DE2123732A1

DE2123732A1 - Sausage skin loader - for extrusion nozzle of sausage machines

Info

Publication number: DE2123732A1
Application number: DE19712123732
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1971-05-13
Filing date: 1971-05-13
Publication date: 1972-11-16

Abstract

The sausage skin is reeved over the nozzle by a grooved rim friction wheel driven by a compressed air motor pivoted about main and subsidiary shafts parallel to the nozzle, these shafts acting as two of the pin joints in a five-bar chain linkage one arm of which is the upper end of a double-arm lever whose lower end carries the rubber manual button which causes the linkage to bring the wheel into contact with the skin whose end is slid into the nozzle manually. The motor air supply is via a cam operated two-way cock, the cam forming part of the linkage.

Description

Vorrichtung zum Aufziehen von Därmen auf eine Wurßttülle Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufziehen von Därmen auf eine Tülle einer Wurstfüllmaschine mit einer antreibbaren, in Arbeitsstellung an die Tülle anpreßbaren Reibrad. Bei einer bekannten Wurstfüllmaschine wird das Reibrad über eine biegsame Welle angetrieben. Vor der Wurstherstellung wird das eine Darmende auf das freie Tüllenende von Hand aufgezogen. Anschließend setzt man das Reibrad auf diesen Darmanfang auf, wobei dieser durch Reibung der Tülle entlang nach hinten, also zum festgehaltenen Tüllenende hin geschoben wird. Gleichzeitig wird der Darm gerafft, so daß die Tülle ein Vielfaches ihrer eigenen Länge aufnehmen kann. Selbstverständlich muß man bei diesem maschinellen Aufziehen darauf achten, daß das Reibrad in richtiger Weise auf die Tilile aufgesetzt wird, daiit es den Darm such tatsächlich aufzieht und nicht wieder über das freie Tüllenande abschiebt. Sowohl bei Kunst- als auch bei Naturdärmen muß überdies Sorge dafür getragen werden, daß die Reibung das richtige Maß aufweist, so daß einerseits der Dar zügig aufgezogen worden kann anderarseits aber eine Beschädigung desselben mit Sicherheit vormieden wird. Ein weiteres Problem bei dieser vorbekannten Vorrichtung besteht in der genauen Ausrichtung der Reibradmittelebene zur Längsachse der Tülle, d.h. ein Verkanten des Reibrades soll vermieden werden. Besonders nachteilig wird es bei der vorbekannten Erfindung auch empfunden, daß das Reibrad bzw. die Vorrichtung von Hand betätigt werden muB, man also maximal eine Hand zum anderweitigen Gebrauch frei hat. Besonders bei Maschinen nit mehreren an einem Revolver angebrachten, wechselweise in Arbeitsstellung bringbaren Tüllen wird der Vorteil dieser ansonsten zweckmäßigen Ausgestaltung dadurch vermindert, daß die Bedienungsperson die Darmaufziehvorrichtung von Hand zu betätigen hat. Device for pulling intestines onto a sausage spout. The invention relates to a device for pulling intestines onto a spout of a sausage filling machine with a drivable friction wheel that can be pressed against the grommet in the working position. at In a known sausage filling machine, the friction wheel is driven via a flexible shaft. Before the sausage is made, one end of the casing is placed on the free end of the spout by hand raised. Then the friction wheel is placed on this beginning of the intestine, whereby this by friction along the spout towards the rear, i.e. towards the end of the spout that is held is pushed towards. At the same time the intestine is gathered so that the Grommet can accommodate many times its own length. Of course you have to you make sure with this mechanical winding that the friction wheel is in the correct position The way that Tilile is put on so that it actually pulls up the intestines and not push back over the free Tüllenande. Both in art and In the case of natural casings, care must also be taken to ensure that the friction is correct Has dimension, so that on the one hand the Dar can be raised quickly on the other hand but damage to it is definitely avoided. Another Problem This known device consists in the precise alignment of the center plane of the friction wheel to the longitudinal axis of the spout, i.e. tilting of the friction wheel should be avoided. It is also felt to be particularly disadvantageous in the case of the previously known invention that the friction wheel or the device must be operated by hand, so one maximum has one hand free for other use. Especially with machines with no more than one grommets attached to a revolver, which can be brought into working position alternately the advantage of this otherwise expedient design is reduced by that the operator has to operate the casing pulling device by hand.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht nün darin, eine Vorrichtung der genannten Art zu schaffen, welche die geschslderten Nachteile nicht aufweist. Insbesondere sollten dei Hände der Bedienungspersonen während des Aufziehvorgangs für anders Arbeitsgänge, beispielsweise die Wurstherstellung mit einer anderen derzeit in Arbeitsstellung befindlichen Tülle frei sein.The object of the present invention is now to provide a device of the type mentioned, which does not have the various disadvantages. In particular, the operator's hands should be kept during the winding process for different operations, for example the sausage production with another currently grommet in working position must be free.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine derartige Vorrichtung vorgeschlagen, welche erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet ist, daß das Reibrad an eines in Arbeitsstellung schwenkbaren Halteglied, -arn oder dgl. gelagert ist und das Halteglied den Antriebsmotor für das Reibrad trägt oder zumindest teilweise durch diesen gebildet ist. Prinzipiell bleibt auch bei dieser Vorrichtung der Aufziehvorgang derselbe. Zunächst wird das bei der Wurstherstellung hintere Ende des Darmes auf das Mündungsende der Tülle von Hand aufgezogen. Anschließend schwenkt nun das Reibrad zur Tülle hin, bis es auf dem aufgezogenen Dar ende liegt. Gleichzeitig oder anschließend wird dann der Intriebsiotor des Reibrades in Gang gesetzt. Die Arbeitsstellung des Haltegliedes ist so gewählt, daß automatisch die richtige gegenseitige Lage von Reibrad und Wursttülle sowie der der Darmdicke und dem Darmmaterial entsprechende Anpreßdruck automatisch erreicht werden. Zu diesem Zwecke kann noch eine spezielle Justier- und Verstelleinrichtung für des Halteglied vorgesehen werden.To solve this problem, such a device is proposed, which according to the invention is characterized in that the friction wheel is in the working position pivotable holding member, -arn or the like. Is mounted and the holding member is the drive motor carries for the friction wheel or is at least partially formed by this. In principle The pulling-up process remains the same with this device. First of all, this will When making sausages, place the rear end of the casing on the mouth end of the spout hand wound. Then the friction wheel swivels towards the spout until it on the drawn Dar end lies. At the same time or afterwards the Internal drive of the friction wheel started. The working position of the holding member is chosen so that the correct mutual position of the friction wheel and sausage spout is automatically set as the contact pressure that corresponds to the thickness of the intestine and the intestinal material is automatically achieved will. A special adjusting and adjusting device can also be used for this purpose be provided for the holding member.

