DE2048259A1

DE2048259A1 - Photographic enlarger

Info

Publication number: DE2048259A1
Application number: DE19702048259
Authority: DE
Inventors: Gotthard 5040 Brühl Heiskel
Original assignee: Rheinische Braunkohlenwerke AG
Current assignee: Rheinbraun AG
Priority date: 1970-10-01
Filing date: 1970-10-01
Publication date: 1972-04-06
Also published as: DE2048259B2

Description

Fotographisches Vergrösserungsgerät Die Erfindung betrifft ein fotographisches Vergrösserungsgerät mit einer Lichtquelle und einer Optik sowie einer zwischen beiden angeordneten Bildbühne für das Negativ. Im allgemeinen ist unterhalb der Optik derartiger Gerste in einem Abstand von derselben ein Projektionstisch angeordnet, der zur Aufnahme des Positivmaterials bestimmt ist, auf welches das sich aus dem Negativ ergebende vergrösserte Bild projiziert wird. Um in Bezug auf die Qualitvt der Vergrösserung zu optimalen Ergebnissen zu kommen, ist es im allgemeinen notwendig, einen Helligkeitsausgleich herbeizuführen. Diese Notwendigkeit ergibt sich vor allem bei Negativen, die auf Luftbildaufnahmen zurückgehen. Sie ist jedoch keineswegs auf solche beschränkt.Photographic enlarger The invention relates to a photographic enlarger Magnifying device with a light source and an optic and one between the two arranged picture stage for the negative. In general, this is the case below the optics Barley at a distance from the same a projection table arranged for inclusion of the positive material is determined on which the resulting from the negative enlarged image is projected. To in terms of the quality of the enlargement To get optimal results, it is generally necessary to balance the brightness bring about. This necessity arises especially with negatives, which on Decline in aerial photography. However, it is by no means limited to these.

