DE2125862B

DE2125862B - Apparatus for mass transfer with a membrane and a method for producing such a membrane diffusion cell

Info

Publication number: DE2125862B
Authority: DE
Inventors: Ronald James EIk Grove Village Hl. Leonard (V.StA.)
Original assignee: Baxter Laboratories Inc
Current assignee: Baxter International Inc

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Verbesserung und weitere Ausbildung der Vorrichtung des Gegenstandes bei Patentanmeldung P 20 21550.3-35. Der Gegenstand dieser Patentanmeldung ist eine Vor-The invention relates to an improvement and further development of the device of the object with patent application P 20 21550.3-35. The subject of this patent application is a preliminary

3 43 4

richtung zur Massenübertragung, insbesondere Diffu- hoch und stellen auch für andere eine erheblichedirection to mass transfer, especially diffuse high and also represent a considerable for others

sionszelle in einem Oxygenator oder einer künst- Belastung dar.sion cell in an oxygenator or an artificial load.

liehen Niere, und ein Verfahren zur Herstellung Zur Vermeidung dieser Übelstände wurde, wie einer solchen Vorrichtung bzw. einer solchen Diffu- eingangs und in der Offenlegungsschrift 2 021550borrowed kidney, and a method of making To avoid these ills was how such a device or such a diffusion inlet and in the laid-open specification 2 021550

sionszelle. 5 angegeben, mit der Membrane eine Verstärkungs-sion cell. 5 indicated, with the membrane a reinforcement

Diese Vorrichtung bzw. Diffusionszelle besitzt lage verbunden, und diese wurde zur ErleichterungThis device or diffusion cell is positionally connected, and this was made for convenience

eine biegsame, halbdurchlässige, auf einer Seite von der sonst behinderten Zufuhr und Abfuhr des vor-a flexible, semi-permeable, on one side of the otherwise obstructed supply and discharge of the

einem durchzulassenden Medium — insbesondere zugsweise gasförmigen Mediums zur einen Seite dera medium to be let through - in particular preferably gaseous medium to one side of the

Sauerstoff oder Dialysefiüssigkeit — auf der anderen Membrane bzw. von dieser weg mit AusschnittenOxygen or dialysis fluid - on the other membrane or away from it with cutouts

Seite von einem nicht durchzulassenden Medium io versehen, die in in Längsrichtung der Verstärkungs-Side of a non-permeable medium io provided, which in the longitudinal direction of the reinforcement

bespülte Membran, die an einer Seite an eine Ver- lage verlaufenden Abständen voneinander angeord-flushed membrane, which is arranged on one side at a spacing from one another.

stärkungslage, vorzugsweise mit einem Abstands- net waren.reinforcement layer, preferably with a spacing net.

halter als Zwischenschicht, angeschlossen ist, wobei Nach der Offenlegungsschrift 2 021550 erstrecken dieses mehrschichtige Gebilde in gleichen Abschnit- sich diese Ausschnitte jeweils zwischen einem Paar ten zu einer Vielzahl einander parallelen Lagen und 15 voneinander folgenden Abschnitten bzw. Feldern einer Reihe von aufeinanderfolgenden Taschen der- der Verstärkungslage in Querrichtung der Verstärart gefaltet ist, daß das erste Medium in einer Viel- kungslage und der Membran entlang jeder zweiten zahl erster Strömungswege und das zweite Medium der FaIt- bzw. Falzlinien, an denen die Verstärkungsin einer Vielzahl zweiter Strömungswege auf der lage und die Membran gemeinsam — vorzugsweise einen bzw. auf der anderen Seite des Gebildes in den 20 gemeinsam mit einer zwischenliegenden Abstandsauf der einen Seite für das erste Medium zugang- halterschicht — zu parallelen Lagen und aus diesen liehen Taschen und in den auf der anderen Seite für gebildeten Reihen von aufeinanderfolgenden Tadas zweite Medium zugänglichen, mit den ersten sehen gefaltet sind, die sich abwechselnd in entgegenTaschen abwechselnden Taschen strömen kann, und gesetzter Richtung öffnen. Demzufolge bilden die wobei die Verstärkungslage abschnittsweise in ihrer 25 in Querrichtung verlaufenden Ausschnitte nach dem Längsrichtung in Abstand voneinander angeordnete Falten des Gebildes aus Membran und Verstärkungs-Ausschnitte zur Erleichterung der Zuführung bzw. lage schmale Querschlitze der Verstärkungslage Abführung des ersten, vorzugsweise gasförmigen außen an den Faltenkämmen der Wände derjenigen Mediums durch die Verstärkungslage hindurch zur Taschen, die sich zur Seite der Verstärkungslage hin Membran bzw. von dieser weg aufweist. 3° öffnen. Die Querschlitze erstrecken sich bis in denholder as an intermediate layer, is connected, according to the laid-open specification 2 021550 extending this multilayer structure in the same section- these cutouts each between a pair ten to a plurality of parallel layers and 15 consecutive sections or fields a series of successive pockets of the reinforcement layer in the transverse direction of the reinforcement is folded so that the first medium is in a multiply layer and the membrane along every second number of first flow paths and the second medium of the fold or fold lines on which the reinforcement in a plurality of second flow paths on the layer and the membrane together - preferably one or the other side of the structure in Fig. 20 together with a spacing therebetween one side for the first medium access holder layer - to and from parallel layers borrowed pockets and in those on the other hand for formed ranks of successive tadas second medium accessible, with the first see folded, alternating in opposite pockets alternating pockets can flow, and set direction open. As a result, the wherein the reinforcement layer in sections in its 25 transverse cutouts according to the Longitudinally spaced folds of the structure of membrane and reinforcement cutouts to make it easier to feed or position narrow transverse slits in the reinforcement layer Discharge of the first, preferably gaseous, on the outside of the fold crests of the walls of those Medium through the reinforcement layer to the pockets that are on the side of the reinforcement layer Has membrane or away from it. 3 ° open. The transverse slots extend into the

Vorrichtungen dieser Art werden erfolgreich als Bereich von Längsrändern der Membran, an denen extrakorporale Oxygenatoren für Blut verwendet, diese mit der Verstärkungslage verbunden, z. B. verin welchen Sauerstoff und Kohlendioxyd in entgegen- klebt ist, so daß das die Verstärkungslage bespülende gesetzten Richtungen durch eine membranartige Medium in diesen Randbereichen in dem einen Sperre hindurch übertragen werden, welche das Blut 35 Randbereich zur Membran durchtreten und in dem von dem Sauerstoff trennt. Typisch für den Stand gegenüberliegenden Randbereich von der Membran der Technik auf diesem Gebiet sind die USA.- durch die Verstärkungslage hindurch abströmen Patentschriften 3 370710, 3 396 849, 3 318 747 kann. Dieser Strömungsvorgang wird in der Praxis sowie die deutsche Anmeldung P 19 03 885.8-45 dadurch erleichtert, daß sich beim Falten des Gevom 27. Januar 1969 der Anmelderin (Öffenlegungs- 40 bildes entlang den diesem Medium zugekehrten schrift 1903 885). Gemäß der USA.-Patentschrift Faltkanten der Taschen entlang den Querschlitzen 3 370 710 wird eine gefaltete, semi-permeable Mem- und bis zu den Enden der Faltkanten ein schmaler bran in Verbindung mit Haltebolzen verwendet, offener Kanal dadurch bildet, daß der Krümmungsweiche die Membranfalten in zusammengedrücktem radius der steifen Verstärkungslage an diesen Kanten Zustand halten. Die so gebildete Einheit ist in einem 45 größer ist wie an den benachbarten Faltkanten der Gehäuse festgelegt, welches für die Durchströmung Membran.Devices of this type are successfully used as the area of longitudinal edges of the membrane on which extracorporeal oxygenators used for blood, these connected to the reinforcement layer, z. B. verin which oxygen and carbon dioxide are stuck in the opposite direction, so that that which rinses the reinforcement layer set directions through a membrane-like medium in these edge areas in the one Barrier are transmitted through which the blood 35 border area to the membrane and penetrate in the separates from the oxygen. Typical for the stand opposite edge area of the membrane the technology in this area is the USA Patents 3,370,710, 3,396,849, 3,318,747 may. This flow process is used in practice and the German application P 19 03 885.8-45 facilitated by the fact that when folding the Gevom January 27, 1969 by the applicant (publication 40 along the facing this medium scripture 1903 885). According to the United States patent, folding edges of the pockets along the transverse slits 3 370 710 becomes a folded, semi-permeable mem- brane and a narrow one up to the ends of the folded edges bran used in conjunction with retaining bolts, open channel is formed by the fact that the curvature switch the membrane folds in the compressed radius of the rigid reinforcement layer at these edges Keep state. The unit thus formed is larger in a 45 than at the adjacent folding edges Housing specified which for the flow through membrane.

von Blut und Sauerstoff ausgebildet ist. Innerhalb Auch diese schon gegenüber dem bekannten Standis formed by blood and oxygen. Within this, too, compared to the known state

der Einheit fließt das Blut längs ungeordneter der Technik stark verbesserte Ausführungsform derof the unit, the blood flows along the disorderly embodiment of the highly improved technology

Strömungswege, so daß keine Gewähr für einen Vorrichtung bzw. Diffusionszelle befriedigt jedochFlow paths, so that no guarantee for a device or diffusion cell is satisfied, however

gleichförmigen Gasaustausch gegeben ist. 5° deshalb nicht voll und hat noch einen verhältnis-uniform gas exchange is given. 5 ° therefore not full and still has a proportion-

Das USA.-Patent 3 396 849 sowie die deutsche mäßig niedrigen Wirkungsgrad im Prozentanteil anThe USA.-Patent 3 396 849 as well as the German moderately low efficiency in percentage

