DE2062803A1

DE2062803A1 - Switch for controlling gaseous flows

Info

Publication number: DE2062803A1
Application number: DE19702062803
Authority: DE
Inventors: Martin 7277 Wildberg Benz
Original assignee: KISSLING GmbH
Current assignee: KISSLING GmbH
Priority date: 1970-12-19
Filing date: 1970-12-19
Publication date: 1972-07-06

Description

Schalter zur Steuerung von gasförmigen Strömen Die Erfindung betrifft einen Schalter zur Steuerung von gasförmigen Strömen, der manuell betätigbar ist und in der Fluidios-Technik eingesetzt werden kann. Switches for Controlling Gaseous Flows The invention relates to a switch for controlling gaseous flows, which can be operated manually and can be used in Fluidios technology.

Die Entwicklung der steuer- und Regeltechnik hat in den letztem Jahrzehnten' große Portschritte gemacht, da immer umfangreichere Schaltaufgaben gelost werden mussten. Dies verlangt aber eine Vielzahl von Schaltern, die klein genug sind um die vielen Einzelgeräte auf kleinstem Raum unterzubringen. Diese Vielzahl der SchaLter ist deshalb erforderlich, da die einzelnen Steuer- oder Regelvorgänge eine entsprechende Anpassung des manuell zu bedienenden Schalters erforderlich machen.The development of control and regulation technology has in the last decades' Made large steps, as more and more extensive switching tasks are being solved had to. However, this requires a large number of switches that are small enough to handle to accommodate the many individual devices in the smallest of spaces. This multitude of switches is therefore necessary because the individual control or regulation processes have a corresponding one Make adaptation of the manually operated switch necessary.

Die Erfindung hat die Aufgabe einen manuell zu betätigenden Schalter sur steuerung von gasförmigen Medien zu entwickeln, der einfach aufgebaut ist und in den Anwendungsmöglichkeiten vielseitig ausbaubar ist. Erfindungsgemäße wird dies dadurch erreicht, daß ein um einem winkel schwenkbares Element im radialer Richtung eine oder mehrere Bohrungen aufweist und in die Bohrungen eine Hülse eingebracht ist, in der eine Schraubendruckfeder geführt wird und einen Verschlußkörper gegen den Gehäuseboden drückt, der je nach Auslegung des Schalters bzw. je nach Betätigungsstellung des schwenkbaren Elementes die Rohrmündungen von Rohrstutzen verschließt.The invention has the object of a manually operated switch sur to develop the control of gaseous media that is simple and can be expanded in many ways in terms of application possibilities. This will be according to the invention achieved in that an element pivotable through an angle in the radial direction has one or more bores and introduced a sleeve into the bores is, in which a helical compression spring is guided and a closure body against presses the bottom of the housing, depending on the design of the switch or depending on the actuation position of the swiveling element closes the pipe mouths of pipe sockets.

Gemäß einer Ausbildung nach der Erfindung, ist das um einen Winkel schwenkbare Element das Betätigungsglied eines Wippenschalters oder ein Teil eines Schaltwerkes, das über einen Kipphebel betätigbar ist.According to one embodiment of the invention, this is at an angle pivotable element the actuator of a rocker switch or part of a Derailleur that has a Rocker arm is operable.

Eine Ausbildung nach der Erfindung sieht vor, daß eine oder mehrere Druckfedern oder andere federnde Elemente vorgesehen sind, die nach Wegnehmen der Betätigungskraft die wippe oder den Kipphebel in die Ausgangslage zurückkehren lassen.An embodiment according to the invention provides that one or more Compression springs or other resilient elements are provided after removing the Actuating force let the rocker or the rocker arm return to the starting position.

Gemäß einer weiteren Ausbildung nach der Erfindung weist der Boden des inneren Gehäuses in der Mitte der Gleitfläche Vertiefungen auf, in die die Verschlußkörper einrasten und somit zwischen. den beiden Endstellungen eine Mittel- oder neutrale Stellung bilden.According to a further embodiment of the invention, the bottom of the inner housing in the middle of the sliding surface depressions into which the closure body snap into place and thus between. the two end positions a central or neutral position Form position.

