DE2113108B2

DE2113108B2 - Binocular binoculars

Info

Publication number: DE2113108B2
Application number: DE19712113108
Authority: DE
Inventors: Harald Dr. Rum Fischer (Oesterreich)
Original assignee: Swarovski Optik AG and Co KG
Current assignee: Swarovski Optik AG and Co KG
Priority date: 1970-05-04
Filing date: 1971-03-18
Publication date: 1974-07-04
Also published as: DE2113108C3; DE2113108A1; CH538705A; FR2088325A1; GB1330727A; FR2088325B1; AT297364B

Description

Ein weiterer Nachteil der bekannten Feldstecher stecher in sich vereinigt. Das Einzelfernrohr mit dem mit; Zweigelenkbrücke ergibt sich daraus, daß die kurzen Gelenkarm braucht beim Zusammenklappen Gelenke von binokularen Feldstechern mit einem be- nur an den langen Gelenkerm des zweiten Einzelstimmten Betrag von Reibung ausgeführt werden fernrohres herangeschwenkt zu werden. Man erhält müssen, damit die Anpassung der beiden optischen 5 dadurch ein Gebilde, dessen senkrecht zu den op-Acbsen an den Pupillenabstand des Benutzers be- tischen Achsen verlaufender Querschnitt eine Länge L quem und zügig erfolgen kann und eine einmal ge- besitzt, die im wesentlichen nur um den Durchmesser troffene Einstellung beim Gebrauch erhalten bleibt. 2r des Gelenkes größer ist als die Summe 2Ό der Bei der Verwendung von zwei Gelenken kommt dazu beiden Durchmesser der Einzelfernrohre und dessen aber noch die zusätzliche, technisch kaum oder nur io Breite B nur um die Stärke des größeren Gelenkmit einem besonders hohen Aufwand zu erfüllende armes größer ist als der Durchmesser D eines Einzel-Forderung, daß beide Gelenke den gleichen Rei- fernrohres. Die übrigen Vorteile des bekannten FeIdbungswert besitzen müssen und dieser Zustand nach Stechers mit der Eingelenkbrücke werden hierbei bei beliebig vielen Betätigungen der Gelenke erhalten dem Feldstecher gemäß der Erfindung nicht beeinbleiben muß. Wird diese Forderung nicht erfüllt, 15 trächtigt, da auch dieser nur ein Gelenk besitzt,
dann führt das dazu, daß sich beim Einstellen des Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Er-Achsabstandes zunächst das eine Einzelfernrohr um findung ist vorgesehen, daß das Gehäuse des Femdas Gelenk mit der kleineren Reibung gegen den rohres mit dem kurzen Gelerikarm eine Abflachung Mittelteil der Brücke verschwenkt und das andere aufweist, die im zusammengeklappten Zustand des Einzelfernrohr erst dann, wenn das erste den An- 20 Fddstechers den langen Gelenkarm des anderen »chlag erreicht hat, oder wenn der Benutzer den Fernrohres aufnimmt. P.vdurcb wird erreicht, daß Mittelteil der Brücke mit der Han^i zusätzlich fest- im zusammengeklappten Zustand der längere Gelenkhält. Die Forderung genau gleichen Reibungswertes arm in diese Abflachung eingreift, so daß die Breite in den beiden Gelenken einer Zweigelenkbrücke und des Querschnittes des zusammengeklappten FeId-4er Erhaltung dieses Zustandes über beliebig lange 15 Stechers praktisch gleich dem Durchmesser eines Einheit verlangt besondere konstruktive Maßnahmen zelfernrohres ist. Man erhält dadurch einen binokulafür die Ausführung der Gelenke. Der Feldstecher ren Feldstecher, der in zusammengeklapptem Zustand wird dadurch in der Herstellung verteuert. einen noch kleineren Raum einnimmt als der be-Another disadvantage of the known binoculars is combined. The single telescope with the with; Two-jointed bridge results from the fact that the short jointed arm needs to be pivoted towards the folding of the joints of binocular binoculars with a telescope that is only applied to the long jointed term of the second individual part. In order for the two optical devices to be matched, a structure is obtained whose cross-section, which runs perpendicular to the surgical axes on the interpupillary distance of the user, can have a length L quickly and easily and has a length that is equal to essential setting only about the diameter is retained during use. 2r of the joint is greater than the sum 2Ό of When using two joints, there are two diameters of the individual telescopes and, however, the additional, technically hardly or only io width B, which only needs to be met by the strength of the larger joint with a particularly high effort is larger than the diameter D of a single requirement that both joints share the same telescope. The other advantages of the known FeIdbungswert must have and this state according to Stechers with the single-joint bridge is not affected by any number of operations of the joints, the binoculars according to the invention. If this requirement is not met, 15 pregnant, since this also has only one joint,
Then this leads to the fact that when setting the In an advantageous embodiment of the He-center distance first a single telescope is provided that the housing of the remote joint with the smaller friction against the tube with the short gelerikarm pivots a flattened middle part of the bridge and the other one, which in the collapsed state of the single telescope only when the first one has reached the catch on the long articulated arm of the other, or when the user picks up the telescope. P.vdurcb is achieved that the middle part of the bridge with the han ^ i also holds the longer joint firmly in the folded state. The requirement of exactly the same coefficient of friction intervenes in this flattening, so that the width in the two joints of a two-hinged bridge and the cross-section of the folded field is maintained over any length of 15 diggers practically equal to the diameter of a unit requires special constructive measures for the telescopic telescope. This gives a binoculars for the execution of the joints. The binoculars ren binoculars, which in the folded state is more expensive to manufacture. occupies an even smaller space than the

