DE2136871A1

DE2136871A1 - Sewage treatment tank - with two biological stages in compact volume

Info

Publication number: DE2136871A1
Application number: DE2136871A
Authority: DE
Inventors: auf Nichtnennung B05b 17 06 Antrag
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1971-07-23
Filing date: 1971-07-23
Publication date: 1973-02-01
Also published as: IT965717B; AT315765B; ES405033A1; RO62597A

Abstract

A cylindrical tank is divided by circular walls into three concentric spaces. The outer ring has an upper pre-treatment space and a lower sludge collection tank. The inner ring is the main activating/freshening space and the central section is the final sedimentation space. The chambers are interconnected to allow free circulation and a common drive shaft carries rotary aerations for the outer and inner rings and paddle type extraction pumps for sludge from the base and floating matter from the top of the central chamber both of which are fed back into the outer ring.

Description

Automatisch arbeitende zweistufige biologische aompaktkläranlage Schon heute kann der Bedarf an hygienisch einwandfreiem Trink- und Brauchwasser innerhalb der Bundesrepublik Deutschland und anderer Industriestaaten nicht mehr vollständig aus dem Grundwasservorrat gedeckt werden. Somit ist ein Rückg;riff auf Oberflächengewässer, deren besorgniserregender Zustand allgemein.bekannt ist, notwendig. Die im Zuge der weiteren Entwicklung zweifellos zu erwartende erheblich¢ Steigerung des Wasserbedarfs wird sich logischerveise nur durch noch stärkere Heranziehung der oberirdischen Gewässer: ausgleichen lassen. Automatically working two-stage biological compact sewage treatment plant The need for hygienically perfect drinking and service water can already be increased today no longer within the Federal Republic of Germany and other industrialized countries be completely covered by the groundwater supply. Thus, there is a fallback Surface waters of which the alarming state is generally known are necessary. The considerable ¢ increase that is undoubtedly to be expected in the course of further development the need for water will logically only be increased through even greater involvement of surface waters: have it leveled.

Damit tritt die Frage der Reinhaltung unserer Gewässer in ein immer akuter werdendes Stadium. Zur Lösung dieses Problems mUssen aber nicht nur die Industrie und die Kommunen beitragen, sondern es gilt auch, die überaus große Zahl der kleinen Verschmutzungsquellen zu beseitigen, die, wie in der: einschlägigen Literatur nachgewiesen wird, hinsichtlich ihrer Belastung der Gewässer einen wesentlich größeren Ein fluß haben, als allgemein angenommen wird.So the question of keeping our waters clean always comes up more acute stage. But it is not just industry that is required to solve this problem and the municipalities contribute, but it also applies to the extremely large number of small ones Eliminate sources of pollution as demonstrated in the relevant literature will have a much greater influence in terms of their pollution of the waters than is generally believed.

Während die wesentlichen Probleme der Abwasserreinigung'bei!' mittleren und großen Einheiten als technisch gelöst bet tet werden können, so daß auf diesem Sektor Fragen der In vestitionskosten und Wirtschaftlichkeit eher im Vordergrund' der Uberlegungen stehen als die selbstverständlich erwartete: Reinigungsleistung und sichere Funktion, sind die eigentlichen technischen Probleme bei Kleinkläranlagen unterhalb von tausend angeschlossenen Einwohnern noch nicht zufriedenstellend gelöst.While the main problems of wastewater treatment 'at!' middle and large units as technically resolved can be bet tet so that on this Sector issues of investment costs and profitability are more in the foreground ' the Considerations stand as the naturally expected: cleaning performance and safe function are the real technical problems in small wastewater treatment plants not yet satisfactorily resolved below a thousand connected residents.

Der tiefere Grund für das bisherige Zurückbleiben der tech-: nischen Entwicklung hinter den praktischen Notyendigkeiten liegt wohl darin, daß der prinzipielle Unterschied zuischen großen Anlagen, die#eine ständige Wartung erfordern und bei; denen dieser permanente Wartungsaufwand personell und uirtschaftlich auch zu verkraften ist, und Kleinkläranlagen, bei denen ein äquivalenter Wartungsaufwand weder personell noch wirtschaftlich tragbar ist, nicht in seiner ganzen Schärfe zur Basis konstruktiver Uberlegungen gemacht wurde. Nur so ist es zu erklären, daß in den letzten Jahren zahlreiche Typen von Kleinkläranlagen entwickelt und auf den Markt gebracht wurden, die ihrem Wesen nach nichts anderes sind als auf einen kleineren Maßstab zugeschnittene Großanlagen konventioneller Bauart, was in der Regel schon daraus ersichtlich ist, daß sie aus mehreren Einheiten bestehen und zum Teil mechanische Aggregate benötigen, um das Abwasser zwischen den einzelnen Einheiten zu befördern.The deeper reason for the previous lagging behind the technical: The development behind the practical necessities lies in the fact that the principle Difference between large systems that require constant maintenance and with; who have to cope with this permanent maintenance effort in terms of personnel and economy is, and small wastewater treatment plants, where an equivalent maintenance effort is neither staffed is still economically viable, not constructive in all its sharpness to the basis Considerations were made. This is the only way to explain that in recent years numerous types of small wastewater treatment plants have been developed and put on the market, which by their nature are nothing more than cut to a smaller scale Large-scale systems of conventional design, which can usually be seen from this, that they consist of several units and some require mechanical units, to transport the wastewater between the individual units.