Offenlegungsschrift 1908 885 betreffen Oxygena- durch die Membran hindurchdiffudierendem Me-Offenlegungsschrift 1908 885 relate to Oxygena through the membrane diffusing Me-

toren mit Membranabstützungen in denjenigen dium, z.B. Sauerstoff, weil die sich entlang dergates with membrane supports in those dium, e.g. oxygen, because those along the

Taschen, die von der dem Sauerstoff zugeordneten Membran einstellenden Strömungswege für diesesPockets that adjust the flow paths for the oxygen associated membrane

Oberfläche der Membran gebildet sind. Diese Ab- 55 Medium verhältnismäßig kurz sind, nämlich nur vonSurface of the membrane are formed. These from 55 Medium are relatively short, namely only from

Stützungen ergeben geordnete Strömungswege für das einem der Querschlitze an den Faltkanten zumSupports result in orderly flow paths for one of the transverse slits on the folded edges

Blut längs der Membranlagen. Beispielsweise sind nächstfolgenden gehen. Außerdem ist der ZustromBlood along the membrane layers. For example, the next ones are going. Besides, the influx

in der genannten Anmeldung die Abstützungen mit des Mediums zur Membran in deren Randbereichenin the application mentioned, the supports with the medium to the membrane in their edge areas

Quersträngen ausgebildet, welche Strömungskanäle beengt und auf diese beschränkt, ebenso die Ab-Formed transverse strands, which narrow flow channels and restricted to them, as well as the

für maximalen Gasaustausch ergeben. Eine gefaltete 60 strömung an den gegenüberliegenden Randbereichen,for maximum gas exchange. A folded 60 flow at the opposite edge areas,

Membran ist jedoch ein verhältnismäßig schwierig so daß eine starke gleichförmig über jede der Mem-Membrane is, however, a relatively difficult one so that a strong uniformity over each of the mem-

genau einzurichtendes und zu überwachendes Ge- branflächen verteilte Strömung dieses Mediums nichtExactly to be set up and monitored areas of the branch did not distribute the flow of this medium

bilde, und seine Herstellung ist nach der bisher erreicht wird.form, and its manufacture is after that which has been achieved so far.

bekannten Technik durch das Einsetzen der Mem- Zur Behebung dieser noch unbefriedigenden branabstützungen während des Zusammenbaus der 65 Eigenschaften der Ausbildung nach der Offen-Vorrichtung eine recht lästige Arbeit. Den dadurch legungsschrift 2 021550 strebt die vorliegende Verbedingten Kosten zufolge liegen die Preise solcher besserung nach der Erfindung an, längere Strömungsbekannter Oxygenatoren für viele Interessenten zu wege zwischen Eintritt und Austritt des Mediumsknown technique by inserting the meme to remedy this still unsatisfactory Branch supports during the assembly of the 65 properties of the training according to the open device quite a chore. The present conditional seeks the thereby laying down 2 021550 According to the cost, the prices of such improvement are close to the invention, longer flow acquaintances Oxygenators for many interested parties on the way between entry and exit of the medium

5 65 6

durch die Verstärkungslage zur Membran bzw. von Vorrichtung zur Massenübertragung nach der Offen-through the reinforcement layer to the membrane or from the device for mass transfer after the open

dieser weg bei weniger behinderten und gleichmäßig legungsschrift 2 021550 bzw. nach der Erfindung,this way for less handicapped and evenly document 2 021550 or according to the invention,

über die Membranfiäche verteilten Strömungen des Fig. 8 in größerem Maßstab einen Schnitt nach8 distributed over the membrane surface is a section according to a section on a larger scale

Mediums an dieser Membranseite zu erhalten. der Linie 8-8 der F i g. 6, wobei zur Einsparung vonMedium on this side of the membrane. the line 8-8 of FIG. 6, whereby to save

Dieses Ziel der Erfindung wird in unerwartet 5 Raum Teile weggebrochen sind,This aim of the invention is broken away in unexpectedly 5 space parts,

hohem Maße bei einer Vorrichtung der eingangs F i g. 9 in größerem Maßstab einen Schnitt nachto a large extent in the case of a device of FIG. 9 shows a section on a larger scale

genannten Art gemäß der Erfindung dadurch er- der Linie 9-9 der F i g. 6, wobei wiederum Teilementioned type according to the invention thereby he the line 9-9 of F i g. 6, again being parts

reicht, daß die Ausschnitte der Verstärkungslage in weggebrochen sind,it is enough that the cutouts of the reinforcement layer have broken away,

deren Längsrichtung nahe deren Längsrändern ver- F i g. 10 in auseinandergezogener perspektivischerwhose longitudinal direction is close to their longitudinal edges. 10 in exploded perspective

laufen und in Längs- und Querabständen vonein- io Darstellung der F i g. 1 entsprechende Teile derrun and at longitudinal and transverse distances from each other. 1 corresponding parts of

ander angeordnet sind. Massenübertragungsvorrichtung mit einer nach derare arranged differently. Mass transfer device with one after the

Bei einer Ausführungsform der Erfindung sind die vorliegenden Erfindung verbesserten AusführungIn one embodiment of the invention, the present invention is an improved embodiment

Ausschnitte in je einem von zwei aneinander an- der steifen Verstärkungslage,Cut-outs in one of two adjacent rigid reinforcement layers,

schließenden, durch je eine Faltlinie voneinander Fig. 11 die drei Teile von Fig. 10 in zusammengetrennten Abschnitten der Verstärkungslage in 15 gebautem Zustand,closing, the three parts of FIG. 10 in separated form from one another by a folding line each FIG. 11 Sections of the reinforcement layer in the assembled state,

Form je eines Längsschlitzes angebracht und ver- Fig. 12 eine Aufsicht auf einen Teil der inForm each of a longitudinal slot attached and shown

läuft je ein Längsschlitz im einen Abschnitt nahe Fig. 10 verwendeten steifen Verstärkungslage,a longitudinal slot runs in each of the stiff reinforcing layers used in a section near Fig. 10,

der einen Längskante der Verstärkungslage und der F i g. 13 eine schaubildliche Ansicht des zusam-the one longitudinal edge of the reinforcement layer and the FIG. 13 a diagrammatic view of the composite

jeweils in oberer Längsrichtung nächstfolgende mengebauten Gebildes nach Fig. 11 in gefaltetemin each case in the upper longitudinal direction the next following quantity-built structure according to FIG. 11 in folded

Längsschlitz im benachbarten Abschnitt nahe deren 20 Zustand in umgekehrter Richtung wie in Fig. 11Longitudinal slot in the adjacent section near its state in the reverse direction as in FIG. 11

anderer Längskante — vorzugsweise parallel zu gesehen,other longitudinal edge - preferably seen parallel to

dieser benachbarten Längskante. Statt dessen kön- F i g. 14 eine Teilansicht eines Schnitts nach derthis adjacent longitudinal edge. Instead, F i g. 14 is a partial view of a section according to FIG

nen die Ausschnitte auch paarweise, je einer nahe Linie 14-14 der Fig. 13,The sections are also shown in pairs, each with a close line 14-14 of Fig. 13,

einer Längskante der Verstärkungslage, in jedem F i g. 15 in stark vergrößertem Maßstab einea longitudinal edge of the reinforcement layer, in each fig. 15 on a greatly enlarged scale

zweiten Abschnitt dieser Lage oder in dieser Weise 25 Einzelheit an der Oberseite der Einzelheit nachsecond section of this position or in this way 25 detail at the top of the detail

fast über jeweils zwei aneinander anschließende Ab- Fig. 14,almost over two adjoining fig. 14,

schnitte sich erstreckend in Abstand voneinander Fig. 16 eine Aufsicht auf einen Teil einer weiteangeordnet sein. ren erfindungsgemäßen Ausführungsform der steifensections extending at a distance from one another Fig. 16 is a plan view of part of a spaced apart being. Ren embodiment of the invention of the stiff

Weitere Verbesserungen in diesem Zusammen- Verstärkungslage der erfindungsgemäßen Vorrich-Further improvements in this connection - reinforcement layer of the device according to the invention

hang mit der erfindungsgemäß verbesserten Gestal- 30 tung,related to the improved design according to the invention,

tung der Verstärkungslage und deren Ausschnitte Fig. 17 eine Aufsicht auf einen Teil einer weiteergeben sich aus den weiteren Ansprüchen. Diese ren erfindungsgemäßen Ausführungsform der steifen erstrecken sich in diesem Zusammenhang auch auf Verstärkungslage der erfindungsgemäßen Vorrichein im Hinblick auf die erfindungsgemäße Aus- tung,direction of the reinforcement layer and its details Fig. 17 shows a plan view of part of a wider from the further claims. This ren embodiment of the invention of the stiff in this context also extend to the reinforcement layer of the device according to the invention with regard to the design according to the invention,

bildung der Vorrichtung verbessertes Verfahren zu 35 Fig. 18 eine Teilansicht der zusammengesetztenformation of the device improved method of 35 Fig. 18 is a partial view of the assembled

deren Herstellung und insbesondere der Verbindung Vorrichtung nach Fig. 11, in der die bevorzugtetheir production and in particular the connection device according to FIG. 11, in which the preferred

der Verstärkungslage mit der Membrane, letzteres Befestigungsart der Membrane an der steifen Ver-the reinforcement layer with the membrane, the latter type of fastening of the membrane to the rigid reinforcement

vor allem für den Fall, daß diese aus schlecht haften- Stärkungslage gezeigt wird, undespecially in the event that this is shown from a poorly adhering strengthening position, and

dem Material besteht. F i g. 19 eine Schnittansicht der Vorrichtung nachthe material. F i g. 19 is a sectional view of the device according to FIG

