DE2150206C3

DE2150206C3 - Knife box for beet pulp machine

Info

Publication number: DE2150206C3
Application number: DE19712150206
Authority: DE
Inventors: Paul 5600 Wuppertal Esser
Original assignee: Koellmann & Gruhn 5600 Wuppertaloberbarmen
Current assignee: Koellmann & Gruhn 5600 Wuppertaloberbarmen
Priority date: 1971-10-08
Filing date: 1971-10-08
Publication date: 1974-08-29
Also published as: DE2150206B2; DE2150206A1

Description

2. Messerkasten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jede Messerbefestigungsschraube (25) als mit Innensechskant versehene Senkkopfschraube und die Mutter (27) als Innengewinde zur Aufnahme des Schraubenschaftes aufweisende Zylinderhülse ausgebildet ist und durch einen den Messerbalken (14) rückwärtig durch- und in den Hülsenumfang auf ihrer Schrägschnittfreien Rückseite eingreifenden Sicherungsstift (30) drehgesichert ist.2. knife box according to claim 1, characterized in that each knife fastening screw (25) as a countersunk head screw with a hexagon socket and the nut (27) as an internal thread is designed for receiving the screw shank having cylinder sleeve and through a cutter bar (14) backwards through and into the sleeve circumference on her The bevel cut back engaging locking pin (30) is secured against rotation.

3. Messerkasten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Klemmstückmitnehmer (32) durch einen unterhalb des Schraubenkopfes innerhalb einer Ringnut (31) des Schraubenschaftes axial arretierten Mitnahmering gebildet ist.3. knife box according to claim 1, characterized in that the clamping piece driver (32) through one below the screw head within an annular groove (31) of the screw shaft axially locked driver ring is formed.

5555

Die Erfindung bezieht sich auf einen Messerkasten für Rübenschnitzelmaschinen, bei welchem ein im wesentlichen einen dreieckförmigcn Querschnitt aufweisender, Schnitzelmesser tragender Messerbalken einerseits und ein mit Abstand vor diesem angeordneter, mit einer Vorlageschiene besetzter Vorlagcbalken andererseits unter Bildung eines langrechteckigen Messerkastenkörpers zwischen zwei Seitenwangen aufgenommen sind, wobei der Messerbalken auf seiner dem Mcsserkasteninncren zugewandten Seite mit einer geneigt verlaufenden Schnitzelabgleitfläche versehen ist und jedes Schnitzelmesser auf dem Mes serbalken durch ein Klemmstück arretiert ist, we| ehe« auf Keilanzug mit einer in einem Befestigung* steg des Schnitzelmessers angeordneten klemmstück angepaßten Aussparung zusammenwirkt.The invention relates to a knife box for beet chopping machines, in which an im essentially having a triangular cross-section, Knife bar carrying the chopping knife on the one hand and a spaced apart in front of this, On the other hand, the master beam is occupied by a master rail, forming a long rectangular one Knife box body are received between two side walls, with the cutter bar on its side facing the inside of the box with a sloping chip sliding surface is provided and each cutting knife is locked on the knife bar by a clamping piece, we | before «on wedge tightening with a clamping piece arranged in a fastening bar of the chopping knife adapted recess cooperates.

Ein Messerkasten dieser Art ist beispielsweise au der deutschen Patentschrift 722 589 bekanntgewor den. Hierbei trägt das Klemmstück nach unten wei sende Zapfen, welche ihrerseits mit einer keilförmi gen Aussparung versehen sind. In diese keilförmig! Aussparung wird von außen ein Keilstück e'ngetrie ben, wodurch somit unter Keilanzug die Schnitzel messer gehalten werden. Zur Erzielung einer vor sprungsfreien Schnitzelabgleitfläche sind die Za, ^fei entsprechend der Schn'tzelabgleitfläche abgeschrägt Öei allmählichem Verschleiß der Keilflächen de Keilstücks einerseits und der Zapfen andererseit muß das Keilstiick tiefer eingeschlagen werden. Da kann dann zum Lockern der Keilverbindung um zum Zurückgleiten der Schnitzelmesser fiü.ren. Be dem verschleißbedingten Eintreiben des KeilMück ist aber noch wesentlicher, daß dies dazu führt, dal die angeschärfte Nase des Keilstücks über die Schnit zelabgieitfläche vortritt. Durch diese vortretend! Kante wird dann aber das zuverlässige Abgleiten de Rübenschnitzel verhindert. Darüber hinaus ist es be dem vorbekannlen Messerkasten nur möglich, da; Schnitzelmesser von der Seite her, ei. h. also untc ungünstigen Bedingungen, befestigen zu können.A knife box of this type is known, for example, from German patent specification 722 589. Here, the clamping piece carries down white sending pins, which in turn are provided with a keilförmi gene recess. In this wedge-shaped! A wedge piece is inserted into the recess from the outside, which means that the chopping knives are held under wedge tightening. In order to achieve a no-jump Schnitzelabgleitfläche ^{the teeth, f} ei are bevelled according to the Schn'tzelabgleitfläche Öei gradual wear of the wedge surfaces of the wedge piece on the one hand and the pin on the other hand, the wedge piece must be hammered deeper. The cutting knife can then be used to loosen the wedge connection in order to slide back. When the KeilMück is driven in due to wear, it is even more important that this leads to the fact that the sharpened nose of the wedge protrudes over the Schnit zelabgieitfläche. Stepping forward through this! However, this prevents the beet pulp from sliding off reliably. In addition, it is only possible with the known knife case because; Schnitzel knife from the side, egg. H. So under unfavorable conditions to be able to attach.