Das Halteglied und damit auch das Reibrad können durch eine automatische Sperreinrichtung in der Arbeitsstellung gehalten werden. Denkbar ist auoh eie durch Eigengewicht oder Federkraft oder eine sonstige Hilfskraft automatisch in die Ruhestellung zurückkehrendes Halteglied, das durch den Körper der Bedienungsperson, beispielsweise durch die Hüfte oder ein Bein für die Dauer des Aufziehvorganges in Arbeitsstellung gehalten wird. Auf diese Weise hat die Bedienungsperson beide Hände für andere Arbeitsgänge frei, so daß keine unnötigen Rüstzeiten entstehen. Es wird ausdrücklich noch darauf hingewiesen, daß mit der Tülle, auf welche der ari aufgezogen wird, nicht grundsätzlich übliche Würsto hergestellt werden müssen, daß sie vielmehr auch zu Abpacken anderer flüssiger und pastöser Güter in Wurstform dienen kann.The holding member and thus also the friction wheel can by an automatic Locking device are held in the working position. Either through is also conceivable Dead weight or spring force or some other auxiliary force automatically returns to the rest position returning retainer held by the operator's body, for example through the hip or one leg for the duration of the pull-up process in the working position is held. In this way the operator has both hands for other operations free so that there are no unnecessary set-up times. It is explicitly stated pointed out that with the spout on which the ari is drawn, not fundamentally Usual sausage must be made that they can also be used to pack others can serve liquid and pasty goods in sausage form.

Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Halteglied mittels eines vorzugsweise beinbetätigbaren Auslösehebels verschwenkbar. Der Auslösehebel wird vom Bein der Bedienungsperson entgegen einer Rückstellkraft in die Arbeitsstellung bewegt. Sobald der ganze Darm aufgezogen bzw. die Wursttülle mit geraffter Darm vollständig bestückt ist, gibt die Bedienungsperson den Auslösehebel frei, wodurch er automatisch in seine Ausgangsstellung zurückkehrt.In a particularly preferred embodiment of the invention the holding member can be pivoted by means of a release lever which is preferably operated by the leg. The release lever is from Leg of the operator against a Restoring force moved into the working position. As soon as the whole intestine is drawn up or the sausage spout is fully equipped with shirred casing, the operator gives releases the release lever, which automatically returns it to its original position.

Der Auslösehebel ist gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung als zweiarmiger Hebel ausgebildet und sein einer Hebel arm trägt einen, insbesondere in Längs- und Drehrichtuns einstellbaren, schalenartigen Drücker, während der andere Hebelarm über ein beidendig schwenkbar angelenktes Koppelglied mit des Halteglied tEr das Reibrad verbunden ist. Eine Einwärtsbewegung des Drückers hat demnach eine Auswärtsbewegung des mit dem Koppelglied verbundenen anderen Hebelarms zufolge. Diese Schwenkbewegung wird von dar Koppel auf das Halteglied übertragen, welches dann seinerseits um seine Schwenkachse gedreht und zur Tülle hin bewegt wird. Dabei greift die Koppel an eines von der Drehachse des Halteglieds entfernten, insbesondere möglichst weit entfernten Punkte an.The release lever is according to a further feature of the invention as formed two-armed lever and his one lever arm carries one, in particular In the longitudinal and direction of rotation adjustable, shell-like handle, while the other Lever arm via a coupling link pivotably articulated at both ends with the holding member tEr the friction wheel is connected. An inward movement of the pusher therefore has a Outward movement of the other lever arm connected to the coupling member according to. This pivoting movement is transmitted from the coupling to the holding member, which then in turn rotated about its pivot axis and moved towards the spout. Included the coupling engages a remote from the axis of rotation of the holding member, in particular as far away as possible.

Das Reibrad-Halteglied und der Auslöschebel sind in weiterer Ausgestaltung der Erfindung an einem Grundkörper gelagert, wobei der Grundkörper verschieb- und/oder verschwenk- und feststellbar an einem ortsfesten, sich insbesondere parallel zur Tülle erstreckenden Tragarm befestigt ist. Auf diese Weiss kann das Reibrad einer ganz bestimmten Stelle der Tülle genau zugeordnet werden.The friction wheel holding member and the extinguishing lever are in a further embodiment of the invention stored on a base body, wherein the basic body displaceable and / or pivotable and lockable on a stationary, in particular is attached parallel to the grommet extending support arm. On this white it can Friction wheel can be precisely assigned to a very specific point on the spout.

Der Antriebsmotor des Reibrades ist in vorteilhafter Weiße durch eine mittels des Auslösehebels betätigbars Schalt- oder Steuereinrichtung schalt- und/oder steuerbar. Der Auslösehebel übernimmt also eine doppelte Funktion, nämlich einerseits die Verschwenkung des Reibrades von der Ruhe- in die Arbeitsßt*llung und umgekehrt sowie andererseits die fletätigung der Schalt-oder Steuereinrichtung zum Ingangsetzen und Abstopen gegebenenfalls auch Steuern des Reibradantriebamotors.The drive motor of the friction wheel is advantageous in white by a by means of the release lever actuatable switching or control device switchable and / or controllable. The release lever thus has a double function, namely on the one hand the pivoting of the friction wheel from rest to work position and vice versa and on the other hand, the activation of the switching or control device for starting and optionally also controlling the friction drive motor.

