DE2140097C3

DE2140097C3 - Irradiation facility

Info

Publication number: DE2140097C3
Application number: DE2140097A
Authority: DE
Inventors: Ernst Winterthur Bosshard (Schweiz)
Original assignee: Gebrueder Sulzer AG
Current assignee: Sulzer AG
Priority date: 1971-07-12
Filing date: 1971-08-10
Publication date: 1975-07-17
Also published as: DE2140097A1; BE841331Q; CA968887A; IL39827A; DE2140097B2; IL39827A0; CH541212A

Description

2. Anlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich- gen Auskleidung 6, 7 versehen ist. Die innere Auskleinet, daß die Haltevorrichtungen (36) in einem hexa- dung 7 ist über mediane Stege 8 auf der äußeren Ausgonalen Muster angeordnet sind. 25 kleidung 6 abgestützt unter Belassung eines Zwischen-2. Plant according to claim 1, characterized in that the lining 6, 7 is provided. The inner lining that the holding devices (36) are in a hexadung 7 via median webs 8 on the outer curve Patterns are arranged. 25 clothes 6 supported while leaving an intermediate

3. Anlage nach Anspruch 1 oder 2, dadurch ge- raumes 9. Der Boden 10 der äußeren Auskleidung 6 kennzeichnet, daß der Träger (35) gegen einen Trä- verläuft etwas geneigt. In dem Zwischenraum 9 verläuft ger mit einem anderen Muster der Haltevorrichtun- eine Spülleitung 11 mit mehreren Sprühöffnungen 12, gen (36) auswechselbar ist welche über der höchsten Stelle des Bodens 10 aus-3. Installation according to claim 1 or 2, characterized in that 9. The bottom 10 of the outer lining 6 indicates that the carrier (35) runs somewhat inclined towards a carrier. In the space 9 runs ger with a different pattern of the holding device - a flushing line 11 with several spray openings 12, gene (36) which is exchangeable above the highest point of the bottom 10

4. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 3, da- 30 münden. In dem Zwischenraum 9 verläuft weiterhin durch gekennzeichnet, daß die Haltevorrichtungen eine Saugleitung 13, deren Saugkopf 14 über der nie-Bohrungen (36) im Träger sind. drigsten Stelle des Bodens 10 ausmündet. Die Sauglei-4. Plant according to one of claims 1 to 3, open 30. In the space 9 continues to run characterized in that the holding devices have a suction line 13, the suction head 14 of which is above the never-bores (36) are in the carrier. dresten point of the bottom 10 opens out. The suction line

5. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 3, da- tung führt ins Freie und ist dort nahe ihrem offenen durch gekennzeichnet, daß die Haltevorrichtungen Ende mit einer Flügelpumpe 15 versehen.
Klemmvorrichtungen sind 35 Die «nnere Auskleidung 7 bildet einen Wasserbehäl-5. Installation according to one of claims 1 to 3, data leading to the open air and is there, near its open position, characterized in that the end of the holding devices is provided with a vane pump 15.
Clamping devices are 35. The inner lining 7 forms a water container.

6. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 5, da- ter 20, der bis nahe an den obren Rand des Schachtes durch gekennzeichnet, daß Verlängerungsstücke mit Wasser gefüllt ist. Der Wasserbehälter ist durch (37, 61) für die Strahlungsquellen (38, 62) vorgese- einen Rost 21 mit öffnungen 22, welcher bündig mit hen sind. dem Boden der Bestrahlungskammer 4 verläuft, von6. Installation according to one of claims 1 to 5, da- ter 20, which extends to close to the upper edge of the shaft characterized in that the extension piece is filled with water. The water tank is through (37, 61) for the radiation sources (38, 62) provided a grate 21 with openings 22, which is flush with hen are. runs from the bottom of the irradiation chamber 4

40 dieser abgegrenzt. Im Wasserbehälter ist eine Schiene 23 angeordnet, auf der eine auf Rollen 24 gelagerte40 of these demarcated. A rail 23 is arranged in the water tank, on which one is mounted on rollers 24

Konsole 25 in vertikaler Richtung verfahrbar ist. DieConsole 25 can be moved in the vertical direction. the