Ausgehend von diesem bekannten Messerkaster liegt daher der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eim Befestigung des Schnitzelmessers von der Sichtseiti her zu ermöglichen, d. h. die Handhabung zu verbessern und dabei zugleich eine glatte und vorsprung?, freie Schnitzelabgleitfläche zu erzielen, so daß di< Schnitzel behinderungsfrei abgleiten können und eir störungsfreier Arbeitsablauf erzielt wird.Based on this known knife box, the invention is therefore based on the object of making it possible to attach the chipping knife from the visible side, that is, to improve handling and at the same time to achieve a smooth and protruding? and a trouble-free workflow is achieved.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß jedes einzelne Schnitzelmesser auf den Messerbalken mittels einer für sicir bekannten Messerbefestigungsschraube gehalter, ist, welche von de oberen Sichtseite her betätigbar und mit einen Klemmstückmitnehmer versehen ist, und daß jedi Messerbefestigungsschraube das Klemmstück durch greift und mit ihrem Schaft lediglich auf Teilen dei Höhe des Messerbalkens in diesen eingreift mittel! einer im Messerbalken im Bereich der Schnitzelab gleitfläche versenkt angeordneten Mutter, welche au ihrer, der Schnitzeiabgleitflächc zugewandten Seilt ebenfalls mit einer der Neigung der Schnitzelabgleit fläche entsprechenden, bündig und vorsprungsfre dazu liegenden Abschrägung verschen ist.This object is achieved in that each individual chopping knife on the Knife bar by means of a knife fastening screw known for sicir holder is, which can be actuated from the upper visible side and with a Clamping piece driver is provided, and that each knife fastening screw passes through the clamping piece engages and with its shaft only engages in parts of the height of the knife bar in this medium! a sunk in the cutter bar in the area of the Schnitzelab sliding surface arranged nut, which au their ropes facing the Schnitzeliabgleitflächenc also have the same inclination as the Schnitzelabgleit area corresponding to the bevel, flush and free of protrusions.

Zum Stande der Technik ist noch zu verweisen au! die deutsche Patentschrift 453 237, bei der die Schnitzelmesser mittels einer Messerbefestigungs schraube befestigt werden. Dort werden die einzel nen Schnitzelmesser zwischen einer auf dem Messer balken aufliegenden Grundplatte einerseits und cinci von oben her den Befestigungssteg abdeckender Deckplatte andererseits geklemmt und mittels je einer die Deckplatte, den Befestigungssteg de; Schnitzelmesscrs, die Grundplatte und den Messer balken durchgreifenden Befestigungsschraube gehalten, wobei die Schraube durch eine Mutter gesicher! ist, welche sich unterseitig am Messerbalken abstützt Es .'ersteht sich von selbst, daß hierbei die Befesti gung der Schnitzelmesser durch eine Vielzahl dci Bauelemente sehr aufwendig ist. Darüber hinaus is¹ Reference should also be made to the state of the art. German Patent 453 237, in which the cutting knives are fastened by means of a knife fastening screw. There the individual NEN chopping knife between a base plate resting on the knife bar on the one hand and cinci from above the cover plate covering the fastening web on the other hand clamped and by means of one each of the cover plate, the fastening web de; Schnitzelmesscrs, the base plate and the knife bar through-going fastening screw held, the screw secured by a nut! is, which is supported on the underside of the cutter bar. It stands for itself that in this case the fastening of the chopping knives by a large number of dci components is very complex. In addition, ¹

