DE2126180A1

DE2126180A1 - Intercom

Info

Publication number: DE2126180A1
Application number: DE19712126180
Authority: DE
Inventors: der Anmelder.- ist
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1970-09-09
Filing date: 1971-05-26
Publication date: 1972-03-16

Description

"GegensprechgerEt" Die Erfindung bezieht sich auf ein Gegensprechgerät, bestehend aus einer Außensprechstelle und zumindest einer damit Uber Leitungen verbundenen Innensprechstelle, wobei die Sprechstellen jeweils ein Mikrophon und einen Lautsprecher sowie am zugeordneten Gehäuse vorgesehene Schaltknöpfe aufweisen und die Außensprechstelle eine Fernsehkamera sowie Lichtquelle und die Innensprechstelle einen Bildschirm mit zugeordneter Fernsehröhre, Betätigung für den Haus- oder Gartentürverschluß und Kontrollampen aufweist. "Intercom" The invention relates to an intercom, consisting of an external intercom and at least one connected via lines Indoor call station, the call stations each have a microphone and a loudspeaker as well as switch buttons provided on the associated housing and the external intercom a television camera as well as a light source and the indoor call station a screen with associated television tube, actuation for the house or garden door lock and indicator lights.

Gegensprechgeräte des vorstehend beschriebenen Aufbaus finden in neuerer Zeit immer größere Verbreitung. Insbesondere der nachträgliche Einbau derartiger Geräte im Austausch gegen die lediglich mit Mikrophon und Lauftsprecher versehenen Gegensprechgeräte bereitet erhebliche Schwierigkeiten. Die Anordnung zusätzlicher Leitungen ist erforderlich. Darüber hinaus sind sowohl Innensprechstelle als auch Außensprechstelle in einer Größenordnung erforderlich, die einen nachträglichen Einbau von mit Fernsehkamera und Bildschirm versehenen Geräten ohne erhebliche bauliche Veränderungen nicht zuläßt.Intercoms of the structure described above can be found in newer Time increasing spread. In particular, the subsequent installation of such Devices in exchange for those only provided with a microphone and loudspeaker Intercoms causes considerable difficulties. The order additional lines are required. In addition, there are both indoor call stations as well as an external intercom in an order of magnitude that requires a subsequent Installation of equipment equipped with a television camera and screen without significant structural work Does not allow changes.

Um eine Bedienung der Außensprechstelle von mehreren Stellen innerhalb einer Wohnung zu ermöglichen, ist es im übrigen bekannt, die Innensprechstelle an das Stromnetz über eine Steckdose und einem zugeordneten Stecker anschließbar zu gestalten. Der Betrieb erfolgt somit zwangsläufig mit einer Spannung von 220 Volt, also eine für den Benutzer gefährlichen Spannung.To operate the external intercom from several locations within To enable an apartment, it is also known to use the indoor call station the power grid can be connected via a socket and an associated plug design. Operation is therefore inevitably carried out with a voltage of 220 volts, therefore a voltage that is dangerous for the user.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gegensprechgerät des eingangs beschriebenen Aufbaus in einfachster Weise so zu gestalten, daß es ohne nennenswerte bauliche Veränderungen und insbesondere ohne die Neuverlegung von Leitungen gegen Gegensprechgeräte, die nur mit Lautsprecher und Mikrophon versehen sind, austauschbar ist.The invention is based on the object of an intercom Design described above in the simplest way so that it is without noteworthy structural changes and especially without the laying of new lines interchangeable with intercom devices that only have a loudspeaker and microphone is.

Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, daß die Bildübertragung mittels auf Radiofrequenz modulierter und Schwachstrom-Tonströmen überlagerter Ströme durchführbar ist sowie an beiden Ausgängen ein und desselben Leiters Separatoren vorgesehen sind.The invention solves this problem in that the image transmission by means of currents modulated on radio frequency and superimposed low-voltage sound currents can be carried out as well as separators at both outputs of one and the same conductor are provided.

Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind vor allem darin zu sehen, daß insbesondere bei einem Austausch des erfindungsgemäßen Gegensprechgerätes gegen ein solches, welches lediglich mit Mikrophon und Lautsprecher versehen ist, aufwendige Bauarbeiten oder bauliche Ve-qanderungen nicht mehr ernorderlich sind und insbesondere eine Neuverlegung von Leitungen entfEllt.The advantages achieved by the invention are mainly in it see that especially when replacing the intercom according to the invention against one that is only provided with a microphone and loudspeaker, complex construction work or structural changes are no longer necessary and, in particular, there is no need to lay new lines.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung näher erläutert, in der weitere erfindungsgemäße Merkmale aufgezeigt sind; es zeigen: Fig. 1 in perspektivischer Darstellung die Außensprechstelie eines Gegensprechgerätes, Fig. 2 einen Schnitt durch den Gegenstand nach Fig. 1 und Fig. 3 das elektrische Schaltschema des Gegensprechgerätes.In the following the invention is based on only one embodiment Illustrative drawing explained in more detail in the further features of the invention are shown; The figures show: FIG. 1, a perspective illustration of the external communication unit of an intercom device, FIG. 2 shows a section through the object according to FIG. 1 and FIG. 3 shows the electrical circuit diagram of the intercom.

Das Gegensprechgerät besteht aus einer gewöhnlich außerhalb der Wohnung angeordneten, z.B. beim Eingang angeordneten Außensprechstelle; einem vorzugsweise aus mehreren Leitern bestehndem Kabel und einer Anzahl in der Wohnung verteilten Innensprechstellen.The intercom consists of one usually outside the home arranged external intercom, e.g. arranged at the entrance; one preferably cable consisting of several conductors and a number distributed around the apartment Indoor call stations.

Die Außensprechstelle besteht aus einem Gehäuse 1, vorzugsweise aus Metall, das die gesamte Apparatur aufnimmt; das Gehäuse kann in ein Außengehäuse eingelassen sein, das gewöhnlich eingemauert ist. Der Rahmen 2 dient als Anschlag und Befestigungsmittel und der Schirm 3 als Schutz gegen Wettereinflüsse sowie auch als Tonverstärker für einen Lautsprecher 6, wobei der Ton aus den Uffnungen 5 austritt. Das Gehäuse ist durch eine kräftige Frontplatte 4 verschlossen, die mit den Öffnungen 5 zum Austritt des Schalls des Lautsprechers 6 versehen ist; die Öffnungen 7 sind durch eine durchsichtige Scheibe abgedeckt, damit das Licht einer Lichtquelle 8 in der Nacht eine anrufende Person beleuchten kann. Dies erfolgt über ehe Öffnung mit Abdeckscheibe 9, die durch eine durchscheinende Platte abgedeckt ist, durch welche hindurch die vor dem Gerät stehende Person von einer Fernsehkamen l-;)genolren wird.The external intercom consists of a housing 1, preferably from Metal that houses all of the equipment; the housing can be in an outer housing be let in, which is usually walled in. The frame 2 serves as a stop and fastening means and the screen 3 as protection against weather influences as well as a sound amplifier for a loudspeaker 6, the sound emerging from the openings 5. The housing is closed by a sturdy front plate 4 with the openings 5 is provided for the exit of the sound from the loudspeaker 6; the openings 7 are covered by a transparent pane so that the light from a light source 8 can illuminate a calling person at night. This is done before opening with cover 9, which is covered by a translucent plate, through through which the person standing in front of the device watched from a television camera l -;) will.