Konsole ist zu diesem Zwecke an einem Kabel 26 aufgehängt, das über Rollen 27 und 28 verläuft und aufConsole is suspended for this purpose on a cable 26, which runs over rollers 27 and 28 and on

Die Erfindung betrifft eine Bestrahlungsanlage mit 45 eine außerhalb der Bestrahlungskammer 4 angeordnete stabförmigen Strahlungsquellen und mit einer die Trommel 29 mit Handgriff 30 aufgewickelt werden Strahlungsquellen in ihrer Bestrahlungsposition umge- kann. Ein Arretierriegel 31 gestattet, die Trommel 29 benden, eine Bestrahlungskammer bildenden Strahlen- festzustellen, so daß die Konsole auf der gewünschten abschirmung, aus welcher Bestrahlungskammer ein mit Tiefe im Schacht gehalten werden kann. Auf der Kon-Wasser gefüllter Schacht abgeteuft ist, wobei die Strah- 50 _sole 25 ist ein Träger in Gestalt einer Tischplatte 35 lungsquellen getragen werden von einem piattenförmi- auswechselbar befestigt. Die Tischplatte ist mit einer gen Träger, der in flächenförmigen Muster mit Halte- Anzahl Bohrungen 36 versehen, welche koaxial mit den vorrichtungen für die Strahlungsquellen versehen ist, öffnungen 22 des Rostes 21 verlaufen. In den Bohrunmittels welchem die StraHungsquellen zwischen ihrer gen 36 der Tischplatte 35 sind Verlängerungsstücke 37 Bestrahlungsposition in der Bestrahlungskammer und 55 eingesteckt, die ihrerseits mit Slrahlungsquellen oder ihrer Ruheposition im Schacht verfahrbar sind. Quellenstäbe 38 besteckt sind. Die öffnungen 22 imThe invention relates to an irradiation system with 45 a rod-shaped radiation source arranged outside the irradiation chamber 4 and with which the drum 29 with handle 30 can be wound around radiation sources in their irradiation position. A locking bar 31 allows the drum 29 to be locked, an irradiation chamber forming rays, so that the console on the desired screen, from which irradiation chamber can be held with depth in the shaft. On the con-water-filled shaft is sunk, the jet 50 _so le 25 is a carrier in the form of a table top 35 ventilation sources are carried by a plate-shaped interchangeable attached. The table top is provided with a support, which is provided in a planar pattern with a number of holding bores 36, which are provided coaxially with the devices for the radiation sources, and openings 22 of the grate 21. Extension pieces 37 irradiation position in the irradiation chamber and 55 are inserted into the boreholes in which the radiation sources between their ends 36 of the table top 35 are inserted, which in turn can be moved with radiation sources or their rest position in the shaft. Source rods 38 are fitted. The openings 22 in the

Die Erfindung bezweckt, die bekannte Anlage viel- Rost dienen dem Durchlassen und der Führung der seitiger verwendbar zu machen, indem die Möglichkeit Verlängerungsstücke. Der Rost an sich hat die Aufgageschaffen wird, die Strahlungsquellen in irgendeiner be, die Bestrahlungskammer vom Wasserbehälter zu gewünschten Konfiguration anordnen und so der Ge- 60 trennen. Der Rost ist begehbar und verhindert, daß stall und Beschaffenheit des zu bestrahlenden Gutes Personen oder Gegenstände in das Wasser fallen könsowie, im Falle von Strahlungsversuchen, mannigfalti- nen. Dennoch sind die Strahlungsquellen einfahrbar. In gen Versuchsbedingungen anpassen zu können. Bohrungen 40 des Rostes 21 können korbartige Füh-The aim of the invention is to use the well-known system for the passage and guidance of the grate laterally usable by adding the possibility of extension pieces. The grate itself did the job the radiation sources in any one, the radiation chamber from the water tank to arrange the desired configuration and thus separate the 60. The grate is accessible and prevents that Stall and condition of the goods to be irradiated, people or objects can fall into the water, as well as in the case of radiation experiments, manifold. Nevertheless, the radiation sources can be retracted. In to be able to adapt to test conditions. Holes 40 of the grate 21 can be basket-like guide