Bei jeder Ausführungsform eines binokularen kannte Feldstecher mit einer Zweigelenkbrücke.In every embodiment of a binocular field glasses known with a two-joint bridge.

Feldstechers mit Zweigelenkbrücke ist die übliche 30 Sieht man nun bei einer weiteren vorteilhaftenBinoculars with a two-hinged bridge is the usual 30 If you now look at another advantageous one

und allgemein geforderte Anbringung einer Skala für Ausführungsform vor, daß auch das Gehäuse desand generally required attachment of a scale for embodiment that also the housing of the

den Pupillenabstand nicht möglich, weil sich in die- Fernrohres mit dem langen Gelenkarm eine der ge-the interpupillary distance is not possible because the telescope with the long articulated arm

sem Falle dieser Abstand aus den voneinander unab- nannten Abflachung gleichartige Abflachung aufweist,In this case, this distance from the mutually undisclosed flat areas has a flat area of the same type,

hängigen Drehungen der beiden Einzelfernrohre um dann ergibt sich als weiterer Vorteil, daß in der Ge-pending rotations of the two individual telescopes then results in a further advantage that in the

zwei Gelenke ergibt. Das Fehlen einer solchen Skala 35 brauchsstellung des Feldstechers die beiden Daumengives two joints. The lack of such a scale 35 use position of the binoculars the two thumbs

für den Pupillenabstand hat aber den Nachteil, daß der den Feldstecher haltenden Hände auf eine ebene,for the interpupillary distance, however, has the disadvantage that the hands holding the binoculars on a flat,

der Benutzer den für ihn passenden Abstand der nicht konvexe Fläche zu liegen kommen, was alsthe user come to lie the distance of the non-convex surface suitable for him, what as

beiden Einzelfernrohre nach jedem Zusammenklap- angenehm empfunden wird und ein sicheres undBoth individual telescopes are felt to be pleasant after each collapse and a safe and

pen erneut mühsam suchen muß. was den Ge- ruhiges Halten des Feldstechers fördert,pen has to laboriously search again. which promotes the calm holding of the binoculars,

brauchswert eines Feldstechers mit Zweigelenkbrücke 40 Im folgenden sind drei Ausführungsbeispiele vonUseful value of binoculars with two-joint bridge 40 The following are three exemplary embodiments of

entscheidend einschränkt. Feldstechern gemäß der Erfindung an Hand derdecisively restricts. Field glasses according to the invention with reference to the

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, min- Zeichnungen beschrieben vri n.i; dem bekanntenThe invention is based on the object, min drawings described vri ni; the known

destens die durch die bekannten Feldstecher mit Eingelenkfeldstecher verglichen. Es zeigtat least compared to the well-known binoculars with single-joint binoculars. It shows