Eine andere Ausbildung nach der Erfindung besteht darin, daß der Verschlußkörper durch eine Kugel oder durch einen in der Ilfilse geführten Bolzen mit am freien Ende kugeligem Kopf gebildet wird.Another embodiment according to the invention is that the closure body by a ball or by a bolt guided in the Ilfilse with at the free End spherical head is formed.

Gemäß einer weiteren Ausbildung nach der Erfindung wird als Werkstoff fttr das Gehäuse ein abriebfester Thermoplast und als Werkstoff für den Verschlußkörper Stahl verwendet.According to a further embodiment according to the invention, the material fttr the housing an abrasion-resistant thermoplastic and as a material for the closure body Steel used.

BeS einer anderen Ausbildung nach der Erfindung ist vorgesehen, daß die Rohr- oder Anschlußstutzen in einem Arbeitsgang mit dem Gehäuse hergestellt sind und aus dem gleichen Material bestehen.BeS another embodiment according to the invention it is provided that the pipe or connecting piece produced in one operation with the housing and are made of the same material.

Sie können' aber ebenfalls aus Metall bestehen und nachträglich in geeignete Öffnungen eingesetzt oder in das Spritzwerkzeug flir daß Gehäuse eingelegt werden.But you can also be made of metal and subsequently in suitable openings inserted or inserted into the injection mold for that housing will.

Gemäß einer anderen. ausbildung nach der Erfindung bildet die Wippe oder der Kipphebel ein Ganzes oder besteht aus einzeln betätigbaren Teilen.According to another. training according to the invention forms the rocker or the rocker arm as a whole or consists of individually operable parts.

#ie Ausführung eines Schalters nach der Erfindung weist verschiedene Vorteile auf. Ganz abgesehen, daß die Erfindung sich die bisherigen Erkenntnisse bei der Herstellung mechanischer bzw. elektrischer Schalter zunutze macht, wird durch die Erfindung ein am die iannigfaltigen Steuer- und Regelprobleme leicht anpassbares Schalters geschaffen, das einfach herzustellen ist und allen Anforderungen gerecht wird. Dadurch, daß als Verschlußteil ein Bolzen mit kugeligem Kopf oder eine Kugel verwendet wird, wird ein besonders gutee Abdichten der Rohrmilndung erreicht. Ohne den Schalter in seinem äußeren Aufbau su ändern, können durch Vollausbau bzw. Vollbestückung mit je zwei Rohrstutzen pro Schaltbahn bzw. pro Wippenteil und Hinsufugen oder Weglassen von Schraubendruckfedern zwischen Gehäuse und Wippe die unterschiedlichsten Schalterausführungen erreicht werden. Da die Schalter selbst beim Betätigen keinen elektrischen Kontakt herstellen, kommt es einzig und allein nur darauf an in den an die Rohrstutzen angeschlossenen Leitungen einen Staudruck aufzubauen, d.h. bei Betätigung des Schalters die Rohrmündung zu verschließen, oder einen bestehendem Staudruck, bei geschlossener Rohrmündung, durch Öffnen der Rohrmündung schlagartig abzubauen. Auf sehr einfache Weise kann dies bei dem vorliegende Schalter nach der Erfindung bewerkstelligt werden indem das Werkzeug zur Herstellung des,Schaltergehäuses verschiedene entfernbare Einlagen erhält, so daB man ea bei der Herstellung des Schaltergehäuses bestimmen kann, für welche Schalterauslegung dieses verwendbar ist.#ie embodiment of a switch according to the invention has various Benefits on. Quite apart from that, the invention itself The previous Use knowledge in the manufacture of mechanical or electrical switches makes, through the invention one of the manifold control and regulating problems easily customizable switch that is easy to manufacture and all Requirements. The fact that a bolt with a spherical shape is used as the closure part Head or a ball is used, a particularly good sealing of the pipe opening achieved. Without having to change the external structure of the switch, you can do this through full expansion or fully equipped with two pipe sockets per switching track or per rocker part and Addition or omission of helical compression springs between the housing and the rocker A wide variety of switch designs can be achieved. Since the switches themselves Do not make electrical contact when you press it, it just happens only then a dynamic pressure in the lines connected to the pipe socket to build up, i.e. to close the pipe mouth when the switch is actuated, or an existing back pressure when the muzzle is closed by opening the muzzle abruptly dismantle. This can be done in a very simple manner with the present switch be accomplished according to the invention by the tool for producing the switch housing various removable inserts are obtained, so that one can use the Switch housing can determine for which switch design this can be used is.