die Befestigung nur van der Unterseite her durchzu- umfang auf ihrer schrägsehnUtfreien Rückseite einführen, so cloß man beim Anziehen der Mutter nicht greifenden Sicherungsstift drehgesichert ist. Hiermit in der Lage ist, von oben her auf die Mebserbchnei- ist eine Schraube verwirklicht, die man ohne Schwieden zu schauen, um den zwischen den Messersu-hnei- rigkeiten von der oberen Sichtseite her bedienen den und der Vorlageschiene des Vorlagebalkens er- 5 kann. Zufolge dieser Bedienungsart läßt sich leicht forderlichen Abstand genau justieren zu können. Ein eine Kontrolle des Abstandes zwischen den Messer insert the fastening only from the underside through to the rear, which is free from oblique tendons, so that when the nut is tightened, the non-engaging locking pin is secured against rotation. In this way, a screw is implemented on the Mebserbchnei from above, which one can look at without hesitation, around which one can operate between the knife defects from the upper visible side and the guide rail of the guide bar . As a result of this type of operation, the required distance can easily be adjusted precisely. A check of the distance between the knives

weiterer, wesentlicher Nachteil besteht darin, daß die Mutter nicht nur gegenüber dem Messerbalken nach unten hin vorsteht, sondern auch in die Ebene der Schnitzelabgleitfläche auf der Vorderseite des Mes- iu serbalkens hineinragt, so daß ein behinderungsfreies Abgleiten der Schnitzel nicht gewährleistet werden kann. Es kann somit vorkommen, daß im Bereich dieser Muttern Stauungen der Schnitzel auftreten, was zu Störungen führt. Another major disadvantage is that the nut not only protrudes downwards from the cutter bar, but also protrudes into the plane of the Schnitzelabgleitfläche on the front side of the cutter bar, so that unobstructed sliding of the cuttings cannot be guaranteed. It can therefore happen that clogs of the chips occur in the area of these nuts, which leads to malfunctions.

Schließlich sei noch auf die Patentanmeldung K 24726 HI/89 b verwiesen, aus der gleichfalls Messerbefestigungsschrauben bekannt sind. Diese Mes- Finally, reference is made to patent application K 24726 HI / 89 b , from which knife fastening screws are also known. This measurement

schneiden und der Vorlageschiene durchführen, was insbesondere bei unterschiedlich abgenutzten Messerschneiden wichtig ist.cut and carry out the template rail, which is especially important with differently worn knife edges.

Und schließlich kann die praktische Ausführung eines Klemmstückmitnehmers im Rahmen der Erfindung in vorteilhafter Weise derart gelöst werden, dall dieser durch einen unterhalb des Schraubenkopfes innerhalb einer Ringnut des Schraubenschaftes axial arretierten Mitnahmering gebildet ist. Durch diesen axial auf den Schraubenschaft sitzenden Mitnehmer kann das Klemmstück durch den Kopf der Befestigungsschraube beim Lösen mit vom Messerbalken Finally, the practical embodiment may be of a Klemmstückmitnehmers in the context of the invention are solved in an advantageous manner such Dall this is formed by a below the screw head within an annular groove of the screw shaft axially locked driver ring. This driver, which sits axially on the screw shaft, allows the clamping piece to pass through the head of the fastening screw when it is loosened from the cutter bar

erleichtert wird.is facilitated.

Im übrigen ist ein Ausführr: gsbeispiel des Ertmdungsgegeiistandes auf den Zeichrungen wiedergegeben; dabei zeigtIncidentally, is an embodiment of the Ertmdungsgegeiistandes reproduced on the drawings; thereby shows

F i ». 1 die Rückseite eines Messerkasten,F i ». 1 the back of a knife case,

F ig. 2 eine Draufsicht auf einen solchen Messerkasten. Fig. 2 shows a plan view of such a knife box.

F i g. 3 eine Querschnittsdarstellung gemäß derF i g. 3 shows a cross-sectional view according to FIG

Schnittlinie Ii-II der F i g. 2 undSection line Ii-II of FIG. 2 and

F i H. 4 eine der F i a. 3 entsprechende Quersehnittsdarstellung, wobei die der Befestigung des Messers dienenden Bauelemente im noch uneingebauten Zustand dargestellt sind.F i H. 4 one of the F i a. 3 corresponding cross-section illustration, whereby the components used to attach the knife are not installed State are shown.