Zweigelenkbrücke erzielbare Raumbeschränkung in Fig. 1 eine Draufsicht des ersten Ausführungs-Two-hinge bridge achievable space restriction in Fig. 1 is a plan view of the first embodiment

zusammengelegtem Zustand zu ermöglichen und hier- 45 beispieles im aufgeklappten Zustand mit größtmög-to enable the folded state and here- 45 example in the unfolded state with the greatest possible

bei in konstruktiver Hinsicht einen sich gegenüber lichem Abstand der optischen Achsen der Einzel fern-with a constructive distance between the optical axes of the individual remote

dem bekannten binokularen Eingelenkfeldstecher rohre.the well-known binocular single-joint binoculars tubes.

nicht nachteilig unterscheidenden Feldstecher zu Fi g. 2 einen Schnitt nach der Linie A-A' in Fi g. 1.binoculars that do not discriminate disadvantageously to Fi g. 2 shows a section along the line AA ' in FIG. 1.

schaffen. Fig. 3 eine Draufsicht des ersten Ausführungs-create. Fig. 3 is a plan view of the first embodiment

Zur Lösung dieser Aufgabe liegt der Erfindung der 50 beispieles im zusammengeklappten Zustand,To solve this problem, the invention of the 50 example is in the folded state,

Gedanke zugrunde, die Achse" der GelenkbrücVe F i g. 4 einen Schnitt nach der Linie D-B' in F i g. 3,The idea is based on the axis "of the joint bridge FIG. 4 a section along the line DB ' in FIG. 3,

unsymmetrisch anzuordnen, so daß das eine Einzel- F i g. 5 und 6 den Schnitten nach den F i g. 2 und 4to be arranged asymmetrically, so that the one single F i g. 5 and 6 the sections according to FIGS. 2 and 4

fernrohr einen langen und das andere einen kurzen entsprechende Schnitte des zweiten Ausführungsbci-telescope one long and the other a short corresponding sections of the second embodiment

Gelenkarm aufweist. Um die Einstellbarkcit auf Spieles.Has articulated arm. To the adjustability on game.

minimalen und maximalen Augenabstand zu ver- 55 F i g. 7 und 8 den F i g. 2 und 4 entsprechendeminimum and maximum interpupillary distance to 55 F i g. 7 and 8 show FIGS. 2 and 4 corresponding

wirklichen, muß die Asymmetrie der Gelenkachse ein Darstellungen des dritten Ausführungsbeispieles.real, the asymmetry of the hinge axis must be a representations of the third embodiment.

Mindestmaß erreichen. Fig. 9 eine dem Schnitt nach Fig. 8 entsprc-Reach the minimum. 9 shows a section corresponding to FIG.

Die Erfindung ist demnach gekennzeichnet durch chende schematischc Darstellung des bekannten f ineine unsymmetrische Anordnung der Gelenkachse. gelenkfeldstechers,The invention is accordingly characterized by a corresponding schematic representation of the known finein asymmetrical arrangement of the joint axis. joint field glasses,

die im zusammengeklappten Zustand des Feldstechers Go Fig. 10 ein Diagramm, das die Fläche F des demthe in the folded state of the binoculars Go Fig. 10 is a diagram showing the area F of the dem

auf der vom Fernrohr mit dem langen Gelenkarm bekannten Feldstecher nach F i g. 9 umschriebenenon the binoculars known from the telescope with the long articulated arm according to FIG. 9 circumscribed

abgewendeten Seite einer Ebene liegt, die durch die Rechteckes in Abhängigkeit von der Neigung λ einesremote side of a plane is through the rectangle depending on the inclination λ of a

Achse des Fernrohres mit dem kurzen Gelenkarm Gelenka/mes zeigt.Shows the axis of the telescope with the short articulated arm joint.

geht und senkrecht zur Verbindungsebene der Achsen Das eine Gehäuse 1 weist einen langen Gelenk-goes and perpendicular to the connecting plane of the axes The one housing 1 has a long joint

der beiden Fernrohre steht. 65 arm 4 und das zweite Gehäuse 2 kurze Ansätze 4'of the two telescopes. 65 arm 4 and the second housing 2 short lugs 4 '

Dadurch wird ein binokularer Feldstecher mit einer und 4" auf, die mittels einer Achse 3 gelenkartig mit-This creates a binocular binoculars with a and 4 ", which are articulated by means of an axis 3.