Ausführungsbeispiele der Erfindung und ihrer 40 Fig. 18 nach dem Zusammenfalten, in der die kon-Embodiments of the invention and its 40 Fig. 18 after folding, in which the con-

Grundlage werden nachstehend an Hand der Zeich- struktiven Einzelheiten der fertigen AbdichtungThe following is based on the structural details of the finished seal

nung näher erläutert, und zwar zeigen Fig. 1 bis 9, zwischen Membrane und steifer Verstärkungslagetion explained in more detail, namely Fig. 1 to 9, between the membrane and the rigid reinforcement layer

zur Erleichterung des Verständnisses der F i g. 10 deutlich gemacht werden.to facilitate understanding of the F i g. 10 should be made clear.

bis 19 eine Vorrichtung zur Massenübertragung In F i g. 1 ist ein Stück der Membrane 10 gezeigt,19 through 19 show a device for mass transfer. 1 shows a piece of the membrane 10,

nach der deutschen Offenlegungsschrift 2 021550 45 die in dieser Abbildung oben eine der Berührungaccording to the German Offenlegungsschrift 2 021550 45 the one of the touch in this figure above

und die Fig. 10 bis 19 Ausführungsbeispiele der durch eine Blutströmung ausgesetzte Oberfläche 12and FIGS. 10 to 19 exemplary embodiments of the surface 12 exposed to a blood flow

Erfindung. Es zeigt im einzelnen und gegenüberliegend eine der Gasströmung ausge-Invention. It shows in detail and opposite one of the gas flow

F i g. 1 in auseinandergezogener perspektivischer setzte untere Oberfläche 14 aufweist. Die MembraneF i g. 1 has lower surface 14 set in exploded perspective. The membrane

Darstellung Teile einer Membrane, eines Abstand- 10 stellt ein Mittel für Massenübertragung in einerRepresentation of parts of a membrane, a spacer 10 represents a means for mass transfer in one

halters und einer faltbaren steifen Verstärkungslage 50 entsprechenden Vorrichtung für Massenübertragungholder and a foldable rigid reinforcement layer 50 corresponding device for mass transfer

als Teile einer Vorrichtung für Massenübertragung dar, z.B. eines Oxygenator 16 nach Fig. 7. Dieseas parts of a mass transfer device such as an oxygenator 16 of Fig. 7. These

nach der Offenlegungsschrift 2 021550, Membrane 10 ist biegsam und halbdurchlässig füraccording to laid-open specification 2 021550, membrane 10 is flexible and semi-permeable for

Fig. 2 eine schaubildliche Ansicht der zusammen- den Durchgang von Sauerstoff und Kohlendioxyd2 is a diagrammatic view of the combined passage of oxygen and carbon dioxide

gebauten Teile der F i g. 1, von verschiedenen Seiten her in entgegengesetztenbuilt parts of the F i g. 1, from different sides in opposite directions

Fig. 3 eine schaubildliche Darstellung der Vor- 55 Richtungen. Der Oxygenator 16 eignet sich zum Anrichtungsteile nach Fig. 2 in umgekehrter Richtung, Schluß an ein menschliches Zirkulationssystem für wie dort gesehen, und in gefaltetem Zustand, also die Durchführung einer extrakorporale Oxygenation dem auf den Zustand der F i g. 2 folgenden Stadium, von Blut. Zu diesem Zweck ist, wie weiter unten3 shows a diagrammatic representation of the forward directions. The oxygenator 16 is suitable for furniture parts according to Fig. 2 in the opposite direction, conclusion of a human circulation system for as seen there, and in the folded state, i.e. the implementation of an extracorporeal oxygenation the on the state of the F i g. 2 following stage, of blood. For this purpose is how below

Fig. 4 schaubildlich einen Strömungsteiler der näher beschrieben, die Membrane 10 als Mittel zurFig. 4 is a diagrammatic view of a flow divider described in more detail, the membrane 10 as a means for

Vorrichtung nach F i g. 1 bis 9, insbesondere nach 60 wirksamen Trennung von zwei Medien ausgebildet,Device according to FIG. 1 to 9, especially formed after 60 effective separation of two media,

Fig. 5, so daß Blut nur die eine Oberfläche 12 berührt,Fig. 5, so that blood only touches one surface 12,

F i g. 5 eine Seitenansicht, welche das Stadium während Sauerstoff (abgesehen von dem durch dieF i g. 5 is a side view showing the stage during oxygen (apart from that indicated by the

des Einsetzens mehrerer Strömungsteiler nach F ig. 4 Membrane schon hindurchgegangenen Gas) nur diethe use of several flow dividers according to Fig. 4 membrane already passed through) only the

in diese Vorrichtungsteile nach Fig. 1 zeigt, Oberfläche 14 beaufschlagt.shows in these device parts according to FIG. 1, surface 14 is applied.

Fig. 6 eine schaubildliche Ansicht einer Mem- 65 Ein in den Ausmaßen der Membrane 10 entspre-6 is a diagrammatic view of a membrane 65 A corresponding to the dimensions of the membrane 10

braneinheit in dem Fertigungsstadium, das auf chendes Stück einer Verstärkungslage 18 wird durchBurning unit in the manufacturing stage, which is on chendes piece of a reinforcement layer 18 by

F i g. 5 folgt, erne Vielzahl sich quer erstreckender und in gleichemF i g. 5 follows, a multitude of transversely extending and in the same way

F i g. 7 eine schaubildliche Ansicht der gesamten Abstand voneinander parallellaufender KerbenF i g. 7 is a perspective view of the total spacing of parallel notches

7 87 8

oder Falzlinien 20 geschwächt, längs deren die Ver- Enden 40 und 42, um so zwei Sätze 44 und 46 von Stärkungslage in eine Vielzahl einander gleich be- sich in entgegengesetzten Richtungen öffnenden messener Abschnitte 62 gefaltet werden kann. Die Taschen zu erhalten (Fig. 3 und 5), von denen nur Verstärkungslage kann beispielsweise aus hartem einige mit Bezugszeichen versehen sind. Jede der Papier oder Pappe bestehen, etwa in der Dicke, wie 5 Taschen 44 ist mit zwei benachbarten Membransie für Hemdenverstärker üblich ist. Ein hydro- abschnitten ausgekleidet und jede der Taschen 46 phober Überzug, beispielsweise aus Polyäthylen durch eine Aussteifung, die aus zwei benachbarten od. dgl., kann an den Oberflächen der Verstärkungs- Abschnitten 62 der Verstärkungslage 18 besteht, lage 18 aufgebracht sein. Die Verstärkung wird Gewöhnlich wird die Verstärkungslage 18 vor dem längs der Oberfläche 14 der Membrane 10 ange- 10 Einbau in den Bauteil 24 in eine gebogene Form ordnet. vorgefaltet und dann wieder ausgedehnt, um dieor fold lines 20 weakened, along which ends 40 and 42, so as to form two sets 44 and 46 of Strengthening layer in a large number of equal to each other opening in opposite directions measured portions 62 can be folded. To get the bags (Fig. 3 and 5), one of which only Reinforcement layer, for example made of hard, can be provided with some reference numerals. Each of the Paper or cardboard are made, roughly in thickness, such as 5 pockets 44 is with two adjacent membranes is common for shirt boosters. A hydro-lined section and each of the pockets 46 phobic cover, for example made of polyethylene, with a stiffener consisting of two adjacent ones or the like, can exist on the surfaces of the reinforcement sections 62 of the reinforcement layer 18, position 18 applied. The reinforcement is usually the reinforcement layer 18 before the installed along the surface 14 of the membrane 10 in the component 24 in a curved shape arranges. pre-folded and then expanded again around the

Ein biegsamer Abstandshalter in Form eines Membrane 10 aufzunehmen. Der Bauteil 24 kann Streifens 22 wird zwischen der Oberfläche 14 und dann ohne Mühe und Kraftanwendung und ohne der der Verstärkungslage 18 angeordnet. Vorzugsweise Membrane 10 schadenden Abrieb gefaltet werden hat der Abstandshalter 22 die gleiche Länge, jedoch 15 und erhält die Form nach F i g. 3. geringere Breite als die Membrane 10. Der Abstands- Der in dieser Weise gefaltete Bauteil 24 ist leichtA flexible spacer in the form of a membrane 10 can be accommodated. The component 24 can Strip 22 is between the surface 14 and then without effort and force and without the the reinforcement layer 18 arranged. Preferably membrane 10 are folded to damage abrasion the spacer 22 has the same length, but 15 and is given the shape according to FIG. 3. smaller width than the membrane 10. The spacing component 24 folded in this way is light