5 Gegenüber derartigen Entwicklungen, die der Problemstellung. 5 Compared to such developments, those of the problem.

nicht gerecht werden, ist eindeutig herauszustellen, daß Kleinkläranlagen für den genannten Anschlußbereich nur dann: sinnvoll sind, wenn sie 1) automatisch, das heißt ohne laufende tkgliche Wartung arbeiten; 2) die bei kleinen Anlagen unvermeidlichen Stoßbelastungen sicher aufnehmen und reinigen können; 3) ohne vorgeschalteten Rechen und Sandfang funktionieren, da solche Vorschalteinrichtungen zwangsläufig eine regelmäßige Wartung in kurzen Zeitabständen erfordern; 4) mit einem Minimum an maschinellen Einrichtungenauskommen; 5) so konstruiert sind, daß sie alle absetzbaren Stoffe und den Uberschußschlamm für einen längeren Zeitraum speichern können; 6) ausreichend dimensionierte Ubergänge (Zu- und Abläufe) aufweisen, so daß keine Verstopfungen eintreten können; 7) mit einem Belüftungssystem ausgerüstet sind, das keine Ansammlung von Schvimmstoffen oder eine Zopfbildung von Textilresten erlaubt; 8) so große Reserven besitzen, daß Fremdwasser sowie bei Regenwetter auch ein gewisser Anteil an Mischwasserzufluß ohne Herausspülen des Belebtschlamms durchgesetzt werden können; 9) keine Geruchsbelästigungen hervorrufen.do not do justice, it must be clearly stated that small sewage treatment plants for the mentioned connection area only: make sense if they 1) work automatically, i.e. without ongoing daily maintenance; 2) the small ones Systems can safely absorb and clean unavoidable shock loads; 3) work without an upstream rake and sand trap, as such ballasts inevitably require regular maintenance at short intervals; 4) with a minimum of mechanical equipment; 5) are constructed so that them all settable substances and the excess sludge for a longer period of time can save; 6) have sufficiently dimensioned transitions (inflows and outflows), so that no blockages can occur; 7) equipped with a ventilation system that there is no accumulation of floating matter or the formation of plaits of textile residues permitted; 8) have so large reserves that extraneous water as well as in rainy weather a certain proportion of mixed water inflow is enforced without flushing out the activated sludge can be; 9) do not cause unpleasant odors.

Kleinkläranlagen, die diesen Bedingungen nicht entsprechen, sind für den Gewässerschutz eher eine Gefahr denn eine Hilfe, weil sie zu stör;an#älli9 und vartungsbediirftig sind und über kurz oder lang ihrer Funktion nur noch teilweise gerecht werden.Small wastewater treatment plants that do not meet these conditions are for water protection is more of a danger than a help, because it is too disturbing; to # älli9 and in need of maintenance and, sooner or later, their function only partially satisfy.

Zur Zeit beträgt die Zanl der instalierten Kleinkläranlagen mit mechanischen BelUftungseinrichtungen nach Angaben der maßgeblichen Hersteller innerhalb der BRD zwar erst 1400 Stück, aber diese Zahl mUßte sich den Erfordernissen gemäß innerhalb weniger Jahre etwa verhundertfachen, und wenn man solche Größenordnungen notvendigerveise einkalkuliert, so muß es sowohl im Interesse des Gewässerschutzes als auch der: volkswirtschaftlich sinnvollen Verwendung der Investitions- der Investitionsmittel liegen, nur solche Kleinkläranlagen zu installieren, die den vorher präzisierten Anforderungen genügen.At the moment the number of installed small sewage treatment plants is mechanical Ventilation systems according to information from the relevant manufacturers within the FRG only 1400 pieces, but this number should be within the requirements less years about a hundredfold, and if you need such orders of magnitude factored in, it must be in the interests of water protection as well as: economically sensible use of investment funds lie to install only those small sewage treatment plants that specified the previously Requirements met.

Während es für den Bereich von etwa 10 bis 5.0 angeschlosse#-nen Einwohnern bereits Kleinkläranlagen gibt, die den vorer-t wähnten Forderungen im wesentlichen entsprechen, fehlt es inii Anschlußbereich von etwa 100 bis 1500 Einvohnern noch an sprechenden Anlagen. Gerade dieser Bereich ist aber zur Sanierung unserer Gewässer von besonderer Bedeutung, weil er die Uberwiegende Zahl kleiner Gemeinden oder Siedlungen umfaßt, die zur Zeit#noch gar keine oder unzureichende Kläruanlagen besitzen.While it is affiliated for the area of about 10 to 5.0 residents there are already small sewage treatment plants that essentially meet the aforementioned requirements correspond, there is still a lack of connection area of around 100 to 1500 inhabitants on speaking systems. However, it is precisely this area that is used to clean up our waters of particular importance because it has the overwhelming number of small parishes or settlements includes who currently have no or inadequate sewage treatment plants.

Die Erfindung hat sich daher die Aufgabe gestellt, eine automatisch #arbeitende zweistufig aerobe Kompaktkläranlage zur biologischen vollreinigwig häuslicher Abwässer zu schaf-; fen, die die unterhalb der derzeitigen kommunalen Kläranlagen bestehende Lücke schließt.The invention has therefore set itself the task of automatically #working two-stage aerobic compact sewage treatment plant for full biological cleaning at home Sewage to sheep; fen that is below the current municipal sewage treatment plants closes the existing gap.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäb in erfindungsgemäß in erster it# gelöst, daß die Kompaktkläranlage aus einem einzigen, nach oben offenen Behälter mit im wesentlichen zylinderartigen Innenquerschnitt besteht, dessen Innenraum in konzentrische Ringe unterschiedlicher radialer Weite aufgeteilt ist, von denen die äußerste Ringkammer im oberen Bereich einen Vorklärung bzw. Vorbelebungsraum und im Nebenschlu£ darunter einen Faulraum enthält, die nächstinnere Ringkammer einen Belebungsraum und die innerste Kammer einen Nachklärungsraum bildet, wobei die Räume durch Öffnungen, die fUr einen st6-rungsfreien und ungehinderten Durchfluß des Abwassers genügend groß bemessen sind, hydrostatisch miteinander in Verbindung stehen, und daß die Kläranlage an der Behälteroberseite eine durch eine gemeinsame Antriebswelle angetriebene Belüftungs- und Fördereinrichtung besitzt, deren Belüftungsteil separat im Vorklärungs- bzw. Vorbelebungsraum und im Belebungsraum an der Wasseroberfläche Luft einzutragen und eine gleichgerichtete Wasserströmung in Behälterumfangsrichtung zu erzeugen vermag und deren Förderteil selbsttätig undif separat Rücklaufschlamm aus dem unteren Bereich des Nachklärungsraumes in den Belebungsraum, ferner in regulierbaren Mengen Uberschußschlamm aus dem Belebungsraum in den Vorklärungs- bzw. Vorbelebungsraum sowie Schwimmschlamm aus dem oberen Bereich des Nachklärungsraumes in den Vorklärungs-bzw. Vorbelebungsraum zu fördern vermag. Diese Kompaktkläranlage hat den Vorteil, daß sie unter anderem durch das zweistufig aerobe Verfahren, wie praktische Erprobungen erwiesen haben die weiter oben genannten Anforderungen und Bedingungen in außerordentlich hohem und zufriedenstellendem Maß erftillt.According to the invention, this object is achieved in the first place according to the invention. solved that the compact sewage treatment plant from a single, open-topped container with a substantially cylindrical internal cross-section, the interior of which is in concentric rings of different radial width is divided, of which the outermost annular chamber in the upper area a primary clarification or pre-activation room and in the bypass there is a digestion chamber underneath, the next inner annular chamber one Activation room and the innermost chamber forms a post-treatment room, with the rooms through openings that allow for a trouble-free and unhindered flow of sewage are dimensioned sufficiently large, are hydrostatically connected to one another, and that the sewage treatment plant on the top of the tank by a common drive shaft Has driven ventilation and conveying device, the ventilation part of which is separate in the pre-treatment or pre-activation room and in the activation room on the surface of the water Entering air and a rectified flow of water in the circumferential direction of the container able to generate and their conveying part automatically and if separately return sludge from the lower area of the post-treatment room into the activation room, furthermore in adjustable ones Quantities of excess sludge from the activated sludge room into the primary clarification or pre-activated sludge room as well as floating sludge from the upper area of the secondary clarification room in the primary clarification or. Able to promote pre-activation space. This compact sewage treatment plant has the advantage that they, among other things, through the two-stage aerobic process, such as practical tests proven have the above-mentioned requirements and conditions in extraordinary to a high and satisfactory degree.

