölvorrat vermischt. Bei waagerechter Anordnung der Baueinheit und somit waagerechter Durchgangsöffnung wird der Ringraum zwischen Tauchwand und Behälterinnenwand selbstverständlich geeignete Stege und Führungsmittel enthalten, damit das oben eingeführte gefilterte heiße öl möglichst lange im Bereich des Kühlkanals verbleibt.The outer surface of the deflection housing is preferably formed by ribs or ribs protruding into the cooling channel Honeycomb enlarged. Furthermore, connecting lines leading from the deflector housing to the storage container can be used consist of two or more overflow channels in the tank in an upper distributor ring open out, which is formed by a dip wall and the container wall adjoining the cooling channel Annular space is in communication with the bottom area of the container. In this way, the in the deflection housing existing forced guidance of the hot oil along the remaining wall of the cooling channel or the Continued through opening, in that the annular space formed by the additional baffle ensures that that the hot oil remains in contact with the cooling duct wall and not with the oil that has already been cooled mixed oil supply. With a horizontal arrangement of the structural unit and thus a horizontal through opening the annular space between the baffle and the inner wall of the container is of course suitable Web and guide means included, so that the filtered hot oil introduced above as long as possible in the area of the cooling duct remains.

Gemäß einem weiteren Vorschlag der Erfindung kann die Verbindung zwischen Umlcnkgehäuse und Vorratsbehälter aus mindestens einem vom oberen Ausgang des Umlenkgehäuses ausgehenden und an einen Anschluß des Behälters geführten wcndclförmieen RiDDenrohr oder einem anderen Rohr- oder Wabensystem innerhalb des Kühlkanz'.s bestehen.According to a further proposal of the invention, the connection between the Umlcnkgehäuse and Storage container from at least one starting from the upper exit of the deflection housing and on a connection of the container guided circular ridge pipe or another pipe or honeycomb system exist within the cooling chamber.

Die Erfindung wird an Hand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert Es zeigtThe invention is explained in more detail with reference to the exemplary embodiments shown in the drawing indicates

F i g. 1 einen mit Kühlvorrichtung versehenen Ausgleichs- und Vorratsbehälter nach der Erfindung in einem senkrechten Axialschnitt mit durch Fremdenergie gespeistem Lüftermotor,F i g. 1 shows a compensating and storage tank provided with a cooling device according to the invention in FIG a vertical axial section with a fan motor fed by external energy,

F i g. 2a in gleicher Darstellung eine Ausführungsform mit im Kühlkanal angeordneten Rippenrohren und einem Flüssigkeitsmotor,F i g. 2a shows, in the same representation, an embodiment with finned tubes arranged in the cooling channel and a liquid motor,

F i g. 2b einen hydraulischen Schaltplan mit Dreiwege-Temperaturventil, F i g. 2b a hydraulic circuit diagram with three-way temperature valve,

F i g. 3 eine andere Ausführungsform mit einem Turbinenantrieb für das Gebläse undF i g. 3 shows another embodiment with a turbine drive for the fan and

F i g. 4 eine Draufsicht auf die Baueinheit nach F i g. 1.F i g. 4 shows a plan view of the structural unit according to FIG. 1.

