DE2044036A1

DE2044036A1 - Device for creating an opening in a coating of a cable coated with metal

Info

Publication number: DE2044036A1
Application number: DE19702044036
Authority: DE
Inventors: Gerard Neston Wirral Cheshire Elcock (Großbritannien)
Original assignee: Electricity Council
Current assignee: Electricity Council
Priority date: 1969-09-05
Filing date: 1970-09-04
Publication date: 1971-03-11
Also published as: ZA705917B; GB1294114A; AU1936570A; FR2060943A5

Description

Patentanwälte Dipl.-Ing. F. Weickmann, /U4hUoQPatent attorneys Dipl.-Ing. F. Weickmann, / U4hUoQ

Dipl.-Ing. H.Weickmann, Dipl.-Phys. Dr. K. Fincke Dipl.-Ing. F. A-Weickmann, Dipl.-Chem. B. HuberDipl.-Ing. H.Weickmann, Dipl.-Phys. Dr. K. Fincke Dipl.-Ing. F. A-Weickmann, Dipl.-Chem. B. Huber

XIXI

8 MÜNCHEN 86, DEN8 MUNICH 86, DEN

POSTFACH 860 820PO Box 860 820

MÖHLSTRASSE 22, RUFNUMMER 48 3921/22MÖHLSTRASSE 22, CALL NUMBER 48 3921/22

THEELBCTEICITYCOUNCILTHEELBCTEICITYCOUNCIL

30, Millbank, London, S.W.1, England30, Millbank, London, S.W.1, England

Vorrichtung zur Schaffung einer Öffnung in einem Überzug eines mit Metall überzogenen Kabels Device for creating an opening in an over train of a metal-coated cable

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Schaffung einer Öffnung in einem überzug eines mit Metall überzogenen elektrischen Kabels.The invention relates to an apparatus for creating an opening in a coating one coated with metal electrical cable.

Bei der derzeitigen Herstellung von Kabeln besteht die Tendenz, einen dickeren Metallüberzug zu verwenden als bisher. Die dabei verwendeten Metalle sind im übrigen auch härter als Blei, das bisher allgemein hierfür verwendet worden ist. Die Forderung nach Schaffung einer Öffnung in dem Überzug eines Kabels ergibt sich insbesondere bei Netzspannungs-Verteilerkabeln, die z.B. längs einer Straße verlegt werden. Die Verbraucherleitungen, die zu den Grundstücken der Verbraucher hinführen, sind Abzweigleitungen, die mit dem jeweiligenIn current cable manufacture, there is a tendency to use a thicker metal coating than before. the The metals used are also harder than Lead, which has hitherto been generally used for this purpose. the Requirement to create an opening in the cover of a Cable results in particular in the case of mains voltage distribution cables, which are laid e.g. along a street. The consumer lines leading to the consumer property are branch lines that connect to the respective

109811/1553109811/1553

Verteilerkabel bzw· der jeweiligen Verteilerleitung unter Bildung von T-Verbindungsstücken verbunden sind. Für jede derartige Verbraucherleitung ist es somit erforderlich, den Überzug ,des Verteilerkabels bzw, Verteilungskabels zu öffnen, um Zugang zu den Leitern zu erhalten*Distribution cables or the respective distribution line are connected to form T-connectors. For each such consumer line, it is therefore necessary to have the covering of the distribution cable or distribution cable to open to gain access to the ladders *