Bekannten Geraten der eingangs beschriebenen Art haftet der Nachtil an, dass der Helligkeitsausgleich von Hand ausgeführt werden muss. Dies geschieht durch das sogenannte Wedeln, bei welchem während der Belichtungszeit ein lichtundurchlässiger Körper zwi schen Optik und Positivmaterial geführt und dort im allgemeinen hin- und herbewegt wird. Auf diese Weise kann erreicht werden, dass bestimmte Bereiche des Positivmaterials weniger stark belichtet werden als andere Bereiche, wodurch der ervrGhnte Ausgleich herbeigeführt werden kann. Die Qualität dieser Korrekturarbeit hängt dabei ausschliesslich von der Bedienungsperson ab, die also für diese Arbeit ein erhebliches Mass an Erfahrung und Gefühl mitbringen muss. Nachteilig ist ferner, dass, wie bereits erwähnt, diese Korrektur nur während der Belichtungszeit angebracht werden kann, so dass eine Pehlkorrektur auch zwangslauSig zu einem Fehlergebnis, also zu Ausschuss führt. Weiterhin ist die Belichtungszeit bei den bekannten Geräten verhältnismkssig lang, da ansonsten der vorbeschriebene Helligkeitsausgleich mangels zur Verfügung stehender Zeit gar nicht durchführbar ist.Known devices of the type described at the beginning are liable to the disadvantage indicates that the brightness compensation must be carried out manually. this happens by the so-called waving, in which during the exposure time an opaque Body guided between optics and positive material and there generally and is moved. In this way, certain areas can be reached of the positive material is less exposed be than others Areas by which the mentioned compensation can be brought about. The quality this correction work depends exclusively on the operator, who have a considerable amount of experience and feeling for this work got to. Another disadvantage is that, as already mentioned, this correction only occurs during the exposure time can be applied, so that a fault correction is also inevitable leads to an error result, i.e. to scrap. Furthermore, the exposure time is with the known devices relatively long, since otherwise the one described above Brightness compensation cannot be carried out at all due to a lack of time is.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Gerbt der vorerwähnten Art so auszugestalten, dass diese Nachteile vermieden werden. Insbesondere soll der Helligkeitsausgleich vor Beginn der Belichtung des Positivmaterials möglich sein, so dass nach Durchführung des Helligkeitsausgleiches die Belichtung ungestört und unbeeinflusst durchführbar ist. Weiterhin wird angestrebt, die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass die fototechnischen Eigenschaften des negativs exakt messtechnisch anhand der vergrösserten Projektion festlegbar sind. Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung vor, dass die Lichtquelle des Vergrösserungsgerotes aus einer Vielzahl von Leuchten besteht, die in einer oder mehreren zum Negativ im wesentlichen parallelen Ebene(n) verteilt angeordnet und unabhängig voneinander ein- und ausschaltbar sind. Bei dieser Ausgestaltung ist es möglich, den Helligkeitsausgleich durch entsprechende Einstellung der Lichtquelle durch zufuhren. Im Gegensatz zum bekannten Gerät besteht also keine Notwendigkeit, später, also während des Belichtungsvorganges, durch teilweises und zeitweiliges abdecken der Lichtquelle die Helligkeitswerte auszugleichen. Wesentlich ist dabei, dass der helligkeitsausgleich unabhängig vom Belichtungsvorgang, nämlich vor Durchführung desselben, erfolgen kann, indem das Negativ auf dem Projektionstisch projiziert wird und alsdann durch z Zu- oder abschalten bestimmter Leuchten die gewünschten Helligkeitswerte in den einzelnen Bildbereichen eingestellt werden. Es liegt auf der Fand, dass die Genauigkeit dieser Einstellung mit der Anzahl der Leuchten wächst, die in ihrer Gesamtheit die Lichtquelle bilden. Alsdann, also nach Durchführung des Helligkeitsausgleiches, wird das Positivmaterial auf den Projektionstisch gegeben, das dann in der üblichen Weise belichtet werden kann, wobei jedoch irgendwelche Korrekturen während der Belichtungsdauer entfallen. Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, dass es möglich ist, eine unbeschrankte Anzahl von Vergrösserungen herzustellen, wobei - Beibehaltung des einmal eingestellten elligkeitsausgleiches vorausgesetzt - alle Vergrösserungen genau die gleiche qualität aufweisen. Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, dass durchweg eine wesentlich kurzere Belichtungszeit möglich ist, so dass also die Durchsatzleistung des Gerätes entsprechend gesteigert wird. Die Erfindung gibt darüber hinaus die Möglichkeit, nach Durchführung des Helligkeitsausgleiches den Schwärzungsumfang des Negativs mittels in der Projektionsebene geeigneter @ Gerate/zu messen und in Abhangigkeit von den sich daraus ergei:enden konkreten und objektiven Messdaten Belichtungsdduer und Graddtion des Positives festzulegen. Insgesumt gesehen wird die Ausschussquote, die bei dem bekannten Gerbt in abhangigkeit von dem jeweils zu verarbeitenden material bis zu 50 beträgen kann, auf praktisch Null vermindert.The invention is based on the object of tanning the aforementioned Art to be designed in such a way that these disadvantages are avoided. In particular, should the brightness compensation is possible before the start of the exposure of the positive material so that the exposure is undisturbed after the brightness compensation has been carried out and can be carried out without being influenced. Furthermore, the aim is to meet the requirements to ensure that the photographic properties of the negative are precisely measured can be determined on the basis of the enlarged projection. To solve this problem suggests the invention provides that the light source of the enlargement device from a variety consists of lights that are essentially parallel to the negative in one or more Level (s) are distributed and can be switched on and off independently of one another. With this configuration, it is possible to compensate for the brightness by means of appropriate Adjustment of the light source respectively. In contrast to the known There is no need for the device to later, i.e. during the exposure process, by partially and temporarily covering the light source, the brightness values balance. It is essential that the brightness compensation is independent of the Exposure process, namely before it is carried out, can be done by the A negative is projected on the projection table and then switched on or off by z certain luminaires the desired brightness values in the individual image areas can be set. It is apparent that the accuracy of this setting grows with the number of luminaires that together form the light source. Then, after carrying out the brightness compensation, the positive material becomes placed on the projection table, which is then exposed in the usual way can, however, any corrections during the exposure time are omitted. Another advantage of the invention is that it is possible to use an unlimited Establish number of enlargements, whereby - retention of the once set Provided that there is an equalization - all enlargements are of exactly the same quality exhibit. Another advantage of the invention is that consistently one significantly shorter exposure time is possible, so that the throughput of the device is increased accordingly. The invention also gives the Possibility of adjusting the extent of blackening after carrying out the brightness compensation of the negative using suitable @ devices / in the projection plane and in Dependence on the resulting concrete and objective measurement data Exposure time and to determine the degree of the positive. All in all What is seen is the reject rate, which depends on the known tanning the material to be processed can amount to up to 50 amounts, to practically zero reduced.