Bei dem auf den Zeichnungen wiedergegebenenIn the case of the one reproduced in the drawings

serbefestigungsschrauben sind jedoch auch nicht von abgehoben werden, so daß dadurch ein Auswechseln oben, d. h. von der Sichtseite her, betätiebnr. Die 20 bzw. Einschieben eines Schnitzelmessers wesentlich dort verwendeten Schrauben weisen viereckige prismatische Köpfe auf, welche dazu dienen, die Befestigungsschrauben in keilförmigen Rinnen drehsicher
zu arretieren. Die Verschraubung selbst erfolgt in
nachteiliger Weise von der Unterseite des Messerka- 25
stens.However, the fastening screws are not lifted off either, so that this means that they can be replaced from above, ie from the visible side, actuation no. The screws essentially used there or the insertion of a chopping knife have square prismatic heads which serve to secure the fastening screws in wedge-shaped grooves so that they cannot rotate
to lock. The screw connection itself takes place in
disadvantageously from the underside of the knife barrel 25
at least.

Gegenüber dem bekannten Stand der Technik zeichnet sich daher die Erfindung durch eine äußerst einfache Handhabung bei der Montage der Messer aus, weil beim Anziehen der Befestigungsschrauben von oben her auf die Messerschneiden gesehen werden kann, womit die Einhaltung des erforderlichen Spaltes zwischen den Messerschneiden und der Vorlageschienc optisch sichtbar bleibt. Damit kann dieCompared to the known prior art, the invention is therefore characterized by an extremely easy handling when assembling the knife, because when tightening the fastening screws can be seen from above on the knife edges, thus compliance with the required The gap between the knife edges and the template rail remains visually visible. With that, the

Einstellung der Schnitzelmesser genauestens durch- 35 Messerkasten sind zunächst mit 10 und 11 zwei Seigeführt werden. Die Handhabung der neuen Messer- tenwangen bezeichnet, zwischen denen ein Vorlagebefestigung wird auch noch dadurch gefördert, da'3 balken 12 mit einer Vorlageschiene 13 einerseits sodie nunmehr einzige Messerbefestigungsschraube mit wie ein Messerbalken 14 andererseits vorgesehen ist. einem Klemmstückmilnehmer ausgerüstet ist. Dies Der Messerbalken 14 besitzt eine im -vesentliehen hat den Vorteil, daß das Klemmstück durch den Mit- 40 dreieckförmige Querschnittsgestalt und ist auf seiner nehmer zugleich mit angehoben wird, wenn man die dem Mcsserkasteninnern zugewandten Seite mit einer Befestigungsschraube von oben her löst. Lose Einzel- geneigt verlaufenden Schnitzelabgleitflächc 15 als teile treten hierbei nicht mehr auf, weil die Messerbe- Abgleilfläche für die Schnitzel versehen. Oberseitig festigungsschraube und das Klemmstück eine zusam- auf dem Messerbalken sind Schnitzelmesser 16 befemenhängende Baueinheit bilden. Damit wird das Ar- 45 stigt. die mit ihren Messerschneiden 17 unter Belas-Adjustment of the chopping knives was carried out very precisely- 35 Knife boxes are initially guided with 10 and 11 will. The handling of the new knife cheeks referred to, between which a template attachment is also promoted by the fact that the beam 12 with a guide rail 13 on the one hand so now only knife fastening screw with like a knife bar 14 on the other hand is provided. is equipped with a sprag driver. This The cutter bar 14 has an in -vesentliehen has the advantage that the clamping piece through the mit- 40 triangular cross-sectional shape and is on its taker is lifted at the same time if you touch the side facing the inside of the box with a Loosen the fastening screw from above. Loose individual inclined schnitzel sliding surface 15 as parts no longer occur here because the knife-edge area provided for the chips. Top fixing screw and the clamping piece are attached together on the cutter bar are cutting knives 16 attached Form unit. This is what ar- 45 stigt. with their knife edges 17 under load

sung eines Spaltes 19 bis nahe an die VorlageschiencSolution of a gap 19 to close to the template rail

13 hieran ragen. Der messerschneidenfreie Teil des Messers 18 ist als Befesiigungssteg ausgebildet und wird in diesem Bereich auf dem Messerbalken 14 gehalten. 13 protrude from this. The part of the knife 18 without the knife edge is designed as a fastening web and is held on the cutter bar 14 in this area.