Bei den bisher mit Blei überzogenen Kabeln sind in der Praxis Kabelmesser oder gesteuerte Tiefensägen verwendet worden. Diese Werkzeuge sind jedoch schwierig zu gebrauchen, und es ist ferner nicht immer möglich, die öffnung auf die erforderliche minimale Größe zu beschränken» Wird mit einem Handmeißel gearbeitet, um die Ablösung eines aufgetrennten Überzugs einzuleiten, so tritt die Gefahr einer Beschädigung der darunter liegenden Isolation auf den Leiterseelen oder das Risiko eines elektrischen Unfalls auf. Es ist bereits vorgeschlagen worden, rotierende Messer zu verwenden. Mit Hilfe derartiger Messer ist es jedoch schwierig, den geringen Abstand der Messerkante von der Isolation zu regulieren. Es hat sich ferner gezeigt, daß rotierende Messer ihre Wirkkräfte radial auf die erwähnte unter dem überzug liegende Isolation entwickeln und damit einen Grat auf dem Metal1~ überzug hervorrufen, der sich -an den Kanten der öffnung zu der Leiterseelenisolation hin erstreckt. Dies ist in höchstem Maße unerwünscht, da es zu einem Ausfall der Isolation führen kann»Cable knives or controlled depth saws are used in practice for the cables that have hitherto been coated with lead been. However, these tools are difficult to use, and it is also not always possible to open the opening on the required minimum size to restrict »A hand chisel is used to detach a ripped one Initiate coating, there is a risk of damage to the underlying insulation on the conductor cores or the risk of an electrical accident. It has been suggested to use rotating knives. With With the help of such knives, however, it is difficult to regulate the small distance between the knife edge and the insulation. It has also been shown that rotating knives their effective forces develop radially onto the aforementioned insulation lying under the coating and thus create a burr on the metal cause coating, which is -on the edges of the opening to the conductor core insulation extends out. This is highly undesirable as it can lead to insulation failure can"

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zu Grunde, eine verbesserte Vorrichtung zur Öffnung eines Kabelüberzugs zu schaffen. Die neu zu schaffende Vorrichtung soll durch einen einzigen Schnitt längs des Kabelüberzugs die Freilegung eines Teiles des Überzugs ermöglichen. Die neu zu schaffende Vorrichtung soll im übrigen die Möglichkeit bieten, einen definierten Teil des Kabelüberzugs wegschneiden zu können.The invention is therefore based on the object of an improved device for opening a cable cover to accomplish. The new device to be created is to expose the cable sheath by a single cut allow part of the coating. The new device to be created should also offer the possibility of to be able to cut away a defined part of the cable cover.

109811/1553109811/1553

Gelöst wird die vorstehend aufgezeigte Aufgabe mit Hilfe einer Vorrichtung zur Schaffung einer Öffnung in dem Überzug eines mit Metall überzogenen Kabels erfindungsgemäß dadurch, daß,ein an dem Kabel festklemmbares Körperteil vorgesehen ist, daß zwei zusammenwirkende Klemmbacken vorgesehen sind, von denen zumindest eine Klemmbacke in dem Körperteil quer zu dem Kabel bewegbar ist, daß Einrichtungen vorgesehen sind, die die Klemmbacken derart relativ zueinander zu bewegen imstande sind, daß die Klemmbacken zusammenführbar sind, daß zumindest eine Klemmbacke beweglich und mit einer Schneidkante versehen ist, welche parallel zur Kabelachse, aber von dieser derart versetzt verläuft, daß sie mit der betreffenden Klemmbacke auf einer nicht radial verlaufenden. Bahn bewegbar ist, und daß von dem Körperteil neben den Enden der jeweiligen Schneidkante Scherplatten getragen sind. Vorzugsweise sind Anschlageinrichturigen, wie z_oB_e Anschlagflächen auf dem Körperteil, zur Begrenzung des Zusammenbring ens der Klemmbacken vorgesehen«The above object is achieved with the aid of a device for creating an opening in the coating of a metal-coated cable according to the invention in that a body part that can be clamped to the cable is provided, that two cooperating clamping jaws are provided, of which at least one clamping jaw is in the Body part is movable transversely to the cable, that means are provided which are able to move the clamping jaws relative to each other in such a way that the clamping jaws can be brought together, that at least one clamping jaw is movable and is provided with a cutting edge which is parallel to the cable axis, but from this is offset in such a way that it runs with the jaw in question on a non-radial. The web is movable and that shear plates are carried by the body portion adjacent the ends of the respective cutting edge. Preferably Anschlageinrichturigen such _o B _e abutment surfaces on the body part, provided for limiting the composition Bring ens of the clamping jaws'