halter 22 besteht vorzugsweise aus Kunststoff in zu handhaben und kann lose von Hand oder in einer Form eines strömungsdurchlässigen Netzes oder Maschine gehalten werden; je ein auch als Abstands-Gitters aus sich kreuzenden, miteinander verwobe- halter dienender sogenannter Strömungsteiler 48 nen oder nicht verwobenen Strängen,umStrömungs- 20 (Fig. 4, 5, 8 und 9) kann in jede der Taschen 44 kanäle in und entlang der Membrane 10 zu bilden, in Pfeilrichtung50 (Fig. 5) eingesetzt werden. Die wenn letztere dadurch gegen den Abstandshalter 22 Strömungsteiler 48 können aus dem gleichen Mateangedrückt wird, daß unter Druck stehendes Blut rial hergestellt sein wie der Abstandshalter 22. oder sonstiges strömendes Medium entlang der einen Nachdem alle Strömungsteiler eingesetzt wurden, Oberfläche der Membrane strömt. Ein geeignetes 25 wird der Bauteil 24 von Hand vollständig zusamaus nicht miteinander verwobenen Strängen oder mengedrückt, und die Stirnenden der Taschen wer-Drähteii bestehendes Netz weist zwei Lagen paralleler den jeweils an deren entgegengesetzten Enden 52 Stränge auf, die gegeneinander anliegen und die sich bzw. 54 (Fig. 6) miteinander verbunden und abgeje Lage in verschiedenen Ebenen befinden und in dichtet, wie etwa durch Eintauchen in ein geeignetes der einen Lage bzw. Ebene in einem Winkel zu den 30 Dicht- und Klebmittel, etwa den obenerwähnten Strängen der anderen Lage verlaufen. Geeignete Siliconkautschuk, wobei der Bauteil ständig von Gitter oder siebartige Abstandshalter mit gegenseitig Hand oder in einer Maschine gehalten wird. Dadurch verwobenen Strängen aus Glasfaser mit einem Vinyl- werden die voneinander abliegenden Stirnenden der überzug oder monofUen Polyamidfasern sind gleich- Taschen 44 und 46 verschlossen, und es entsteht eine falls geeignet und im Handel erhältlich. Gewebte 35 Membraneinheit 64 (Fig. 6), deren Taschen abGitter bzw. siebartige Abstandshalter mit mitein- wechselnd zu gegenüberliegenden Seiten hin geöffnet ander verwobenen Strängen werden für den hier als sind und eine Vielzahl paralleler Strömungswege Ausführungsbeispiel beschriebenen Blutoxygenator einerseits für Blut und andererseits für Sauerstoff in als bevorzugt angesehen. Der Abstandshalter 22 jeweils voneinander getrennten Taschen bilden, kann statt dessen auch aus einer biegsamen 40 Die Länge der Strömungsteiler 48 ist so bemessen, Kunststoffolie od. dgl. bestehen und an der der daß die Taschen 44 von ihrem inneren Krümmungs-Membrane zugewandten Seite Vorsprünge oder first- bogen 56(Fi g. 9) jeweils bis zu ihrer Öffnung geartige Rippen aufweisen, um dadurch Strömungs- füllt sind. Die Breite der Strömungsteile 48 ist jedoch kanäle zu bilden, wobei die Vorsprünge Vorzugs- etwa die gleiche wie die des Abstandshalters 22, so weise nur an der der Membrane 10 zugewandten 45 daß je zwei Räume 58 (Fig. 8) in jeder Tasche 44 Seite vorgesehen sind. zwischen je zwei benachbarten Membranabschnittenholder 22 is preferably made of plastic to handle and can be loosely by hand or in a Be held in the form of a flow-permeable net or machine; one each as a spacing grid so-called flow dividers 48 which intersect and are used to interweave with one another Strands or nonwoven strands of flow 20 (Figs. 4, 5, 8 and 9) can be placed in each of the pockets 44 to form channels in and along the membrane 10, are used in the direction of arrow 50 (Fig. 5). the if the latter is thereby pressed against the spacer 22, flow divider 48 can be made of the same material that pressurized blood will be made rial like the spacer 22. or other flowing medium along the one After all flow dividers have been inserted, Surface of the membrane flows. A suitable 25 is the component 24 completely assembled by hand not interwoven strands or squeezed together, and the ends of the pockets wer- wiresii The existing network has two layers parallel to each other at their opposite ends 52 Strands that abut against one another and that are connected to one another or 54 (Fig. 6) and connected to one another Located in different planes and in seals, such as by immersion in a suitable one the one position or plane at an angle to the 30 sealants and adhesives, such as those mentioned above Strands of the other layer run. Suitable silicone rubber, whereby the component is constantly from Grids or sieve-like spacers are held with each other's hand or in a machine. Through this Interwoven strands of fiberglass with a vinyl are the distal ends of the Coating or monofUen polyamide fibers are equally closed pockets 44 and 46, and there is one if appropriate and commercially available. Woven membrane 35 unit 64 (Fig. 6), the pockets of which are latticed or sieve-like spacers with alternately opened to opposite sides other interwoven strands are used here as are and a multitude of parallel flow paths Embodiment described blood oxygenator on the one hand for blood and on the other hand for oxygen in viewed as preferred. The spacer 22 each form separate pockets, can instead also be made from a flexible 40 The length of the flow divider 48 is dimensioned so that Plastic film or the like exist and on which the pockets 44 from their inner curvature membrane facing side projections or ridge arches 56 (Fig. 9) each type up to their opening Have ribs to thereby flow are filled. However, the width of the flow parts 48 is to form channels, the projections preferably about the same as that of the spacer 22, so only on the 45 facing the membrane 10 that there are two spaces 58 (FIG. 8) in each pocket 44 Side are provided. between two adjacent membrane sections

Aus den in der Fig. 1 gezeigten Teilen wird ein oder Wänden dieser Taschen bestehen. Die Räume Zwischenbauteil 24 (Fig. 2) hergestellt, in dem der 58 decken sich mit denjenigen Randteilen 60 der Abstandshalter 22 an der der Membrane 10 benach- Abschnitte der Membrane 10, die nicht durch den bart liegenden Oberfläche 26 der Verstärkungslage 50 zugehörigen Abstandshalter 22 abgestützt sind, weil 18 derart befestigt wird, daß zwei parallele Rand- dieser schmaler als die Membrane ist. Infolgedessen streifen 28 und 30 längs der Verstärkungslage 18 wird normaler Blutdruck in den Taschen 44 die gebildet werden. Die Befestigung kann durch jedes Membranteile 60 über den Abstandshalter 22 hinaus geeignete Klebmittel erfolgen, wie etwa bei Raum- ballonartig aufblähen, und zwar an beiden Enden temperatur vulkanisierbaren Siliconkautschuk. Die 55 52 und 54 (F i g. 7) der Einheit 64. Membrane 10 überdeckt die Verstärkungslage 18 Ein Sauerstoffverteilerkopf 66 ist starr an derFrom the parts shown in Fig. 1, one or walls of these pockets will be made. The spaces between the intermediate component 24 (Fig. 2) are made in which the 58 coincide with those edge parts 60 of the spacers 22 on the sections of the membrane 10 adjacent to the membrane 10, the spacers 22 not belonging to the beard surface 26 of the reinforcement layer 50 are supported because 18 is attached in such a way that two parallel edges - this is narrower than the membrane. As a result, scraping 28 and 30 along the reinforcement layer 18 will normal blood pressure in the pockets 44 that are formed. The attachment can be carried out by means of each membrane part 60 beyond the spacer 22 using suitable adhesives, such as expanding like a space balloon, namely temperature-vulcanizable silicone rubber at both ends. The 55 52 and 54 (Fig. 7) of the unit 64. Membrane 10 covers the reinforcement layer 18. An oxygen distributor head 66 is rigid on the

und liegt mit ihrer Oberfläche 14 gegen den Ab- einen Seitenfläche der Diffusions- oder Austauschstandshalter 22 an. Ihre einander gegenüberliegenden einheit 64 derart befestigt, daß je ein mittlerer Ab-Randteile 32 und 34 überragen den Abstandshalter schnitt der Taschen 46 dicht verschlossen wird und und werden mit den entsprechenden Randstreifen 60 die Taschen an den Enden 52 und 54 der Einheit und 30 der Verstärkungslage vorzugsweise mit offenbleiben, d. h. nicht unmittelbar vom Kopf 66 Hilfe des gleichen vorgenannten Klebmittels dicht abgedeckt sind. Der Verteilerkopf 66 hat einen verbunden. Die beiden Enden werden gleichfalls mit Sauerstoffeinlaß 68 und einen Sauerstoffauslaß 70, den Endrandstreifen 40 und 42 der Verstärkungs- der mit den offenen Enden 54 bzw. 52 der Taschen lage 18 versiegelt. 65 46 in Verbindung steht.and its surface 14 rests against the abutment of a side surface of the diffusion or exchange spacer 22. Your opposing unit 64 attached in such a way that each has a central Ab-Randteile 32 and 34 protrude beyond the spacer cut of the pockets 46 is tightly closed and and with the corresponding edge strips 60 become the pockets at the ends 52 and 54 of the unit and 30 of the reinforcement layer preferably remain open, i.e. H. not directly from the head 66 Are tightly covered using the same aforementioned adhesive. The distributor head 66 has one connected. The two ends are also provided with an oxygen inlet 68 and an oxygen outlet 70, the end margins 40 and 42 of the reinforcement with the open ends 54 and 52 of the pockets, respectively layer 18 sealed. 65 46 is in communication.