Zur Befestigung dieser Schnitzelmesser J6 ist im Befesiigungssteg 18 des Schnitzelmessers eine rechterkige Befestigungsaussparung 20 eingearbeitet, deren "Begrcn/iingskanten 21 geneigt verlaufen. NachTo fix this chopping knife J6 there is a right-angled one in the fastening web 18 of the chopping knife Fastening recess 20 incorporated, the "limiting edges 21 of which are inclined. According to

der messerbalkenseitigen Schnitzelabgleitflächc ent- ₅₅ hinten hin ist diese Aussparung offen. Mit dieser Belangglciten, ohne durch ein vorstehendes Hindernis fcstiiumgsaussparung 20 wirkt ein Klemmstück 22 the blade bar side corresponds Schnitzelabgleitflächc ₅₅ back toward this recess is open. A clamping piece 22 acts with this concern, without a support recess 20 caused by a protruding obstacle

zusammen, dessen Seitenkanten 23 entsprechend der Schräge de·· Begrenzungskanten 21 angepaßt ist, so daß durch Axialan/ug eine Klemmbefestigung zustände kommt, über Stifte 24 ist das Klemmstück 22 drehgesichert. Mittels einer Messcrbefesligungsschraubc 25 wird eine Befestigung erzielt.together, the side edges 23 of which are adapted to the bevel of the delimiting edges 21, so that a clamping fastening is achieved by means of the axial contact, the clamping piece 22 is secured against rotation via pins 24. Fastening is achieved by means of a Messcrbefesligungsschraubc 25.

Dic^e Mcsscrbefcstigungsschraube 25 ist als an ih-The fastening screw 25 is designed as an

__ rem Kopf mit lnncnsechskant 26 versehene Scnk-__ on the head with hexagon socket 26 provided screw

Senkkopf sch raube und die Mutter als Innengewinde 65 kopfschraube ausgebildet, deren Schaft das Klemm- zur Aufnahme des 3chraubcnschaftcs aufweisende stück 22 durchgreift und lediglich über Teile der Zylinderlinse ausgebildet ist und durch einen den Höhe des Mcsserhalkcns 14 von oben her in diesen Messerbalken rückwärtig durch- und in den Hülsen- eingreift. Der Schraubenschaft wirkt mit einer Mutier Countersunk sch bolt and the nut as an internal thread 65 head screw formed whose shaft extends through the clamp for receiving the 3chraubcnschaftcs having tee 22 and is formed only on parts of the cylindrical lens, and from above the rear transit by the height of the Mcsserhalkcns 14 in this cutter bar and engages in the sleeve. The screw shaft works with a mutier

beiten wesentlich erleichtert.working much easier.

Ein weiterer, ebenfalls eine besondere Bedeutung einnehmender Faktor der Erfindung wird auch darin gesehen, daß die mit der Messerbefestigungsschraube zusammenwirkende Mütter innerhalb des Messerbaikens versenkt angeordnet ist. so daß der Mutternkopf in keiner Weise mehr in die Schnitzelabgleitfläche vorsteht. Die von den Messerschneiden geschnitzelten Schnitzel können somit einwandfrei anAnother factor of the invention which is also of particular importance is also included therein seen that the cooperating with the knife fastening screw mothers within the knife frame is arranged sunk. so that the nut head is no longer in any way in the Schnitzelabgleitfläche protrudes. The chips chopped by the knife edges can therefore be used properly

behindert zu werden. Damit entsteht weder Schnitzelbruch, noch können sich die Schnitzel in irgendeiner Weise stauen oder sonstwie beeinträchtigend wirken. to be disabled. This means that neither schnitzel breakage occurs, nor can the schnitzel be in any Congestion in a way or have a disruptive effect in any other way.

Hinsichtlich der konstruktiven Gestaltung der Messerbefestigung wird eine bevorzugte Ausführungsform darin gesehen, daß jede Messerbefestigungsschraube uls mit Innensechskant verseheneWith regard to the structural design of the knife attachment is a preferred embodiment seen in the fact that each knife fastening screw uls provided with a hexagon socket