Die Erfindung wird anhand einer Zeichnung beschrieben. In der Zeichnung zeigt: Fig. 1 einen Schalter nach der Erfindung von der Seite her gesehen, geschnitten gezeichnet, Fig. 2 eine beim Betätigen des Schalters verstellbare Führungshülse für das Verschlußteil, von der Seite her gesehen und geschnitten gezeichnet, Sig. 3 einen Schalter nach Pig. 1 mit Sicht auf die Betätigungsseite.The invention is described with reference to a drawing. In the drawing shows: Fig. 1 a switch according to the invention seen from the side, in section drawn, Fig. 2 is an adjustable guide sleeve when the switch is actuated for the closure part, seen from the side and drawn in section, Sig. 3 a switch according to Pig. 1 with a view of the actuation side.

In Fig. 1 ist ein Schalter dargestellt, desses äußeres, die beweglichen Schalterteile aufnehmendes Gehäuse mit 1 bezeichnet ist.In Fig. 1 a switch is shown, the outer one, the movable one Housing which accommodates switch parts is denoted by 1.

Das bei der Schalterbetätigung bewegbare Teil, im Beispiel nach Fig, 1 eine, Wippe> ist mit 2 bezeichnet. Abweichend vom dargestellten Bespiel kann dieses bewegbare Teil auch ein Kipphebel eines Kipphebelschalters oder überhaupt ein bewegbares Teil einer anderen Schalterbauform sein.The part that is movable when the switch is operated, in the example according to FIG. 1 a, rocker> is denoted by 2. Deviating from the example shown, can this movable part is also a rocker arm of a rocker arm switch or at all be a movable part of a different switch design.

Die im der Fig. 1 dargestellte Wippe 2 weist einen Ansatz 7 auf, in dem eine Bohrung 13 angeordnet ist. Die Bohrung 13 nimmt die lagerstelle auf, in der die Wippe. 2 mit Ansatz 7 drehbar gelagert ist. Die Wippe 2 weist auf der Betätigungsfläche Bezeichnungsschilder 3 und 4 auf, die in Ab hän gigkeit von der Stellung der Wippe 2 entsprechende, die Schaltstellung der Wippe 2 definierende Schaltersymbole enthalten. Im. unteren Teil des Ansatzes 7 ist eine Bohrung 11 angeordnet, die ein Rohrstück bzw. eine Führungshülse 8, eine Kugel 9 und eine Druckfeder 10 in sich aufnimmt. Die Puhrungshülse 8 mit Kugel 9 und Druckfeder 10 ist in Fig. 2 vergrößert dargestellt.The rocker 2 shown in FIG. 1 has a projection 7 in which a bore 13 is arranged. The bore 13 receives the bearing in the seesaw. 2 is rotatably mounted with approach 7. The rocker 2 points to the actuation surface Labeling plates 3 and 4 that depend on the position of the rocker 2 contain corresponding switch symbols defining the switch position of rocker 2. In the lower part of the extension 7 a bore 11 is arranged, which is a pipe section or a guide sleeve 8, a ball 9 and a compression spring 10 accommodates in itself. The guide sleeve 8 with ball 9 and compression spring 10 is shown enlarged in FIG.

Im dem Innenraum des Gehäuses 1 ist ein rohrförmiger Körper 16 angespritzt, über den daß eine Ende einer Druckfeder 15 gesteckt ist und sich somit abstützt. Das andere Ende der Feder 15 ist in der inneren Gehäusewandung der wippe 2 angepasst und stützt sich an dieser ab. An der der Wippe 2 gegenüberliegenden Außenseite.In the interior of the housing 1, a tubular body 16 is injection-molded, over which one end of a compression spring 15 is inserted and is thus supported. The other end of the spring 15 is adapted to the rocker 2 in the inner housing wall and is supported on this. On the outside opposite the rocker 2.