Die vorgenannten sowie weitere Merkmale der erfindungsgemäßen Kompaktkläranlage werden nachstehend anhand der Zeichnung näher beschrieben, in der ein besonders bevorzugtes Ausführungsbeispiel dargestellt ist, und zwar zeigen Fig. 1 die Kläranlage in der Draufsicht, Fig. 2 einen vertikalen Schnitt, Fig. 3 eine Einzelheit der Anlage in Seitenansicht, Fig. 4 eine andere Einzelheit in Draufsicht, Fig. 5 die Einzelheit der Fig~4 im senkrechten Schnitt. -Die dargestellte Kläranlage weist einen einzigen zylinderförmigen und nach oben offenen Behälter auf, dessen Innenraum in Form konzentrischer Ringe von außen nach innen folgende Räume enthält; im Zußersten, durch eine waagerechte Trennwand 7 unterteil-.The aforementioned and other features of the compact sewage treatment plant according to the invention are described in more detail below with reference to the drawing, in which a special Preferred embodiment is shown, namely Fig. 1 shows the sewage treatment plant in plan view, FIG. 2 shows a vertical section, FIG. 3 shows a detail of the installation in side view, FIG. 4 shows another detail in plan view, FIG. 5 shows the detail 4 in vertical section. -The wastewater treatment plant shown has a single cylindrical and open-topped container, the interior of which is concentric in shape Rings from outside to inside contains the following spaces; in the extreme, by a horizontal one Partition 7 partitioned.

ten Ring einen unten liegenden Faulraum 5 und einen darüber liegenden Vorklärungs- bzw. Vorbelebungsraum 6 (nachfolgend nur mit Vorbelebungsraum bezeichnet), im mittleren Ring einen Belebungsraum 10, im innersten Ring einen Nachklärungsraum 11.th ring an underlying digestion chamber 5 and an overlying one Pre-treatment or pre-activation room 6 (hereinafter referred to only as pre-activation room), in the middle ring an aeration room 10, in the innermost ring a post-treatment room 11.

Die vorgenannten Räume sind durch nachfolgend noch beschrie; bene Öffndungen, die genügend groß bemessen sind, um einen st6rungsfreien und ungehinderten Durchfluß des Abwassers zu gewährleisten, hydrostatisch miteinander verbunden, So daß besondere Pumpeinrichtungen zum Fördern des Wassers- von einem Raum zum nächsten Raum überflüssig sind.The aforementioned rooms are described below by; level Openings that are large enough to ensure trouble-free and unimpeded access To ensure flow of sewage, hydrostatically linked, So that special pumping devices for pumping water from one room to the next Space are superfluous.

Die vorgenannte Reihenfolge der Räume von außen nach innen bringt den Vorteil, daß sich der Faulraum in dem mit dem größten Volumen ausbildbaren Ring zwischen der Behälterwand und der ersten senkrechten Trennwand 18 befindet und daher in der Lage ist, Frischschlamm und den sich bei jedem Be@5 -bungsverfahren zwangsläufig bildenden Uberschußschlamm Uber einen längeren Zeitraum# auszufaulen und zu speichern. so daß je nach Zufuhr von Feststoffen nur etwa alle 3 bis 6 Monate der Faulraum durch Absaugen der Schlammablagerungen entleert, zu werden braucht.- Zweckmäßigerweise sind dazu Sntleerungs schächte 2a und 2b vorgesehen, durch die ein Saugschlauch in den Faulraum 5 eingeführt werden kann. Damit beim Entleeren des Faulraumes durch die dabei entstehenden statischen Druckunterschiede die einzelnen Wandungen des Behalters nicht überlastet werden, ist die erste senkrechte Trennwand 18 zweckmäßigerweise mit einem Druckventil 34 #ersehen.The aforementioned sequence brings the rooms from the outside to the inside the advantage that the digester is in the ring that can be formed with the largest volume is located between the container wall and the first vertical partition 18 and therefore is capable of fresh sludge and is inevitably involved in every Be @ 5 exercise process Forming excess sludge to rot and store over a longer period of time. so that, depending on the supply of solids, the septic tank is only about every 3 to 6 months needs to be emptied by sucking off the sludge deposits Sntleerungs shafts 2a and 2b are provided through which a suction hose can be introduced into the digestion chamber 5. So through when emptying the digester the resulting static pressure differences affect the individual walls of the The container is not overloaded, the first vertical partition 18 is expedient with a pressure valve 34 # see.

Die waagerechte Unterteilung des äußersten Ringes in den untenliegenden Faulraum und den darüberliegenden Vorbelebungsraum 6, in dem das Abwasser in einer ersten aeroben Stufe mittels noch zu beschreibender Einrichtungen vorbehandelt und auf die zweite aerobe Behandlung im Belebungsraum 10 vorbereitet wird, ergibt den Vorteil, daß der Faulraum 5 von dem Vorbelebungsraum 6 überdeckt ist und infolgedessen.The horizontal subdivision of the outermost ring into the septic tank below and the pre-activated chamber 6 above, in which the wastewater is pretreated in a first aerobic stage by means of devices to be described and prepared for the second aerobic treatment in the activated chamber 10, results the advantage that the digestion chamber 5 is covered by the pre-activation chamber 6 and consequently.

eine Geruchsbelästignng durch die kläranlage vermieden wird.an odor nuisance from the sewage treatment plant is avoided.