Der Antrieb@motor des Reibrades ist gemäß einem anderen Merkmal der Erfindung als Preßluftmotor ausgebildet. Durch Drosseln, Absperren oder Freigeben der Luftzufuhr kann seine Drehbewegung geregelt bzw. besndet oder eingeleitet werden. In besonders zweckmäßiger Weise ist der Preßluftmotor mittels eines pneumatischen Zweiwegeventils steuerbar. In der einen Endstellung dieses Zweiwegeventils ist die Preßluftzufuhr zum Reibradantriebsmotor freigegeben, während sie in der anderen Endstellung dieses Ventils abgesperrt ist. Daß Zweiwegeventil besitzt vorzugsweise einen Steuerstift, der mit einer Steuerkerbe, -bohrung oder dgl. eines mit dem Auslösehebel drehbaren Steuergliedes zusammenwirkt, wobei die Preßluftzufuhr zum Preßluftmotor bei in die Steuerkerbe eingreifendem Steuerstift gesperrt ist. Sobald also der Auslösehebel betätigt wird, wird such die Steuerkerbe relativ zum Steuer stift verdreht. Letzterer wird also entlang der einen Kerbenflanke verschoben, wobei er sich gleichzeitig ins Ventilinnere bewegt und dadurch die Steuerung des Luftstroms bewirkt. Um ihn in ständig gleichbleibender gedrückter Lage zu balten, schließt sich an die Steuerkarbe eine konsentrisch zu deren Drehachse liegende zylinderförmige Steuerfläche an.The drive @ motor of the friction wheel is according to another feature of the Invention designed as a compressed air motor. By throttling, shutting off or releasing The rotary movement of the air supply can be regulated, fixed or initiated. In a particularly expedient manner, the compressed air motor is by means of a pneumatic one Controllable two-way valve. In one end position of this two-way valve is the Compressed air supply to the friction drive motor released while she is shut off in the other end position of this valve. That has two-way valve preferably a control pin with a control notch, bore or the like. One cooperates with the release lever rotatable control member, wherein the compressed air supply to the compressed air motor is blocked when the control pin engages in the control notch. So as soon as the release lever is operated, the control notch is relative to the search Control pin twisted. The latter is thus shifted along one notch flank, while at the same time moving into the valve interior and thereby controlling the Airflow causes. To keep him in a constantly depressed position, the control carcass is followed by a cylindrical shape that is symmetrical to its axis of rotation Control surface on.

Beim Zurßckschwenken des Auslösehebels läuft der Steuerstift zunächst entlang dieser Zylinderfläche, bis er wieder vor die Steuerkerbe zu liegen komnt. Durhc Federkraft angetrieben bewegt er sich dann in die Steuerkerbe oder -bohrung hinein, wodurch der Rückschaltvorgang vollzogen, d.h. die Preßluft wieder abgesperrt wird.When the release lever is swiveled back, the control pin initially moves along this cylinder surface until it comes to rest in front of the control notch again. Driven by spring force, it then moves into the control notch or bore into it, whereby the downshift process is completed, i.e. the compressed air is shut off again will.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt, wobei alle hier nicht interessierenden Teile der das Füllrohr aufweisenden Maschine weggelassen sind.In the drawing, an embodiment of the invention is shown, all parts of the that that are not of interest here Having filling tube Machine are omitted.

In der Zeichnung befindet sich die erfindungsgemäße Vorrichtung in der Ruhe- oder Ausgangsstellung. Ihr Reibrad 1 kann in Richtung des Pfeils 2 gegen die Tülle 3 einer nicht dargestellten Wurstfüllmaschine geschwenkt werden.In the drawing, the device according to the invention is in the rest or starting position. Your friction wheel 1 can counter in the direction of arrow 2 the spout 3 of a sausage filling machine, not shown, can be pivoted.

Die Drehachse ist mit 4 bezeichnet. Außerdem wurde mit der Bezugsziffer 1 a die Verschwenkendlag des Reihrades 1 gezeigt. Es besteht vorzugsweise aus Naturkork.The axis of rotation is denoted by 4. In addition, the reference number 1 a shows the pivoting end position of the rotating wheel 1. It is preferably made of natural cork.

Außerdem ist die Vorrichtung in erster Linie zum Aufziehen von Naturdärmen auf rohrförmige Tüllen gedacht. Der Anfang des Darmes wird zunächst von Hand auf das Mündungsend der Tüll aufgezogen. Anschließend wird das Reibrad in Richtung des Pfeils 2 verschwenkt, bis es an den aufgezogenen Darsanfang auftrifft. Zuvor wurde es in Drehung versetzt, so daß der Darm durch Reibung mitgenommen, also auf die Tülle aufgezogen wird. Gleichzeitig wird er auch gerafft, so daß ein Vielfaches der Tüllenlänge auf der Tülle Platz findet.In addition, the device is primarily for pulling up natural casings thought of tubular grommets. The beginning of the intestine is first opened by hand the mouth end of the tulle pulled up. The friction wheel is then moved in the direction of the Arrow 2 pivoted until it strikes the drawn Dars beginning. Previously was it rotates so that the intestine is dragged along by friction, ie on the Grommet is pulled up. At the same time it is also gathered, so that a multiple the grommet length finds space on the grommet.