des Gehäuses 1 befinden sich zwei Rohrstutzen 12, die an ihren freistehenden Enden abgefast sind. Die in den Stutzen 12 befinde liche Bohrung durchdringt das Gehäuse 1 und mündet an der Stelle 14 in den Innenraum desselben. Diese Mündung 14 des Rohres in das Gehäuse 1 kann je nach Form des Verschlußkörpers, im dargestellten Beispiel eine Kugel, eine ausfräsung enthalten, in die der Verschlußkörper 9, die Rohrmündung 14 dabei abdichtend, genau eingepaßt ist. Wird die Wippe 2 entgegen der Wirkunk der Druckfeder 15 betätigt, so wird die at Ende des Ansatze 7 in der Hülse 8 befindliche Kugel 9 über die Ebene 18 bis zur Vertiefung 17 bewegt und gibt damit die Rohrmündung 14 feri. Wird die Wippe wieder entlastet, d.h. der Druck auf die Wippe 2 entfällt, so wird die Wippe 2 durch die Wirkung der Feder 15 in ihre Ausgangslage zurückgestellt und die Kugel 9 verschließt dabei. wieder die Rohrmündung 14.of the housing 1 there are two pipe sockets 12, which are free-standing on their Ends are chamfered. The hole located in the nozzle 12 penetrates the Housing 1 and opens at the point 14 in the interior of the same. This estuary 14 of the tube in the housing 1 can, depending on the shape of the closure body, in the illustrated Example of a ball containing a milling in which the closure body 9, the Pipe mouth 14 is sealingly fitted, exactly. Will the rocker 2 counter If the action of the compression spring 15 is actuated, the at the end of the lugs 7 in the Sleeve 8 located ball 9 moves over the plane 18 to the recess 17 and gives so that the muzzle 14 feri. If the rocker is relieved again, i.e. the pressure on the rocker 2 is omitted, the rocker 2 is due to the action of the spring 15 in their The initial position is reset and the ball 9 closes. the muzzle again 14th

Wie aus wit. 1 und 3 hervorgeht, ist der Schalter in zwei Hälften unterteilt. Die wippe 2oder auch der Kipphebel eines Kipphebelschalters kann bei gleicher Lagerstelle 13 zwei unabhängig voneinander betätigbare Teile 5 und 6 aufweisen. fliesen beiden Teilen 5 und 6 ist im vorliegenden Beispiel je ein Rohrstutzen 12 zugeordnet. Wie aus Fig. 1 ersichtlich, sind diese Rohrstutzen 12 untereinander versetzt angeordnet, so daß in Ruhestellung der Wippe 2, wie bereits beschrieben, die Kugel 9 des Wippenteiles 6 die Rohrmündung 14 des einen Rohrstutzens 12 verschließt, während die Kugel 9 des Wippenteiles 5 die Rohrmündung 14 des anderen Rohrstutzens 12 offen lässt. Bei gemeinsam betätigbaren Wippenteilen 5 und 6 wird im Betätigungsgfall die Rohnündung 14 des dem Wippenteil 6 zugeordneten Stutzens 12 geöffnet und die Rohrmündung 14 des dem Wippenteil 5 zugeordneten Stutzens 12 durch die Kugel 9 geschlossen. Sind dagegen die Wippenteile 5 und 6 getrennt betätigbar, so können beide Wippenteile unabhängig voneinander den oben beschriebenen Schaltsustand erreichen.As out of wit. 1 and 3, the switch is in half divided. The rocker 2 or the toggle lever of a toggle switch can be used with the same bearing point 13 have two parts 5 and 6 which can be actuated independently of one another. In the present example, each of the two parts 5 and 6 is tiled with a pipe socket 12 assigned. As can be seen from Fig. 1, these pipe sockets 12 are one below the other arranged offset so that in the rest position of the rocker 2, as already described, the ball 9 of the rocker part 6 closes the pipe mouth 14 of one pipe socket 12, while the ball 9 of the rocker part 5, the muzzle 14 of the other pipe socket 12 leaves open. If the rocker parts 5 and 6 can be operated together, the operating case the raw ignition 14 of the connecting piece 12 assigned to the rocker part 6 is opened and the The pipe mouth 14 of the connecting piece 12 assigned to the rocker part 5 is closed by the ball 9. If, on the other hand, the rocker parts 5 and 6 can be actuated separately, then both rocker parts can achieve the switching status described above independently of one another.