Ferner sind Öffnungen lo vorgesehen, durch welche der von außen kommende Schall auf das Mikrofon übertragen wird 11. Ein Schaltknopf zum Melden und gegebenenfalls ein beleuchtetes Namenschildchen 13 sind ebenfalls vorgesehen. Hinter der Frontplatte 4 ist der Lautsprecher 6 durch eine Muschel 14 aus lärmdämmendem Werkstoff eingerahmt, welche ihn akustisch nach innen isoliert und die akustische Leitung nach hinten darstellt. Mit einer ähnlichen Muschel 15 ist das Mikrofon eingekapselt, so daß eine gute Schallführung nach vorne gewährleistet ist. Im Gehäuse hinter der Abdeckscheibe 9 ist die Fernsehkamera bzw. die Röhre 16 angeordnet, die ein Objektiv 17 besitzt. Die Neigung der Röhre 16 mit dem Objektiv 17 ist derart einstellbar, daß der Aufnahmewinkelbereich 18, 17, 19 zum oberen Rand 18 fast waagerecht angeordnet ist. Die erforderlichen Schaltungskomponenten für die Fernsehkamera, also der Synchronisier-Generator, die Ablenkstufen, der Video-Verstärker, der Modulator und Radiofrequenz-Generator und andere, also die Bestandteile der herkömmlichen Schaltungen einer Fernsehkamera sind auf den die gedruckte Schaltung aufweisenden Platten 20-21 angeordnet, vorzugsweise in Ausnehmungen des Gehäuses eingesetzt, so daß sie größtmögliche Ausmessungen haben können, aber gleichzeitig das Gehäuse 1 in Mindestabmaßen in Bezug auf die Höhe und Tiefe gehalten werden kann. Mit 22 ist eine mögliche Anordnung der Platte mit den Stromkreisen zur Versorgung der Innensprechstellen und der Fernsehkamera angegeben, sowie der Schallverstärker und sämtlicher elektronischen Bestandteile, welche unter Bezugnahme auf das Schaltschema der Figur 3 beschrieben werden. An gut zugänglichen Stellen sind ebenfalls die Klemmen für den Anschluß der aus dem Gehäuse herausgeführten Leiter dargestellt. Diese Klemmträger sind: 23 für die Verbindungsleiter der Innensprechstellen, 25 für das elektromagnetische Türschloß und 26 für die Verbindung zum zugeordneten Druckknopf; 27 zur Verbindung des Umschalters am Türschloß zwecks Anzeige der Schloß-Stellung, ob offen oder geschlossen.Furthermore, openings lo are provided through which the coming from the outside Sound is transmitted to the microphone 11. A button for reporting and if necessary an illuminated name plate 13 are also provided. Behind the front panel 4, the loudspeaker 6 is framed by a shell 14 made of noise-insulating material, which isolates it acoustically to the inside and the acoustic line to the rear represents. With a similar shell 15, the microphone is encapsulated so that a good sound guidance to the front is guaranteed. In the housing behind the cover panel 9 the television camera or the tube 16 is arranged, which has an objective 17. The inclination of the tube 16 with the lens 17 is adjustable such that the recording angle range 18, 17, 19 is arranged almost horizontally to the upper edge 18. The necessary Circuit components for the television camera, so the synchronization generator, the Deflection stages, the video amplifier, the modulator and radio frequency generator and others, i.e. the components of the conventional circuits of a television camera are arranged on the printed circuit boards 20-21, preferably used in recesses of the housing so that they have the largest possible dimensions can, but at the same time the housing 1 in minimum dimensions in terms of height and depth can be kept. With 22 is a possible arrangement of the plate with specified the circuits for supplying the internal intercoms and the television camera, as well as the sound amplifier and all electronic components, which under With reference to the circuit diagram of Figure 3 will be described. At easily accessible There are also the terminals for the connection of the lead out of the housing Head shown. These clamp supports are: 23 for the connecting conductors of the internal call stations, 25 for the electromagnetic door lock and 26 for the connection to the associated Push button; 27 for connecting the switch on the door lock to display the lock position, whether open or closed.

Das Verbindungskabel zwischen der Außensprechstelle und den inneren Stellen kann aus den Leitern einer bereits vorhandenen Gegensprechanlage bestehen oder gewöhnlich aus sechs Leitern, die für die folgenden Vorgänge vorgesehen sind: Ruf mittels des Summers, für die Innensprechstelle, Mikrofon für die Innensprechstelle, Rückgabe des Tons und des Summers, Betätigung des elektrischen Schlosses, Rückstellung der elektrischen Schließvorrichtung und Erdung.The connection cable between the external unit and the internal ones Places can consist of the ladders of an already existing intercom or usually six ladders dedicated to the following operations: Call by means of the buzzer for the indoor station, microphone for the indoor station, Return of the sound and the buzzer, actuation of the electric lock, reset the electrical locking device and earthing.