Der so gebildete zusammengesetzte Zwischen- Ein Verteilerkopf 72 für Blut ist an der anderenThe intermediate composite thus formed is one blood manifold head 72 on the other

bauteil 24 kann dann ohne weiteres von Hand ge- Seite der Einheit 64 starr befestigt. Er schließt entfaltet werden, d. h. durch Druck auf die beiden sprechend je einen mittleren Bereich der Taschen 44Component 24 can then be rigidly attached by hand to the unit 64. He closes unfolded be, d. H. by pressing on each of the two speaking a middle area of the pockets 44

209522/228209522/228

9 109 10

dicht ab und läßt' auch diese Taschen nur an den lässigen Membrane dient, besteht vorzugsweise aus Enden 52 bzw. 54 der Einheit offen. Der Verteiler- steifem Papier oder Pappe in einer Dicke von etwa kopf 72 weist einen Einlaß 74 und einen Auslaß 76 0,25 bis 0,5 mm, wenngleich auch andere Dicken in für das Blut auf, der mit den offenen Enden 52 bzw. Betracht kommen, was zürn Teil von der Art des 54 der Taschen 44 in Verbindung steht, die Ein- 5 verwendeten Materials abhängt, Die Verstärkungsund Auslässe der Verteilerköpfe 66 und 72 sind lage 18 kann auch aus anderem Material bestehen, vorzugsweise so angeordnet, daß Blut und Sauerstoff beispielsweise Kunststoff, wie z. B. Polypropylen im Gegenstrom fließen. oder Polyäthylen, Vinyl-Kunststoff oder sogartight and lets' also these pockets only serve on the casual membrane, preferably consists of Ends 52 and 54, respectively, of the unit are open. The distributor- stiff paper or cardboard in a thickness of about head 72 has an inlet 74 and an outlet 76 0.25 to 0.5 mm, although other thicknesses in for the blood that comes with the open ends 52 respectively, which is part of the nature of the 54 of the pockets 44 is connected to the 5 material used depends on the reinforcement and The outlets of the distributor heads 66 and 72 are layer 18 can also consist of other material, preferably arranged so that blood and oxygen, for example plastic, such as. B. polypropylene flow in countercurrent. or polyethylene, or even vinyl plastic

Um den Durchtritt von Sauerstoff durch die Ver- gummiertem Textilmaterial. Verstärkungslagen 18 aus Stärkungslage 18, welche die Taschen 46 auskleidet, io steifem Papier oder Pappe werden vorzugsweise mit zu ermöglichen, sind Durchlässe bzw. Öffnungen in einem Überzug aus einem Kunststoff, wie die vorge-Form einer Vielzahl länglicher Schlitze 78 (von nannten, oder Siliconkautschuk versehen,
denen in Fig. 1, 3 und 9 nur einige mit Bezugs- Der Abstandshalter22, welcher die Strömungszeichen versehen sind) in den Krümmungsbogen der kanäle in den gefalteten Lagen der halbdurchlässigen Falten zwischen den Abschnitten 62 der Verstär- ig Membrane schafft und begrenzt, kann sandwichartig kungslage 18 vorgesehen. Die Enden dieser Schlitze zwischen die Membrane und die gefaltete Verstär-78 erstrecken sich in die Randstreifen 28 bzw. 30 kungslage eingelegt werden; er kann an einer oder hinein und liegen im Bereich des Einlasses 68 bzw. beiden Seitenbereichen der gefalteten Verstärkungsdes Auslasses 70 für Sauerstoff. Infolgedessen kann läge befestigt sein oder aus einer an einem oder Sauerstoff über den Einlaß 68 durch die Verstär- 20 beiden Seitenbereichen der Verstärkungslage 18 gekungslage 18 und durch den Abstandshalter 22 in prägten bzw. mit Vorsprüngen versehenen Oberfläche Berührung mit der Oberfläche 14 der Membran 10 bestehen. Eine solche Ausbildung läßt sich durch treten. Aufkleben von Strängen, Gittern oder Netzen aufAbout the passage of oxygen through the rubberized textile material. Reinforcement layers 18 made of reinforcement layer 18, which lines the pockets 46, io stiff paper or cardboard are preferably to enable, are passages or openings in a coating made of a plastic, such as the pre-form of a plurality of elongated slots 78 (from, or Silicone rubber,
1, 3 and 9 only some with reference kungslage 18 provided. The ends of these slots between the membrane and the folded reinforcement 78 extend into the edge strips 28 and 30 kunglage are inserted; it can be at one or in and in the region of the inlet 68 or both side regions of the folded reinforcement of the outlet 70 for oxygen. As a result, the layer may be attached or may consist of an embossed or protruded surface contact with the surface 14 of the membrane 10 through the reinforcement layer 18 and through the spacer 22 in embossed or protruded surface contact with the surface 14 of the membrane 10 via the inlet 68 . Such training can be stepped through. Gluing on strands, grids or nets

Das vorstehend beschriebene Ausführungsbeispiel die Oberfläche der Verstärkungslage 18 erzielen, einer Vorrichtung für Massenübertragung ist zwar 25 Statt dessen kann die Verstärkungslage 18 ihrerseits ein Oxygenator, die Erfindung läßt sich jedoch, wie mit einer geformten Oberfläche ausgebildet sein, die für den Fachmann ersichtlich, auch für andere strangartige oder andere Unregelmäßigkeiten auf-Zwecke und Anwendungsgebiete verwenden, z. B. weist, die dem biegsamen Abstandshalter 22 enteignet sich die Vorrichtung für Massenübertragung sprechen und einstückig, z. B. durch Pressen, an nach der Erfindung beispielsweise auch zur Ver- 30 der formbaren Oberfläche der Verstärkungslage 18 Wendung als künstliche Niere. ausgebildet sind. Eine solche Vereinigung einer Ver-The embodiment described above achieve the surface of the reinforcement layer 18, a device for mass transfer is 25. Instead, the reinforcement layer 18 itself an oxygenator, however, the invention can be designed with a shaped surface such as the apparent to those skilled in the art, also for other strand-like or other irregularities on purposes and use areas of application, e.g. B. has that expropriated the flexible spacer 22 speak the device for mass transfer and in one piece, e.g. B. by pressing According to the invention, for example, also for modifying the formable surface of the reinforcement layer 18 Twist as an artificial kidney. are trained. Such an association of a

Bei der Verwendung als Oxygenator besteht die Stärkungslage 18 und eines Abstandshalters 22 zu halbdurchlässige Membrane der Vorrichtung ge- einem einzigen Teil oder zu einem geschichteten wohnlich aus einem für Flüssigkeit undurchlässigen Gebilde ergibt eine wesentliche weitere Verein-Material- das Kohlendioxyd aus dem Blut aus- und 35 fachung und entsprechende Kostenersparnis beim Sauerstoff zu dem Blut durchtreten läßt. Dieses Zusammenbau der Vorrichtung.
Material ist vorzugsweise ein elastomerer Kunststoff, Die Befestigung des Abstandshalters an der Verwie beispielsweise Siliconkautschuk, der antithrom- Stärkungslage 18 und/oder die Befestigung der Verbogen oder in anderer Weise biologisch inert ist. Stärkungslage an der Membrane kann durch Ver-Es kann jedoch auch auf Kunststoffbasis hergestellt 40 schrauben, Umwickeln mit Band od. dgl. oder durch sein, beispielsweise als ein Netz bzw. ein Gitter aus Verwendung von Klebmittel, wie Siliconkautschuk, Glasfasern oder Polyesterfasern, auf dem ein dünner Epoxyharzkleber und dergleichen Klebstoffen erÜberzug aus dem genannten Siliconkautschuk- folgen, welche mit dem Material der betreffenden elastomer angebracht ist. Andere geeignete Mate- Oberflächen verträglich sind. Um den Abstandsrialien für die Herstellung der Oxygenator-Membran 45 haltern 22 und den Strömungsteilern 48 geeignete sind Polyäthylen, Polytetrafluoräthylen, eine ge- Biegsamkeit zu erteilen, kann hierfür Material wie gossene Siliconkautschuk-Folie, eine gegossene Polyäthylen geringer Dichte, Vinyl oder mit Vinyl Folie aus einem Copolymer von Siliconkautschuk überzogene Glasfaser verwendet werden,
und Polycarbonat oder dergleichen Kunststoff- Die nachstehend beschriebenen Fig. 10 bis 19 materialien. · so zeigen für einen den F i g. 1 und 7 bis 9 ent-When used as an oxygenator, the strengthening layer 18 and a spacer 22 consists of a semi-permeable membrane of the device in a single part or in a layered, homely structure made of a structure impermeable to fluids 35 fold and corresponding cost savings in oxygen to the blood can pass. This assembly of the device.
The material is preferably an elastomeric plastic, the attachment of the spacer to the material such as silicone rubber, the antithromic reinforcement layer 18 and / or the attachment of the bent or otherwise biologically inert. The reinforcement layer on the membrane can be screwed, wrapped with tape or the like, or through, for example as a net or grid made of adhesive such as silicone rubber, glass fibers or polyester fibers which is followed by a thin epoxy resin adhesive and similar adhesives, which are coated with the aforementioned silicone rubber, which is attached to the material of the elastomer in question. Other suitable mate surfaces are compatible. In order to hold the spacer rods 22 for the production of the oxygenator membrane 45 and the flow dividers 48 suitable are polyethylene, polytetrafluoroethylene, to give flexibility, material such as cast silicone rubber film, a cast low density polyethylene, vinyl or vinyl film can be used for this purpose glass fiber coated from a copolymer of silicone rubber is used,
and polycarbonate or the like plastic materials. Figs. 10 to 19 described below. · Show for one the F i g. 1 and 7 to 9

Bei der Verwendung der Vorrichtung als künst- sprechenden allgemeinen Aufbau der Vorrichtung liehe Niere wird die halbdurchlässige Membrane zur Massenübertragung Ausführungsbeispiele der gewöhnlich aus einem Material hergestellt, das un- Erfindung. Daher sind in den F i g. 10 bis 19 diedurchlässig für die Proteine des Blutes ist, aber jenigen Teile, die Teilen der Fig. 1 und 7 bis 9 durchlässig für stickstoffhaltige Abfallprodukte des 55 entsprechen oder gleich sind, mit den gleichen BeKörpers wie Urin, Harnsäure, Wasser und Kreatinin; zugszeichen (wie 10, 18, 22 ...) bezeichnet,
diese Stoffe treten dann aus dem Blut durch die Fig. 10 bis 15 zeigen Teile einer Massenüber-Membran in die Dialyselösung geeigneter Ionen- tragungsvorrichtung, die im allgemeinen ähnlich konzentration. Solche Materialien sind Cellulose- den in F i g. 1 bis 9 gezeigten ist, bei der jedoch eine Produkte. 60 Verstärkungslage 80 (die im allgemeinen der Ver-When the device is used as an artificial general structure of the device, the semipermeable membrane for mass transmission is usually made of a material that is not compatible with the invention. Therefore, in FIGS. 10 to 19 which are permeable to the proteins of the blood, but those parts which correspond to or are the same as parts of FIGS. 1 and 7 to 9 for nitrogenous waste products, with the same body as urine, uric acid, water and creatinine; signs (such as 10, 18, 22 ...),
these substances then emerge from the blood through FIGS. 10 to 15 show parts of a mass over-membrane into the dialysis solution of suitable ion-carrying devices, which are generally similar in concentration. Such materials are cellulose fibers in FIG. 1 to 9, but in which a product. 60 reinforcement layer 80 (which is generally the