Es ist auch. bei einer anderen Schalterausführung, bei der die Rohrstutzen 12 untereinander nicht versetzt im Gehäuseboden angeordnet sind, denkbar, daß in der Ruhestellung des Betätigungsgliedes, im Beispiel Wippe 2, die Rohrmündungen 14 beider Stutzen 12 durch die entsprechenden Kugeln 9 verschlossen sind, während bei Betätigung des Schalters entweder beide Rohrmündungen 14 zu gleicher Zeit oder, bei getrennt betätigbaren Wippenteilen 5 und 6* unabhängig voneinander geöffnet werden können.It is also. with another switch design in which the pipe socket 12 are not offset from one another in the housing base, conceivable that in the rest position of the actuator, in the example rocker 2, the pipe mouths 14 of the two nozzles 12 are closed by the corresponding balls 9, while when the switch is operated, either both pipe mouths 14 at the same time or, with separately operated rocker parts 5 and 6 * open independently of each other can be.

Wird der Gehäuseboden so gestaltet, daß auf der Schräge 18 eine Vertiefung vorgesehen ist, in die die Kugel 9 bei Mittelstellung der Wippe 2 einrasten kann und wird an der Stelle 19 des Gehäusebodens ein weiterer Ansatz 16 vorgesehen, der mit einer zweiten Druckfeder 15 an dieser Stelle zusammenwirkt, so kann auch ein Schalter mit neutraler oder Mittelstellung geschaffen werden, in der alle Ventile, des können zwei je Wippenteil 5 und 6 zu beidem Seiten der Mittelstellung der Wippe 2 sein, der Rohrstutzen 12 geöffnet sind.If the housing bottom is designed so that on the slope 18 a recess is provided, in which the ball 9 can engage when the rocker 2 is in the middle position and a further approach 16 is provided at the point 19 of the housing bottom, the cooperates with a second compression spring 15 at this point, so can also a Switches with neutral or middle position are created in which all valves, There can be two per rocker part 5 and 6 on either side of the middle position of the rocker 2, the pipe socket 12 are open.

Der Verschlußkörper kann aus einer Kugel 9 oder aus einem Bolzen bestehen, der mit seinem hinteren Ende in der Hülse 8 gleitet und an seinem vorderen oder freien Ende mit einen kugeligen Kopf versehen ist. Es ist vorteilhaft für den Verschlußkörper als Werkstoff Stahl zu verwenden und für das Gehäuse 1 einem abriebfesten Thermoplast.The closure body can consist of a ball 9 or a bolt, which slides with its rear end in the sleeve 8 and at its front or free end is provided with a spherical head. It is advantageous for the closure body to use steel as the material and an abrasion-resistant thermoplastic for the housing 1.

Die Rohr- oder Anschlußstutzen 12 können aus demselben Material wie das Gehäuse 1 bestehen und mit diesen in einem Arbeitsgang hergestellt sein. Es ist aber auch möglich die Rohr- oder Anschlußstutzen 12 aus Metall herzustellen,die entweder vor dem Spritzen des Gehäuses 1 in das Spritzwerkzeug eingelegt werden oder sie werden nachträglich in entsprechende Öffnungen des Bodens des Gehäuses 1 in geeigneter weise eingesetzt.The pipe or connecting piece 12 can be made of the same material as the housing 1 exist and be made with these in one operation. It but it is also possible to produce the pipe or connection piece 12 made of metal, the either be inserted into the injection molding tool before the injection molding of the housing 1 or they are subsequently inserted into corresponding openings in the bottom of the housing 1 used appropriately.

Abweichend von dem in Fig.1 dargestellten und beschriebenen Beispiel kann der Schalter nach der Erfindung auch ohne die Rückstellfeder 15 ausgeführt werden, so daß nach dem Betätigen der Wippe 2 die geschaltete Stellung bis zur manuellen Rückstellung erhalten bleibt. Dies gilt sowohl für einen Schalter mit nur einer Arbeits- und einer Ruhestellung, als auch für einen Schalter, bei dem zwischen Arbeits- und Ruhestellung eine Mittelstellung vorgesehen ist.Deviating from the example shown and described in FIG the switch according to the invention can also be implemented without the return spring 15 so that after pressing rocker 2, the switched position to manual Provision is retained. This applies to both a switch with only one Work and a rest position, as well as for a switch in which between work and rest position a middle position is provided.