Im Falle der Anlage gemäß der vorliegenden Erfindung werden diese sechs Leiter vorteilhaft in einem Kabel für ihre Funktionen wie in der Figur 3 gezeigt, kombiniert und zwar laufen diese Funktionen wie folgt ab: Leiter 31 für den Ruf mittels eines angenehmen Tons und für die Innensprechstelle Hörer, Leiter 32 für die Versorgung der Innensprechstellen mit Schwachstrom, Leiter 33 für das Mikrofon der Innensprechstelle und Übertragung der modulierten Radiofrequenz, Leiter 34 für die Rücksendung des gewöhnlichen Tons, Leiter 35 für das Öffnen der elektrischen Schließvorrichtung und Signal des Zustandes derselben, also ob offen oder geschlossen; Leiter 36 für das Rückverstellen des elektrisch« betätigten Schlosses, Rückleitung der Versorgungsspannung und eventuelle Erdung.In the case of the system according to the present invention, these six conductors advantageous in one cable for their functions as shown in Figure 3, combined and that these functions run as follows: Head 31 for the call by means of a pleasant tone and for the internal station handset, conductor 32 for the supply of the internal call stations with low current, conductor 33 for the microphone the internal station and transmission of the modulated radio frequency, conductor 34 for the return of the ordinary sound, conductor 35 for opening the electric Locking device and signal of the state of the same, that is, whether open or closed; Conductor 36 for resetting the electrically operated lock, return line the supply voltage and possible grounding.

Die Überleitung der Radiofrequenz wird durch den Leiter 33 bewirkt; die Radiofrequenz wird am Ausgang 16A der Fernsehkamera 16 abgenommen und gelangt an die Abgangsklemme dieses Leiters. Die Spannung unter Radiofrequenz wird gegen den Lautsprecher 35b abgehend vom Induktor 36 und gegen die Innenmikrofone 37 vom Induktor 38 gesperrt. Der Kondensator 39 übernimmt diese Spannung mit Radiofrequenz und leitet sie an die Fernsehschirme 40 weiter.The transmission of the radio frequency is effected by the conductor 33; the radio frequency is picked up at the output 16A of the television camera 16 and is received to the output terminal of this conductor. The tension under radio frequency is against the loudspeaker 35b starting from the inductor 36 and against the internal microphones 37 from Inductor 38 locked. The capacitor 39 takes over this voltage with radio frequency and forwards them to the television screens 40.

Wird vorgezogen das Videosignal unmittelbar von der Fernsehkamera an die Innensprechstellen zu übertragen, ohne die modulierte Radiofrequenz zu benützen, ist eine weitere Klemme für ein Koaxial-Kabel 42 vorgesehen, das unmittelbar zu den Innensprechstellen führt, die in Reihe oder parallel mit einem entsprechenden, darin eingebautem Separator geschaltet sind. In diesem Fall genügt die Umschaltung der beiden Umschalter 43 und 44.Is preferred the video signal directly from the television camera to transmit to the internal microphone units without using the modulated radio frequency, Another clamp for a coaxial cable 42 is provided, which is directly to the internal call stations leads in series or in parallel with a corresponding, built-in separator are connected. In this case it is sufficient the switching of the two switches 43 and 44.