Parallel zur Längsachse der Tülle 3 @rstreckt sich ein an der Maschine befestigter Trager@ 5. Auf diesem ist ein Grundkörper 26 aufgeschoben, der in Längs- und Drehrichtung eingestellt sowie festgeklemmt werden kann. Er trägt zwei Lagerlaschenpaere 6 und 7. Das eine 6 umfaßt beidseits dar hintere Ende des in Arbeitsstellung schwenkburen Haltegliedes 8.A on the machine extends parallel to the longitudinal axis of the grommet 3 @r attached carrier @ 5. On this is a base body 26 postponed, which can be adjusted and clamped in the longitudinal and rotational direction. He wears two Lagerlaschenpaere 6 and 7. The one 6 includes both sides of the rear end of the in working position swiveling bracket holding member 8.

Letzteres ist gleichzeitig als Preßluftmotor angetrieben und besitzt einen Luftzuführungsstutzen 9 sowie eine Antriebswelle 10 für das Reibrad 1. Lu in etwa entgegengesetzter Richtung weisende Lagerlaschanpaar 7 trägt an seinem freien Ende einen Lagerbolzen 11 für einen Auslösehebel 12.The latter is driven at the same time as a compressed air motor and has an air supply nozzle 9 and a drive shaft 10 for the friction wheel 1. Lu in approximately the opposite direction bearing bracket pair 7 carries on its free End of a bearing pin 11 for a release lever 12.

Der Auslösehebel 12 ist als doppelarmiger Hebel ausgebildet, wobei sein einer Hebel arm 13 an seinem freien Ende 14 einen schalenartigen Drücker 15 trägt. Letsterer ist in Dreh und Umfangsrichtung verstell- und einstellbar. Der schalenartige Teil des Drückers 15 dient zum teilweise Umfassen des Beines mit dessen Hilfe die gesamte Vorrichtung betätigt wird. Äl freien Ende des anderen Hebelarms 16 des Auslösehebels 12 ist eine Koppel 17 angelenkt, deren anderes Ende schwenkbar mit dem dz Reibrad zugekehrten Ende des Haltegliedes bzw.The release lever 12 is designed as a double-armed lever, wherein one of its lever arms 13 has a shell-like pusher 15 at its free end 14 wearing. Letsterer is adjustable and adjustable in the direction of rotation and circumference. Of the shell-like part of the pusher 15 is used to partially embrace the leg with it Help the entire device is operated. Äl free end of the other lever arm 16 of the release lever 12 is a coupling 17 articulated, the other end of which is pivotable with the end of the holding member facing the dz friction wheel or

Preßluftmotors 8 verbunden ist.Compressed air motor 8 is connected.

Wird also der Drucker 15 durch dar Bein oder den Körper der Bedienungsperson in Richtung des Pfeils 18 um die Drehachse 11 verschwenkt, so drückt der Hebelarm 16 über die Koppel 17 den Preßluftmotor 8 im Sinne des Pfeiles 2 zur Seite bzw.Thus, the printer 15 becomes through the leg or body of the operator in the direction of arrow 18 about the axis of rotation 11 pivoted, so pushes the lever arm 16 via the coupling 17 to the compressed air motor 8 in the direction of arrow 2 Page or

nach oben, wobei, wie gesat, das Reibrad um die Lagerachse 4 verschwenkt wird. Je nach Anordnung entweder durch Eigengewicht oder aber durch eine Hilfskraft, beispielsweise die Kraft einer Feder, wird die ganze Vorrichtung nach Wegfall der Betätigungskraft am Drücker 15 automatisch wieder zurückgestellt.upwards, whereby the friction wheel is pivoted about the bearing axis 4, as seen will. Depending on the arrangement, either by own weight or by an assistant, for example the force of a spring, the whole device is after the omission of the Actuating force on pusher 15 is automatically reset.