EingelenkbrücKd geschaffen, der alle Vorteile der einander verbunden sind. Die Teile 3 bis 4" bildenEinelenkbrücKd created which takes all the advantages of each other. Form parts 3 through 4 "

beiden obengenannten bekannten binokularen Feld- eine Gelenkbrücke, welche die Einstellung des Feld-two of the above known binocular fields - an articulated bridge, which allows the setting of the field

Stechers auf den jeweiligen Augenabstand zuläßt, wie dies in der Fi g. 2 angedeutet ist.Stechers allows for the respective eye relief, such as this in the Fi g. 2 is indicated.

Das Gehäuse 2 weist eine Ausnehmung 5 auf, die eine einfache Abflachung des Gehäuses 2 darstellt. Ihre Abmessungen sind so gewählt, daß im zusammengeklappten Zustand des Feldstechers, siehe F i g. 4, die Ausnehmung 5 den langen Gelenkarm 4 aufnimmt. Auf diese Weise ist es möglich, den Feldstecher auf einen Raum zusammenzuklappen, dessen Breite nur dem Durchmesser der Gehäuse 1 und 2, dessen Länge einer den doppelten Durchmesser der Gehäuse nur unwesentlich übersteigenden Zahl und dessen Höhe der Länge der Gehäuse entspricht.The housing 2 has a recess 5 which represents a simple flattening of the housing 2. Their dimensions are chosen so that in the collapsed state of the field glass, see F i g. 4, the recess 5 receives the long articulated arm 4. In this way it is possible to fold the binoculars into a space whose width corresponds only to the diameter of the housings 1 and 2, the length of which corresponds to a number only slightly exceeding twice the diameter of the housings and the height of which corresponds to the length of the housing.

Wird dem Gehäuse 1 eine der Ausnehmung 5 analoge Abflachung 6 gegeben, so kommen die beiden Daumen beim Hallen des Feldstechers auf ebene Flächen zu liegen, was das ruhige Halten des Feldstechers fördert.If the housing 1 is given a flattening 6 analogous to the recess 5, the two come Thumb to lie on flat surfaces when shooting the binoculars, which means that the binoculars can be held steadily promotes.

Das Gelenk 3 muß nicht in der durch die Gehäuseachsen bestimmten Ebene des zusammengeklappten Feldstechers liegen. Die Fig. 5 und 6 zeigen eine andere Ausführungsform, wobei für gleiche oder gleichartige Teile die gleichen Bezugszeichen wie in den F i g. 1 bis 4 verwendet sind.The joint 3 does not have to be in the plane of the collapsed which is determined by the housing axes Binoculars. 5 and 6 show another embodiment, wherein for the same or Similar parts have the same reference numerals as in FIGS. 1 to 4 are used.

Es liegt auch noch im Rahmen der Erfindung, wenn der lange Arm 4 nicht von einer Ausnehmung des Gehäuses 2 aufgenommen wird, sondern tangential an diesem Gehäuse anliegt.It is also within the scope of the invention if the long arm 4 does not have a recess of the housing 2 is received, but rests tangentially on this housing.

Wesentlich ist, daß die Gelenkbrücke asymmetrisch ausgebildet ist, wobei die erforderliche Anpassung an den größten und kleinsten Augenabstand dadurch erzielt wird, daß im zusammengeklappten Zustand des Feldstechers die Gelenkachse 3 an der vom Gehäuse 1 mit dem langen Gelenkarm 4 abgewendeten Seite einer Ebene E, siehe F i g. 6, liegt, die durch die Achse 7 des Gehäuses 2 mit dem kurzen Gelenkarm 4" geht und senkrecht auf der Ebene F steht, welche durch die Achsen 7, 8 der beiden Gehäuse bestimmt ist.It is essential that the articulated bridge is designed asymmetrically, the necessary adaptation to the largest and smallest eye relief is achieved in that, when the binoculars are folded, the articulation axis 3 on the side of a plane E facing away from the housing 1 with the long articulated arm 4, see F i g. 6, which goes through the axis 7 of the housing 2 with the short articulated arm 4 ″ and is perpendicular to the plane F , which is determined by the axes 7, 8 of the two housings.