Die Strömung der beiden Medien, die in dem Stärkungslage 18 der oben beschriebenen Ausbil-The flow of the two media, which in the strengthening layer 18 of the above-described training

Oxygenator in beliebiger Richtung relativ zueinander dungsform entspricht) mit Ausschnitten in Form vonOxygenator corresponds in any direction relative to each other formation shape) with cutouts in the form of

stattfinden kann, erfolgt bei Verwendung als künst- Längsschlitzen 82, 83 versehen ist, die benachbartcan take place, takes place when used as artificial longitudinal slots 82, 83 which are adjacent

liehe Niere in der Regel im Gegenstrom, um den und entlang den Längskanten 84 der Abschnitte 86Borne kidney usually in countercurrent, around and along the longitudinal edges 84 of the sections 86

bestmöglichen Wirkungsgrad der beschriebenen 65 der Verstärkung 80 verlaufen. Es ist der ZweckThe best possible efficiency of the 65 described of the gain 80 run. It's the purpose

Vorrichtung für Massenübertragung zu erzielen. dieser Ausschnitte 82, 83, das Einströmen des Me-Achieve device for mass transfer. of these cutouts 82, 83, the inflow of the

Die gefaltete Verstärkungslage 18, welche zum diums zu und Abströmen von dem gebogenen RaunThe folded reinforcement layer 18, which is used to flow in and out of the curved space

Aussteifen der gefalteten Lagen der halbdurch- jeweils im Krümmungsbogen einer Tasche zwischenStiffening the folded layers of the half-round in the curvature of a pocket between

11 1211 12

Membrane 10 und Verstärkungslage 18 zu erleich- entlang der Membrane 10 für einen wirksamen tern. Um die Verstärkungslage ähnlich wie bei der Massenübertragungsvorgang.Membrane 10 and reinforcement layer 18 to facilitate- along the membrane 10 for an effective tern. To make the reinforcement layer similar to the mass transfer process.

zuvor beschriebenen Ausführungsform falten zu Die Verstärkungslage 80 ist zusätzlich mit mittle-The previously described embodiment folds to form The reinforcement layer 80 is additionally

können, sind Querfalz- oder Einkerblinien 85 vor- ren in Querrichtung verlaufenden Ausschnitten 96 gesehen. 5 versehen, die sich in Abstand von den Längskantencan, transverse fold or score lines 85 are seen in front of cutouts 96 running in the transverse direction. 5 provided, which are at a distance from the longitudinal edges

Fig. 10 und 11 sind ähnlich Fig. 1 und 2; sie der Verstärkungslage 80 entlang jeder zweiten in zeigen jeweils die Membrane 10 und den Abstands- Querrichtung verlaufenden FaIt- oder Falzlinie der halter 22 mit der der Verstärkungslage 18 entspre- Verstärkungslage erstrecken. Diese Querausschnitte chenden Verstärkungslage 80, wobei die Teile 10, 96 haben die Aufgabe, das Vorhandensein eines 22, 80 ähnlich wie zuvor die Teile 10, 22, 18 zu- ία unerwünschten Strömungspfades mit geriügerd Strosammengebaut sind. Es können in der gefalteten mungswiderstand zu verhindern, der (Wenn nicht Membranvorrichtung auch wieder Strömungsteiler, mittels eines Ausschnittes 96 Abhilfe geschaffen wie 48, verwendet werden, falls dies erwünscht ist. wird) durch einen geradlinien Raum 97 (F i g. 15)Figures 10 and 11 are similar to Figures 1 and 2; they of the reinforcement layer 80 along every other in each show the membrane 10 and the spacing in the transverse direction of the fold or fold line holder 22 with the reinforcement layer 18 corresponding reinforcement layer. These cross sections corresponding reinforcement layer 80, the parts 10, 96 have the task of ensuring the presence of a 22, 80 similar to the previous parts 10, 22, 18 built into ία undesirable flow paths with geriügerd Strosamt are. It can prevent resistance in the folded (if not Membrane device also flow divider again, remedied by means of a cutout 96 such as 48 can be used if desired. is) through a straight space 97 (Fig. 15)

F i g. 13 und 14 zeigen die zusammengebaute, ■ zwischen dem Seheitel des Falzes bzw. des Krümaber noch nicht ganz zusammengefaltete Vorrichtung 15 mungsbogens der Verstärkungslage 80 und dem Abin umgekehrter Lage (als in Fig. 11), in der die Standshalter 22 gebildet wird. Dieser geradlinige Verstärkungslage 80 oben und die Membrane 10 und Raum entsteht dadurch, daß der Abstandshalter 22 der Abstandshalter 22 unten liegen. Die nach oben häufig nicht eine so scharfe Falzkante oder Krümgerichteten Taschen 88 und die nach unten gerich- öiung am Falz bilden kann wie die Verstärkungslage teten Taschen 90 werden durch die gefaltete Ver- ao 80, so daß sieh der genannte geradlinige freie Raum Stärkungslage 80 und die anderen zugehörigen Teile bildet.F i g. 13 and 14 show the assembled, ■ between the Seheitel of the fold or the bend not yet completely folded device 15 formation arch of the reinforcement layer 80 and the Abin reversed position (than in Fig. 11) in which the upright holder 22 is formed. This rectilinear reinforcement layer 80 above and the membrane 10 and space is created in that the spacer 22 of the spacer 22 are below. The upwardly often not so sharp folded edge or curvilinearly directed pockets 88 and the downwardly directed pockets 90 like the reinforcement layer are made by the folded ver ao 80, so that you see the straight-line free space mentioned reinforcement layer 80 and forms the other associated parts.

gebildet. Es ist ersichtlich, daß das Medium, das in Tritt die Bildung dieses Raumes ein, so stellt ereducated. It can be seen that the medium which occurs in the formation of this space, so he represents

einen beliebigen Satz von Taschen 88 eingeführt einen Strömungspfad mit geringem Strönlüngswiderwurde, durch die Verstärkungslage 80 hindurch und stand dar, der dem Medium erlaubt, vom Einlaß 92 dann entlang dem Abstandshalter 22 jeweils in den 25 zum Auslaß 94 zu strömen, ohne daß es in innige gebogenen Raum im Krümmungsbogen zwischen und einen Film bildende Berührung mit der Mem-Verstärküngslage 80 und Membran 10 einströmen brane lö gelangt, wie es das Medium muß, wenn muß, so daß ein Massenaustausch mit dem durch die es entlang einer Strömungsbahn strömt, die tiefer Taschen 90 strömenden Medium stattfindet. innerhalb einer Tasche 88 verläuft. Die. Ausschnitteany set of pockets 88 were introduced into a low flow path impeded through the reinforcement layer 80 and stood up from the inlet 92, allowing the medium then to flow along the spacer 22 in each case in the 25 to the outlet 94 without it being intimate curved space in the arch of curvature between and a film-forming contact with the meme reinforcement layer 80 and membrane 10 flow in brane lö arrives as the medium must, if must, so that a mass exchange with the through which it flows along a flow path that is deeper Bags 90 flowing medium takes place. runs within a pocket 88. The. excerpts

Die Ausschnitte 82, 83 schaffen erne Zustrombahn 30 96 erlauben nun, bei der Herstellung einen kleinen für eine größere Menge strömenden Mediums durch Tropfen eines klebenden Dichtungsmittels 98 die Verstärkungslage 80 hindurch zur Membrane 10 (F i g. 15) derart in die Ausschnitte 96 einzubringen, mit stärkerer Verteilung über die Membranfläche. daß der geradlinige Strömungsraum 97 verschlossen Im Gebrauch ist die Massenübertragungsvorrichtung wird, so daß die Überträgungseigenschaften der nach Fig. 13 wie in Fig. 6 eng gefaltet, wodurch 35 Vorrichtung verbessert werden, der Strömungsweg entlang der Membrane 10 in ge- In Fig. 16 ist eine weitere Ausführungsform einerThe cutouts 82, 83 create erne inflow path 30 96 now allow a small one during manufacture for a larger amount of flowing medium by dripping an adhesive sealant 98 to introduce the reinforcement layer 80 through to the membrane 10 (FIG. 15) in the cutouts 96, with greater distribution over the membrane surface. that the rectilinear flow space 97 is closed In use, the mass transfer device is so that the transmission properties of the according to Fig. 13 as in Fig. 6 closely folded, whereby 35 device are improved, the flow path along the membrane 10 in FIG