Konzentrisch zum Lagerbolzen 11 ist eine Steuerscheibe 19 ait einer Steuerkerbe 2o angeordnet. Die Steuerscheibe ist drehfest Bit dea Auslösehebel 12 verbunden. In ate Stsuerkerbe 20 greift das freie Ende eines Steuerbolzens 21 eines pneumatischen Zweiwegeventils 22 ein. Letzterem wird Preßluft über die symbolisch gezeichnete Leitung 23 zugeführt.Concentric to the bearing pin 11 is a control disk 19 ait a Control notch 2o arranged. The control disc is non-rotatable Bit dea release lever 12 tied together. In ate Stsuerkerbe 20 engages the free end of a control pin 21 of a pneumatic two-way valve 22 a. The latter is compressed air over the symbolic Drawn line 23 is supplied.

In der gezeichneten Lage der Vorrichtungsteils ist die Verbindungsleitung 24 zwischen dea Preßluftaotor 8 und dem Zweiwegeventil 22 durch letzteres abgesperrt. Sobald jedoch der Auslösehebel 12 in Richtung des Pfeils 18 verschwenkt wird, drückt die eine Flanke der Steuerkerbe 20 den Steuerstift 21 ins innere des Zweiwegeventils 22, wodurch der Zufluß zur Verbindungsleitung 24 freigegeben und der Preßluftmotor 8 angetrieben werden. Die Restfläche 25 der Steuerscheibe 19 hält den Steuerbolzen 21 ia seiner gedrückten Lage. Sobald die Vorrichtungsteile in ihre Ausgangslage zurückgekehrt sind, greift auch der Steuerbolzen 21 wieder in die Steuerkerbe ko ein und sperrt dadurch den Preßluftzufluß zur Verbindungsleitung 24 wieder ab.The connection line is in the position shown for the device part 24 shut off between dea Preßluftaotor 8 and the two-way valve 22 by the latter. However, as soon as the release lever 12 is pivoted in the direction of arrow 18, presses one flank of the control notch 20 pushes the control pin 21 into the interior of the two-way valve 22, whereby the inflow to the connecting line 24 is released and the compressed air motor 8th are driven. The remaining surface 25 of the control disk 19 holds the control pin 21 ia its pressed position. As soon as the device parts are in their Have returned to the starting position, the control pin 21 again engages in the control notch ko and thereby blocks the flow of compressed air to the connecting line 24 again.

Claims

Expectations

1. Device for pulling intestines onto a spout of a sausage filling machine, with a drivable friction wheel that can be pressed against the grommet in the working position, thereby characterized in that the friction wheel (1) is attached to a holding member which can be pivoted into the working position (8), casing or the like. Is stored and the holding member is the drive motor for the friction wheel carries or is at least partially formed by this.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the holding member (8) can be pivoted by means of a release lever (12) that can preferably be operated on the legs is.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the release lever (12) is designed as a two-armed lever and its one lever arm (13) is one, in particular shell-like pusher (15) adjustable in the longitudinal and rotational directions, while the sadere (16) via a coupling member (17) hinged at both ends to the Holding member (8) for the friction wheel (1) is eccentrically connected.

4. Device according to one of claims 2 or 3, characterized in that that the friction wheel holding member (8) and deer release lever (12) on a base body (26) are mounted and the base body is displaceable and / or pivotable and lockable on a stationary arm, in particular extending parallel to the spout (3) (5) is attached.

5. Device according to one or more of claims 2 to 4, characterized characterized in that the drive motor (8) of the friction wheel (1) by means of the Release lever (12) actuatable sohalt- or control device (22) switching and / or is controllable.

6. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the drive motor (8) of the friction wheel (1) is a compressed air motor is trained.

7. Device according to one of claims 5 or 6, characterized in that that the compressed air motor (8) can be controlled by means of a pneumatic two-way valve (22) is.

8. Device according to claim 7, characterized in that the two-way valve (22) has a control pin (21) with a control notch (20), bore or the like. a with the release lever (12) rotatable control member (19) cooperates, wherein the compressed air supply to the compressed air motor (8) when engaging in the control notch Control pin is locked.