Ist es erforderlich, einen einzigen Schnitt in dem überzug eines Kabels vorzusehen, um einen Teil des Überzugs abzulösen bzw* zurückzurollen, so wird bei dieser Konstruktion eine Schneidkante an lediglich einer Klemmbacke vorgesehen. Diese Schneidkante tritt bei Bewegung der Schneidkanten aufeinanderzu in den Überzug in einer nicht radialen Richtung ein. Es ist dann einfach möglich, die Versetzung und Richtung der Bewegung der Schneidkante so zu wählen, daß die Eindringtiefe auf das erforderliche Maß beschränkt ist und daß sichergestellt ist, daß ein Einschnitt in den Überzug zu einer ablaufenden Kante füh__rt anstatt zu einem nach innen zu der Isolation hin gerichteten Grat. Die Schneidkante, die zweckmäßigerweise auf einem auswechselbaren Schneidwerkzeug an einer Klemmbacke vorgesehen ist, gelangt mit dem ÜberzugIt is necessary to make a single cut in the plating a cable to peel off part of the coating or * roll back, so with this construction a cutting edge is provided on only one jaw. This cutting edge occurs when the cutting edges move towards each other into the coating in a non-radial direction a. It is then simply possible to choose the offset and direction of movement of the cutting edge so that the penetration depth is limited to the required level and to ensure that an incision in the coating leads to a trailing edge rather than an inward one the burr directed towards the insulation. The cutting edge, which is expediently on an exchangeable cutting tool is provided on a jaw, comes with the coating

9811/1553"9811/1553 "

in einer Linienberührung, und zufolge des in einer nicht radialen Richtung erfolgenden Schnitts versucht das Schneidwerkzeug, das Material auf eine Seite des Schnittes zu drücken, und zwar in einer kuppelartigen Form, welche dieser Stelle Festigkeit verleiht. Darüber hinaus wird dieser Teil des Materials nach außen gedrückt und an den beiden Enden des Werkzeugs durch die Sche~rplatten abgeschert. Ist lediglich in einer Klemmbacke eine Schneidkante vorgesehen, so neigt der Teil des Überzugs zwischen den Scherplatten und dem Schneidwerkzeug dazu, sich zurückzurollen. Ist lediglichin line contact, and because of the cut in a non-radial direction, the cutting tool tries to to press the material to one side of the cut, in a dome-like shape, which this one Body gives strength. In addition, this part of the material is pushed outwards and at both ends of the tool is sheared off by the shear plates. If a cutting edge is only provided in one clamping jaw, see above the portion of the coating between the shear plates and the cutting tool tends to curl back. Is only

W eine kleine Öffnung gefordert, so kann dies ausreichend sein. Die dabei erzeugte aufgerollte Kante kann dazu benutzt werden, den Überzug abzustreifen, wenn eine größere Öffnung gefordert ist. Besteht die Forderung, einen Teil des Überzugs abzuführen, so können zwei Schneidkanten vorgesehen werden, und zwar jeweils eine an einer Klemmbacke. Die betreffenden Schneidkanten bewegen sich dann aufeinander zu, und zwar in einer Richtung, die in Bezug auf die Kabelachse nicht radial verläuft. Zweckmäßigerweise werden die Klemmbacken so angeordnet, daß sie eine Schwenkbewegung auszuführen imstande sind anstatt eine geradlinige Bewegung. In diesem Fall führen die betreffenden Schneidkanten eine bogenförmige Bewegung, nicht aber eine geradlinige Bewegung aus. Durch Verwendung von zwei Schneidkanten ergibt sich, wenn die betreffenden Schneidwerkzeuge in den Überzug eindringen,daß der gesamte Bereich des Überzugs zwischen den beiden Schneidwerkzeugen über den kleineren Bogen des Kabels angehoben wird und daß dieser Materialteil gegen die zuvor erwähnten Scherplatten an den Enden der Schneidwerkzeuge abgeschert wird. Die Schneidwerkzeuge dringen in den überzug ein, und durch geeignete Einstellung der Anschlageinrichtungen kann If a small opening is required, this may be sufficient. The rolled-up edge produced in this way can be used to peel off the cover if a larger opening is required. If there is a requirement to remove part of the coating, two cutting edges can be provided, one on each of the clamping jaws. The cutting edges in question then move towards one another, specifically in a direction that does not run radially with respect to the cable axis. Conveniently, the jaws are arranged so that they are able to perform a pivoting movement instead of a rectilinear movement. In this case, the cutting edges in question perform an arcuate movement, but not a rectilinear movement. By using two cutting edges, when the cutting tools in question penetrate the coating, the entire area of the coating between the two cutting tools is lifted over the smaller bend of the cable and this part of the material is sheared against the aforementioned shear plates at the ends of the cutting tools will. The cutting tools penetrate the coating and, by appropriately adjusting the stop devices, can

