DE2150383A1

DE2150383A1 - Safety device for electrical equipment

Info

Publication number: DE2150383A1
Application number: DE19712150383
Authority: DE
Inventors: Kelly Gordon Emmet
Original assignee: RCA Corp
Current assignee: RCA Corp
Priority date: 1970-10-09
Filing date: 1971-10-08
Publication date: 1972-04-13
Also published as: FR2110315B1; ES198628Y; DE2150383B2; JPS5031411B1; AU3378371A; CA954192A; JPS478230A; GB1360084A; AU456854B2; US3699562A; ES198628U; FR2110315A1

Description

726l-7l/Kö/S
RCA Docket No. 63,777
Convention Date:
October 9, 1970726l-7l / Kö / S
RCA Docket No. 63.777
Convention Date:
October 9, 1970

RCA Corporation, New York, N.Y., V.St.A.RCA Corporation, New York, N.Y., V.St.A.

Sicherheitsvorrichtung für elektrische GeräteSafety device for electrical equipment

Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsvorrichtung für elektrische Geräte mit einem leitenden Chassis, das über den angeschlossenen einen Pol eines Netzsteckers mit einem bestimmten, an einem Bezugspotentialpunkt liegenden Pol des das Gerät speisenden Wechselstromnetzes angeschlossen werden sollte.The invention relates to a safety device for electrical equipment with a conductive chassis that is connected to the one pole of a mains plug with a specific pole, which is at a reference potential point, of the one that feeds the device AC mains should be connected.

Zahlreiche elektrische Verbrauchergeräte wie Fernsehempfänger, Radioapparate, Bandgeräte usw. haben ein leitendes Chassis als Masseanschluß oder gemeinsame Rückleitung für die verschiedenen Schaltungsstufen des Gerätes, wobei, das Chassis zugleich als Halterung für die Schaltungselemente und -bauteile dienen kann.Many electrical consumer devices such as television receivers, radios, tape recorders, etc. have a conductive chassis as Ground connection or common return line for the various circuit levels of the device, the chassis at the same time as a bracket can serve for the circuit elements and components.

Ein solches Gerät ist über einen Netzstecker an das Wechselstromnetz anschließbar, wobei einer der Netzleiter geerdet, d.h. "Nulleiter" ist. Wenn der Nulleiter über den Netzstecker mit dem Chassis verbunden ist, sagt man, daß das Gerät ein "heißes Chassis" hat.Such a device is connected to the AC mains via a mains plug connectable, whereby one of the mains conductors is grounded, i.e. "neutral conductor". If the neutral conductor is connected to the Chassis is said to be a "hot chassis" Has.

Da der Netzstecker nicht polarisiert ist, kann es geschehen, daß er so in die Netzsteckdose eingesteckt wird, daß das Chassis nicht mit dem geerdeten Nulleiter des Netzes verbunden ist.Since the power plug is not polarized, it can happen that it is plugged into the power socket in such a way that the chassis is not connected to the earthed neutral conductor of the network.

In diesem Fall führt das gesamte Chassis des Gerätes eine hohe Spannung gegenüber Erde, so daß eine das metallische ChassisIn this case, the entire chassis of the device carries a high voltage with respect to earth, so that the metallic chassis

209816/1034209816/1034

berührende Person Gefahr läuft, einen elektrischen Schlag zu erhalten. touching person runs the risk of receiving an electric shock.