Ein mit Bezug auf F i g. 1 und 4 rechteckiger Vorratsbehälter 10 enthält eine senkrechte Durchgangsöffnung 11, die durch eine zylindrische Behälterinnen wand 12 gebildet ist. Innerhalb der Durchgangsöffnung 11 ist vorzugsweise symmetrisch ein sich im wesentlichen über deren gesamte Länge erstreckendes Umlenkgehäuse 13 angeordnet, das z. B. mit radialen Rippen 14 oder Waben oder anderen Kühlelementen versehen ist. Mindestens einige der Rippen 14 verlaufen innerhalb des Kühlkanals 9 bis zur Behälterwand 12. Am oberen Ende des Umlenkgehäuses 13 ist eine Aufnahme 15 für ein Filtergehäuse 16 vorgesehen, das durch einen aufschraubbaren Filterdeckel 17 verschließbar ist. Entsprechend F i g. 4 geht das obere Ende des Umlenkgehäuses 13 bzw. dessen Aufnahme 15 in einen mehrarmigen Stern über, wobei ein Arm als Anschluß 18 für den Rücklauf aus dem Hydrauliksystem dient und die anderen Arme als Verbindungsleitungen 19 zwischen Umlenkgehäuse und oberen Behälteröffnungen 20 ausgebildet sind. An diesen Armen und deren Flanschen 23 kann das Umlenkgehäuse auf dem Behälter abgestützt und gehaltert werden. Durch Befestigung des Verteilersterns in einer versetzten Winkellage läßt sich jede erforderliche Anpassung an den örtlichen Verlauf der Rücklaufleitung aus dem Hydrauliksystem herstellen.With reference to FIG. 1 and 4 rectangular storage container 10 contains a vertical through opening 11, which is supported by a cylindrical inner wall 12 is formed. Within the through opening 11 there is preferably a substantially symmetrical one arranged over the entire length extending deflector housing 13, the z. B. with radial ribs 14 or honeycomb or other cooling elements. At least some of the ribs 14 extend within of the cooling channel 9 to the container wall 12. At the upper end of the deflection housing 13 is a receptacle 15 for a filter housing 16 is provided which can be closed by a screw-on filter cover 17. Accordingly F i g. 4, the upper end of the deflection housing 13 or its receptacle 15 goes into a multi-armed one Star over, with one arm serving as connection 18 for the return from the hydraulic system and the other Arms designed as connecting lines 19 between deflection housing and upper container openings 20 are. The deflection housing can be supported on the container on these arms and their flanges 23 and be held. By attaching the distributor star in an offset angular position, any required Adapt to the local course of the return line from the hydraulic system.

Der über den Anschluß 18 beaufschlagte, von außen nach innen durchströmte Filterkörper 24 ermöglicht eine Abscheidung der Schmutzteile am Boden 25 des Filtergehäuses 16, während der gefilterte Ölstrom am unteren Auslaß 26 in das Umlenkgehäuse 13 eintritt, dessen ringförmig vertiefter Boden 27 den ölstrom in den Ringraum zwischen Filtergehäuse und Außenwand des Umlenkgehäuses 13 nach oben umlenkt. Der ölstrom gelangt über zwei oder mehr Anschlüsse 19 von oben in den Behälter 10, unterhalb dessen Anschlußöffnungen 20 ein Verteilerring 28 vorgesehen sein kann. An den Verteilerring schließt sich eine Tauchwand 29 an und erstreckt sich bis in die Nähe des Behälterbodens 30. Der Behälter ist auf Füßen 31 abgestützt, von denen einer durch einen Auslaßanschluß 32 ersetzt sein kann. Zum Einfüllen von öl in den Behälter wird der Filterdeckel 17 abgeschraubt. Über ein Belüftungsventil 21 kann Luft entweichen bzw. ein Luftpolster gehalter werden.The filter body 24 acted upon via the connection 18 and flowed through from the outside inwards a separation of the dirt particles on the bottom 25 of the filter housing 16, while the filtered oil flow on lower outlet 26 enters the deflection housing 13, the annularly recessed bottom 27 of the oil flow in deflects the annular space between the filter housing and the outer wall of the deflection housing 13 upwards. The oil flow passes through two or more connections 19 from above into the container 10, below its connection openings 20 a distributor ring 28 can be provided. A baffle 29 connects to the distributor ring and extends to the vicinity of the container bottom 30. The container is supported on feet 31, of one of which can be replaced by an outlet port 32. To fill the container with oil, the Unscrewed filter cover 17. Air can escape via a ventilation valve 21 or an air cushion holder will.

An der Behälterunterseite ist in der Durchgangsöffnung 11 mittels eines Arinkreiizes ein Gebläsemotor 32 gehaltert, der vorzugsweise als Flüssigkeitsmotor arbeitet, aber auch als Motor mit anderer Antriebsener gie (Druckluft, Elektrizität usw.) ausgebildet sein kann auf dessen senkrechter Welle 34 das Gebläselaufrad 3ί sitzt. Das Gebläse sorgt für eine wirksame LuftströA fan motor 32 is located on the underside of the container in the through opening 11 by means of an aryne index supported, which preferably works as a liquid motor, but can also be designed as a motor with a different drive energy (compressed air, electricity, etc.) on the vertical shaft 34, the fan impeller 3ί is seated. The fan ensures an effective air flow

mung innerhalb des ringförmigen Kühlkanals zwischen Umlenkgehäuse 13 und Behälterwand 12.tion within the annular cooling channel between the deflection housing 13 and the container wall 12.