die Einrichtung so angeordnet werden, daß der angehobene Teil bzw. Bereich des Überzug? vollständig weggeschnittenthe device is arranged so that the raised part or area of the cover? fully constantly cut away

10981 1/155310981 1/1553

wird, wenn die Anschlageinrichtungen bzw„ Anschläge erreicht sind, wie bereits erläutert, kann die Eindringtiefe durch geeignete Wahl der Bewegungslinien der Schneidkanten begrenzt werden. .is reached when the anchor devices or "stops are, as already explained, the depth of penetration be limited by a suitable choice of the lines of movement of the cutting edges. .

Wie noch ersichtlich werden wird, kann diese Vorrichtung zur Bildung einer Öffnung in dem Überzug eines elektrischen Kabels verwendet werden, währenddessen das betreffende Kabel bereits Strom führt, da nämlich die Bewegungsrichtung der Schneidkante oder der Schneidkanten so gewählt sein kann, daß gewährleistet ist, daß keine Möglichkeit des Eindringens in die Isolation gegeben ist. Dies ist von besonderer Bedeutung bei der Ausführung von Anschlüssen an Verteilungskabeln, und zwar in Fällen, in denen es unerwünscht ist, die Speisespannung für sämtliche Verbraucher jeweils dann abzuschalten, wenn eine weitere Verbraucherleitung an ein Verteilerkabel anzuschließen ist.As will be seen, this device can to form an opening in the coating of an electrical Cable are used, during which the cable in question is already carrying current, namely the direction of movement of the Cutting edge or the cutting edge can be chosen so that it is ensured that there is no possibility of penetration is given in isolation. This is of particular importance when making connections to distribution cables in cases where it is undesirable to use the Then switch off the supply voltage for all consumers, if another consumer line is to be connected to a distribution cable.

Die Einrichtung, welche die Bewegung der jeweiligen bewegbaren Klemmbacken bewirkt, enthält zweckmäßigerweise eine Leitspindel. Eine derartige Leitspindel kann z.B. mit Hilfe eines Schraubenschlüssels gedreht werden, um eine .angemessene Kraft für das Einschneiden in den überzug des Kabels zu liefern. Bei einer zweckmäßigen Konstruktion sind die Klemmbacken in gesonderten Elementen angeordnet, welche an dem Körperteil schwenkbar angebracht sind, wobei diese Elemente an von den Schwenkungsstellen entfernt liegenden Punkten mittels einer Leitspindel zusammengezogen werden können. The device which brings about the movement of the respective movable clamping jaws expediently contains a lead screw. Such a lead screw can be rotated with the aid of a wrench, for example, in order to provide an adequate force for cutting into the coating of the cable. In an expedient construction, the clamping jaws are arranged in separate elements which are pivotably attached to the body part, these elements being able to be drawn together at points remote from the pivot points by means of a lead screw.

An Hand voll Zeichnungen vird die Erfindung nachstehend an einem Ausfführungsbeispiel näher erläutert«The invention is set out below with the aid of a handful of drawings explained in more detail in an exemplary embodiment «

103811/18.53103811 / 18.53

Figο 1 zeigt in einer Querschnittsansicht (längs der in Fig„ 3 eingetragenen Schnittlinie C-C) eine Vorrichtung zum Aufschneiden des Überzugs eines mit Metall überzogenen elektrischen Kabels.Fig. 1 shows in a cross-sectional view (along the Section line C-C) shown in FIG. 3 shows a device for cutting open the coating of a metal-coated one electrical cable.