wissem Maße eingeengt wird. Diese Verengung wird steifen Verstärkungslage 95 dargestellt, die an Stelle an den gewählten Stellen durch die Ausschnitte 82, der Verstärkungslage 80 verwendet werden kann. 83 gemindert, durch die relativ große verteilerkopf- Jeder Abschnitt einer Reihe von Abschnitten 99, die artige Zonen im Bereich der Membrane und des 40 jeweils mit Abschnitten 102 der Verstärkungslage 95 Abstandshalters anschließend an die Ausschnitte 82, abwechseln, ist mit je zwei sich in Längsrichtung 83 gebildet werden. Hierdurch wird eine schnelle der Verstärkungslage erstreckenden Ausschnitten Verteilung des in jede Tasche durch die Eingangs- 100 versehen, von denen jeder je einer der beiden öffnungen 92 an der Oberfläche der gefalteten Ver- Längskanten 101 der Verstärkungslage benachbart Stärkungslage 80 und Ausschnitte 82 einströmenden 45 angeordnet ist. In den mit den Abschnitten 99 abMediums und ein gleichmäßiges Sammeln des Me- wechselnden Abschnitten 102 sind keine sich in diums in den Ausschnitten 83 und das Abströmen Längsrichtung der Versteifungslage erstreckenden des Mediums durch deren Austrittsöffnungen 94 Ausschnitte vorgesehen.is narrowed to a certain extent. This constriction is represented by rigid reinforcement layer 95 which can be used in place of the selected locations through cutouts 82 of reinforcement layer 80. 83 reduced, due to the relatively large distributor head- each section of a series of sections 99, the like zones in the area of the membrane and 40 each with sections 102 of the reinforcement layer 95 spacer adjoining the cutouts 82, alternate with two each in the longitudinal direction 83 are formed. This provides a rapid distribution of the reinforcement layer extending cutouts of the reinforcement layer 80 and cutouts 82 flowing into each pocket through the inlet 100 , each of which has one of the two openings 92 on the surface of the folded longitudinal edges 101 of the reinforcement layer . In the sections 102 changing with the sections 99 from the medium and a uniform collection of the measurement, no cut-outs are provided which extend in the medium in the cut-outs 83 and the outflow of the medium in the longitudinal direction of the stiffening layer through its outlet openings 94.

erleichtert. Die Verstärkungslage nach Fig. 16 weist einge-facilitated. The reinforcement layer according to Fig. 16 has a

So kann z. B. gasförmiger Sauerstoff in ein solches 50 kerbte oder eingefalzte FaIt- oder Falzlinien 85 zwieng gefaltetes Gebilde, das ähnlich dem in Fig. 13 sehen den Feldern99 und 100 (strichpunktiert daraufgebaut ist, durch den in F i g. 7 dargestellten Ver- gestellt) und entlang diesen in Querrichtung verteilerkopf eingeführt werden und gelangt von diesem laufende Ausschnitte 96 auf, die den Ausschnitten 96 in die Öffnungen 92. Auf Grund der durch die Aus- der Verstärkungslage nach F i g. 12 ähnlich sind und schnitte 82 erreichten Minderung der Verengung 55 für die gleichen Zwecke dienen, strömt der Sauerstoff oder ein anderes Medium In Fig. 17 ist eine weitere AusführungsformSo z. B. gaseous oxygen in such a 50 notched or folded fold or fold lines 85 forced folded structure, which is similar to the fields 99 and 100 shown in FIG. and the distributor head is introduced along this in the transverse direction and from there reaches the running cutouts 96 which the cutouts 96 into the openings 92. Due to the structure of the reinforcement layer according to FIG. 12 are similar and sections 82 achieved reduction of the constriction 55 serve for the same purposes, the oxygen or another medium flows. In Fig. 17 is a further embodiment

schnell durch die innerhalb der Ausschnitte 82 ge- einer steifen Verstärkungslage 103 dargestellt, die bildete Zone nach unten. Von dort gelangt der an Stelle der vorstehend beschriebenen Verstärkungs-Sauerstoff quer über und zwischen der Membrane 10 lagen bei einer erfindungsgemäßen Massenüber- und der Verstärkungslage 80 zu den Ausschnitten 83 60 tragungsvorrichtung verwendet werden kann. Die und erfährt dabei an der Membrane 10 eine Über- Verstärkungslage 103 weist Falz- oder Faltlinien tragung. Sodann wird das Medium in den verteiler- 104 und mittlere, in deren Richtung quer zur Lage kopfartigen Zonen innerhalb der Ausschnitte 83 ge- verlaufende Ausschnitte 106 auf, die den Ausschnitsammelt, von wo aus es durch die Auslaßöffnungen ten 96 der vorstehend beschriebenen Verstärkungsausströmt und, wenn erwünscht, über einen 65 lagen ähnlich sind. Zusätzlich ist jeder der Abschnitte Sammelkopf (F i g. 7) von der Vorrichtung abgeleitet 108 mit einem Paar von Ausschnitten 110 versehen, wird. Dieses erfindungsgemäß ausgestaltete System von denen jeder in je einen Ausschnitt eines Paares schafft einen breiten, gleichmäßigen Strömungsweg von Ausschnitten übergeht, das in dem benachbartenquickly represented by a stiff reinforcement layer 103 within the cutouts 82, the zone formed downwards. From there, instead of the reinforcement oxygen described above, the transfer device passes across and between the membrane 10 in the case of a mass transfer device according to the invention and the reinforcement layer 80 to the cutouts 83 60 can be used. The and experiences on the membrane 10 an over-reinforcement layer 103 has fold or fold lines wear. Then the medium is in the distributor 104 and middle, in the direction of which, head-like zones running transversely to the position within the cutouts 83, cutouts 106 which collect the cutouts from where it flows out through the outlet openings 96 of the reinforcement described above and, if desired, over a 65 layers are similar. Additionally, each of the collector head sections (Fig. 7) derived 108 from the device is provided with a pair of cutouts 110. This system designed according to the invention, each of which in a cutout of a pair creates a wide, even flow path of cutouts that merges into the adjacent

13 1413 14

Abschnitt angebracht ist. Hier jedoch besitzt jedes branen verwendet werden, da Zellulose im allgeder Paare von Ausschnitten 110 einen Abstand von meinen nur schlecht an Kunststoffmaterial anhaftet, derjenigen Falzlinie 104, an der sich je ein solches (Selbst wenn die Verstärkungslage aus Pappe besteht, Feld anschließt, bei dem solche Ausschnitte 110 kann sie einen Kunststoffüberzug besitzen.) Das vorgleichfalls in Abstand von dieser Falzlinie vorge- 5 teilhafte Verfahren besteht nun darin, ein Klebeband sehen sind. Demzufolge gehen die Ausschnitte 110 oder einen sonstigen Klebstoffrandstreifen 114 anjedes Paares je eines Abschnittes 108 nur in die- zubringen, das bzw. der an beiden Seiten längs jedes jenigen Ausschnitte 110 über, die in dem einen be- der Längsränder 84 der Verstärkungslage 103 annachbarten Feld vorgesehen sind und nicht in die- haftet. Demzufolge wird je ein Randteil der Memjenigen, die in dem anderen benachbarten Feld vor- io bran 10 auf den Klebstreifen aufgebracht und leicht gesehen sind. Diese Ausbildung schafft einen hohen herabgedrückt. Hierauf wird ein vulkanisierbarer Grad der Verteilung der Strömung, der das Medium oder härtbarer biegsamer Klebstoff, z. B. ein bei durch die steife Verstärkungslage hindurchtreten Zimmertemperatur vulkanisierender elastomerer und gleichmäßig durch den Abstandshalter 22 hin- Silicon-Kautschuk, in Form eines Randstreif ens 116 durch zur Membrane 10 hin durchsickern läßt und 15 entlang der oberen klebenden Seite des Bandes 114 den Übergang durch die Membrane fördert. so aufgebracht, daß er den Rand der auf dem BandSection is attached. Here, however, every bran has to be used, as cellulose in general Pairs of cutouts 110 a distance from mine only poorly adhered to plastic material, the fold line 104 on which there is one (even if the reinforcement layer is made of cardboard, Field, in which such cutouts 110 they can have a plastic coating.) The same before at a distance from this fold line, advantageous method now consists in using an adhesive tape are seen. As a result, the cutouts 110 or other adhesive edge strip 114 go to each Pair each of a section 108 only to be brought into the one or the one on both sides along each over those cutouts 110 which were adjacent in one of the longitudinal edges 84 of the reinforcement layer 103 Field are provided and not liable. As a result, one edge part of each meme becomes those in the other adjacent field are applied to the adhesive tape and lightly are seen. This training creates a high dejected. Then a vulcanizable Degree of distribution of the flow carrying the medium or curable flexible adhesive, e.g. B. a at Room temperature vulcanizing elastomers pass through the stiff reinforcement layer and evenly through the spacer 22, silicone rubber, in the form of an edge strip 116 through to the membrane 10 and 15 along the upper adhesive side of the tape 114 promotes the transition through the membrane. so applied that it is the edge of the tape