Beim Ausführungsbeispiel nach F i g. 2a sind im oberen Bereich des Umlenkgehäuses 13 ein oder mehrere Anschlüsse 40 für eine Verbindungsleitung 41 zum Behälter 10 vorgesehen, die sich wendelförmig um das Umlenkgehäuse 13 erstreckt und mit einem unteren Anschluß 42 durch die Behälterwand 12 geführt ist. Hinsichtlich der Anordnung, Halterung und Beaufschlagung des Filters ist hier die Anordnung die gleiche wie beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 1. Der Lüfterantrieb erfolgt hier jedoch ohne Fremdenergie über einen Hydromotor 43. Das aus der Hydraulikanlage angelieferte öl tritt bei 44 in ein automatisch ohne Fremdenergie arbeitendes Dreiwege-Dehnstoff-Temperaturregelventil 45 ein.In the embodiment according to FIG. 2a are one or more in the upper area of the deflection housing 13 Connections 40 are provided for a connecting line 41 to the container 10, which helically around the Deflection housing 13 extends and is guided with a lower connection 42 through the container wall 12. With regard to the arrangement, mounting and loading of the filter, the arrangement is the same as here in the embodiment according to FIG. 1. The fan drive takes place here, however, without external energy via a Hydraulic motor 43. The oil delivered from the hydraulic system enters at 44 automatically without external energy working three-way expansion temperature control valve 45 a.

F i g. 2b zeigt die Schaltung der Motorsteuerung. Bei kaltem öl fließt der ölstrom über eine Leitung 46 der Anschlußleitung 18 dem ölfilter direkt zu. Wenn das öl eine am Dehnstoff-Element des Temperaturregelventils 45 eingestellte Temperatur erreicht hat, öffnet das Ventil den Weg zur Leitung 47 und schließt je nach Temperatur den Ventilausgang zur Leitung 46 ganz oder teilweise. Der Ölmotor 43 liefert das ausgestoßene öl über die Leitung 48 zur Leitung 46, von wo es zur Anschlußleitung 18 weiterströmt.F i g. 2b shows the circuit of the motor control. When the oil is cold, the oil stream flows via a line 46 of the Connection line 18 to the oil filter directly. When the oil has reached a temperature set on the expansion element of the temperature control valve 45, the opens Valve opens the way to line 47 and, depending on the temperature, closes the valve outlet to line 46 completely or partially. The oil motor 43 delivers the ejected oil via line 48 to line 46, from where it is to Connection line 18 continues to flow.

Beim Ausführungsbeispiel nach F i g. 3 besitzt der Ölbehälter 10 im wesentlichen den gleichen Aufbau wie in F i g. 1, jedoch mit der Ausnahme, daß der Antrieb des Gebläses nicht über einen Elektromotor erfolgt, sondern über ein Turbinenlaufrad 50, das innerhalb eines als Turbinengehäuse ausgebildeten Filtergehäuse 16 im Bereich des Filterauslasses angeordnet ist. Das Turbinenlaufrad 50 sitzt auf einer im Boden 5t des Umlenkgehäuses 13 gelagerten Welle 52 des Lüfterrades 53. An den unteren Auslaß 26 des Filtergehäuses 16 ist eine sich konisch nach unten erweiternde Kammer 54 angeschlossen, in welcher der gefilterte ölstrom über einen Ablenkkegel 55 nach Art eines Leitkanals den Laufschaufeln 56 des Turbinenrades 50 zugeführt wird.In the embodiment according to FIG. 3, the oil tank 10 has essentially the same structure as in Fig. 1, but with the exception that the fan is not driven by an electric motor, but via a turbine impeller 50, which is located within a filter housing designed as a turbine housing 16 is arranged in the area of the filter outlet. The turbine runner 50 sits on one in the bottom 5t of the deflection housing 13 mounted shaft 52 of the fan wheel 53. At the lower outlet 26 of the filter housing 16 is a conically downwardly widening chamber 54 connected, in which the filtered oil flow over a deflection cone 55 in the manner of a guide channel is fed to the rotor blades 56 of the turbine wheel 50.