Fig_e 2 zeigt eine Draufsicht der Vorrichtung gemäß Fig. 1. Fig. 3 zeigt eine Seitenschnittansicht, wobei der linke Teil ein Schnitt längs der in Fig. 1 eingetragenen Schnittlinie A-A wiedergibtj während der rechte Teil einen Schnitt längs der in Fig. 1 eingetragenen Schnittlinie B-B wiedergibt.FIG _e 2 is a plan view of the apparatus of Fig. 1. Fig. 3 is a side sectional view, the left part of a section along the drawn in FIG. 1 line AA wiedergibtj while the right part is a section on registered in FIG. 1 line BB reproduces.

Die in den Zeichnungen dargestellte Vorrichtung enthält einen Hauptblock 10 mit zwei Klemmblöcken 11, die in U-rörmigen Nuten an den beiden Enden des Hauptblockes 10 eingepaßt sind. Die oberen Flächen 12 der Klemmblöcke sind entsprechend der Außenform des Kabels gekrümmt» In diese gekrümmten Flächen 12 ist eine Anzahl von Zähnen 13 eingesetzt» dia mittels Sdirauben (nicht dargestellt) befestigt sind, Diese Zähne, die ggfs_ö mit den Klemmblöcken zusammenhängend ausgebildet sein können„ sind hinreichend klein, um nicht durch den Kabelüberzug hindurchdringen zu können· Die betreffenden Zähne dienen dazu, den labelüberzug zu ergreifen» wenn, die Klemmblöcke Pest zusammengedrückt werden₍ um das betreffende Säbel zwischen den oberen. Flächen der beiden Klemmblöclce und der abgerundeten Grundiläche 14 der umgekehrten ü-förmigsB Nute in. dem Hauptblock 10 festzuhalten. Die Klemmblöcke 11 sind mit Klemmbolsen 16 verseheng so daß sie unter FesticlesMsn des Kabels zusammengebogen werden können*, The device shown in the drawings comprises a main block 10 with two clamping blocks 11 which are fitted in U-shaped grooves at the two ends of the main block 10. The upper surfaces 12 of the terminal blocks are curved according to the outer shape of the cable "In these curved surfaces 12, a number is used by teeth 13" dia (not shown) by means of Sdirauben are attached These teeth, which may optionally _ö may be formed integrally with the terminal blocks "Are sufficiently small that they cannot penetrate the cable cover. The teeth in question are used to grip the label cover" when the terminal blocks Pest are pressed together ₍ around the saber in question between the upper. Surfaces of the two terminal blocks and the rounded base surface 14 the inverted U-shaped groove in the main block 10. The clamping blocks 11 are provided with clamping bolts 16 so that they can be bent together under the cable's fasteners *,

Zwischen den Klemmblöcken 11 sind zwei. Arme 2.0, £1 vorgesehen, die von Schlitzen a~a.?gencmrp?:n sind, welche in dem. Hauptblock 10 ei&ee&^ sitat z^m.;. TA^ Ame 20, 21 sind um Zapfen 22 schwenkbsy gelsigsi⁵^ ϊϊΐ jeden schwenkbar gelagertenBetween the terminal blocks 11 are two. Arms 2.0, £ 1 provided, which are of slots a ~ a.? Gencmrp?: N, which are in the. Main block 10 ei & ee & ^ sitat z ^ m.;. TA ^ Ame 20, 21 are pivotally mounted around pin 22 schwenkbsy gelsigsi ⁵ ^ ϊϊΐ each

09811/1S53"09811 / 1S53 "