Zweckmossig ist die Lichtqalledurch HalogenJeuchten gebildet, die bei einer bestimmten Leistungsaufnahme eine gegenüber herkömmlichen Leuchten wesentlich grössere Lichtausbeute gewuhrleisten. Dies ist deshdlb besonders wichtig, weil es bei anwendung der Lehre gemäss der Erfindung im dllgemeinen zur Erzielung des angestrebten Effektes erforderlich sein wird, einen Teil der Leuchten dbzuschalten. In anbetracht des Hbstndes zwischen Lichtquelle und Projektionstisch ist die Stärke der Lichtquelle insbesondere auch im Hinblick auf die Verkürzung der Belichtungsdauer von Bedeutung.The light source is expediently formed by halogen lights at a certain power consumption, this is significantly greater than that of conventional lights ensure greater light output. This is deshdlb especially important because it when applying the teaching according to the invention in general to achieve the desired Effect will be required to switch part of the lights. In view of the distance between the light source and the projection table is the strength of the light source in particular also with regard to the shortening of the exposure time of importance.

GemGss einem weiteren Vorschlag der Erfindung kann dem Gerbt ein Schaltpult oder dgl. zugeordnet sein, wobei für jede Leuchte ein deren Betriebszustand anzeigendes Signal, vorzugsweise eine Signallampe, vorgesehen ist. Die Anordnung der Signale aller Leuchten zueinander entspricht dabei zweckmässig der Anordnung der Leuchten im Gerät, so dass also jeweils auf einen Blick die Schaltung der Leuchten im Gerät erkennbar ist. Die Erfindung sieht auch eine ausgestaltung vor, bei welcher die Schalter für die einzelnen Leuchten entsprechend angeordnet sind, so dass aiks der Stellung der Schalter der Betriebszustand der Leuchten ohne weiteres herleitbar ist. Eine Aufzeichnung der Stellung der Schalter bzw. der Signallampen gibt zudem die Möglichkeit, für ein bestimmtes Negativ zu einem späteren Zeitpunkt die für den elligkeitsausgleich erforderliche Schaltung in kürzester Zeit zu wiederholen.According to a further proposal of the invention, the tanner can have a control panel Or the like. Be assigned, with one indicating its operating status for each lamp Signal, preferably a signal lamp, is provided. The arrangement of the signals of all lights to one another corresponds to the arrangement of the lights in the device, so that the switching of the lights in the device can be seen at a glance is recognizable. The invention also provides an embodiment in which the Switches for the individual lights are arranged accordingly, so that aiks the Position of the switch, the operating status of the lights just like that is deducible. A record of the position of the switches or the signal lamps there is also the option for a specific negative at a later date to repeat the switching required for the ellipsicity compensation in the shortest possible time.

Die Erfindung sieht weiterhin die möglichkeit vor, dass der Lichtquelle eine Kühleinrichtung zugeordnet ist. Dies ist deshalb vorteilhaft oder gegebenenfalls vielleicht sogar erforderlich, weil durch die Vielzahl der Leuchten eine erhebliche Wärme entwicklung unvermeidbar ist. Im allgemeinen wird die Lichtquelle innerhalb eines GexhQuses angeordnet sein. In diesem Falle kann der die Lichtquelle enthaltende Raum des Gehäuses an eine Saug- und/oder Druckluftleitung anschliessbar sein. Das Gehause ist dabei zweckmQssig mit zusätzlichen Öffnungen für den Durchgang der Iiiihlluft versehen z. E. derart, dass bei Anschluss des Gehäuses an eine Saugleitung die Frischluft durch diese Durchbrechungen in das Gehause eintritt. Um innerhalb des Gehäuses eine möglichst gleich-Zirkulation massige der Kühlluft zu erreichen, kann, wenn die Leuchten von einer gemeinsamen plattenförmigen Halterung getragen sind, letztere für den Durchgang der Kühlluft mit Durchbrechungen versehen sein.The invention also provides the possibility that the light source is assigned a cooling device. This is advantageous, or possibly even necessary, because the large number of lights means that a considerable amount of heat is unavoidable. In general, the light source will be arranged within a GexhQuse. In this case, the space of the housing containing the light source can be connectable to a suction and / or compressed air line. The housing is expediently provided with additional openings for the passage of the Iiiihlluft z. E. such that when the housing is connected to a suction line, the fresh air enters the housing through these openings. In order to achieve as equal circulation as possible within the housing To achieve the cooling air, if the lights are carried by a common plate-shaped bracket, the latter can be provided with openings for the passage of the cooling air.