Trotz dieser Gefahr eines Schlages arbeitet das elektrische Gerät einwandfrei, da die Netzspannung nach wie vor zwischen dem Chassis und dem Stromverbraucheranschluß des Gerätes liegt.Despite this risk of shock, the electrical device works perfectly because the mains voltage is still between the Chassis and the power consumer connection of the device.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, welche die Verbindung zwischen dem Netzstecker und dem Wechselstromnetz kontrolliert und eine Sicherheitsanzeige liefert, wenn das Gerätechassis wegen falscher Polung des Netzsteckers nicht mit dem geerdeten Nulleiter verbunden ist.The invention is based on the object to provide a device which the connection between the power plug and controls the AC mains and provides a safety indicator if the device chassis is connected to the wrong polarity of the mains plug is not connected to the earthed neutral conductor.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist eine Sicherheitsvorrichtung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß gekennzeichnet durch ein am Gerät angebrachtes, vom Chassis elektrisch isoliertes Leiterteil und durch eine zwischen das Chassis und das Leiterteil gekoppelte Anzeigeanordnung, die, wenn als Folge davon, daß der Netzstecker so an das Wechselstromnetz angeschlossen ist, daß das Chassis nicht mit dem Bezugspotentialpunkt verbunden ist, das Leiterteil am Bezugspotentialpunkt liegt, eine erste Anzeige und, wenn der Netzstecker so an das Wechselstromnetz angeschlossen ist, daß da_js Chassis mit dem Bezugspotentialpunkt verbunden ist, eine zweite, davon verschiedene Anzeige liefert.A safety device is used to solve this problem of the type mentioned according to the invention characterized by a ladder section attached to the device, electrically isolated from the chassis and through one between the chassis and the ladder section coupled display arrangement, which, if as a result of the fact that the power plug is connected to the AC network, that the Chassis is not connected to the reference potential point, the conductor part is at the reference potential point, a first display and, if the mains plug is connected to the AC mains in such a way that da_js chassis is connected to the reference potential point, a second, of which different display delivers.

Die Erfindung; wird nachstehend an Hand der Zeichnungen im einzelnen erläutert. Es zeigen:The invention; is explained below with reference to the drawings in individually explained. Show it:

Figur 1 die Rückansicht eines Fernsehempfängers mit heißem Chassis und erfindungsgemäßer Sicherheitsvorrichtung;Figure 1 is the rear view of a television receiver with hot Chassis and safety device according to the invention;

Figur 2 das Schaltschenta einer Sicherheitsvorrichtung gemäß einer Ausführungsform der Erfindung;Figure 2 shows the Schaltschenta a safety device according to an embodiment of the invention;

Figur 3 ein teilweise in Blockform dargestelltes Schaltschema_y das eine andere Ausführungsform der Erfindung veranschaulichtj undFigure 3 is a partly schematic and block circuit diagram of the _y another embodiment of the invention and veranschaulichtj

Figur 4 ein teilweise in Blockform dargestelltes Schaltschema, das eine mit automatischer Umschaltung arbeitende Ausführungsform der Erfindung veranschaulicht.FIG. 4 shows a circuit diagram partly shown in block form, the one embodiment working with automatic switching of the invention.

Figur 1 zeigt in Rückansicht einen Fernsehempfänger 10 mit.Figure 1 shows a television receiver 10 in a rear view.

209816/103A209816 / 103A

metallischem Chassis 11. Das .Chassis 11 trägt und haltert die verschiedenen Schaltungselemente und Bauteile des Empfängers wie Vakuumröhren 12, die Bildröhre 15 usw. Der Fernsehempfänger 10 hat im vorliegenden Fall ein "heißes Chassis" der oben genannten Art und ist daher aus Leitermaterial wie Stahl oder Aluminium gefertigt. Außer als Halterung für die Empfängerbauteile dient somit das Chassis 11 zugleich als Null- oder Masserückleitung für die Stromversorgung des Empfängers 10.metallic chassis 11. The chassis 11 carries and holds the various circuit elements and components of the receiver such as vacuum tubes 12, the picture tube 15, etc. The television receiver 10 in the present case has a "hot chassis" of the type mentioned above and is therefore made of conductor material such as steel or aluminum. In addition to serving as a holder for the receiver components the chassis 11 at the same time as a neutral or ground return line for the power supply of the receiver 10.