Arm ist ein mittels Schrauben 24 befestigter gehärteter und angelassener (getemperter) Schneid-Drehstahl 23 eingesetzt. Die Drehstähle 23 sind dabei in solcher Stellung angeordnet, daß bei Schwenkung des den jeweiligen Drehstahl tragenden Armes lam seine Schwenkungsaehse 22 die Kante des Drehstahls eine Bogenbahn beschreibt, welche.durch die kreisförmige Öffnung hindurchläuft, durch die das Kabel hindurchläuft. Das Ausmaß, in welchem die betreffende Bahn in die genannte kreisförmige Öffnung hineinläuft_?ist dabei so gewählt, daß damit das Maximum erreicht ist, das für das betreffende Werkzeug erforderlich ist, um durch den Kabelüberzug hindurchzudringenο Bei der dargestellten Ausführungsform ist die Schwenkbewegung der Arme 20, 21 dadurch begrenzt, daß diese Arme an Anlageflächen 19 auf dem Hauptblock 10 zur Anlage kommen_β ·A hardened and tempered (tempered) cutting / turning tool 23 fastened by means of screws 24 is inserted into the arm. The turning tools 23 are arranged in such a position that when the arm carrying the respective turning tool is pivoted, its pivot axis 22 describes the edge of the turning tool in a curved path which runs through the circular opening through which the cable runs. The extent to which the path in question runs into said circular opening _? is chosen so that the maximum is reached that is required for the tool in question to penetrate through the cable cover o In the embodiment shown, the pivoting movement of the arms 20, 21 is limited by the fact that these arms on contact surfaces 19 on the main block 10 come to the facility _β

In den Seiten des Hauptblockes 10, und zwar neben den Enden der Schneidwerkzeuge, sind gehärtete und angelassene Scherplatten 25 vorgesehen. Diese Seller platten 25 sind so ge- formt, daß sie das Kabel dicht umschließen,, wenn dieses in der Vorrichtung festgeklemmt ist. Die Innenkanten der Scherplatten 25, d.h. die zu dem Kabel hinzeigenden Kanten, sind kreisbogenförmig ausgebildet. Die Enden der Drehstähle 23 gleiten an diesen Scherplatten 25.In the sides of the main block 10, next to the ends of the cutting tools, hardened and tempered shear plates 25 are provided. These seller plates 25 are shaped so that they enclose the cable tightly, if this in the device is clamped. The inner edges of the shear plates 25, i.e. the edges facing the cable, are formed in the shape of a circular arc. The ends of the turning tools 23 slide on these shear plates 25.

An dem unteren Ende des Armes 20 sind zwei Drehzapfen 26 vorgesehen, die einen in einen Schlitz 28 eingesetzten Block in dem unteren Ende des Arms 20 befestigen. Durch diesen Block 27 verläuft eine Zugspindelwelle 29 hindurch, die an ihrem linken Ende - unter Zugrundelegung der Ansicht gemäß Fig. 1 - einen Plansch 30 aufweist. Die beiden Enden 31 und der Zugspindelwelle 29 haben einen quadratförmigen Querschnitt, um einen Hand-Schraubenschlüssel aufnehmen zu können. DasAt the lower end of the arm 20 are two pivot pins 26 which secure a block inserted into a slot 28 in the lower end of the arm 20. Through this Block 27 runs through a tension spindle shaft 29, which at its left end - based on the view according to Fig. 1 - has a splash 30. The two ends 31 and the tension spindle shaft 29 have a square cross-section, to be able to pick up a hand wrench. That

1 0 9 8 1 1 / 1 B B 31 0 9 8 1 1/1 B B 3

~⁸~ 2Ü4A036~ ⁸ ~ 2Ü4A036

untere Ende des Arms 21 ist in geeigneter Weise geschlitzt, um einen schwenkbaren Mutternblock 33 aufnehmen zu können, mit dem Drehzapfen 34 zusammenhängen. Ferner ist der Block mit einem Innengev/inde versehen, um den Gewindeteil der zuvor genannten Zugspindelwelle 29 aufnehmen zu können_o Das Lager für die Drehzapfen 34 ist durch das Ende eines offenen U-förmigen Schlitzes 35 gebildet. Damit ist dem Schwenkungsblock 33 ermöglicht, erforderlichenfalls von dem Arm 21 entriegelt zu werden. Auf diese Weise ist es möglich, die Zugspindelwelle 29 nach unten zu schwenken und damit die be- * treffende Vorrichtung über ein Kabel zu setzen, ohne sie längs des Kabels schrauben zu müssen.The lower end of the arm 21 is suitably slotted to receive a pivoting nut block 33 with which pivot pins 34 are associated. Further, the block is provided with an inde Innengev / to be able to receive the threaded portion of the aforementioned Zugspindelwelle 29 _o the bearing for the pivot 34 is formed by the end of an open U-shaped slot 35th This enables the pivot block 33 to be unlocked from the arm 21 if necessary. In this way it is possible to pivot the tension spindle shaft 29 downwards and thus to place the relevant device over a cable without having to screw it along the cable.