In Anbetracht der bereits erwähnten Wärmeentwicklung sieht die Erfindung weiterhin die Möglichkelt vor, dass auch der Bildbühne für das Negativ ebenfalls eine Leitung für Kühlluft zugeordnet ist. Dabei xxk mündet die Leitung zweckmssig an der der Lichtquelle zugekehrten Seite des Negativs in die Bildbühne ein, so dass also ein ständiger oder - je nach den Gegebenheiten - unterbrochener Luftstrom über das Negativ bzw. irgendwelche es abdeckenden Scheiben oder dgl. streicht. Auf diese Weise kann mit einfachen Mitteln eine unzulässige Erwarmung des Negativs auch dann vermieden werden, wenn dieses längere Zeit, also beispielsweise bei tier stellung mehrerer Vergrösserungen, im Gerat b verbleibt.In view of the heat development already mentioned, the invention sees it is still possible that the picture stage for the negative as well assigned a line for cooling air is. The line ends with xxk expediently on the side of the negative facing the light source in the picture stage a, so that a permanent or - depending on the circumstances - interrupted Air flow over the negative or any panes or the like covering it. In this way, inadmissible heating of the negative can be avoided with simple means can also be avoided if this takes a long time, for example with tier position of several enlargements, remains in device b.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigen: Fig. 1 im Schema die Seitenansicht eines Vergrösserungsgerätes mit zugehörigem Schaltpult, Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie II-II der Fig. 1, Fig. 3 einen Längsschnitt durch das Vergrösserungsgerat in grösserem Maßstab.An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing. The figures show: FIG. 1 in a schematic side view of an enlarging device with associated Control panel, FIG. 2 shows a section along the line II-II in FIG. 1, FIG. 3 shows a longitudinal section through the enlarger on a larger scale.

Das in Fig. 1 dargestellte Gerät besteht in seiner Gesamtheit im wesentlichen aus einem Kopf 11, der unterseitig mit der Optik 12 versehen ist, einem in einem Abstand vom Kopf 11 und der Optik 12 angeordneten Projektionstisch 13 sowie einem Schaltpult 14.The device shown in Fig. 1 consists essentially in its entirety from a head 11, which is provided with the optics 12 on the underside, one in one Distance from the head 11 and the optics 12 arranged projection table 13 and a Control desk 14.

Letzteres dient unter anderem zur- Einstellng und Regelung der in der oberen Bühne 15 des Kopfes II befindlichen Beleuchtungsquelle, die aus insgesamt einundv7Ierzig Halogenleuchten 16 von jeweils 100 W Leistung besteht.The latter is used, among other things, to set and control the in the upper stage 15 of the head II located lighting source, which consists of a total of There are forty-one halogen lights 16 of 100 W each.

Wig. 3 lasst erkennen, dass innerhalb des Gehäuses 15 eine platenförmige Halterung 17 angeordnet ist, die unterseitig Fassungen 18 für die Leuchten 16 tragt. Der Anschluss der Fassungen 18 dn eine Spannungsquelle erfolgt über Kabel 19.Wig. 3 shows that within the housing 15 a plate-shaped Bracket 17 is arranged, which carries sockets 18 for the lights 16 on the underside. The sockets 18 are connected to a voltage source via cables 19.

Das Gehause 15 ist unterseitig mit einem Fortsatz 20 versehen, der Führungen 21 und 22 für Filterscheiben 23 und 24 aufweist.The housing 15 is provided on the underside with an extension 20 which Has guides 21 and 22 for filter disks 23 and 24.

Diese Filterscheiben können ohne weiteres ausgewechselt oder galiz entfernt werden, da ihre Verwendung von den jeweiligen Gegebenheiten abhängt. Es ist also auch möglich, das Gerbt bei Vorliegen bestimmter Voraussetzungen ohne diese Filterscheiben zu benutzen.These filter discs can easily be replaced or galiz removed, as their use depends on the particular circumstances. It It is therefore also possible to tanning without these if certain conditions are met Use filter discs.

an den Fortsatz 20 schliesst nach unten ein Balgen 25 an, der seinerseits eine Bildbühne 26 tragt. Diese Bildbühne dient zur aufnahme des zu vergrössernden Negativs 27. Letzteres befindet sich innerhalb der Bühne zwischen zwei Platten 28 aus Glas oder anderem geeignetem Material.a bellows 25 adjoins the extension 20 at the bottom, which in turn a picture stage 26 carries. This stage is used to record the image to be enlarged Negative 27. The latter is located within the stage between two plates 28 made of glass or other suitable material.

an die Bühne 26 schliesst nach unten ein weiterer Balgen 29 an, der unterseitig die bereits erwähnte Optik 12 trägt.the stage 26 is followed by a further bellows 29 at the bottom, the the already mentioned optics 12 carries on the underside.