Üblicherweise ist an den Fernsehempfänger ein zweipoliger Netzstecker 16 wie folgt angeschlossen: Der eine Pol oder Leiter des Netzsteckers ist mit einer Verbrauchereinrichtung, beispielsweise dem die verschiedenen Schaltungsstufen des Fernsehempfängers 10 speisenden Stromversorgungsteil gekoppelt. Der andere Pol oder Leiter des Netzsteckers 16 ist z.B. über eine Masseanschlußklemme 17 niit dem leitenden Chassis 11 verbunden. Der Netzstecker 16 wird dann über eine Steckdosenanordnung 18, typischerweise eine Doppelsteckdose mit zwei parallelgeschalteten Einzelsteckdosen 19 und 20, an das Wechselstromnetz angeschlossen. An jedem Pol der beiden Steckdosen 19 und 20 liegt jeweils einer der Netzleiter. Gemäß einem üblichen Verdrahtungs- und Anschlußschema für derartige Steckdosen wie 18 liegt einer der Wechselstromnetzleiter, der sogenannte Nulleiter, an "Erde", dh. am elektrischen Nullpunkt des Netzes. Jedoch ist der das Anschlußkabel abschließende Netzstecker l6 nicht polarisiert, und es kann daher geschehen, daß man den Netzstecker des Fernsehempfängers 10 oder sonstigen elektrischen Gerätes so in die Steckdose 18 einsteckt, daß der Masseanschluß oder das Chassis des Gerätes nicht mit dem Nulleiter des Netzes verbunden ist.Usually there is a two-pole connection to the television receiver Mains plug 16 connected as follows: One pole or conductor the mains plug is connected to a consumer device, for example the various circuit stages of the television receiver 10 feeding power supply unit coupled. The other pole or conductor of the mains plug 16 is, for example, via a ground connection terminal 17 connected to the conductive chassis 11. The power plug 16 is then connected via a socket arrangement 18, typically a double socket with two single sockets 19 connected in parallel and 20, connected to the AC mains. At each pole of the two sockets 19 and 20 there is one of the line conductors. According to a common wiring and connection scheme for such sockets such as 18, one of the AC mains conductors is located the so-called neutral conductor, to "earth", ie. at the electrical zero point of the network. However, the power plug terminating the connection cable is 16 is not polarized, and it can therefore happen that you plug the television receiver 10 or something else electrical device is plugged into the socket 18 that the ground connection or the chassis of the device is not connected to the neutral conductor of the network is connected.

Die Folge ist dann, daß das Chassis eine hohe Spannung gegenüber Erde oder dem Nullpunkt des Netzes führt. Wenn daher eine Person das Chassis und zugleich einen geerdeten Punkt, beispielsweise ein "kaltes" Wasserleitungsrohr oder dergl. berührt, bildet ihr Körper einen Rückleitungsweg von der "heißen" Seite des Wechselstromnetzes nach Erde. Die Folge kann ein gesundheitsschädlicher oder gar lebensgefährlicher elektrischer Schlag sein. Um anzuzeigen, wenn der Netzstecker 16 falsch, d.h. in verkehrterThe result is that the chassis carries a high voltage with respect to earth or the zero point of the network. So if a Person touches the chassis and at the same time a grounded point, for example a "cold" water pipe or the like their body has a return path from the "hot" side of the AC grid to earth. The consequence can be harmful to health or even lethal electric shock. Around when the mains plug 16 is wrong, i.e. wrong

209816/1034209816/1034

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Polung in die Steckdose 18 eingesteckt ist, ist an der Gehäusewand des Fernsehempfängers 10 an geeigneter Stelle ein leitendes Element oder eine Leiterplatte 22 angebracht. Die Leiterplatte ist elektrisch vom Chassis 11 isoliert. Zwischen diese Leiterplatte und das Chassis ist eine Anzeigeanordnung 23 mit einer Anzeigelampe und einem Kondensator gekoppelt.Polarity is plugged into the socket 18 is on the housing wall of the television receiver 10 at a suitable point a conductive Element or a circuit board 22 attached. The circuit board is electrically isolated from the chassis 11. Between this circuit board and the chassis is coupled to an indicator assembly 23 having an indicator lamp and capacitor.