Das untere Ende des Filtergehäuses 16 bildet dieThe lower end of the filter housing 16 forms the

Fortsetzung des Leitkanals, an den sich der ringförmige Boden des Umlenkgehäuses 51 anschließt. InnerhalbContinuation of the guide channel to which the annular The bottom of the deflection housing 51 connects. Inside

ίο des Turbinenrades 50 oder des auf diesem sitzenden Leitkegels 55 befindet sich ein nicht gezeigter Antrieb zur Verstellung der Laufschaufeln 56 in Abhängigkeit von der öltemperatur. Dieser Antrieb kann aus einer Druckdose oder einem Bimetall mit Übersetzung oder aus jedem anderen geeigneten, sich bei Wärme ausdehnenden Element bestehen, das die Laufschaufeln 56 zwischen der mit ausgezogenen Linien gezeigten senkrecht zur Strömungsrichtung verlaufenden Stellung und der mit unterbrochenen Linien angedeuteten angestellten Stellung verschwenkt.ίο of the turbine wheel 50 or the one sitting on it Guide cone 55 there is a drive, not shown, for adjusting the rotor blades 56 as a function from the oil temperature. This drive can consist of a pressurized can or a bimetal with translation or any other suitable heat expanding member that the blades 56 between the position perpendicular to the flow direction and shown with solid lines pivoted to the employed position indicated by broken lines.

Obwohl in F i g. 3 nicht gezeigt, steht auch diese Ausführungsform des Ölbehälters auf Füßen in einem Abstand von der Stellfläche, um eine unbehinderte Luftzufuhr bzw. Ansaugmöglichkeit für das Gebläse zu gewährleisten. Although in FIG. 3 not shown, this embodiment is also available the oil container on feet at a distance from the surface in order to ensure an unobstructed air supply or to ensure suction for the fan.

Wenn der Behälter auf einem nicht gezeigten Rahmen aufgestellt wird, der bereits selbst einen Abstand von der Bodenfläche besitzt, können die Behälterfüße entsprechend der Darstellung nach F i g. 1 oder 2 entfallen. If the container is placed on a frame, not shown, that is already a distance from the bottom surface, the container feet can be used as shown in FIG. 1 or 2 are omitted.

Die in F i g. 3 gezeigte Turbine kann auch durch einen Ölmotor ersetzt werden, dem geeignete, temperaturgeregelte Steuerorgane vorgeschaltet sind.The in F i g. 3 shown turbine can also be replaced by an oil motor, the suitable, temperature-controlled Control organs are connected upstream.

Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings

Claims

Claims: 21

1. Equalization and storage tank with a cooling device for a liquid s circulation system, in particular pressure oil system, in which flowed through the inlet of the storage container with an upstream one from top to bottom Filter and a deflector housing surrounding the filter, through which flow from bottom to top, with the Return line of the system and the outlet of the reservoir with the supply line of the system is connected, characterized in that the deflection housing (13) within a, with the deflection housing a cooling channel (9) forming vertical through opening (11) of the storage container (10) above a fan - preferably driven by the flow of liquid? (35) is arranged, and that the liquid emerging from the deflection housing (13) is in the storage container is guided in the area of action of the cooling channel (9).

2. Equipped with a cooling device and reservoir according to claim 1, characterized characterized in that when the fan (35) is driven by the flow of liquid, a liquid motor (43) is installed and a temperature-controlled valve (45) at the outlet of the filter housing either the filtered liquid flow to the motor (43) or directly into the deflector housing controls

3. Equalization and storage tank provided with a cooling device according to claim 1, characterized in that characterized in that when the fan (53) is driven by the liquid flow within the Filter housing (16) in front of its outlet a turbine impeller (50) seated on the fan shaft (52) is arranged, the blades (56) depending on the temperature of the flowing through Liquid are automatically adjustable.

4. Equalization and storage tank provided with a cooling device according to one of the claims 1 to 3, characterized in that the outer surface of the deflection housing (13) through Ribs (14) or honeycombs protruding into the cooling channel (U) are enlarged.

5. Equalization and storage tank provided with a cooling device according to one of the claims 1 to 4, characterized in that connecting lines emanating from the deflection housing (13) (19) to the reservoir (10) consist of two or more overflow channels in the container open into an upper distributor ring (28), which via a dip wall (29) and the the container wall (12) adjoining the cooling channel with the bottom region of the container 10 communicates.

6. Equalization and storage tank provided with a cooling device according to one of the claims 1 to 4, characterized in that the connection between the deflection housing (13) and the storage container (10) from at least one starting from the upper output (40) of the deflection housing and to a connection (42) of the container guided helical finned tube (41) or another There is a pipe or honeycomb system within the cooling channel (9).

749749