Das Ein-und Ausschalten der Leuchten 16 erfolgt vom Schaltpunkt 14 aus. Dabei ist jeder einzelnen Leuchte ein Schalter 30 zugeordnet, so dass jede Leuchte 16 unabhngig von den anderen Leuchten ein- und ausgeschaltet werden kann.The lights 16 are switched on and off from the switching point 14 the end. A switch 30 is assigned to each individual lamp, so that each Light 16 can be switched on and off independently of the other lights.

Auf Grund des Vorhandenseins der zahlreichen Leuchten 16 ist die W>rmeentwicklung innerhalb des Kopfes 11, insbesondere innerhalb des Gehäuses 15, so erheblich, dass zur Abführung der Warme besondere Massnahmen vorzusehen sind. Diese bestehen darin, dass der vom Gehäuse 15 umschlossene Raum über eine Leitung 31 an eine Absaugeinrichtung angeschlossen ist. Ferner ist das Gehäuse 15 an seinen Seitenwandungen 32 mit Durchbrechungen 33 versehen, durch die, wie durch die Pfeile 33 angedeutet, Luft in das Gehäuse 15 eintreten kann. auf Grund der absaugung durch die Leitung 31 wird das Gehause 15 während der Benutzung des Gerätes fortlaufend oder intermittierend von Luft durchströmt, die den wesentlichen Teil der von den Leuchten 16 erzeugten Wärme abführt. Um innerhalb des Gehauses 15 günstige Strömungsbedingungen zu schaffen, ist die Halterung 17 mit Löchern 35 versehen, durch die die Luft nach oben in Richtung auf die Leitung 31 treten kann.Due to the presence of the numerous lights 16, the heat development within the head 11, in particular within the housing 15, so significantly that Special measures are to be taken to dissipate the heat. These consist of that the space enclosed by the housing 15 is connected to a suction device via a line 31 connected. Furthermore, the housing 15 is provided with openings on its side walls 32 33 provided, through which, as indicated by the arrows 33, air into the housing 15 can occur. Due to the suction through the line 31, the housing is 15 air flows through continuously or intermittently while the device is in use, which dissipates most of the heat generated by the lights 16. To within The holder 17 is used to create favorable flow conditions of the housing 15 provided with holes 35 through which the air upwards towards the pipe 31 can kick.

Weiterhin ist die Bildbühne 26 mit Öffnungen und Anschlüssen 36 bzw. 37 versehen, wobei die Öffnung 36 mit einer Leitung 38 verbunden ist, durch die Kühlluft- in den Raum oberhalb des Negativs 27 und der beiden Scheiben 28 eingeblasen wird. Sie tritt durch die Öffnung 37 ins Freie.Furthermore, the picture stage 26 is provided with openings and connections 36 or 37 is provided, the opening 36 being connected to a conduit 38 through which Cooling air is blown into the space above the negative 27 and the two panes 28 will. It enters the open air through opening 37.

Das Gerät wird in der Weise benutzt, dass, nachdem das Negativ 27 in die in der Zeichnung dargestellte Lage gebraucht worden ist, die Lichtquelle eingeschaltet wird. Diese besteht aus eri Leuchten 16. Wesentlich ist, dass die Auswahl der einzuschaltenden Leuchten so getroffen wird, dass hinsichtlich der Projektion des Negativs auf den Tisch 13 der gelxnschte Helligkeitsausgleich über die gesamte Fläche des Bildes eintritt. Diese Einstellung erfolgt über die Schalter 30 des Steuerpultes 14.The device is used in such a way that after the negative 27 has been used in the position shown in the drawing, the light source is switched on. This consists of eri Lights 16. Essential is that the selection of the lights to be switched on is made so that with regard to the projection of the negative on the table 13 the deleted brightness compensation occurs over the entire surface of the image. This setting is made via the Switch 30 of the control panel 14.