Die Leiterplatte 22 und die Anzeigeanordnung 23 dienen dazu, dem Benutzer des Gerätes anzuzeigen, wenn der Netzstecker falsch gepolt ist. Ist der Netzstecker 16 in falscher Polung eingesteckt, so bildet die Körperkapazität des Benutzers beim Berühren der Platte 22 einen Rückleitungsweg nach Erde, was zur Folge hat, daß die Anzeigeanordnung 23 aktiviert wird. Die aktivierte Anzeigeanordnung 23 erzeugt dann ein hörbares oder sichtbares Warnsignal, das die falsche Steckerpolung anzeigt. Beim Auftreten eines solchen Warnsignals kann der Benutzer dann den Netzstecker 16 umpolen, so daß er nun sicher ist, daß das Chassis tatsächlich mit dem Nulleiter des Netzes verbunden ist. Nachdem der Netzstecker umgepolt ist, spricht die Anzeigeanordnung 23 beim Berühren der Platte 22 nicht an, so daß der Benutzer weiß, daß der Stecker richtig gepolt ist.The circuit board 22 and the display arrangement 23 are used to indicate to the user of the device when the power plug is wrong is polarized. If the mains plug 16 is inserted with the wrong polarity, so the body capacitance of the user when touching the plate 22 forms a return path to earth, with the result that the display arrangement 23 is activated. The activated display arrangement 23 then generates an audible or visible warning signal, that shows the wrong polarity of the plug. If such a warning signal occurs, the user can then reverse the polarity of the mains plug 16, so that he is now sure that the chassis is actually connected to the neutral of the network. After the power plug is reversed, the display arrangement 23 does not respond when you touch the plate 22, so that the user knows that the plug is polarized correctly.

Figur 2 zeigt eine zweipolige Steckdose 2 5, deren einer Pol an die heiße Seite des Wechselstromnetzes und deren anderer Pol an den Nulleiter oder die Bezugspotentialseite des Wechselstromnetzes angeschlossen ist. Der neben der Steckdose dargestellte Stecker 24 entspricht dem Netzstecker (16) des Fernsehempfängers 10 in Figur 1 oder sonstigen elektrischen Gerätes. Der eine·Pol des Steckers 24 ist über eine Spule 2 6 mit der Verbrauchereinrichtung oder dem Netzteil (Stromversorgungsteil) des Gerätes verbunden. Der andere Pol des Steckers 24 ist über eine Spule 27 mit dem Chassis, das Massepotential führt, verbunden. Ferner ist an das Chassis eine Gasröhre 28, beispielsweise eine Neonleuchtröhr^ oder Glimmlampe angeschlossen, deren andere Elektrode an die eine Belegung eines Kondensators 29 angeschlossen ist, der mit seiner anderen Belegung an eine Leiterplatte, beispielsweise die Platte 22 in Figur 1, angeschlossen ist.Figure 2 shows a two-pole socket 2 5, one pole to the hot side of the alternating current network and its other pole to the neutral conductor or the reference potential side of the alternating current network connected. The plug 24 shown next to the socket corresponds to the mains plug (16) of the television receiver 10 in Figure 1 or other electrical device. One pole of the plug 24 is connected to the consumer device via a coil 26 or the power supply unit (power supply unit) of the device. The other pole of the plug 24 is connected to a coil 27 connected to the chassis, which carries ground potential. Furthermore, a gas tube 28, for example a neon tube, is attached to the chassis or glow lamp connected, the other electrode is connected to the one assignment of a capacitor 29, which with his other assignment to a printed circuit board, for example the plate 22 in Figure 1, is connected.

Die W::i-!...v.;-;;:wei.:>e d^r ~\ "arricht'^i ~ ist wie foi/nct: ZunächstThe W :: i -! ... v.; - ;;: wei.:>e d ^ r ~ \ "arricht '^ i ~ is like foi / nct: First of all