Der schwache Gleichstrom zur Funktion der Fernsehschirme 4o wird über den Leiter 32 geliefert. Wenn eine dieser Innensprechstellen über den Schalter 45 in Betrieb gesetzt wird, bewirkt der aufgenommene Strom das Schließen des Kontakts des Mindeststromrelais 46, welches das mit drei Umschalt-Kontakten 48, 49, 50 versehene Relais erregt. Der Strom wird von den Reliasklemmen 24 geliefert, nachdem er durch die Zelle 52 gleichgerichtet worden ist. Die drei Umschalt-Kontakte des Relais 47 führen die folgenden Vorgänge in dem Augenblick aus, wenn eine Innensprechstelle in Betrieb genommen wird: der Kontakt 48 schaltet die Schaltungen der Fernsehkamera, die andernfalls gesperrt sind; der Kontakt 49 schaltet den Draht der Aufnahmeröhre der Fernsehkamera von einem Unter-Spannungsstadium auf eine normale Beleuchtung, indem er die beiden benötigten Spannungen von der Zelle 52 übernimmt; der Kontakt 50 unterbricht die Versorgung an den Tongenerator für angenehme Tonstärke 53, sodaß der Ruf unterbrochen wird, auch wenn der Zeitschalter 54 die Versorgung des Generators 53 noch nicht beendet hat und liegert den Versorgungsstrom für die Verstärker des aufwärtsgehenden Tons 35a und des niedergehenden Tons 35b, unter Entnahme desselben von der Zelle. Dieser Zelle 52 liefert auch die verschiedenen für die Fernsehkamera 34 erforderlichen Spannungen, die sie aus dem Schwachstromnetz 24 hinter dem Hauptschalter 55 entnimmt. Die Niederspannung wird durch einen Trenntransformator 56 geliefert, der außerhalb angeordnet ist, gemäß den üblichen Sicherheitsvorschriften. Diese Spannung wird an die Anschlüsse zu einer Lichtquelle der Leuchtschildchen hinter einer Schmelzsicherung 58 angelegt. Sie dient außerdem auch zur Versorgung der Lichtquelle 59 zur Beleuchtung der nächtlichen Besucher, während einer am Zeitschalter 60 eingestellten Zeitdauer, welcher so-bald ein Schaltknopf 12 gedrückt wird, der aR der Frontplatte 4 der Außensprechstelle mit dem Mikrofon 11 und dem Lautsprecher 6 angebracht ist, zu laufen beginnt. Die Beleuchtung wird durch den Widerstand 69 reguliert, der mit Negativ-Koeffizient arbeitet.The weak direct current for the function of the television screens 4o is over the conductor 32 is supplied. If one of these indoor call stations is activated via switch 45 is put into operation, the current drawn causes the contact to close of the minimum current relay 46, which is provided with three changeover contacts 48, 49, 50 Relay energized. The current is supplied by the relay terminals 24 after it has passed through cell 52 has been rectified. The three changeover contacts of relay 47 perform the following operations at the moment when an indoor unit is put into operation: the contact 48 switches the circuits of the television camera, otherwise blocked; contact 49 switches the wire of the pickup tube the television camera from an under-voltage state to normal lighting, by taking the two voltages required from cell 52; the contact 50 interrupts the supply to the tone generator for a pleasant tone strength 53, so that the call is interrupted even if the timer 54 is supplying the generator 53 has not yet ended and is the supply current for the amplifiers of the ascending tone 35a and descending tone 35b, taking out the same from the cell. This cell 52 also supplies the various for the television camera 34 required voltages from the low-voltage network 24 behind the main switch 55 removes. The low voltage is supplied by an isolating transformer 56, which is arranged outside, in accordance with the usual safety regulations. These Voltage is applied to the connections to a light source behind the illuminated signs a fuse 58 is applied. It also serves to supply the light source 59 to illuminate the nocturnal visitors, during one set on the timer 60 Duration of the as soon as a button 12 is pressed, the aR the Front panel 4 of the external station with the microphone 11 and the loudspeaker 6 attached is to start running. The lighting is regulated by the resistor 69, that works with negative coefficient.

Die Niederspannung wird auch zur Relias-Klemme 25 geleitet, an welche der Elektromagnet 61 der elektrischen Türschließvorrichtung 62 angeschlossen ist, sie schließt aufgrund des Relais 6), das durch die Schaltknöpfe 64 gesteuert wird, die üblicherweise auf den Grundplatten für die Gegensprechhörer 65 der Innensprechstelle montiert sind.The low voltage is also fed to the Relias terminal 25, to which the electromagnet 61 of the electric door locking device 62 is connected, it closes due to the relay 6), which is controlled by the switch buttons 64, which are usually on the base plates for the intercom receiver 65 of the internal call station are mounted.

Parallel zu diesen Schaltknöpfen ist auch der Druckknopf angeordnet, der die Schließvorrichtung betätigt, und welcher gewöhnlich in der Nähe der Haustür angeordnet ist. Die Betätigung des Türschlosses ist nur möglich, wenn sie geschlossen ist, nachdem der Umschalter 67 am festen Teil der Schließvorrichtung angeordnet ist, wie in der Zeichnung angegeben. Wenn das Türschloß geöffnet ist, verstellt sich der Umschalter 67, nachdem der Druck seitens des Riegels ausbleibt und der legt an die Signallampe 65 die Spannung MT, die von der Zelle 52 kommt. Die Lampen 65 leuchten auf, um die Offenstellung der Tür anzuzeigen. Diese MT-Spannung wird nicht an Maße gelegt, wenn der Druckknopf 64 versehentlich gedrückt wird, aufgrund der im Gegensinne gegen die Masse angesetzten -Dioden 67.The push button is also arranged parallel to these buttons, who operates the locking device, and which is usually near the front door is arranged. The door lock can only be operated when it is closed is arranged after the changeover switch 67 on the fixed part of the locking device is as indicated in the drawing. When the door lock is open, misaligned the switch 67 after the pressure from the bolt fails and the applies the voltage MT, which comes from the cell 52, to the signal lamp 65. The lamps 65 illuminate to indicate that the door is open. This MT voltage becomes not put on dimensions if the push button 64 is accidentally pressed, due to the diodes 67, which are placed in the opposite direction against the ground.