Der'Belebungsraum 10 und der Nachklärungsraui 1,1 sind durch.Der'Belebungsraum 10 and Nachklärungsraui 1,1 are through.

eine zweite senkrechte Trennwand 12 voneinander abgeteilt, die sich zum unteren Ende hin konisch verengt, so daß eine trichterartige tiefste Stelle des Nachklärungsrauies 11 engt-~ steht, an der sich Belebtschlsae konzentriert ansammelt und aus der dieser Schlamm gut entfernt werden kann. Diese trichterfdrmige Spitze kann erforderlichenfalls auch unter dem Boden des Behälters liegen, so daß der Belebungsraum 10 bis zu seinem Boden ein rreisringzylinder ist. Bei Anordnung der trichterförmigen Spitze innerhalb des Behälters ist vorteilhafterweise an den konisch sich verengenden Teil der Trennwand 12 eine sich wieder konisch erweiternde Wand 13 angesetzt, die einerseits als Stütze für die Trennwand 12 dient und andererseits die Vorteile hat, daß tote pitzwinklige Ecken vermieden werden, in denen Belebtschlamm hängen bleiben und faulen könnte, und daß durch die Querschnittsverminderung des Belebungsraumes 10 an dessen Boden wieder erhöhte Ströiungsgeschwindigkeiten des Wassers in Ulnfangsrichtung eintreten, durch die auch#im Bereich des Bodens des Belebungsraumes 10 der Belebtschlamm in wirksamer Weise im Abwasser in der Schwebe gehalten wird. Die Brseugung der vorgenannten Wasserströmung wird noch beschrieben.a second vertical partition 12 separated from each other, which is conically narrowed towards the lower end, so that a funnel-like deepest point of the post-clearing room 11, where the activated sludge accumulates in a concentrated manner and from which this sludge can be easily removed. This funnel-shaped tip can, if necessary, also lie under the bottom of the container, so that the activation space 10 is a ring cylinder to its bottom. When arranging the funnel-shaped Tip inside the container is advantageously at the conically narrowing Part of the partition wall 12 is a conically widening wall 13 attached, the on the one hand serves as a support for the partition wall 12 and on the other hand has the advantages that dead sharp corners are avoided in which activated sludge stick and could rot, and that through the reduction in cross-section of the activation room 10 at the bottom again increased flow velocities of the water in Ulnfangsrichtung occur, through which also # in the area of the bottom of the activated sludge 10 the activated sludge effectively suspended in the wastewater. Brseugung the aforementioned Water flow will be described later.

Das Rohwasser fließt durch einen Zulauf 1 in einen etwas vorspringenden Einlaufsflacht 2. Von hier aus gelangt das Rohwasser selbst, das sich bei jedem hydrostatischen Verfahren stets den kUrzesten Weg sucht, zum größten Teil durch eine Öffnung 3, die in der Trennwand zwischen Vorbelebungsraum 6 und Einlaufschacht 2 angeordnet ist, in den Vor-.The raw water flows through an inlet 1 into a slightly protruding one Inlet flat 2. From here, the raw water itself arrives, which is in each case hydrostatic process always looking for the shortest path, to the greatest Part through an opening 3 in the partition between the pre-activation space 6 and Inlet chute 2 is arranged in the pre.

belebungsraum 6. Die schwereren absetzbaren Bestandteile des. animation room 6. The heavier deductible components of the.

zufließenden Rohwassers sinken hingegen durch einen Schlitz in den sozusagen im Nebenschluß zum Vorbelebungsraum 6 liegenden Faulraum 5 ab, so daß die Vorschaltung eines besonderen und wartungsbedürftigen Rechens vor der Kläranlage entbehrlich ist. Schwimmfähige Teile werden durch das ständige Bespülen mit zufließendem Abwasser in dem Einlaufschacht 2 allmählich so schwer, daß auch sie nach einer gewissen Zeit durch den Schlitz 4 zum Boden des Faulraumes 5 absinken. Die Öffnung 3 ist an ihrer Oberkante mit einer Blende versehen, die in den Einlaufschacht 2 vorspringt und 0 um einen Winkel von etwa 30 gegenüber der Senkrechten geneigt ist, Diese Blende lenkt die im Einlaufschacht 2 absin-0 kenden absetzbaren Bestandteile von der Öffnung 3 ab und vere hindert, daß diese im Sinken begriffenen groben absetzbaren Stoffe mit dem allgemeinen Strom des Abwassers in die Vorbelebung 6 gelangen. Inflowing raw water, however, sink through a slot into the so to speak in the shunt to the pre-activation chamber 6 lying digester 5, so that the upstream connection of a special and maintenance-requiring screen in front of the sewage treatment plant is dispensable. Floatable parts are caused by constant flushing with inflowing Wastewater in the inlet shaft 2 gradually so heavy that they too after a certain Time to sink through the slot 4 to the bottom of the septic chamber 5. The opening 3 is provided with a cover on its upper edge, which protrudes into the inlet duct 2 and 0 is inclined at an angle of about 30 to the vertical, this aperture directs the settable components which sink in the inlet shaft 2 from the opening 3 ab and vere prevents these coarse settable substances, which are in the process of sinking get into the pre-activated sludge 6 with the general flow of the waste water.