Wenn erwünscht, können noch zusätzlich Aus- 114 aufliegenden Membran 10 bedeckt. Hierauf schnitte oder Einschnitte 112 angebracht sein, die werden die Verstärkungslage 103 (in F i g. 18) bzw. sich von den Längskanten der Verstärkungslage an 18, 103 (in Fig. 19), der Membranabstandshalter jeder zweiten der Falzlinien oder Faltlinien nach ao und die Membran 10 in der üblichen Weise gemeininnen erstrecken und dazu dienen, die Beanspru- sam miteinander entlang den in Querrichtung verchung der Membrane zu vermindern, wenn sie zu- laufenden Faltlinien 104 so gefaltet, daß der ungesammen mit der Verstärkungslage gefaltet wird. Da härtete Randstreifen 116 aus Klebstoff zwischen die in Querrichtung verlaufenden Ausschnitte 106 benachbarten Faltenwänden der Membran 10 erfaßt dazu verwendet werden, einen Zugang zum Auf- 25 und eingequetscht wird. Dies ergibt eine gute seitfüllen des geradlinigen Raumes zu schaffen, der sich liehe Abdichtung jeder der durch die Membran 10 zwischen der Membran und dem Abstandshalter nach dem Falten gebildeten Taschen. Die Ränder und der Verstärkungslage gebildet haben kann, der Membran 10 werden ihrerseits durch die Längssollen die Ausschnitte 112 dazu dienen, die Mem- abschnitte des Bandes 114 umfaßt und eingeklemmt, bran jeweils an einer Stelle zu entlasten, an der sie 30 wobei das Band 114 seinerseits jeweils durch den sonst beim Falten des Gebildes eine starke Spannung Rand der Verstärkungslage 18 bzw. 103 umfaßt und erfährt, um auf diese Weise ein Reißen der Mem- festgeklemmt wird, so daß sich ein starker, leckbran zu vermeiden. Die vorgenannte Spannung wird dichter Verschluß ergibt. Dabei wird die Membran, noch dadurch erhöht, daß die Membran gewöhnlich selbst wenn sie gegebenenfalls nicht stark an dem mit einem zwischen der Verstärkungslage und der 35 Klebstoffrandstreifen 116 anhaftet, durch den Druck-Membran verlaufenden Band gewickelt wird und in Verschluß in ihrer Lage gehalten, sobald das Klebihrer Lage gehalten wird, wodurch der Radius der und Dichtungsmittel des Randstreif ens 116 nach Krümmung der Membran beim Abbiegen an den- dem Faltvorgang vulkanisiert oder ausgehärtet ist jenigen Faltlinien 104, an denen die Ausschnitte 112 bzw. wurde.If desired, additional membrane 10 overlying 114 can be covered. On that cuts or incisions 112 may be made, which will reinforce the reinforcement layer 103 (in FIG. 18) or from the longitudinal edges of the reinforcement layer at 18, 103 (in Fig. 19), the membrane spacer every second of the fold lines or fold lines according to ao and the membrane 10 common inside in the usual manner extend and serve to relieve the stresses with one another along the verchung in the transverse direction of the membrane if it is folded towards the converging fold lines 104 in such a way that the unsampled is folded with the reinforcement layer. Edge strips 116 of adhesive cured between the cutouts 106 extending in the transverse direction of adjacent fold walls of the membrane 10 are detected be used to provide access to the 25 and is squeezed. This makes a good side fill to create the rectilinear space that could be used to seal each of the diaphragms 10 pockets formed between the membrane and the spacer after folding. The edges and the reinforcement layer may have formed, the membrane 10 in turn by the longitudinal should the cutouts 112 serve to encompass and clamp the mem- brane sections of the band 114, bran to relieve each at a point at which they 30 whereby the belt 114 in turn each through the otherwise when folding the structure a strong tension includes the edge of the reinforcement layer 18 or 103 and in this way experiences a tearing of the mem- brane is clamped, so that there is a strong, lickbran to avoid. The aforesaid tension will give a tight seal. The membrane is further increased by the fact that the membrane usually even if it may not be strongly attached to the with an adhesive edge strip 116 adhered between the reinforcement layer and the 35, through the pressure membrane The running tape is wound and held in place as soon as the adhesive tap is opened Position is held, whereby the radius of and sealing means of the edge strip ens 116 according to Curvature of the membrane when it is bent during the folding process is vulcanized or cured those fold lines 104 at which the cutouts 112 and was.

vorgesehen sind, erhöht wird. Durch diese Aus- 40 Die vorstehend beschriebene Ubertragungsvorrichschnitte 112 wird diese Spannung in demjenigen tung für Massen oder Medien oder für Austausch Bereich herabgesetzt, in welchem die Anbringung von Medien bildet im allgemeinen eine nach Gedes Bandes bzw. eines Klebstreifens oder Klebstoff- brauch wegwerfbare und austauschbare Einheit in bördelrandes eine unerwünscht große Spannung an einem gewöhnlichen Oxygenatorgehäuse, Oxygenader Membran verursachen würde. 45 torbehälter oder sonstigen Oxygenatorrahmen, undare provided is increased. By means of this information, the transfer devices described above 112 this tension becomes in that direction for masses or media or for exchange Reduced area in which the attachment of media generally forms one according to Gedes Tape or an adhesive strip or adhesive use disposable and replaceable unit in the bead creates an undesirably large amount of tension on an ordinary oxygenator housing, oxygen vein Diaphragm would cause. 45 gate container or other oxygenator frame, and

Fig. 18 und 19 zeigen ein vorteilhaftes Verfahren diese Vorrichtung bzw. Einheit kann in gleicher zum Anbringen eines solchen Bandes bzw. selbst- Weise als nach Gebrauch wegzuwerfende Einheit in klebenden Bandes oder Klebstoffbördeistreifens 114 einer vollständigen künstlichen Nierenmaschine verzur Verbindung der Membran 10 mit einer Ver- wendet werden, in der die gesammelte Abführung Stärkungslage 103. Die Verklebung der Membran 50 der abströmenden Medien oder die Verteilung der mit der Verstärkungslage kann eine schwierige Auf- zugeführten Medien mittels üblicher Ab- bzw. Zugabe darstellen, insbesondere, wenn Zellulose-Mem- führglieder bewirkt wird.18 and 19 show an advantageous method, this device or unit can be used in the same way for attaching such a tape or even as a disposable unit after use in adhesive tape or adhesive strap 114 of a complete artificial kidney machine Connection of the membrane 10 can be used with one in which the collected discharge Strengthening layer 103. The gluing of the membrane 50 of the outflowing media or the distribution of the With the reinforcement layer, a difficult supply of media can be handled by means of the usual discharge or addition especially when cellulosic mem- branes are made.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Device for mass transfer, in particular diffusion cell in an oxygenator or an artificial kidney, with a pliable semi-permeable membrane and one on top of it one side arranged continuous reinforcement, which together with the membrane in sections is folded and to this membrane side through openings in the form of cutouts for the passage of a first medium which has a plurality of parallel first flow paths in the form of pockets, while a second medium in a plurality of parallel second flow paths in the form of Pockets that are separated by the membrane from the first flow paths and between these lie, the sections of the reinforcement in pairs between each two adjacent ones Layers of the membrane are and this is supported by support members resting against them, between which the flow paths run, according to patent application P2021550.3, characterized in that that the cutouts (82 or 83, 100 or 110) in the longitudinal direction of the reinforcement layer (80 or 95 or 103) run near their longitudinal edges (84 or 101) and are arranged at longitudinal and transverse distances from one another are.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the cutouts in one each of two adjoining sections separated from one another by a fold line (85) each (86) of the reinforcement layer (80) in the form of a respective longitudinal slot (83 or 82) are, and each a longitudinal slot (83) in a section near the one longitudinal edge (84) of the reinforcement layer and the next longitudinal slot (82) in the adjacent one in the longitudinal direction thereof Section near the other longitudinal edge (84) - preferably parallel to this adjacent one Long edge - runs.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the cutouts in pairs in every second (99) of the successive sections (99, 102) of the reinforcement layer (95) in Form of pairs of longitudinal slots (100) are attached, each of which is close to the upper one and one near the lower longitudinal edge of the reinforcement layer - preferably parallel to this edge - runs.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cutouts in the form of longitudinal slots (110) aligned in pairs, each in two adjoining sections (108) separated from one another by a fold line (104) the reinforcement layer (103) are provided so that two near one of the longitudinal edges (101) running and each two near the other longitudinal edge (101) running, adjacent and with one another aligned slits (110) merge into one another over said fold line (104), however at a distance from the longitudinal slots of the sections adjoining them outside of said sections Sections end.

5. Device according to one of claims 2

to 4, characterized in that one each running along every second fold line (85 or 104) narrow cutout (96 or 106) for feeding sealing adhesive into the under the Fold line formed narrow flow path is provided and at a distance from the longitudinal edges (84 or 101) of the reinforcement layer (80 or 95) ends.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that starting from the longitudinal edges (84 or 101) of the reinforcement layer (80 or 95 or 103) at every second Fold line (85 or 104) each has an incision (112) to relieve the strain on the membrane when it is folded (10) together with the reinforcement layer protrudes inwards.

7. A method for producing a device according to any one of claims 1 to 6, characterized in that that the reinforcement layer (80 or 95 or 103) before making their connection with the membrane (10) along the transverse to it, its sections (86 or 99, 102 or 108) separating, possibly notched fold lines (85 or 104), then pre-folded the membrane lying on the reinforcement layer is connected to it and together with it is folded into rows of pockets (88, 90) opening in opposite directions, whereafter the front ends of the fold walls are tightly connected to one another and the openings of the one and the other row of pockets in the region or portion of the lengthwise direction of the reinforcement layer extending cutouts (83 or 100 or 110) of the reinforcement layer on each other separate connecting members (68, 70 or 74, 76) connected for supplying and removing the media will.

8. A method for producing a device according to any one of claims 1 to 6, or according to Claim 7, characterized in that the connection is made of poorly adhering material existing semi-permeable membrane (10) with a reinforcing layer (103) made of impermeable Material is made by having a tape (114) adhesive on both sides in Longitudinal direction of a front surface of the reinforcing layer is attached to this, that further the membrane with an edge running in its longitudinal direction overlapping on the tape is applied and an edge strip of a sealing adhesive (116) on the tape and the applied Membrane edge is applied and that afterwards the reinforcement layer and the membrane folded together in this way along the fold lines (85 or 104) running transversely to these be that the edge strip is bordered and squeezed between two fold walls of the membrane will.