Der Generator 53 für den angenehmen Schall ist mit dem Schallausgang des aufwärts gerichteten Verstärkers 35b gekoppelt und er schickt daher in die Hörmuschel der Gegensprechempfänger 65, über die Leiter 31 und 34 einen starken Anrufton, welcher an die Lautsprecher 68 der Hörmuscheln weiter gegeben wird und zwar während der am vorerwähnten Zeitschalter 54 eingestellten Dauer. Die in Serie an die Leiter der Mikrofone angelegten Schalter 70, welche gesondert oder durch Abheben des Hörers 65 betätigt werden können, verhindern, daß der Besucher die Anwesenheit des Benutzers erkennen kann, wenn letzterer eine oder mehrere Innensprechstellen nur zur Beobachtung einschaltet.The generator 53 for the pleasant sound is with the sound output of the uplink amplifier 35b and therefore sends into the earpiece the intercom receiver 65, via the conductors 31 and 34 a strong ringing tone, which is passed to the speakers 68 of the earpieces and that during the the duration set on the aforementioned timer 54. The series to the ladder the microphones applied switch 70, which can be activated separately or by lifting the handset 65 are operated can prevent the visitor's presence of the user can recognize when the latter has one or more indoor call stations only turns on for observation.

Patentansprüche: Patent claims:

Claims

Claims: (1J intercom, consisting of an external intercom and at least one indoor station connected therewith via lines, wherein the Call stations each have a microphone and a loudspeaker as well as the assigned Housing have buttons and the external unit has a television camera as well Light source and the indoor call station a screen with an assigned television tube, Has control lamps and house or garden door actuation, characterized in that that the image transmission by means of radio frequency modulated and low-voltage audio currents superimposed currents can be carried out as well as one and the same at both outputs Conductor (35) separators (36, 38) are provided.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the external intercom has a protective housing with a depth of no more than 18 cm.

3. Apparatus according to claims 1 and 2, characterized in that the power to feed the internal call stations (37, 40, 65, 68) from the external call station is branched off.

4. Apparatus according to claims 1 to 3, characterized in that at least one switching element (43, 44) for switching radio frequencies Television transmission for another provided in a shielded cable (42) Head for the internal call stations is provided.

5. Apparatus according to claims 1 to 4, characterized in that the television camera (16, 17) and the screen (40) are pre-excited and start-up is carried out via a switch (45) of one or more internal call stations.

6. Apparatus according to claims 1 to 5, characterized in that a night lighting with light source (8) for a user of the external intercom automatically and gradually when the switch button (12) of the external intercom is pressed can be set for a duration set by a timer (60).

7. Apparatus according to claims 1 to 6, characterized in that the microphones (37) of the internal intercom only via a switch (70) with the loudspeaker the external unit can be connected.

8. Apparatus according to claims 1 to 7, characterized in that the internal call stations by switching on a minimum current relay (46) at the same time Can be put into operation.

9. Apparatus according to claims 1 to 8, characterized in that an acoustic signal when the switch button (12) of the external intercom is pressed with a pleasant sound of greater strength on the loudspeakers (68) of the indoor spinning system is transferable.

lo. Device according to claims 1 to 9, characterized in that for the transmission of the ringing of the conductor (31) provided and this with the loudspeaker (68) is connected to the indoor call station and a timer is connected to the conductor (31) assigned and can be switched off when the internal call station is operated.

11. Apparatus according to claims 1 to lo, characterized in that a conductor (35) provided for the electric door locking device (62) at the same time set up to display the closed position of the lock by means of a light source (65) is.

12. Apparatus according to claims 1 to 11, characterized in that the television camera, which consists of a lens and a tube, has a tube has a length of about 10 cm.