Ebenfalls abweichend vom dargestellten Beispiel kann bei einem Schalter nach der Erfindung die: Bohrung 13 durch nach beiden Seiten vorstehende Ansätze oder Zapfen ersetzt sein, di. an die Wippe 2 angeformt sind und beta Zusammenfügen der Wippe 2 mit dem Gehäuse 1 in zugeordnete Löcher in der Gehäusewandung schnappen.Also different from the example shown, a counter according to the invention: the bore 13 through approaches protruding on both sides or tenons to be replaced, ie. are formed on the rocker 2 and beta join together the rocker 2 with the housing 1 snap into associated holes in the housing wall.

Di Rohrmündung 14 kann auch scharfkantig und nicht abgefaat ausgebildet sein, Damit wird ein hbherer Flächendruck der Kugel 23 an der Rohrmündung und eine bessere Abdichtung derselben erreicht. Im Laufe der Zeit formt sich dann dieser die Dichtfläche darstellende scharfkantige Rand der Rohrmündung 14 durch kalten Fluß der äußeren Form des Verschlußkörpers an.The pipe mouth 14 can also be sharp-edged and not beveled This will result in a higher surface pressure of the ball 23 at the muzzle and a better sealing of the same achieved. This then forms over time the sealing surface representing the sharp-edged edge of the pipe mouth 14 by cold Flow of the outer shape of the closure body.

Abwedichend von der Darstellung nach Fig. 3 kann die Wippe 2 anstelle der Wippenteile 5 und 6 auch als nur ein Wippenteil 2 ausgebildet sein, wobei die Bezeichnungsschilder 3 und 4 entsprechend größer ausgebildet sein können.Notwithstanding the illustration according to FIG. 3, the rocker 2 can instead of the rocker parts 5 and 6 can also be designed as only one rocker part 2, the Labeling plates 3 and 4 can be made correspondingly larger.

12 Patentansprüche 1 Blatt Zeichnung mit 3 Fig.12 claims 1 sheet of drawing with 3 Fig.

Claims

Patent claims

1. Switch for controlling gaseous electricity, which can be operated manually and can be used in fluidics technology, that is not possible It is noted that an element (e.g. 2) pivotable through an angle in a radial direction Direction has one or more bores (13) and in the bores (13) one Sleeve (8) is introduced, ia which a helical compression spring (10) is guided and a closure body (see B. 9j presses against the housing base, which depending on the design of the switch or depending on the operating position of the pivotable element (2) the Pipe mouths (14) closed by pipe socket (12).

2. Switch according to claim: 1, characterized in that there.

ia an angle pivotable element (2) the actuator (including Approach 7) is a rocker switch.

3. Switch according to claim 1, characterized in that the inter alia an angle pivotable element is part of a rear derailleur that has a Rocker arm is operable.

4. Switch according to one of the preceding claims 1 to 3, characterized characterized in that one or more compression springs (15) or other resilient elements are provided that after removing the actuating force the rocker (2) or the Let the rocker arm return to the starting position.

5. Switch according to one of the preceding claims 1 to 4, characterized characterized in that the bottom of the inner housing (1) is in the middle of the sliding surface (18) has recesses into which the locking body (9) snap and thus between the two end positions form a central or neutral position.

C. Switch according to one of the preceding claims 1 to 5, characterized characterized in that the closure body by a ball (9) or by an in the sleeve (8) guided bolt is formed with a spherical head at the free end.

7. Switch according to one of the preceding claims 1 to 6, characterized characterized in that an abrasion-resistant thermoplastic is used as the material for the housing (1) is used.

8. Switch according to one of the preceding claims 1 to 7, characterized characterized in that the material for the closure body (9) is steel. is used.

9. Switch according to one of the preceding claims 1 to 8, characterized characterized in that the pipe or connecting piece (12) in one operation with the housing (1) are made and consist of the same material.

10. Switch fled one of the preceding claims 1 to 9, characterized characterized in that the pipe or connecting piece (12) are made of metal and subsequently inserted into corresponding openings in the housing (1) or into the Injection tool for the housing (1) can be inserted.

11. Switch according to one of the preceding claims 1 to 10, characterized characterized in that the rocker (2) or the rocker arm forms a whole or from individual actuatable parts (5,6).

12. Switch according to one of the preceding claims 1 to 11, characterized characterized in that the holding of the rocker (2) after it is actuated only by the switched Position of the ball (9) is dependent, so that the rocker (2) is in the actuated position (Rest, working or middle position) remains until the rocker (2) is again manual is adjusted.

L e r s e i t e