Gemäß der Erfindung wird dies dadurch erreicht, rungskörper 41 zentriert werden, deren Bohrungen 42 daß die Ebene des Trägers quer zu seiner Fahrrichtung 65 ebenfalls auf die öffnungen 22 im Rost ausgerichtet steht, und daß die Haltevorrichtungen so ausgebildet sind und der zusätzlichen Führung der Verlängerungssind, daß die Quellen in befestigtem Zustand senkrecht stücke 37 dienen, falls diese eine große Länge aufweiaus der Ebene des Trägers in einer dem zu bestrahlen- sen. Mit Hilfe der Verlängerungsstücke können dieAccording to the invention, this is achieved by centering the rungs body 41, the bores 42 that the plane of the carrier transversely to its direction of travel 65 is also aligned with the openings 22 in the grate stands, and that the holding devices are designed and are the additional guidance of the extension, that the sources are used in the attached state perpendicular pieces 37, if these aufweiaus a great length the plane of the wearer in one of the areas to be irradiated. With the help of the extension pieces, the

Quellenstäbe in einem Bereich eingesetzt werden, welcher weiter von der Tischplatte 35 entfernt ist als die Länge der Quellenstäbe beträgt Der Führungskörper 41 kann so hoch gebaut sein, daß seine ybere Fläche 43 auf eine Tischfläche auf Arbeitshöhe bildet und der An-Ordnung von zu bestrahlendem Gut dienen kann. Eine solche Anordnung ist zweckmäßig für den Experimentator, der z. B. sein Mikroskop auf der Tischfläche abstellen kann. Huf dem Boden des Wasserbehälters 20 befinden sich längs der Auskleidung 7 Köcher 60, welehe Verlängerungsstücke 61 mit Quellenstäben 62 enthalten. Die Köcher sind so aufgestellt, daß die Verlängerungsstücke und Quellenstäbe die Tischplatte umgeben, wenn diese im Schacht abgelassen ist. Es ist auch möglich, die Köcher in der Bodenmitte des Wasserbehälters dicht beieinander zu gruppieren und die Tischplatte mit einer öffnung zu versehen, durch welche die Verlängerungsstücke und Quelienstäbe für Greifwerkzeuge zugänglich sind. Die Tischplatte 35 ist auswechselbar auf der Konsole befestigt, so daß sie für eine Platte mit einem anderen Muster der Bohrungen 36 ausgewechselt werden kann. Aus demselben Grunde sind die Führungskörper 41 auswechselbar.Source rods are used in an area which is further away from the table top 35 than that The length of the source rods is. The guide body 41 can be built so high that its ybere surface 43 forms on a table surface at working height and can serve to arrange the items to be irradiated. One such an arrangement is useful for the experimenter who z. B. place his microscope on the table surface can. Hoof the bottom of the water container 20 are along the lining 7 quivers 60, welehe Extensions 61 with source rods 62 included. The quivers are set up so that the extension pieces and source rods surround the table top when it is lowered into the shaft. It is also possible, the quiver in the bottom center of the water container to be grouped close together and to provide the table top with an opening through which the extension pieces and swelling rods are accessible for gripping tools. The table top 35 is interchangeably attached to the console so that it can be used for a plate with a different pattern of holes 36 can be replaced. For the same reason, the guide bodies 41 are exchangeable.