Bei dem in den F i g. 7 und 8 dargestellten dritten Ausführungsbeispiel ist das Gehäuse 2 nicht mit der Ausnehmung 5 versehen. Aber auch bei dieser Ausführungsform nimmt der zusammengeklappte Feldstecher wesentlich weniger Raum ein als der in F i g. 9 dargestellte bekannte Eingelenkfeldstecher, wie das aus einem Vergleich der beiden F i g. 8 und 9 ohne weiteres ersichtiich ist und wie das auch die im folgenden durchgeführte Berechnung zeigt. In the case of the FIG. 7 and 8, the housing 2 is not provided with the recess 5. But in this embodiment too, the folded binoculars take up significantly less space than the one in FIG. 9 shown known single-joint binoculars, such as that from a comparison of the two F i g. 8 and 9 can be readily seen, and this is also shown by the calculation carried out below.

Zu diesem Zweck sind in F i g. 9 die geometrischen Verhältnisse des bekannten Eingelenkfeldstechers unter Weglassung aller für die gegenständliche Beurteilung unwesentlicher Details dargestelltFor this purpose, FIG. 9 the geometric Relationships of the well-known single-joint field glasses are shown with the omission of all details that are not essential for the objective assessment

Um einen einwandfreien Vergleich mit dem dritten Ausfuhrungsbeispiel nach F i g. 8 zu ermöglichen, müssen die folgenden Systemparameter gewählt werden:In order to make a perfect comparison with the third exemplary embodiment according to FIG. 8 to enable the following system parameters must be selected:

1. Um bei größtmöglichem Abstand der beiden Gehäuse 1 und 2 des in Fig. 9 dargestellten bekannten Feldstechers einen dem maximalen Pupillenabstand entsprechenden maximalen Abstand der optischen Achsen der beiden Einzelfernrohre von 69 mm zu ermöglichen, maß der Abstand A einer jeden optischen Achse von der Gelenkachse 3 mindestens 34,5 mm beitragen. Ein kleinerer Wert von A wäre unbrauchbar.1. In order to enable a maximum distance between the optical axes of the two individual telescopes of 69 mm corresponding to the maximum interpupillary distance with the greatest possible distance between the two housings 1 and 2 of the known binoculars shown in FIG. 9, the distance A of each optical axis from the joint axis measured 3 contribute at least 34.5 mm. A smaller value of A would be useless.

2. Um ein hinreichend ruhiges Halten des bekannten binokularen Feldstechers beim Gebrauch,, zu gewährleisten, ist der Durchmesser D der beider Gehäuse 1 und 2 des bekannten Feldstechers gleich dem hierfür kleinstmöglichen Durchmesser der Okulare mit 30 mm angenommen.2. In order to ensure that the known binocular binoculars are held sufficiently steadily during use, the diameter D of the two housings 1 and 2 of the known binoculars is assumed to be equal to the smallest possible diameter of the eyepieces at 30 mm.

3. Der Durchmesser des Gelenkes ist mit 2;· == 8 mm angenommen.3. The diameter of the joint is assumed to be 2; · == 8 mm.

ίο Man entnimmt der Fig. 9, daß nach diesen Festlegungen der Systemparameter die Länge L und die Breite B des dem Schnitt des zusammengeklappten Feldstechers umschriebenen Rechtecks nur von einer einzigen Variablen abhängt, nämlich von der Neigung λ der Achsen der Gelenkanne gegenüber einer Ebene, die senkrecht zu der die beiden optischen Achsen verbindenden Ebene verläuft. Wählt man als Maß für den Platzbedarf des bekannten Eingelcnkfeldlstechers die in cm² ausgedrückte Flächeίο It can be seen from Fig. 9 that, according to these definitions of the system parameters, the length L and the width B of the rectangle circumscribed by the section of the folded binoculars depend only on a single variable, namely on the inclination λ of the axes of the hinge socket relative to a plane which runs perpendicular to the plane connecting the two optical axes. If you choose the area expressed ^{in cm 2} as a measure of the space required by the well-known single-angle picker