In der horizontalen Trennwand 7 zwischen Vorbelebungsraum 6 und Faulraum 5 befinden sich Durchlässe 14, deren Purchlaß- l querschnitt durch verschiebbar angeordnete Blenden 33 veränderbar ist. Durch diese Durchlässe 14 kann Uberschüssiger Belebtschlamm, der in noch zu beschreibender Weise in den Vorbelebungsraum 6 gefördert wird, von dem Vorbelebungs raum 6 in den Faulraum 5 gelangen. Ferner kann das durch neue Zuflüsse von absetzbaren festen Stoffen verdrängte Faulraumvasser durch die~Durchlässe gemeinsamen Behandlung mit dem durch die offnung 3 in den Vorbelebungsraum 6 eingeströmten Rohwasser in den Vorbelebungsraum 6 aufsteigen. Durch die Cuerschnittsveränderung der Durchlässe 14 mit Hilfe der Blenden 33 läßt sich der Schlammabfluß von oben nach unten je nach Erfordernis derart einstellen, daß entweder viel Schlamm absinkt und der Raum 6 mehr den-Charakter einer Vorklärung hat oder genügend Schlamm im Raum 6 zurückgehalten wird und dieser dadurch mehr den Charakter einer Vorbelebung hat. Durch die Durchlässe 14 kann sich ferner ein geringer Teil der in der Vorbelebung erzeugten Bewegungsenergie des in Umfangsrichtung strömenden- Wassers auf die obere Zone des Faulraumes 5 übertragen, um dort zu bewirken, daß sich die im Faulraum ablagernden Teile relativ gleichmäßig über den Umfang des Raumes 5 verteilen, so daß die Bildung von unerwünschten ruhenden Bergen am Boden des Faulraumes 5 vermieden wird. In the horizontal partition 7 between the pre-activation space 6 and the septic tank 5 there are passages 14, the cross-section of which can be displaced through arranged diaphragms 33 is changeable. Excess can through these passages 14 Activated sludge, which is promoted in a manner to be described in the pre-activation space 6 will get from the pre-activation space 6 into the digestion chamber 5. Furthermore, this can be done by new inflows of settling solids displaced septic tank water through the passages common Treatment with the untreated water that has flowed into the pre-activation space 6 through the opening 3 Ascend to the pre-activation room 6. By changing the cross section of the passages 14 with the help of the diaphragms 33 can be the sludge drain from top to bottom depending on Set the requirement so that either a lot of sludge sinks and space 6 has more of the character of a primary treatment or has retained enough sludge in room 6 and this therefore has more of the character of a pre-animation. Through the passages In addition, a small part of the kinetic energy generated in the prelimitation can be absorbed of the water flowing in the circumferential direction is transferred to the upper zone of the digestion chamber 5, in order to ensure that the parts deposited in the digester are relatively uniform Spread over the perimeter of the space 5, so that the formation of undesirable dormant Recovery at the bottom of the digestion chamber 5 is avoided.

Der Vorbelebungsraum 6 hat zunächst die Funktion, das durch die Öffnung 3 und die Durchlässe 14 eingeströmte Rohwasser unter Mitwirkung von Überschußschlamm, der aus dem nachfolgenden eigentlichen Belebungsraum 10 in den Raum 6 gefördertf worden ist, in einem bestimmten und gewUnschten Ausmaß, das mittels der oben beschriebenen Durchlässe 14 regulierbar ist, auf den eigentlichen Belebungsprozeß vorzubereiten, wobei bereits ein Teil der organischen Belastung abgebaut bzw.The pre-activation space 6 initially has the function that through the opening 3 and the passages 14 raw water flowed in with the participation of excess sludge, which is promoted from the subsequent actual activation room 10 into the room 6 has been, to a certain and desired extent, by means of the above-described Passages 14 can be regulated to prepare for the actual activation process, whereby some of the organic pollution has already been reduced or

ausgeflockt wird. Eine weitere wichtige Funktion des Vorbelebungsraumes 6 besteht darin, organische Belastungsstöße, wie sie insbesondere bei kleineren Anlagen unvermeidlich sind, aufzufangen, so daß sie nicht auf kurzem Wege bis zum Nachklärungsraum 11 durchschlagen - können. Der Vorbelebungsraum 6 ist so ausgelegt, daß das Abwasser in ihm etwa 5 Stunden lang behandelt wird, ehe es über Ubertrittsöffnungen: an der Oberkante der senkrechten Trennwand 18 in eine inner-i halb des Raumes 10 angeordnete Auffangrinne 9 gelangt aus der es in den eigentlichen Belebungsraum 10 überläuft. Der Auffangrinne# 9 ist strömungsmäßig eine in dem Raum 6 angeordnete Zwischenklärung 8 vorgeschaltet, die aus einer Vielzahl von aufrecht angeordneten kleinen Röhren besteht, welche von oben nach unten und in Richtung des im Raum 6 in Umfangsrichtung strömenden Wassers um einen Winkel von etwa 600 gegenüber der Waagerechten geneigt sind (Fig. 3). Diese Zwischenklärung 8 scheidet absetzbare Stoffe von dem zum Belebungsraum 10 weiterfließenden Wasser ab, wobei die Schräglage der Röhren unterstützend dazu beiträgt, daß die absetzbaren Stoffe am unteren Ende der Röhren vorbeizirkulieren und nicht etwa von dem weiterströmenden Wasser in die Röhren hineingeschoben werden.is flocculated. Another important function of the pre-activation room 6 consists in organic stress surges, such as those in particular with smaller ones Attachments are inevitable to catch so that they are not on a short distance to the Clarification room 11 punch through - can. The pre-activation space 6 is designed so that the waste water is treated in it for about 5 hours, before it is overflow openings: at the Upper edge of the vertical partition 18 in an inner-i half of the room 10 arranged Collecting channel 9 arrives from which it overflows into the actual activation room 10. The collecting channel # 9 is an intermediate clarification arranged in the space 6 in terms of flow 8 upstream, consisting of a large number of small tubes arranged upright consists, which from top to bottom and in the direction of the space 6 in the circumferential direction flowing water inclined at an angle of about 600 to the horizontal are (Fig. 3). This intermediate clarification 8 separates settable substances from that to the activated sludge room 10 water that continues to flow, with the inclination of the tubes supporting this helps the sediments to circulate past the lower end of the tubes and not be pushed into the pipes by the water flowing on.

Der Belebungsraum 10 ist so ausgelegt, daß das vorbehandelte und vorgeklärte Abwasser hier im Mittel etwa 5 Stunden lang aerob behandelt wird. Das behandelte Wasser, das in der Schwebe gehaltenen Belebtschlamm enthält, gelangt durch eine Leitung 19 in den nach dem Prinzip des Dortmund Brunnens ausgebildeten Nachklärungsraum 11. Dieser Nachklärungsraum 11 wird senkrecht durchflossen. Der Belebtschlamm setzt sich in der Trichterspitze ab. Über ihm bildet sich ein Flockenfilter aus, das auch dann erhalten bleibt, wenn die Anlage zu gewissen Tageszeiten oder regelmäßig während der Nachtstunden nicht mit Abwasser beschickt wird.The activation room 10 is designed so that the pretreated and pre-clarified Wastewater is treated aerobically for an average of about 5 hours. That treated Water containing suspended activated sludge passes through a Line 19 to the clarification room designed according to the principle of the Dortmund fountain 11. This clarification room 11 is traversed vertically. The activated sludge sets in the funnel tip. A flake filter forms over it, that too then remains, if the system is at certain times of the day or is not regularly fed with wastewater during the night.