Die beschriebene Vorrichtung arbeitet wie folgt. Bei entriegelter Zugspindel 29 wird die Vorrichtung über den Metallüberzug eines Kabels geklemmt, indem die Klemmbolzen zusammengezogen werden. Die Zugspindel 29 wird sodann verriegelt, und mittels eines Schraubenschlüssels wird die Zugspindel dann soweit gedreht, daß die unteren Enden der Arme 20 und 21 aufeinanderzu gezogen werden. Dies führt dazu, daß die Schneid-Drehstähle 23 eine Querbewegung auf einem Bogen ausführen. Dabei kommen sie mit dem Kabelüberzug zunächst } in einer Linie längs ihrer scharfen Kanten 36 in Berührung. Sodann erfolgt der Einschnitt in das Metall, Gleichzeitig wird das Abfallmaterial verformt. Dies bedeutet, daß der obere Bereich des Kabelüberzugs über den beiden Schneidwerkzeugkanten 36 und zwischen den Scherplatten 25 eine höckerartige Form erhält, die diesem Abfallstück Festigkeit verleiht. Eine weitere Bewegung der Drehstähle 23 in das Kabelinnere führt zur Beendigung der geraden Schnitte, und gleichzeitig wird das verfestigte Abfallstück nach oben gedrückt. Diese Bewegung hat zur Folge, daß die Enden des Abfallstückes an den gekrümmten Kanten der eingesetzten gehärteten Scherplatten 25 abgeschert werden. Die BedienpersonThe device described operates as follows. When unlocked Pull spindle 29 clamps the device over the metal coating of a cable by pulling the clamping bolts together will. The tension spindle 29 is then locked, and the tension spindle is then opened by means of a wrench rotated so far that the lower ends of the arms 20 and 21 are drawn towards each other. This leads to the Cutting-turning tools 23 perform a transverse movement on an arch. They come with the cable cover first } in a line along their sharp edges 36 in contact. Then the cut is made in the metal, at the same time the waste material is deformed. This means that the upper area of the cable cover over the two cutting tool edges 36 and between the shear plates 25 a Receives hump-like shape, which gives this piece of waste strength. Another movement of the turning tools 23 into the Inside the cable leads to the termination of the straight cuts, and at the same time the solidified piece of waste is pushed upwards. This movement has the consequence that the ends of the waste piece on the curved edges of the inserted hardened shear plates 25 are sheared off. The operator

109811/1S53109811 / 1S53

2Ü4A0362Ü4A036

schraubt die Zügspindelwelle 29 dann weiter, bis die beiden Arme 20 und 21 fest an den Anlageflächen 19 des Hauptarmes des Blockes .TO anliegen,, Das Abfall stück ist nunmehr frei von dem Kabel und leicht zwischen den Scherplatteh 25 aufgenommenο Das betreffende Abfallstück wird mit der Vorrichtung bei Abnahme von dem Kabel weggeführte Besteht der Wunsch, das Kabel zu öffnen, ohne das Abfallstück abzuführen, so könnte die Vorrichtung mit nur einem Arm versehen werden,, Die .Zugspindel wäre in diesem Fall in dem Hauptblock befestigt. Eine derartige Vorrichtung würde zu einem Eindringen längs des Schneidwerkzeuges führen, ohne daß das Abfallstück beseitigt wird. In gewissen Anwendungsfällen, in denen kleine Öffnungen in einem Überzug erforderlich sind, würde dies ausreichen. Die angehobene Lippe eines derart geöffneten Überzugs kann dabei dazu herangezogen werden, einen Teil des Überzugs zurückzurollen, um, sofern erforderlich, einen größeren Teil des Überzugs öder den gesamten Überzug abzuführen. Die in den Zeichnungen dargestellte Vorrichtung kann jedoch auch dazu herangezogen werden, einen solchen Schnitt vorzunehmen, indem einer der Drehstähle 23 entfernt wird.then screw the pull spindle shaft 29 further until the two Arms 20 and 21 firmly on the contact surfaces 19 of the main arm of the .TO block, the piece of waste is now free from the cable and easily between the shear plates 25 ο The piece of waste in question is taken up with the device away from the cable when it is removed. If it is desired to open the cable without removing the waste piece, the device could be provided with only one arm will, in this case, the .pull spindle would be in the main block attached. Such a device would result in penetration along the cutting tool without the debris is eliminated. In certain applications where small openings in a coating are required, this would sufficient. The raised lip of a cover opened in this way can be used for part of the cover to roll back a larger part of the coating or the entire coating. The device shown in the drawings can however, such a cut can also be used by removing one of the turning tools 23.

