Handschuhwechseleinrichtung mit Verschlußdeckel und mit gasdichtem
Verschluß für Handschuhkästen, insbesondere für die Anwendung in der Kerntechnik
Die Erfindung bezieht sich auf eine Handschuhwechseleinrichtung mit gasdichtes Verschlußdeckel,
welche an den Handschuhöffnungen von Handschuhkästen gasdicht gekoppelt werden kann,
Bisher waren die Handschuhe am Handschuhring des Handschuhkastens befestigt. Sollte
ein noch vollkommen intakter Handschuh gegen eine andere Type ausgetauscht werden,
so mußte nach dem üblichen Handschuhwechselverfahren vorgegangen werden. Da der
Handschuh dabei in den aktiven liaum gelangt, kann dieser wegen beidseitiger Kontamination
nicht wieder verwendot werden. Ferner mußte an jeder Handschuhöffnung ein Handschuh
angebracht sein, Durch wenn nicht stetig damit gearbeitet wurde. (Mechanisierte
Einrichtungen in einem Handschuhkasten). Glove changing device with cap and gas-tight
Closure for glove boxes, especially for use in nuclear engineering
The invention relates to a glove changing device with a gas-tight closure lid,
which can be coupled gas-tight to the glove openings of glove boxes,
So far, the gloves were attached to the glove ring of the glove box. Should
a completely intact glove can be exchanged for a different type,
the usual glove change procedure had to be followed. Since the
If the glove gets into the active liaum, it can be due to contamination on both sides
cannot be used again. Furthermore, a glove had to be attached to each glove opening
be appropriate, by if it has not been worked with continuously. (Mechanized
Facilities in a glove box).
Diese Erfindung ermöglicht einen schnellen und sicheren Austausch
von verschiedenartigen Handschuhtypen untereinander.This invention enables a quick and safe exchange
of different types of gloves with one another.
Die Handschuhe werden nur an Handschuhöffnungen eingesetzt, an denen
tatsächlich gearbeitet wird. Dies bringt eine erhebliche
Einsparung
an Handschuhen. Weiterhin wird erreicht, daß bei Auswechseln der Handschuhe keine
kontaminierten Stoffe in den Außenraum dringen können. Erfindungsgemäß wird dies
dadurch erreicht, daß eine durch den Handschuhring gegebene Öffnung in der Wand
des Handschuhkastens mit einem Verschlußdeckel, bestehend aus Federstahlbalg mit
Platte und Verschlußscheibe, gasdicht verschlossen ist und ein mit einem Handschuhring
verbundener Handschuh, der auf den Träger des Verschlußdeckels aufsetzbar ist, wobei
ein zwischen Federdeckel und der Platte gebildeter Hohlraum über eine Dichtung gasdicht
abgeschlossen ist und der Deckel über ein abgedichtetes Kupplungsorgan abtrennbar
ist.The gloves are only used at glove openings where
is actually being worked. This brings a considerable amount
saving
on gloves. Furthermore, it is achieved that when changing the gloves none
contaminated substances can leak into the exterior. According to the invention this is
achieved in that a given through the glove ring opening in the wall
of the glove box with a closure lid, consisting of spring steel bellows with
Plate and sealing disc, sealed gas-tight and one with a glove ring
connected glove which can be placed on the carrier of the closure lid, wherein
a cavity formed between the spring cover and the plate is gas-tight via a seal
is completed and the cover can be separated via a sealed coupling member
is.
Hierdurch werden folgende Vorteile erreicht: Bisher mußte an jeder
Handschuhöffnung dauernd ein Handschuh angebracht sein; die Wechseleinrichtung bewirkt,
daß normalerweise die Öffnungen blind verschlo.ssen sind und nur im Bedarfsfalle
schnell mit einem Handschuh versehen werden können. Die Bildverschlüsse dichten
die Handschuhkästen wesentlich besser und sicherer nach außen ab, als die Handschuhe
selbst, da diese nach relativ kurzer Zeit porös und damit undicht werden. Da der
Preis der Spezialhandschuhe sehr hoch ist, wird durch die Handschuhwechseleinrichtung
eine erhebliche Kostenersparnis erreicht.This has the following advantages: So far, everyone had to
Glove opening permanently a glove be attached; the change facility causes
that normally the openings are blindly closed and only when necessary
can be quickly put on with a glove. The image shutters seal
the glove boxes are much better and safer to the outside than the gloves
even, since they become porous and therefore leaky after a relatively short time. Since the
The price of the special gloves is very high due to the glove changing device
a significant cost saving is achieved.