Nach einer Verweilzeit von durchschnittlich 4 Stunden flieht das nachgeklärte biologisch behandelte Abwasser Uber eine Ablaufrinne 25 und über einen an die Ablaufrinne 25 angeschlossenen Auslauf 26 ab. Der Ablaufrinne 25 ist ein Tauchbrett 27 vorgeschaltet, das Schwimmschlamm zurückhält. Da eine vollbiologische Reinigung durch die erfindungsgemäße Kompaktkläranlage gewährleistet ist, kann das abfließende Abwasser in den nächsten Vorfluter eingeleitet werden.After a dwell time of an average of 4 hours, the clarified material escapes biologically treated wastewater via a drainage channel 25 and via one to the drainage channel 25 connected outlet 26. The drainage channel 25 is preceded by a diving board 27, holds back the floating sludge. Since a fully biological cleaning by the invention Compact sewage treatment plant is guaranteed, the draining wastewater can be in the next Receiving waters are initiated.

An der Behälteroberseite ist ein Belüftungs-, und FUrderaggre, gat angeordnet, das eine gemeinsame Antriebswelle aufweist und daher mittels eines einzigen Elektromotors angetrieben werden kann. Der Belüftungsteil dieses Aggregats besteht aus einer an der Wasseroberfläche des Vorbelebungsraumes 6 rotierenden Belüftungswalze 15f und einer separaten, an der Wasseroberfläche des Beiebungsraumes 10 rotierenden Belüftungsvalze 15b. Diese beiden Belüftungswalzen bewirken in den Räumen 6 und 10 sowohl eine kräftige Belüftung und Durchmischung des Wassers mit Luft als auch eine ausreichende Fließgeschwindigkeit des Wassers in den beiden Räumen in gleicher Umfangsrichtung. Die mit dieser Ausbildung des Belüftungsteils als Belüftungswalzen erzielbare und erreichte Fließgeschvindigkeit ist auch im Belebungsraum 10 so groß, daß sie auch die Sohle des Belebungsraumes 10 erfaßt und -unerwünschte Schlammablagerungen, die zu unerwünschen und der Reinigungsleistung abträglichen Faulprozessen führen würden, am Boden des Belebungsraumes 10 ,#: zuverlässig verhindert, Die im Belebungsravm 10 wirkende Belüftungsvalze 15b dient gleichzeitig auch als Fördereinrichtung. Hierzu ist parallel zu der Belüftungswalze 15b und auf derjenigen Seite, zu der die Belüftungsvalze 15b durch ihre Rotation Wasser emporschleudert, eine Auffangrinne 16 angeordnet, deren Oberkante über dem Ruhewasserspiegel liegt und die in einem solchen Abstand von der Belüftungswalze 15b angeordnet ist, daß sie einen möglichst großen Teil des von der Belüftungsvalze emporgeschleuderten, Belebtschlammflocken enthaltenden Wassers auffängt. Mittels eines in Längsrichtun#g der Auffangrinne 16 verstellbaren Schiebers 23 ist die Auf-Pangrinne in zvei Abteilungen aufgeteilt und die Relation der beiden Abteilungen variierbar. Die eine Abteilung hat einen Abfluß 17 zum Vorbelebungsraum 6 und die andere Abteil lung eine zum Belebungsraum 10 zurückfilhrende Bodenöffnung 22. Mit Hilfe des Schiebers 23 ist also entsprechend den -Bedingungen und Erfordernissen des Belebungsprozesses die aus dem Belebungsraum 10 abzuführende-und den angestrebten Normalpegel überschreitende Menge an Belebtschlamm regulier-2 bar. Der abgeführte Überschußschlamm gibt im Vorbelebungsraum 6 die noch vorhandene Aktivität ab und vollbringt dadurch in dem Raum 6 eine bezweckt Vorstufe einer merklichen.On the top of the container there is a ventilation and conveying unit arranged, which has a common drive shaft and therefore by means of a single Electric motor can be driven. The ventilation part of this unit consists from an aeration roller rotating on the water surface of the pre-activation space 6 15f and a separate one rotating on the water surface of the operating room 10 Ventilation rollers 15b. These two ventilation rollers effect in the spaces 6 and 10 both vigorous aeration and mixing of the water with air as well a sufficient flow rate of the water in the two rooms in the same Circumferential direction. Those with this design of the ventilation part as ventilation rollers The achievable and achieved flow velocity is also so great in the activation room 10, that it also covers the bottom of the activation room 10 and -unwanted sludge deposits, which lead to undesirable putrefaction processes that are detrimental to cleaning performance would, on the floor of the activation room 10, #: reliably prevents The ventilation roller 15b acting in the ventilation chamber 10 also serves as a Conveyor. For this purpose is parallel to the ventilation roller 15b and on that Side to which the ventilation roller 15b hurls water through its rotation, a collecting channel 16 is arranged, the upper edge of which is above the still water level and which is arranged at such a distance from the ventilation roller 15b that they use as large a part as possible of what is thrown up by the ventilation roller, Catches water containing activated sludge flakes. By means of a longitudinal direction the collecting channel 16 of the adjustable slide 23 is the up-pang channel in two compartments divided and the relationship between the two departments can be varied. One department has a drain 17 to the pre-activation room 6 and the other department ment one to the activation room 10 return bottom opening 22. With the help of the slide 23 is accordingly the conditions and requirements of the activation process from the activation room 10 Amount of activated sludge to be discharged and exceeding the desired normal level regulating 2 bar. The discharged excess sludge is still in the pre-activated sludge room 6 existing activity and thereby accomplishes an intended preliminary stage in room 6 a noticeable one.

biologischen Reinigungsleistung. Nach einer gewissen Zeit fällt der Überschußschlamm durch die Durchlässe 14 in den Faulraum 5, wo er gemeinsam mit dem Frischschlamm eindickt, ausfault und gespeichert wird. Das nicht als Uberschüßschlamm abzuführende Schlamm-Wassergemisch läuft aus der die Bodenöffnung 22 aufweisenden Abteilung der AuPEangrinne 16 wieder in den Belebungsraum 10 zurück. Die Bodendffnung terme hindert dabei, daß sich in der Auffangrinne 16 Belebtschlamm: absetzt und dort fault.biological cleaning performance. After a certain time it falls Excess sludge through the passages 14 into the digester 5, where it is shared with the fresh sludge thickens, decomposes and is stored. Not as excess sludge The sludge-water mixture to be discharged runs out of the one having the bottom opening 22 Department of the AuPEangrinne 16 back into the activation room 10. The floor opening terme prevents that in the collecting channel 16 activated sludge: settles and rots there.