i ;; 2 ο \ 6 / 1 C 3 4i ;; 2 ο \ 6/1 C 3 4

BAd ÖRJGINÄCBAd ÖRJGINÄC

sei angenommen, daß der Stecker 24 so in die Steckdose 2 5 eingesteckt ist, daß das Chassis mit der heißen oder ungeerdeten Seite des Netzes verbunden ist. In diesem Fall führt das Chassis eine hohe Spannung gegenüber dem Null- oder Erdpotential des Nulleiters des Wechselstromnetzes. Es besteht dann die Gefahr, daß der Benutzer einen Schlag erhält, wenn er das metallische Chassis und zugleich einen geerdeten Punkt in der Umgebung direkt berührt. Wenn dagegen bei der in Figur 2 gezeigten Vorrichtung der Benutzer zuerst ein an der Außenseite des Gerätes angebrachtes Metallteil, wie die Platte 22 in Figur 1, berührt, das mit dem Kondensator gekoppelt ist, so wird die heiße Seite des Wechselstromnetzes über seine Körperkapazität und den durch die Gasröhre 28 und den Kondensator 29 gebildeten Stromweg geerdet. Die Gasröhre oder Glimmlampe 28 ist so gewählt, daß ihre Durchbruchsspannung kleiner ist als die Netzspannung. Die Kapazität des Kondensators 29 ist verhältnismäßig klein gegenüber der von einem normalen menschlichen Körper gebildeten Kapazität.it is assumed that the plug 24 is plugged into the socket 2 5 is that the chassis is connected to the hot or ungrounded side of the network. In this case the chassis carries a high voltage compared to the zero or earth potential of the neutral conductor of the alternating current network. There is then a risk that the user receives a shock if it touches the metallic chassis and a grounded point in the vicinity at the same time. If, on the other hand, in the device shown in Figure 2, the user first attaches a metal part to the outside of the device, as the plate 22 in Figure 1, which is coupled to the capacitor, so becomes the hot side of the AC network grounded via its body capacitance and the current path formed by the gas tube 28 and the capacitor 29. The gas pipe or Glow lamp 28 is chosen so that its breakdown voltage is lower than the line voltage. The capacitance of the capacitor 29 is relatively small compared to the capacity formed by a normal human body.

Wenn daher eine Person ihre Hand in die Nähe der Metallplatte bringt, bildet ihre Körperkapazität einen Rückleitungsweg nach Erde. Dies hat zur Folge, daß das "heiße" Potential auf der Chassis, seite des Gerätes einen kleinen Stromfluß hervorruft, der durch die Impedanz der Glimmlampe 28, des Kondensators 29 urid der Körperkapazität bestimmt ist. Der Hauptteil der Netzspannung tritt an der Lampe 28 auf, die dadurch aufleuchtet. Da die Lampe 28, wie in Figur 1 gezeigt, an der Außenseite des Gerätes angebracht und folglich sichtbar ist, liefert sie dem Benutzer eine sichtbare Anzeige, daß der Netzstecker falsch eingesteckt ist und folglich umgepolt werden muß. Bei richtig in die Steckdose 2 5 eingestecktem Stecker 24 würde das Chassis geerdet sein, so daß bei Berühren der Metallplatte keine Spannung und folglich kein Stromfluß auftritt. In diesem Fall leuchtet die Lampe 28 nicht auf, was die richtige Polung anzeigt.Therefore, when a person put their hand near the metal plate brings their body capacity to a return path Earth. This has the consequence that the "hot" potential on the chassis, side of the device causes a small current flow, which urid by the impedance of the glow lamp 28, the capacitor 29 of Body capacity is determined. Most of the mains voltage appears on lamp 28, which thereby lights up. As the lamp 28, as shown in Figure 1, attached to the outside of the device and consequently visible, it provides the user with a visible one Indicates that the power plug has been inserted incorrectly and that the polarity must therefore be reversed. When properly plugged into socket 2 5 Plug 24 would be grounded to the chassis so that when the metal plate is touched there is no voltage and consequently no current flow. In this case, the lamp 28 does not light up, which indicates the correct polarity.