In einer Seitenwand der Bestrahlungskammer ist eine nach Außen zu öffnende Tür 50 vorgesehen. Statt einer Tür kann auch eine Labyrinthdichtung angebracht sein. Unmittelbar oberhalb des Wasserbehälters 20 ist in der Decke 3 der Bestrahlungskammer eine gestufte öffnung 51 vorgesehen und mit einem zweiteiligen Deckel 52 abgeschlossen. An der Decke ist eine T-förmige Schiene 54 angebracht, auf deren unterem Flansch 55 Rollen 56 ruhen, an welchen vier Gehänge 57 angebracht sind. Parallel zu den Schienen 54 sind vier weitere Schienen (nicht sichtbar) angeordnet, die ebenfalls je vier Gehänge tragen. Die Gehänge können mit zu bestrahlendem Gut gefüllt werden. Die Gehänge können nach dem öffnen der Tür 50 über eine von außen an die T-Schiene 54 anschiebbare, nicht gezeichnete, T-Schiene aus der Bestrahlungskammer ausgefahren werden. Neu bestückte Gehänge können in dieser Wcse eingefahren werden. Sie können selbsttätig, ferngev uerl oder auch von Hand, wie an siel·· bekannt, verschoben werden, wobei im letzteren Falle jeweils vor dem Betreten der Bestrahiungskammer die Tischplatte 35 mit den Strahlungsquellen in das strahlenabschirmende Wasser im Schacht 5 abgelassen werden muß.A door 50 which can be opened outwards is provided in a side wall of the irradiation chamber. Instead of a labyrinth seal can also be attached to a door. Immediately above the water tank 20 a stepped opening 51 is provided in the ceiling 3 of the irradiation chamber and has a two-part opening Cover 52 completed. A T-shaped rail 54 is attached to the ceiling, on the lower Flange 55 rollers 56 rest on which four hangers 57 are attached. Parallel to the rails 54 are four further rails (not visible) arranged, each of which also carry four hangers. The hangers can be filled with material to be irradiated. The hangers can after opening the door 50 via one of T-rail, not shown, which can be pushed onto the outside of the T-rail 54, is extended out of the irradiation chamber will. Newly stocked hangers can be retracted in this toilet. You can do this independently, remotely uerl or by hand, as known from siel, be moved, in the latter case the tabletop in each case before entering the irradiation chamber 35 are drained with the radiation sources into the radiation-shielding water in the shaft 5 got to.

Um die Bestrahlungsanlage betriebsfertig zu machen, wird zunächst die Konsole 25 mit der Tischplatte 35 in den Wasserbehälter 20 abgelassen, bis die Tischplatte von den Verlängerungsstücken 61 und Quellenstäben 62 umgeben ist. Danach wird der Rost 21 entfernt und werden mittels nicht gezeichneten Greifwerkzeugen die Verlängerungsstücke 61 mit Quellenstäben 62 in Bohrungen 36 der Tischplatte 35 gesteckt. Dabei werden die Bohrungen so ausgewählt, daß die Quellenstäbe 62 gesamt eine gewünschte Konfiguration bilden. Die gewünschte Konfiguration der Quellenstäbe ist diejenige, welche der Gestalt und Beschaffenheit des zu bestrahlenden Gutes und bei Experimenten, den experimentellen Bedingungen am besten angepaßt ist. Zum Beispiel können die Quellenstäbe so aufgestellt werden, daß sie eine kreisförmige oder rechteckige Konfiguration rund_vum das auf der Tischfläche 43 des Führungskörpers 41 gestellte, sich z. B. in einem runden bzw. rechteckigen Behälter befindliche Gut bilden. Indem die freien Enden der in Verlängerungisstücken eingesteckten Quellenstäbe jeweils mit einem zweiten Verlängerungsstück versehen werden, und in diese Verlängerungsstücke jeweils ein zweiter Quellenstab gesteckt wird, können die Quellensiäbe in zwei vertikalen Schichten angeordnet werden. Es können weiterhin Verlängerungsstücke unterschiedlicher Länge verwendet werden. Es folgt, daß es möglich ist, die Verlängerungsstücke und Quelienstäbe vorher auf der abgesenkten Tischplatte 35 in einer solchen Konfiguration anzuordnen, daß sie gesamt ein optimales Strahlungsfeld ergeben, bevor die Quellenstäbe in die Bestrahlungskammer 4 hochgefahren werden und die Bestrahlung des dort aufgestellten Gutes anfängtIn order to make the irradiation system ready for operation, the console 25 with the table top 35 is first lowered into the water container 20 until the table top is surrounded by the extension pieces 61 and source rods 62. The grate 21 is then removed and the extension pieces 61 with source rods 62 are inserted into bores 36 in the table top 35 by means of gripping tools (not shown). The bores are selected so that the source rods 62 together form a desired configuration. The desired configuration of the source rods is that which is best adapted to the shape and nature of the material to be irradiated and, in the case of experiments, to the experimental conditions. For example, the source of bars can be situated so that they around _v to the on the table surface 43 of the guide body asked 41, z is a circular or rectangular configuration. B. form good located in a round or rectangular container. By providing each of the free ends of the source rods inserted in extension pieces with a second extension piece and inserting a second source rod into each of these extension pieces, the source rods can be arranged in two vertical layers. Extension pieces of different lengths can still be used. It follows that it is possible to arrange the extension pieces and source rods beforehand on the lowered table top 35 in such a configuration that they result in an optimal radiation field overall before the source rods are raised into the irradiation chamber 4 and the irradiation of the goods placed there begins