Auf diese Weise ist es möglich, dem Negativ anhaftende Ungleichmässigkeiten in Bezug auf den Helligkeitswert, wie sie insbesondere bei Luftbildern unvermeidbarerweise auftreten, auszugleichen, so dass, wenn anschliessend an die vorerwähnte Einstellung das Positivmaterial auf den Tisch 13 gegeben und belichtet wird, optimale Voraussetzungen vorliegen. Insbesondere entfällt im Normalfall jegliche Notwendigkeit, während des Belichtungsvorganges noch irgendwelche Korrekturen vorzunehmen. Tatsächlich gibt die Erfindung sogar die Möglichkeit, nach Durchführung des Helligkeitsausgleiches den Schwärzungsumfang des Negativs mit Hilfe eines Fotometers oder eines entsprechenden Gerätes in der Projektionsebene zu messen, wobei objektive Messergebnisse, die zur Bestimmung der Belichtungsdauer und zur Fixierung der Gradation des Positives dienen können, gewonnen werden.In this way, it is possible to remove any irregularities adhering to the negative in relation to the brightness value, as it is inevitable, especially in aerial photographs occur to compensate, so that if subsequent to the aforementioned setting the positive material is placed on the table 13 and exposed, optimal conditions are present. In particular, there is normally no need to do anything during the Exposure process to make any corrections. Indeed there the invention even the possibility of after performing the brightness compensation the degree of blackening of the negative using a photometer or equivalent To measure device in the projection plane, with objective measurement results, which for Determine the exposure time and fix the gradation of the positive can be won.

Dies gilt ganz besonders bei der direkten Aufrasterung mit Kondie taktraster, wobei/sonst bestehenden Ausgleichsdifferenzen nicht sichtbar und somit das Wedeln oder Nachbelichten nicht durchführbar ist. Auch ist eine maschinelle Weiterverarbeitung mit konstanten Werten ohne Dichtemessung nicht möglich.This is especially true for direct rasterization with condie cycle grid, whereby / otherwise existing compensation differences are not visible and therefore the waving or re-exposure is not feasible. It is also a machine Further processing with constant values without density measurement is not possible.

Die Dichtemessung in der Projektionsebene hat den unbestrittenen Vorteil, dass die Gradationsveränderung des Negativs,hervorgerufen durch die Beleuchtungseinrichtung, die Optik, den Vergrösserungsfaktor und vor allem das Streulicht innerhalb und ausserhalb des Gerätes automatisch mit berücksichtigt wird.Density measurement in the projection plane has the undisputed advantage that the change in gradation of the negative, caused by the lighting device, the optics, the magnification factor and above all the scattered light inside and outside of the device is automatically taken into account.

Sie setzt aber voraus, dass nach dieser Messung keinerlei Veränderungen vorgenommen werden, also auch kein Wedeln oder partielles Nachbelichten.It assumes, however, that after this measurement no changes whatsoever can be made, so no flickering or partial re-exposure.

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e

photographic enlarger with one light source and one Optics as well as an image stage for the t-negative arranged between the two, thereby characterized in that the light source consists of a plurality of lights (16), in one or more of the negative (27) substantially parallel plane (s) are distributed and can be switched on and off independently of one another.

2. Device according to claim 1, characterized in that the light source is formed by halogen lights (16).

3. Tanning according to claim 1 or 2, characterized in that it a control panel (14) or the like. Is assigned, and one for each lamp (16) Operating state indicating signal (30), preferably a signal lamp, is provided is.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the arrangement the signals (30) of all lights (16) to each other the arrangement of the lights (16) is equivalent to.

5. tanning according to claim 1, characterized in that the light source a cooling device is assigned.

6. Tanned according to claim 5, as in which the light source within a housing is arranged, characterized in that the the space of the housing (15) containing the light source to a suction and / or compressed air line (31) can be connected.

7. Apparatus according to claim 5, characterized in that the skin is ddss (15) is provided with additional openings (33) for the passage of the Rhlluft.

8. tanned according to claim 6, characterized in that the lights (16) are carried by a common plate-shaped holder (17) for the passage of the cooling air is provided with openings (35).

9. Apparatus according to claim 1, characterized in that the picture stage (26) for the negative (27) is also assigned a line for cooling air (38).

10. tanning according to claim 9, characterized in that the line (38) on the side of the negative (27) facing the light source in the picture stage (26) joins.

Blank page