In Figur 3 ist wiederum ein Stecker 30 gezeigt, der mit seinem einen Pol an den Stromversorgungsteil eines elektrischen Gerätes 31 und mit seinem anderen Pol an ein heißes Chassis 32 des Gerätes 31 angeschlossen ist. Eine Neon- oder Glimmlampe 34In Figure 3, a plug 30 is again shown, which with its one pole to the power supply part of an electrical Device 31 and with its other pole to a hot chassis 32 of the device 31 is connected. A neon or glow lamp 34

209816/1034209816/1034

liegt in Reihe mit einem Kondensator 3 5* der mit seiner anderen Belegung an eine Metallplatte 36 angeschlossen ist. Die Platte 36 ' ist elektrisch vom Chassis 32 isoliert. Die Schaltung nach Figur 3 entspricht der nach Figur 2, mit Ausnahme der Tatsache, daß die Glimmlampe 34 mit ihrer einen Elektrode an einen Eingang eines'¹. Tonverstärkers 37» wie er üblicherweise in dem hier in Frage kommenden elektrischen Gerät vorhanden ist, angekoppelt ist. Der Tonverstärkereingang liegt über einen Widerstand 40 an Masse, d.h. am Gerätechassis. Beispielsweise haben Hi-Fi- und Stereogeräte sowie Fernsehempfänger solche Tonverstärkerstufen. Der Tonverstärker 37 ist mit seinem Ausgang an die Primärwicklung eines Tontransformators 38 angeschlossen, dessen Sekundärwicklung an einen Lautsprecher 39 angekoppelt ist. Der Lautsprecher 39 wandelt die elektrischen Ausgangsschwingungen des Tonverstärkers in entsprechende akustische Signale (Ton) um. Die Wirkungsweise der Schaltung nach Figur 3 ist ähnlich wie die der Schaltung nach Figur 2, mit Ausnahme der Tatsache, daß, wenn eine Person die Metallplatte 2,6 berührt und über ihre Körperkapazität eine Erdrückleitung bildet, nicht nur die Glimmlampe 34 zündet und eine visuelle Anzeige liefert, sondern ferner aufgrund der Spannungsänderung am Verbindungspunkt zwischen der Glimmlampe 34 und dem Kondensator 3 5 der Lautsprecher wegen der leitenden Verbindung zum Eingang des Tonverstärkers 37 einen hörbaren Ton erzeugt. Der Stromweg in Figur 3 führt dabei über den Widerstand 40, der am Chassis liegt, das wegen der falschen Polung des Steckers nicht Erdpotential führt. Indem der Benutzer diesen im Tonteil erzeugten Ton hört, hat er eine'zusätzliche Anzeige, daß der Stecker falsch gepolt ist und umgepolt werden muß.is in series with a capacitor 3 5 * which is connected to a metal plate 36 with its other assignment. The plate 36 ' is electrically isolated from the chassis 32. The circuit according to FIG. 3 corresponds to that according to FIG. 2, with the exception of the fact that one electrode of the glow lamp 34 is connected to an input of a ' ¹ . Sound amplifier 37 "as it is usually present in the electrical device in question here, is coupled. The audio amplifier input is connected to ground via a resistor 40, that is to say to the device chassis. For example, hi-fi and stereo equipment and television receivers have such audio amplifier stages. The output of the audio amplifier 37 is connected to the primary winding of an audio transformer 38, the secondary winding of which is coupled to a loudspeaker 39. The loudspeaker 39 converts the electrical output vibrations of the sound amplifier into corresponding acoustic signals (sound). The operation of the circuit according to FIG. 3 is similar to that of the circuit according to FIG. 2, with the exception of the fact that when a person touches the metal plate 2, 6 and forms a ground return via their body capacitance, not only the glow lamp 34 ignites and a visual one Display delivers, but also due to the voltage change at the connection point between the glow lamp 34 and the capacitor 35 of the loudspeaker because of the conductive connection to the input of the sound amplifier 37 generates an audible tone. The current path in Figure 3 leads through the resistor 40, which is located on the chassis, which because of the wrong polarity of the plug does not carry ground potential. In that the user hears this tone generated in the audio section, he has an additional display that the plug is polarized incorrectly and that the polarity must be reversed.