27 zusammen, oic versenkt im Messerbalken 14 angeordnet ist. Diese Mutter ist als zylindrische Hülse ausgebildet, welche auf ihrer der Schnitzclabgleitfläche 15 zugewandten Seite ebenfalls mit einer Abschrägung 28 versehen ist, deren Neigung der Ncigung der Schnitzelabgleitflächc 15 entspricht und bündig in dieser liegt. Die Zylinderlinse der Mutter 27 weist an einer Stelle ihres Umfangcs einen Durchbruch 29 auf, in den von der Mcsserbalkenrückscite her ein Sicherungsstift 30 eintritt, um die Hülse 27 drehgesichert zu halten.27 together, oic arranged sunk in the cutter bar 14 is. This nut is designed as a cylindrical sleeve, which on its Schnitzclabgleitfläche 15 facing side is also provided with a bevel 28, the inclination of the inclination corresponds to the Schnitzelabgleitflächec 15 and lies flush in this. The mother's cylindrical lens 27 has a breakthrough at one point on its circumference 29, into which a locking pin 30 enters from the back of the Mcsserbalken to the sleeve 27 to keep it secured against rotation.

Die Messerbefestigungsschraube 25 ist unmittelbar unter ihrem Kopf mit einer Ringnut 31 ausgerüstet, die einen Mitnahmering als Klemmstückmitnchmcr 32 aufnimmt. Dieser Mitnahmering bewirkt, daß beim Lösen der Messerbefestigungsschraube 25 das Klemmstück 22 zugleich mit angehoben wird.The knife fastening screw 25 is equipped with an annular groove 31 immediately below its head, which receives a driving ring as a clamping piece 32. This driving ring causes when loosening the knife fastening screw 25, the clamping piece 22 is also raised at the same time.

Wie aus den Zeichnungsdarstellungen ersichtlich, kann nunmehr die Bedienung dieser jeweils nur einzigen Messerbefestigungsschraube 25 für jedes Schnitzelmesser 16 von oben her erfolgen, so daß beim Anziehen und beim Nachstellen der Schnitzelmesser 116 der Spalt 19 zwischen den Messerschneiden 17 und der Vorlageschiene 13 optisch eingesehen werden kann. Auf diese Weise ist es möglich, beide Messer eines Messerkastens genau fluchtend nebeneinander sowie unter Einhaltung des erforderlichen Spaltes 19 genau justieren zu können.As can be seen from the drawings, these can only be operated individually Knife fastening screw 25 for each cutting knife 16 take place from above, so that when tightening and adjusting the cutting knife 116, the gap 19 between the knife edges 17 and the template rail 13 can be seen visually. In this way it is possible Both knives of a knife box are exactly aligned next to each other and in compliance with the required To adjust gap 19 exactly.

Die ersichtliche versenkt liegende Anordnung der Mutler 27 gewährleistet eine absolut glatte Abgleitfläche über die gesamte Höhe des Messerbalkens.The sunk arrangement of the mutler 27, which can be seen, ensures an absolutely smooth sliding surface over the entire height of the cutter bar.

Cs versteht sich von selbst, daß die konstruktive Verwirklichung der Befestigungsmittel beliebig sein kann.It goes without saying that the structural implementation of the fastening means can be arbitrary can.

So könnte man beispielsweise an Stelle eines ir einer Ringnut eingelassenen Mitnahme.ringes 3i möglicherweise diesen auch durch einen nachträglid einzusetzenden Ouerstift ersetzen oder statt eine Senkschraube eine in einer oberen Aussparung ver tieft liegende Sechskantkopfschraubc verwenden.For example, instead of a Mitnahme.ringes 3i embedded in an annular groove possibly replace this with an Ouerstift to be inserted later or instead of one Use a countersunk screw that is recessed in an upper recess.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Knife box for beet chopping machines, in which a substantially triangular Cross-section having, cutting knife-carrying knife bar on the one hand and a at a distance in front of this arranged, with a template bar occupied template bar on the other hand with the formation of a long rectangular knife box body between two side walls are included, with the knife bar on its facing the knife box interior Side is provided with an inclined schnitzel sliding surface and each cutting knife is locked on the cutter bar by a clamping piece, which is wedge tightened with an in a clamping piece-adapted recess arranged on a fastening web of the chopping knife cooperates, thereby marked, that each individual chopping knife (16) on the knife bar (14) by means of a known per se Knife fastening screw (25) is held, which can be actuated from the upper visible side and is provided with a clamp member (32), and that each knife fastening screw (25) extends through the clamping piece (22) and with its shaft only on parts of the Height of the cutter bar (14) engages in this by means of a in the cutter bar (14) in the area the Schnitzelabgleitfläche (15) sunk arranged nut (2 "; '), which on her, the Schnitzelabgleitfläche (15) facing side also with an inclination of the Schnitzelabgleitfläche (15) is provided with a corresponding bevel (28) lying flush with it and free of protrusions.