Auf der gemeinsamen Antriebswelle ist als weiterer Förderteil ein Schöpfrad 15a angeordnet, das in einem in die Wasseroberfläche des Nachklärungsraumes 11 eintauchenden Schöpf kasten 15d rotiert. Der Schöpfkasten 15d steht über eine Saugleitung 20 mit der Trichterspitze des Nachklärungsraumeß 11 in Verbindung und besitzt einen Auslauf 21 zumBelebungsraum 10. Mit Hilfe dieses Schöpfrades 15a wird abgesetzter Schlamm aus der Trichterspitze des Nachklärungsraumes 11 abgezogen und als Rücklaufschlamm in den Belebungs raum 10 zurückgeführt. Hierdurch und in tombination mit der mittels der Belüftungsvalze 15b bewirkten, regulierbaren Abgabe von Überschuß schlamm werden ein permanenter Schlammkreislauf geschaffen und ein konstanter Belebtschlammpegel im Belebungsraum 10 aufrechterhalten, die beide zur Erzielung eines stabilen Reinigungseffektes erforderlich sind und der jeweiligen organischen Belastung angepaßt werden können. Bei dem abgezweigten Uberschußschlamm lassen sich dann mittels der querschnittsveränderbaren Durchlässe 14 sowohl das Schlammalter als auch der Trockensubstanzgehalt im Vorbelebungsraum 6 einstellen.On the common drive shaft is a further conveying part Bucket wheel 15a arranged in one in the water surface of the clarification room 11 immersed bucket 15d rotates. The scoop 15d is about a Suction line 20 with the funnel tip of the Nachklärungsraumß 11 in connection and has an outlet 21 to the activation space 10. With the help of this scoop wheel 15a Settled sludge drawn off from the funnel tip of the final clarification room 11 and returned as return sludge into the activated sludge room 10. As a result and in combination with the controllable release of excess which is effected by means of the ventilation rollers 15b sludge, a permanent sludge cycle and a constant activated sludge level are created maintained in the activation room 10, both to achieve a stable cleaning effect are required and can be adapted to the respective organic load. With the branched-off excess sludge can then be changed by means of the cross-section Passages 14 both the sludge age and the dry matter content in the pre-activation space 6 set.

Da der Belebungsraum 10 im schwach belasteten Bereich von nur 0,15 bis 0,30 kg BSB,#g TS gefahren wird, ist mit der Entwicklung von Schwimmschlamm zu rechnen, der sich auf der Oberfläche der Nachklärung nicht zu einer festen Decke verdichten darf. Zur Beseitigung des Schvimmschlans ist auf der gemeinsamen Antriebswelle als weiterer Förderteil ein zweites Schöpfrad 15c angeordnet, das synchron mit dem Schöpfrad 15a in einem in dem Raum 6 angeordneten Schöpfkasten 15e rotiert. Dieser Schöpfkasten 15e besitzt einen Auslauf zum Raum 6 und eine Ansaugleitung 24, die in der Mitte des Nachklärungsraumes 11 an der Wasseroberfläche endet und mit einem tellerartigen Mundstück 28 versehen ist.Since the activation room 10 in the lightly loaded area of only 0.15 up to 0.30 kg BOD, # g TS is driven, is with the development of floating sludge to be expected that on the surface of the secondary treatment is not a solid ceiling condense. To get rid of the swimsuit is on the common drive shaft as a further conveying part a second bucket wheel 15c arranged, this synchronously with the scoop wheel 15a in a scoop box arranged in the space 6 15e rotates. This scoop 15e has an outlet to space 6 and a suction line 24, which ends in the middle of the clarification room 11 at the water surface and is provided with a plate-like mouthpiece 28.

Die Oberkante dieses Mundstückes liegt im wesentlichen gerade in der Höhe des Wasserspiegels. Mit Hilfe dieses Schöpfrades 15c wird der von dem Tauchbrett 27 zurfickgehaltene Schwimmschlamm laufend abgezogen und in den Vorbelebungsraum 6 zurückgeführt. Die vorstehend beschriebene Absaugung des Schwimmschlammes aus dem mittleren Bereich der Nachklärung hat die weiteren Vorteile, daß erstens der hinsichtlich des Durchflusses normalerweise als Totraum zu betrachtende Teil der Nachklärung ebenfalls durchflossen wird und daß zveitens die bereits erwähnte senkrechte Durchströmung der Nach, klärung günstig beeinflußt wird.The upper edge of this mouthpiece is essentially straight in the Height of the water level. With the help of this bucket wheel 15c of the diving board 27 floating sludge held back is continuously withdrawn and transferred to the pre-activation room 6 returned. The suction of the floating sludge described above The middle area of the clarification has the further advantages that firstly the with regard to the flow normally to be regarded as a dead space of the Clarification is also carried out and that, secondly, the vertical that has already been mentioned Flow through the secondary clarification is favorably influenced.

Mit Hilfe des kombinierten Belüftungs- und F#rderaggregates,! das Rücklaufschlamm aus der Nachklärung 11 in die Belebung io: zurückfördert, Überschußschlamm aus der Belebung 10 in die Vorbelebung 6 zurückfördert und Schwimmschlamm aus der Nach ' klärung 11 in den Vorbelebungsraum 6 zurückfördert, werden der automatische Betrieb und die vollbiologische Wirkungsweise der Kompaktkläranlage gewährleistet, die dann nur noch in langen Zeitabständen einer Entleerung des# Faulraumes bedarf.With the help of the combined ventilation and conveying unit! the Return sludge from secondary clarification 11 to activation io: returned, excess sludge from the activation 10 back into the pre-activation 6 and floating sludge from the After 'clarification 11 is fed back into the pre-activation room 6, the automatic Operation and the fully biological mode of operation of the compact sewage treatment plant guaranteed, which then only needs to be emptied of the septic tank at long intervals.