Figur 4 zeigt eine erfindungsgemäße Sicherheitsvorrichtung mit selbsttätigem Umschaltkreis, derdie Netzleitung automatisch umpolt, wenn eine leitende Platte berührt wird. Der NetzsteckerFIG. 4 shows a safety device according to the invention with an automatic switching circuit that automatically reverses the polarity of the power cable when a conductive plate is touched. The power plug

50 des elektrischen Gerätes hat zwei Pole, die je an einen Kontakt50 of the electrical device has two poles, each to a contact

51 bzw. 52 eines zweipoligen Umschaltrelais 65 angeschlossen sind. Zu jedem der Kontakte 51 und 52 gehört ein beweglicher Kontaktarm, der den Kontakt 51 auf entweder den Kontakt 53 oder den Kontakt bzw. den Kontakt 52 auf entweder den Kontakt 55 oder den Kontakt 56 schalten kann. Die Kontakte 54 und 55 sowie die Kontakte 5351 and 52 of a two-pole changeover relay 65 are connected. Each of the contacts 51 and 52 has a movable contact arm, of the contact 51 to either the contact 53 or the contact or the contact 52 to either the contact 55 or the contact 56 can switch. Contacts 54 and 55 and contacts 53

209816/1034209816/1034

■h\'.·- ■'■■ "= "- -■ BAD ORIGINAL ■ h \ '. · - ■' ■■ "=" - - ■ BAD ORIGINAL

und 56 sind ,-jeweils zusanunengeschaltet. Der Kontakt 54 ist ferner an den Stromversorgungsteil des elektrischen Gerätes 58 angeschlos sen, während der Kontakt 56 mit dem Chassis 59 des Gerätes 58 verbunden ist. Eine Anzeigeglimmlampe 60 liegt in Reihe mit einem Kondensator 61, der mit seiner anderen Belegung an eine Metallplatte 62 angeschlossen ist. Die Metallplatte 62 ist vom "heißen" Chassis 59 elektrisch isoliert. Die in Reihe mit dem Kondensator 6l und der Metallplatte 62 liegende Glimmlampe 6O ist außerdem mit ihrer einen Elektrode über einen Widerstand 64 an einen Verstärker 63 angeschlossen. Der in üblicher Weise ausgebildete Verstärker erhält seine Betriebsspannung B+ vom Stromversorgungsteil des Gerätes 58. Der Verstärkereingang liegt außerdem über einen Widerstand 67 an Chassismasse. Der Ausgang des Verstärkers 63 ist über die Relaisspule 66 des Relais 65 sowie die Relaiskontakte 51-56 mit B+ verbunden.and 56 are each connected together. The contact 54 is also connected to the power supply part of the electrical device 58 sen, while the contact 56 is connected to the chassis 59 of the device 58 is. An indicator glow lamp 60 is connected in series with a capacitor 61, the other of which is attached to a metal plate 62 is connected. The metal plate 62 is from the "hot" Chassis 59 electrically isolated. The glow lamp 6O lying in series with the capacitor 6l and the metal plate 62 is also with one of its electrodes connected to an amplifier 63 via a resistor 64. The amplifier designed in the usual way receives its operating voltage B + from the power supply part of the device 58. The amplifier input is also via a Resistance 67 at chassis ground. The output of the amplifier 63 is via the relay coil 66 of the relay 65 and the relay contacts 51-56 connected to B +.

