Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
;cs _y— JVs 21539 —; c s _y— JVs 21539 -
Feuersgefahr.Fire hazard.
In beiliegender Zeichnung ist die combinirte Sicherheits-Vorrichtung in Fig. 1 im Aufrifs und
in Fig. 2 im Grundrifs dargestellt.In the accompanying drawing, the combined safety device in Fig. 1 is in elevation and
shown in Fig. 2 in plan.
Die Auslageplatte besteht aus drei Theilen: der Platte B, der Klappe A und dem Deckel/.
An den Seiten der Platte B befinden sich stellbare Leisten bb mit hölzernen vertical en Schlufsleisten
e e; an diesen Leisten b b sind ferner zwei Zapfen c c angebracht, welche in die
Augen dd der Trittleiter C eingehängt werden. α α sind zwei Sperrklinken, welche verhüten,
dafs die Mauerstreben EE weichen.The display board consists of three parts: the board B, the flap A and the lid /. On the sides of the plate B there are adjustable strips bb with wooden vertical end strips ee; Two pins cc are also attached to these strips bb , which are hooked into the eyes dd of the step ladder C. α α are two pawls which prevent the wall struts EE from giving way.
Die Schutzwand D ruht auf der Klappe A; auf erstere wird die Windehaube gesetzt. Diese
Haube ruht auf drei Stützen Ci1 ax ax und ist
im Kopfstück die Winde B1 angebracht. Der Rettungssack besteht aus dem Sack elf einem
Boden/j und drei Stück Aufhängestangen ίή άλ (I1. The protective wall D rests on the flap A; The winch hood is placed on the former. This hood rests on three supports Ci 1 a x a x and the winch B 1 is attached in the head piece. The rescue bag consists of the bag e lf a floor / j and three hanging rods ίή ά λ (I 1 .
Mittelst dieser Vorrichtung sind nach aufsen zu öffnende -Fenster ohne Gefahr zu reinigen,
aufserdem können in Feuersgefahr befindliche Personen sich mit Sicherheit vermöge einer
Windevorrichtung aus dem Fenster herablassen.Using this device, outward-opening windows can be cleaned without risk,
In addition, people who are in danger of fire can be sure of a
Lower the winch from the window.
Im Zimmer wird die Platte B mit umgelegter Klappe A und Schutzrand D auf die
Fensterbank gelegt, undzwar so, dafs dieselbe eben mit dem Ende aufliegt, alsdann hängt man dieselbe
mit dem anderen Ende vermittelst zweier Zapfen c in den vorgestellten Tritt C (Leiter).In the room, plate B with flap A and protective edge D folded down is placed on the window sill, in such a way that the end of it rests flatly on it, then it is hung with the other end by means of two pegs c in the step C (ladder) presented.
Man schiebt nun beide Theile vor, so dafs die Platte zum Fenster hinausragt und die
Winkel mit Schlufshölzern e fest an die Fensterbank anschliefsen.If one moves in front of both parts, so the plate DAF extends to the window and the angle with anschliefsen Schlufshölzern e firmly to the window.
Durch Aufrichten des Schutzrandes D wird die Klappe niedergelegt und die Streben E
gegen die Wand gedrückt.By erecting the protective edge D , the flap is put down and the struts E pressed against the wall.
Zwei Sperrklinken α verhindern ein Zurücktreten
der Klappe. Um den Apparat für verschiedene Mauerstärken zu gebrauchen, sind verschiebbare Stangen b b an den Seiten der
Platte B angebracht.Two pawls α prevent the flap from stepping back. In order to use the apparatus for different wall thicknesses, sliding rods bb are attached to the sides of the plate B.
Bei einer Feuersgefahr wird der Apparat gleich wie beim Fensterreinigen hinausgelegt,
alsdann wird die Windehaube mit Windevorrichtung auf die Schutzwand aufgesetzt, der in
der Klappe A befindliche Deckel / herausgenommen und in diese entstandene Oefmung
der Rettungssack α, eingehängt und an der Winde befestigt.If there is a risk of fire, the device is put out in the same way as when cleaning the window, then the winch hood with winch device is placed on the protective wall, the lid / located in flap A is removed and the rescue bag α is hooked into this opening and attached to the winch.
Paten t-An s ρ ruch:Paten t-An s ρ ruch:
Die vorbeschriebene combinirte Vorrichtung, bestehend aus einer mit der Trittleiter C in
Verbindung gebrachten Platte B, an welcher drehbar die mit einem Schutzbord D versehene
und in ihrer aufgeklappten Stellung durch Sperr-Minken α und. Streben E gesicherte Klappe Ä
befestigt ist, so dafs die Construction als Fensterputz-Vorrichtung
Verwendung finden kann, während dieselbe dadurch zu einem Rettungs-Apparat
bei Feuersgefähr umgewandelt wird, dafs in die vorgesehene Oeffnung der Klappe A ein
Rettungssack gehängt wird, der durch eine Windevorrichtung mit der auf den Schutzbord D gestellten
Haube verbunden ist.The above-described combined device, consisting of a plate B brought into connection with the step ladder C , on which the rotatably provided with a protective border D and in its unfolded position by locking Minken α and. Struts E secured flap Ä is attached, so that the construction can be used as a window cleaning device, while the same is converted into a rescue apparatus in the event of a fire hazard, that in the intended opening of the flap A a life bag is hung, which is operated by a winch is connected to the hood placed on the protective shelf D.