Die Eindringtiefe der jeweiligen Sehneidkante 36 hängt von dem Ausmaß ab, in welchem der Radius des durch die Schneidkante beschriebenen Bogens den minimalen Abstand von der Mitte seiner Schwenkungsachse 22 zu der gekrümmten Oberfläche des kuppeiförmigen Abfallstückes überschreitet« Diese Tiefe wird dann erzielt, wenn eine durch die Schwenkungsmitte und den Scheitelpunkt der Schneidkante gezogene gerade Linie mit der geraden Linie zusammenfällt, welche den Schwenkungsmittelpunkt mit dem Kabelmittelpunkt verbindet. The depth of penetration of the respective cutting edge 36 depends on the extent to which the radius of the arc described by the cutting edge is the minimum distance from the The center of its pivot axis 22 to the curved surface of the dome-shaped scrap piece exceeds this depth is achieved when a straight line drawn through the center of the pivot and the apex of the cutting edge is also achieved coincides with the straight line connecting the pivot center with the cable center.

109811/1553109811/1553

Claims

- ίο -

Claims

2ÜA4036

Device for creating an opening in a coating of a metal-coated cable, characterized in that a body part (10) which can be clamped to the cable is provided, that two interacting clamping jaws (20, 21) are provided, of which at least one clamping jaw is in the body part (10) is movable transversely to the cable that means (29) are provided which are able to move the clamping jaws (20, 21) relative to one another in such a way that they can be brought together so that at least one clamping jaw is movable and has a cutting edge (36 ) is provided, which runs parallel to the cable axis, but offset from this in such a way that it can be moved with the respective clamping jaw (20, or 21) on a non-radial path, and that of the body part (10) next to the ends of the respective Cutting edge (36) shear plates (25) are carried,

2 "Device according to claim 1, characterized in that that stop devices (19) are provided which limit the bringing together of the clamping jaws (20,21).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that a cutting edge (36) on only one jaw jaw (20 or 21) is provided / that the offset and the direction of movement of the cutting edge (36) in question is chosen so that the depth of penetration into the Coating is limited to a certain predetermined amount and that it is ensured that the cutting of the coating to a trailing edge for the under the insulation in question leads to the coating.

109811/1553109811/1553

2044Q36

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized characterized in that the respective cutting edge (36) is provided on an exchangeable cutting tool (23), which is taken up by a clamping jaw (20,21) »

5. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that that on each clamping jaw (20,21) a cutting edge (36) is provided.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that that the two cutting edges (36) are provided on separate, interchangeable cutting tools (23) and from the respective clamping jaw (20,21) are included »

7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that the clamping jaws (20, 21) are pivotably arranged "

8. Apparatus according to claim 2 or one of claims 3 to 7 in conjunction with claim 2, characterized in that the stop devices (19) are provided by contact surfaces (19) are formed on the body part (10).

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the respective clamping jaws provided (20,21) bodies issuing a movement (29) a pull spindle (29) included.

10. The device according to claim 9, characterized in that that the clamping jaws (20,21) are arranged in separate elements (27,33) which can be pivoted from the body part (10) are received, and that the tension spindle (29) is arranged so that they the relevant elements (27,33) at points allow to contract the pivot points (22) of the clamping jaws (20,21) are removed.

1098 11/1551098 11/155