Nach Beladen der Tischplatte 35 wird der Wasserbehälter 20 mit dem Rost 21 abgeschossen und das zu bestrahlende Gut in die Bestrahlungskammer 4 gebracht Dabei wird das Gut entweder auf der Tischfläche 43 der Führungskörper 41 angeordnet, oder unmittelbar auf dem Rost 21. fm letzten Falle sind möglicherweise keine Verlängerungsstücke benötigt, sondern es können die Quellenstäbe 62 direkt in die Bohrungen 36 der Tischplatte 35 gesteckt werden. In beiden Fällen ist die Lage des Gutes so zu wählen, daß diese mit der gebildeten Konfiguration der Quellenstäbe übereinstimmt. Nun wird die Konsole 25 mit der beladenen Tischplatte 35 bis unter den Rost 21 hochgefahren, wo· b'ei die Strahlungsquellen und die Verlängerungsstücke durch die Bohrungen 22 im Rost und die öffnungen 42 im Führungskörper 41 fahren. Die Quellenstäbe umgeben jetzt das in der Bestrahlungskammer 4 aufgestellte Gut in der optimalen Konfiguration, so daß es einem optimalen Strahlungsfeld ausgesetzt istAfter loading the table top 35, the water container 20 is shot down with the grate 21 and that too The material to be irradiated is brought into the irradiation chamber 4. The material is either placed on the table surface 43 of the guide body 41 arranged, or directly on the grate 21. The last case may be no extension pieces are required, rather the source rods 62 can be inserted directly into the bores 36 the table top 35 are inserted. In both cases, the position of the goods is to be chosen so that it is with the formed configuration of the source rods matches. Now the console 25 is loaded with the The table top 35 is raised to under the grate 21, with the radiation sources and the extension pieces Drive through the bores 22 in the grate and the openings 42 in the guide body 41. Surround the spring bars now the set up in the irradiation chamber 4 in the optimal configuration so that it is a optimal radiation field is exposed

Die Bestrahlungsanlage bietet weiterhin die Möglichkeit, Gut unter Wasser zu bestrahlen. Zu diesem Zweck wird der Rost 21 entfernt, auf die Tischplatte 35 das zu bestrahlende Gut abgestellt und die Tischplatte in den Wasserbehälter 20 abgesenkt. Sodann werden die Quellenstäbe wie oben beschrieben in der gewünschten Konfiguration auf die Tischplatte angeordnet und diese so hoch gefahren, daß eine gefahrlose Beobachtung des Bestrahlungsvorganges und des bestrahlten Gutes, von der Bestrahlungskammer 4 aus möglich ist. Das Wasser dient dabei als Strahlungsschutz für den Beobachter. Im Falle von Tierversuchen, werden die Tiere in durchsichtigen Behältern untergebracht. The irradiation system also offers the possibility of Can be irradiated well under water. For this purpose, the grate 21 is removed on the table top 35 parked the material to be irradiated and lowered the table top into the water container 20. Then be the source rods are arranged on the tabletop in the desired configuration as described above and this is so high that a safe observation of the irradiation process and the irradiated Good is possible from the irradiation chamber 4. The water serves as protection against radiation for the observer. In the case of animal experiments, the animals are housed in transparent containers.