Die Anordnung arbeitet wie folgt: Wenn der Netzstecker 50 in falscher Polung in die Steckdose eingesteckt ist, liegt das Chassis, wie bereits mehrfach erwähnt, nicht an Erde. Wenn daher jemand die Metallplatte 62 berührt, bildet sein Körper einen Rückleitungs weg nach Erde, so daß im Stromkreis ein Strom fließt, der ausreicht, um die Glimmlampe 60 zu zünden und einen Stromfluß zur Eingangselektrode des Verstärkers 63 hervorzurufen. Der Verstärker 63 wird dadurch aktiviert, so daß ein Strom durch die Relaisspule 65 fließt, der seinerseits das Relais erregt. Dadurch werden die Relaiskontakte aus der ausgezogen dargestellten in die gestrichelt dargestellte Lage geschaltet. Dadurch wiederum werden die Netzanschlüsse vertauscht und die Leiter des Netzsteckers 50 umgepolt, so daß das Chassis 59 des Gerätes 58 an Erde gelegt wird. Das Relais 65 mit der Relaisspule 66 kann eine mechanische Einrastung haben, so daß es nach der Erregung jeweils in der Stellung, auf die es zuletzt geschaltet worden ist, arretiert wird. Die Anordnung sorgt daher für eine automatische Umpolung der Netzleitung, wenn der Netzstecker 50 in falscher Polung in die Steckdose eingesteckt worden ist.The arrangement works as follows: When the power plug 50 in is plugged into the socket with the wrong polarity, the chassis, as already mentioned several times, is not connected to earth. So if someone touches the metal plate 62, his body forms a return path to earth, so that a current flows in the circuit which is sufficient to in order to ignite the glow lamp 60 and cause a current to flow to the input electrode of the amplifier 63. The amplifier 63 is thereby activated, so that a current flows through the relay coil 65, which in turn energizes the relay. This will make the Relay contacts switched from the position shown in solid lines to the position shown in dashed lines. This in turn sets the grid connections interchanged and reversed the polarity of the conductors of the mains plug 50, so that the chassis 59 of the device 58 is connected to earth. The relay 65 with the relay coil 66 can be mechanically latched have, so that after the excitation it is locked in the position to which it was last switched. The order therefore ensures an automatic polarity reversal of the power line if the power plug 50 is plugged into the socket with the wrong polarity has been.

Die Metallplatte 62 kann in der Nähe des EIN -AUS-Schalters (nicht gezeigt) des Gerätes angebracht sein, so daß eine Person,The metal plate 62 may be near the ON-OFF switch (not shown) of the device so that a person

209816/103 A
BAD ORIGINAL209816/103 A
BATH ORIGINAL

die das Gerät einzuschalten versucht, indem sie mit ihrer Hand in die Nähe der Metallplatte 62 kommt oder sie berührt, über ihren Körper eine Erdrückleitung bildet, wodurch bsi falscher Steckerpolung das Relais erregt und die Netzleitung automatisch umgepolt wird.who tries to turn on the device by coming near or touching the metal plate 62 with her hand over hers Body forms a ground return line, resulting in wrong plug polarity the relay is energized and the polarity of the power line is automatically reversed.

209816/1034209816/1034

Claims

(1 ·) Safety device for electrical equipment with a conductive chassis, which is connected to a pole of a mains plug with a certain, at a reference potential point should be connected to the lying pole of the AC mains supplying the device, marked by one attached to the device (lOj 31J 58), from the chassis (llj 32j 59) electrically insulated conductor part (22; 36; 62) and by a display arrangement coupled between the chassis and the conductor part (23; 34, 35; 60, 61) which, if as a result of the fact that the mains plug (16; 30; 50) is so connected to the AC network is that the chassis is not connected to the reference potential point (earth), the conductor part is at the reference potential point, a first display and, if the mains plug is connected to the AC mains is connected, that the chassis is connected to the reference potential point, provides a second, different display «,

2. Safety device according to claim 1, characterized by a switch arrangement (51 * 52, S3, 54, 55) 56) coupled to the mains plug (50) and the display arrangement (60, 6l), which automatically reverses the polarity of the plug connection when the first display occurs , in such a way that the chassis (59) is connected to the reference potential point.

3. Safety device according to claim 1 or 2, characterized in that the display arrangement (23; 34, 35; 60, 61) consists of the series connection of a capacitor (29; 35; 61) and a glow lamp (28; 34; 60).

4 · Safety device according to claim 1 for an electrical Device with a sound amplifier stage and a loudspeaker connected downstream, characterized in that that the input of the audio amplifier stage (37) via a coupling arrangement (40) is coupled to the display arrangement (34 * 35) in such a way that when the first display occurs, an audible tone in the loudspeaker f .39) is generated.

209816/1034 BAD ORIGINAL209816/1034 BATH ORIGINAL