»0 F-L-B dieses umschriebenen Rechtecks, dann läßi! sich diese Fläche F als Funktion des Winkels -x berechnen und der Zusammenhang graphisch darstellen. Man entnimmt der F i g. 9:»0 FLB of this circumscribed rectangle, then läßi! Calculate this area F as a function of the angle -x and show the relationship graphically. One takes from FIG. 9:

/ = 2A SJn₁X/ = 2A SJn ₁ X

te — A cos λ te - A cos λ

DIlDIl

mit dem sich bei Berührung der beiden zylindrischen Gehäuse 1 und 2 ergebenden unteren Grenzwert für den Winkel α:with the lower limit value for the angle α:

sin ,*„,,„ = Ζ>/2Λ (3)sin, * ",," = Ζ> / 2Λ (3)

Mit den in (1), (2) und (3) eingeführten Systernparametern ergibt sich:The system parameters introduced in (1), (2) and (3) result in:

L = 69 sin « + 30 (4) L = 69 sin «+ 30 (4)

_B ₌ 34,5 cos α 4 19 (5) _B ₌ 34.5 cos α 4 19 (5)

sin «_ml„ = 30/69 = 0,435; <x_min = 25,8° (6)sin " _ml " = 30/69 = 0.435; <x _min = 25.8 ° (6)

Schließlich für die Fläche F in cm²:Finally for the area F in cm ² :

F = L-ß/100 = 5,70+ 13,11 sin λ + 10.35 cos λ + 23,80 sin λ cos λ (7) F = L-ß / 100 = 5.70+ 13.11 sin λ + 10.35 cos λ + 23.80 sin λ cos λ (7)

Diese Funktion F als Funktion der einzigen Variablen α ist in Fig. 10 als Kurve dargestellt. Für Werte λ > 55° ist diese Funktion uninteressant, weil sie ;:u Längen L > 85 mm führt, was das beabsichtigte Tragen in der Tasche bereits unmöglich macht. Aus F i g. 10 ist ersichtiich, daß für alle in zusammengeklapptem Zustand in Frage kommenden Winkel a von 25,8° bis 55° der Wert von F immer This function F as a function of the single variable α is shown in FIG. 10 as a curve. This function is of no interest for values λ> 55 ° because it;: u leads to lengths L > 85 mm, which makes it impossible to carry it in the pocket. From Fig. 10 it can be seen that for all angles α from 25.8 ° to 55 ° that come into question in the folded state, the value of F is always

So über 30 cm² liegt.So is over 30 cm ² .

Demgegenüber ergibt sich die Fläche F eines dem ersten Ausführungsbeispiels nach F i g. 4 umschriebenen Rechtecks zu 20,7 und eines dem dritten Ausführungsbeispiel nach Fig. 8 umschriebenen Recht-In contrast, the area F results from the first exemplary embodiment according to FIG. 4 circumscribed rectangle of 20.7 and a right circumscribed in the third embodiment according to FIG. ecks zu F = 22,8 cm². Die Flächen der umschriebenen Rechtecke des bekannten eingelenkigen FeIaT-stechers zu den Flächen des dritten bzw. ersten Ausführungsbeispiels verhalten sich wiecorner to F = 22.8 cm ² . The areas of the circumscribed rectangles of the known single-jointed FeIaT engraver to the areas of the third and first exemplary embodiment behave as

32,8:22,8:20,7 = 100:69:63.32.8: 22.8: 20.7 = 100: 69: 63.