Die Haltevorrichtungen in der Tischplatte 35 können statt Bohrungen, in welche die Verlängerungsstücke oder Quelienstäbe gesteckt werden, Klemmvorrichtung sein. Weiterhin können die Haltevorrichtungen Dauermagneten z. B. in der Form von Platten sein, auf welchen die Quellenstäbe oder die Verlängerungsstücke abgestellt werden und dann daran haften. Die Verlängerungsstücke müssen in diesem Falle wenigstens zum Teil ferromagnetische Eigenschaften haben. Die Quellenstäbe selbst sind, wenn sie aus Co-60 bestehen, was vorzugsweise der Fall ist, ferromagnetisch. Schließlich können die Haltevorrichtungen aus Platten bestehen, welche mit elektromagnetischen Mitteln magnetisiert werden können. Nachdem die Verlängerungsstücke oder Quellenstäbe auf den Platten abgestellt sind, werden diese durch Einschalten des elektrischen Stromes magnetisiert.The holding devices in the table top 35 can instead of holes in which the extension pieces or source rods are inserted, be a clamping device. Furthermore, the holding devices can be permanent magnets z. Be in the form of plates on which the source rods or the extension pieces be turned off and then stick to it. The extension pieces must in this case at least partly have ferromagnetic properties. The source rods themselves, if made of Co-60, are which is preferably the case, ferromagnetic. Finally, the holding devices can be made from panels exist, which can be magnetized by electromagnetic means. After the extension pieces or source rods are placed on the plates, these are switched on by switching on the electrical Current magnetized.

Um ein eventuelles Lecken des Wasserbehälters 20 überprüfen zu können, wird von Zeit zu Zeit der Boden 10 der Auskleidung 6 des Schachtes 5 mittels der Spülleitung 11 mit Waser bespült. Dieses Wasser sammelt sich im unteren Bereich des geneigten Bodens 10 und wird von dort mittels der Saugleitung 13 und der Pum-In order to be able to check a possible leakage of the water container 20, the floor is cleaned from time to time 10 of the lining 6 of the shaft 5 flushed with water by means of the flushing line 11. This water collects located in the lower area of the inclined floor 10 and is from there by means of the suction line 13 and the pump

pe 15 hochgesaugt und in einem Gefäß gesammelt. Dieses Wasser wird auf Strahlenkontaktamination untersucht. Wird eine solche festgestellt, so bedeutet dies, daß sich Leckwasser mit dem Spülwasser vermischt hat, so daß ein Leck im Wasserbehälter 20 vorliegt.PE 15 sucked up and collected in a vessel. This water is examined for radiation contact contamination. If this is found, it means that leakage water is mixed with the rinsing water so that there is a leak in the water tank 20.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

The well-adapted configuration stands out. Patent claims: The holding devices can be arranged in a hexagon-Iec pattern in the carrier. The carrier

1. Irradiation system with rod-shaped jet can be interchangeable to allow for the use of fountain sources and with one of the radiation sources in FIG. 5, like with holding theirs arranged in a different pattern Surrounding the irradiation position to enable a device. The holding devices Radiation shielding, forming the radiation chamber, of the carrier are advantageously bores in which which irradiation chamber one with water before the radiation sources parallel to the direction of travel The filled shaft is sunk, whereby the jet can be inserted. Furthermore, the HaI-lungs sources are supported by a plate to devices designed as clamping devices shaped carrier, which can be in a two-dimensional pattern. To the radiation sources in an area to with holding devices for the radiation sources to be able to have an effect, which further is provided, by means of which the radiation sources is removed from the carrier than the dimensions of the beam between their irradiation position in the irradiation sources, these can be placed under the intermediate chamber and their rest position in the shaft 15 circuit of extension pieces on the carrier are passable, characterized, are attached.

that the plane of the carrier (35) transversely to its An embodiment of the subject matter of the invention

The direction of travel is, and that the holding devices are explained in more detail with reference to the drawing,
are designed so that the sources are fixed in a wall absorbing radiation,

State perpendicular to the plane of the support in 20, the visible ones being denoted by 1 and 2, an irradiation chamber 4 which is adapted to the material to be irradiated and a ceiling 3 delimited guration stick out. a shaft 5 is sunk with a double-walled