Die Erfindung wird an Hand eines Ausführungsbeispieles erläutert:
Die Zeichnung zeigt die Wand (i) eines Handschuhkastens mit angeschweißtem Handschuhring
(2). In diese Handschullring (2) ist der Träger (3) eingebracht, mit Befestigungsring
(4) verschraubt und mit Gummiring (5) abgedichtet.The invention is explained using an exemplary embodiment:
The drawing shows the wall (i) of a glove box with a welded glove ring
(2). The carrier (3) is inserted into this hand-held ring (2) with a fastening ring
(4) screwed and sealed with a rubber ring (5).
Im Träger (3) sitzt normalerweise fest verspannt der Verschlußdeckel,
welcher aus Verschlußscheibe (6), Federstahlbalg (7), Muffe (8), Platte (9) und
Dichtung (10) besteht. Auf dem Träger (3) iet ein Verschluß ring (11) mit Schrauben
(12) befestigt.The cap is normally firmly clamped in the carrier (3),
which consists of sealing disc (6), spring steel bellows (7), sleeve (8), plate (9) and
Seal (10) consists. On the carrier (3) there is a locking ring (11) with screws
(12) attached.
Die Wechseleinrichtung besteht in entkoppeltem Zustand aus Federdeckel
(13) mit Klauen (14), Lager (15), Spannsegmenten (16), Welle (17), Dichtringen (18),
Griffen (19, 20), Paßstiften (21, 22), Mutter (23), Scheibe (24), Halteschraube
(25), Spannelement (26), sowie Handschuhring (27) mit Dichtring (28), wobei Handschuhring
(27) mit Drehverschluß (29) durch Schrauben (30) befestigt ist. Der Handschuh (31)
ist in den Handschuhrillen vom Handschuhring (27) nach herkömmlicher Art befestigt.When decoupled, the changing device consists of a spring cover
(13) with claws (14), bearings (15), clamping segments (16), shaft (17), sealing rings (18),
Handles (19, 20), dowel pins (21, 22), nut (23), washer (24), retaining screw
(25), clamping element (26) and glove ring (27) with sealing ring (28), with glove ring
(27) is fastened with twist lock (29) by screws (30). The glove (31)
is fastened in the glove grooves of the glove ring (27) in a conventional manner.
Bei praktischer Anwendung geht man wie folgt vor: Die Wechseleinrichtung,
bestehend aus den Teilen (13) bis (31), wird mit Verschlußring (ii) gekoppelt. Durch
Handschuh (31) verdreht man Griff (i9) und löst somit die Spannsegmente (16), die
zur Sicherung der Klauen (14) dienen. Durch Drehen von Griff (20), wird das Gewinde
der Welle (17) in die Muffe (8) eingeschraubt. Dabei biegt sich der Federdeckel
(13) durch und die Klauen (14) lösen sich vom Handschuhring (27)* Federdeckel (13)
preßt sich auf Dichtung (10). Gleichzeitig wird Federstahlbalg (7) zusammengedrückt
und Verschlußdeckel, bestehend aus den Teilen (6) bis (12) bildet mit dem Wechselring,
bestehend aus den Teilen (13) bis (26), eine Einheit. Durch weiteres Verdrehen von
Griff (20), wird diese Einheit entriegelt und kann in den Handschuhkasten eingeführt
werden. Jetzt ist die Öffnung fiir den llaiidschuh freigegeben.In practical use, proceed as follows: The changing device,
consisting of parts (13) to (31), is coupled with locking ring (ii). By
Glove (31) you twist the handle (i9) and thus loosen the clamping segments (16), the
serve to secure the claws (14). By turning the handle (20), the thread
the shaft (17) is screwed into the sleeve (8). The spring cover bends in the process
(13) and the claws (14) detach from the glove ring (27) * spring cover (13)
presses on seal (10). At the same time, the spring steel bellows (7) is compressed
and sealing cover consisting of parts (6) to (12) forms with the change ring,
consisting of parts (13) to (26), one unit. By further twisting
Handle (20), this unit is unlocked and can be inserted into the glove box
will. Now the opening for the eyelid shoe is released.
Zum Schließen der Öffnung geht man in umgekehrter Reihenfolie vor.To close the opening one proceeds in reverse row foil.