Die Erfindung ermöglicht es also, den PlatzbedarfThe invention thus makes it possible to reduce the space requirement

eines zusammengeklappten binokularen Emgelenk-a folded binocular articulated

feldsiechers auf mindestens 69% gegenüber einemfeldsiechers to at least 69% compared to one

entsprechenden bekannten Eingelenkfeldstecher zucorresponding known single-joint binoculars reduzieren.to reduce.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

ι 2 patent claims: "? he experience shows that holding a binocular binoculars with sufficient ease" when

1. Binocular binoculars with a joint use and thus the full use of the optical bridge between the two individual telescopes, advantages are only guaranteed if the eyepiece is characterized by an asymmetrical 5 meter of the eyepieces with which the binoculars on the trical arrangement of the joint axis (3 ), which is placed in the collapsed state of the binoculars when the two superorbital arches of the skull are placed, does not fall below the value of 30 mm on the side facing away from the telescope (1) with the long handle a plane (E) binoculars in the collapsed Zusund one lies, which should take up as little space as possible through the axis (7) of the telescope (2), then sets with the short articulated arm (4 ', 4 ") and this value at the same time the The optimum value for the diameter D of the two cylindrical housings (7, 8) of the two telescopes perpendicular to the connecting plane (F) of the axes is. On the one hand, it would make sense go through the housing

2. Binoculars according to claim 1, characterized in that they are smaller than the eyepieces because it indicates that the housing of the telescope (2) 15 then determines the space required by the eyepieces with the short articulated arm (4 ', 4 ") - and the optical performance has a small flat housing (5), which would be reduced when folded; on the other hand, a larger state of the binoculars would accommodate the long jointed housing diameter of the binoculars nor the bulky arm (4) of the other telescope (1) . do.

3. binoculars according to claim 2, characterized in that the bridge joint itself also has a feature that also the housing of the remote certain radial extension, the radius of which r tube (1) with the long articulated arm (4) is one of the approximately 4 mm.

Flattening (5) similar flattening (6) - If the two remote points are now not in use, tubes of such binocular binoculars

25 other flap: then the binoculars picks up one

Space one whose parallel to that of the two optical

Axes connecting the plane measured length L at least 2 D, i.e. at least 60 mm. and its

The invention relates to a binocular field width B measured perpendicular to it

engraver with an articulated bridge between the two 30

Single telescopes. £ _ __ _A ₌ 30 _ 34 <;

The use of straight roof prism 2
Prisms as image erecting Systc.ne in binoculars

Binoculars allow approximately cylindrical, i.e. approximately 64 mm, with the space-saving, easy-to-work and, in the design of the width D, pleasing housing for the two optical arms due to the inclined position of the joint eyes, as is a simple calculation based on the system components. To these binocular binoculars the Pythagorean theorem shows, by adjusting the radius of the interpupillary distance of the eyes the user is essentially compensated for. Who knows, they have to be folded together with an articulated bridge that forms well-known binoculars. Since a comfortable and fatiguing state is a bulky structure, the width of which, free vision with binocular binoculars, is only greater than its length. It is therefore only possible if the optical axes of the two can be accommodated in the pocket,
To avoid this disadvantage of the known, commercial surplus of these axes with a tolerance in the borrowed binocular binoculars, it is about a minute of arc 45 parallel to each other through CH-PS 479 079 and GB-PS 128 415 stay, the articulated bridge of the handeis known to connect the two single telescopes with a two-way known binocular binoculars only articulated bridge. This enables a close joint with a single joint axis which, when the binoculars are folded together, is made possible with the least possible relation to the optical axes of the two individual telescopic Distances from these, is arranged. A field stand from one another without parts of the engraver of this type being z. B. by the German Pa-articulated bridge in a disruptive manner from the Nebeneintentschrift 358 735 known. These well-known single telescopes are located on the other side of the field. This bribing binocular binoculars can, however, be folded up with the twig-bend when not in use, so that one has to carry the following serious parts in the pocket or the like which are desirable for his bridge.

flat shape is pending. This disadvantage arises from To ensure that the optical axes of the

the reasons listed below. Individual telescopes for each interpupillary distance within

Binocular binoculars must always run parallel to the possible distance between the pupils of the eyes of the users 60 to the maximum of the prescribed tolerances, and must be adjustable on a total of four axes. For civil use, a maximum value of 69 mm for this adjustable distance, namely the two joint axes and that of the optical axes, is required for the adjustment. Around the familiar two optical axes. To be able to set this additional difficulty field glasses to this maximum interpupillary distance of the adjustment compared to the above described, the distance A of the genes must either lead to the steering axis of each of the two optical axes a significantly higher workload and thus at least half of the above maximum at a higher cost or at a reduced value, i.e. 34.5 mm. necessary if the adjustment is inadequate.