Wie die FiFur£n 4 und 5 veranschaulichen, bestehen die Schöpfräder 15a und 15c aus zwei Kreisscheiben 29, die auf der von dem gemeinsamen Motor 32 angetriebenen Antriebswelle 36 angeordnet sind und zwischen denen turbinenschaufelnähnliche radiale Stege 30 angeordnet sind. In axialer Richtung grenzen die treisscheiben 29 verhältnismäßig eng an die Seitenwände des Schöpfkastens 15d bzw. 15e an. Während der Umdrehung der Antriebswelle 36 hebt jeder Zwischensteg 30 etwa das Wasservolumen 31 an, das durch den Ablauf 35 des Schöpfkastens ausläuft. Damit der jeweilige Wasserhub 31.As FIGS. 4 and 5 illustrate, the bucket wheels exist 15a and 15c from two circular disks 29, which are on the of the common motor 32 driven drive shaft 36 are arranged and between which turbine blades similar radial webs 30 are arranged. The tearing disks border in the axial direction 29 relatively close to the side walls of the scoop 15d and 15e. While the rotation of the drive shaft 36, each intermediate web 30 lifts approximately the volume of water 31, which expires through the drain 35 of the scoop. So that the respective water stroke 31.

möglichst schnell und vollständig ablaufen kann, sind die Zwischenstege 30 vorteilhafterweise tangential an die Antriebswelle 36 angesetzt. Bei dem Schöpfrad 15a beispiels weise kann anstelle des Auslaufs 21 von dem Schöpfkasten zum Belebungsraum 10 eine hohle Antriebswelle vorgesehen werden, die zwischen den Kreisscheiben 29 des Schöpfrades 15a eine Einlauföffnung und im Bereich des Belebungsraumes 10 eine Auslauföffnung besitzt.can run as quickly and completely as possible, are the intermediate webs 30 advantageously attached tangentially to the drive shaft 36. By the bucket wheel 15a, for example, can instead of the outlet 21 from the scoop to the activation room 10 a hollow drive shaft can be provided, which between the circular disks 29 of the scoop wheel 15a an inlet opening and in the area of the activation chamber 10 one Has outlet opening.

Der NachklXrungsraum 11 der beschriebenen Kompaktkläranlage kann aufgrund der konstruktiven Ausgestaltung dieser Kläranlage ohne weiteres von vornherein so groß gewählt werden, daß die Durchnahme der dreifachen konzipierten Schmutzvassermenge ohne besondere konstruktive Änderungen möglich ist..The clarification room 11 of the compact sewage treatment plant described can be due to the structural design of this sewage treatment plant without further ado be chosen large that the passage of three times the designed amount of dirty water is possible without special design changes ..

Damit kann dem Umstand Rechnung getragen werden, daß bei fläranlagen der hier angesprochenen Größenordnung nicht immer vorausgesetzt werden kann, daß das zufließende Abwasser grundsätzlich im Wege der Trennkanalisation erfaßt wird, sondern ggf. auch große Regenwassermengen zuströmen. Sollte die Durchnahme einer vier- bis fünffachen Schmutzvassermeng; gefordert werden, so läßt sich diese Bedingung durch die Wahl der nächstgrößeren Type der erfindungsgemäßen Kläranl ge erfüllen. Mit RUcksicht auf d- Eventualität wird die Typenreihe zweckmäßigerweise so aufgebaut, daß, von einer Grundtype ausgehend, die folgende Type ein 50 % größeres Volumen besitzt.This can take into account the fact that in waste water treatment plants of the order of magnitude discussed here, it cannot always be assumed that the incoming wastewater basically by way of separate sewer systems is recorded, but also large amounts of rainwater may flow in. Should the passage four to five times the amount of dirty water; are required, this can be Condition by choosing the next largest type of sewage treatment plant according to the invention fulfill. With regard to the eventuality, the type series is expedient constructed in such a way that, starting from a basic type, the following type is 50% larger Owns volume.

Claims

Pat ent ans prtLche

1. Autovatic two-stage aerobic biological compact4, Sewage treatment plant, characterized in that it consists of a single, open at the top Container with ii essential cylinder-like internal cross-section, the interior of which is divided into concentric rings of different radial ways, of which the outermost annular chamber in the upper area has a primary clarification or pre-activation room (6) and in the shunt including a digestion chamber (5), the next inner, annular chamber an aeration room (10) and the innermost chamber forms a post-treatment room (11), taking the spaces through openings that allow for trouble-free and unobstructed The sewage flow is dimensioned sufficiently large, hydrostatically with each other in Are connected, and that the sewage treatment plant on the top of the tank one by one has a common drive shaft driven ventilation and conveying device (15), their ventilation part separately in the pre-clarification or. Pre-activation room (6) and in the activation room (10) to bring in air at the surface of the water and a rectified water flow able to generate in the circumferential direction of the container and its conveying part automatically and separately return sludge from the lower area of the final clarification room (11) into the Be living room (10) to promote, also in controllable amounts of excess sludge to promote from the activation room (10) in the pre-treatment or pre-activation room (6) asie Schwii ~ sludge from the upper area of the secondary clarification room (11) into the Able to promote primary clarification or pre-activation room (6).

2. Sewage treatment plant according to claim 1, characterized in that the ventilation part from two separate ventilation rollers, partially submerged in aaa water surface (15b, 15f) and that two bucket wheels (15a, 15c) are arranged on the same shaft are each rotating in a scoop (15d, 15e3, of which the inside of the secondary clarification room (ii) lying scoop box (15d) of one scoop wheel Suction line (20) to the lowest point of the clarification room and an outlet (21) to the activation room (10) and within the pre-treatment or pre-activation room (6) is the lowering bucket (15e) of the other bucket wheel an Au to this room and a suction line ending in the middle of the clarification room at the water surface (24).

3. Sewage treatment plant according to claim 2, characterized in that in parallel to the aeration roller rotating on the water surface in the aeration room (10) (15b) a collecting channel (16), the upper edge of which is above the water surface, in such a distance from the ventilation roller is arranged that the collecting channel the activated sludge that is thrown up by the aeration roller during rotation Can catch water, and that the gutter by a lengthways the gutter adjustable slide (23) is divided into two compartments, one department having an outlet (17) to the primary clarification or pre-activation room (6) and the other department has a drain (22) to the activation room.

4. Sewage treatment plant according to one of claims 1-3, characterized in that that one the XuBerste annular chamber in the lower Faulraua (5) and horizontal partition dividing the upper primary clarification or pre-activation room (6) (7) in the upstream direction in front of and behind the one acting in the outermost annular chamber Ventilation part lit through openings (14) is provided which are at least partially can be changed in their passage cross-section by covers (33).

Blank page