DE2041241A1

DE2041241A1 - Electric lighting device

Info

Publication number: DE2041241A1
Application number: DE19702041241
Authority: DE
Inventors: Murray Tovi
Original assignee: TOVI AND PERKINS Inc
Current assignee: TOVI AND PERKINS Inc
Priority date: 1969-08-19
Filing date: 1970-08-19
Publication date: 1971-03-04

Description

Elektrische Leucht- bzw. Beleuchtungsvorrichtung Die Erfindung betrifft einen elektrischen Leucht- bzw. Electric lighting device The invention relates to an electric light or

Beleuchtungskörper mit mehreren Betrachtungszuständen.Lighting fixtures with multiple viewing states.

Bisher sind elektrische Leucht- bzw. Beleuchtungsvorrichtungen in verschiedenen Ausführungen und Farben für zahlreiche Zwecke verwendet worden. Die herkömmlichen Leuchtkörper zeigen Blitz- und Flacker-Effekte, strahlen farbiges Licht aus und dienen zur Erzeugung von Farbeffekten.So far, electrical lighting or lighting devices are in Various designs and colors have been used for numerous purposes. the Conventional luminaires show lightning and flickering effects and emit colored light Lights out and are used to create color effects.

Derartige bekannte Leuchtvorrichtungen werden in Verbindung mit Reflektoren angewandt, wobei die Reflektoren teils den Lampen-Halterungen zugeordnet, teils in einem Stück mit den Leuchtvorrichtungen ausgebildet sind und normalerweise innerhalb oder außerhalb des Lampenkolbens der elektrischen Leuchtvorrichtung angeordnet sind und Spiegel darstellen, welche das Licht bündeln und die gewünschten Effekte erzeugen.Such known lighting devices are used in conjunction with reflectors applied, the reflectors partly assigned to the lamp holders, partly are formed in one piece with the lighting devices and normally within or are arranged outside the lamp bulb of the electrical lighting device and represent mirrors that focus the light and create the desired effects.

Es hat sich gezeigt, daß sich durch die Verwendung von Doppel-Spiegeln bei Leuchtkörpern ungewähnliche und interessante Lichteffekte erzielen lassen. Ein Doppel-Spiegel besitzt eine aus Glas oder einem anderen durchsichtigen Material bestehende, spiegelnde Fläche, deren Spiegel-Schicht einerseits so dick ist, daß sie Licht reflektiert, andererseits dünn genug ist, um helles Licht durchzulassen. Derartige Spiegel werden bereits zur Erzeugung von speziellen Signalen, für Spionagezweoke und Geheim-Beobachtungen verwendet.It has been shown that the use of double mirrors create unusual and interesting lighting effects with luminaries. A Double mirror has one made of glass or another transparent material existing, reflective surface whose mirror layer is on the one hand so thick that it reflects light but is thin enough to allow bright light to pass through. Such mirrors are already used to generate special signals for espionage purposes and secret observations used.

Die Wirkung eines solchen Doppel-Spiegels entspricht weitgehend der Wirkungsweise der glatten Oberfläche einer Wasserlache mit dunklem Hintergrund an einem sonnigen Tag, wobei deren Oberfläche als Spiegel wirkt, obwohl das Wasser selbst lichtdurchlässig ist. Bei einem Doppel-Spiegel reflektiert die spiegelnde Schicht zweckvollerweise helles Licht, ist aber von der dunkleren Seite her durchsichtig.The effect of such a double mirror largely corresponds to that Effect of the smooth surface of a pool of water with a dark background a sunny day, the surface of which acts as a mirror, although the water itself is translucent. In the case of a double mirror, the reflective one reflects Layer expediently bright light, but is transparent from the darker side.

Die Erfindung schafft eine elektrische Leucht- bzw. Beleuchtungsvorrichtung, die auf vielen Gebieten Anwendung findet und unter Verwendung von Doppel-Spiegeln eine Vielzahl von Effekten gewährleistet.The invention creates an electrical lighting or lighting device, which finds application in many fields and using double mirrors a variety of effects guaranteed.

Erfindungsgemäß können bei einer Leuchtvorrichtung Leuchtzeichen und dgl. mehrphasig sein, d.h. sie können reflektieren, wenn sie nicht eingeschaltet sind, und beim Anleuchten aufleuchten. Auf diese Weise lassen sich interessante Lichteffekte für Dekorationszwecke erreichen, und selbst Flughafen-Befeuerungen können nunmehr bei Anleuchtung, d.h. z.B. bei Tag zugleich als reflektierende Markierungen dienen.According to the invention, illuminated signs and can be used in a lighting device The like. Be multiphase, i.e. they can reflect when they are not switched on and light up when illuminated. This way you can get interesting Achieve lighting effects for decorative purposes, and even airport lighting can now also be used as reflective markings when illuminated, i.e. during the day, for example to serve.

Im folgenden sind spezielle Ausführungsformen der Erfindung anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen Fig. 1 eine Ansicht einer elektrischen Leuchtvorrichtung mit den Merkmalen der Erfindung, Fig. 2 eine Ansicht der elektrischen Leuchtvorrichtung gemäß Fig. 1 in beleuchtetem Zustand, Fig. 3 eine Aufsicht auf die Vorrichtung gemäß Fig. 2 unter einem bestimmten Winkel, Fig. 4 eine Aufsicht auf die Vorrichtung gemäß Fig.The following are specific embodiments of the invention the drawings explained in more detail. 1 shows a view of an electrical Lighting device with the features of the invention, Fig. 2 is a view of the electrical Lighting device according to FIG. 1 in the illuminated state, FIG. 3 shows a plan view the device according to FIG. 2 at a certain angle, Fig. 4 shows a plan view of the device according to FIG.

2 unter einem anderen Winkel, Fig. 5 eine Seitenansicht einer ein flackerndes Licht aussendenden elektrischen Leuchtvorrichtung mit den Merkmalen der Erfindung, Fig. 6 eine Ansicht der Vorrichtung gemäß Fig. 5 in leuchtendem Zustand, Fig. 7 eine Einzelheiten zeigende Ansicht der Vorrichtung gemäß Fig. 1 mit teilweise weggebrochener Oberfläche, Fig. 8 eine Detailansicht einer abgewandelten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit teilweise weggebrochener Oberfläche, Fig. 9 eine Detailansicht einer weiter abgewandelten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit teilweise weggebrochener Oberfläche, Fig. 10 einen Schnitt durch eine weiter abgewandelte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung, Fig. 11 eine Ansicht eines Signals bzw. einer Leuchtschrift unter Verwendung der erfindungsgemäßen elektrischen Leuchtvorri chtung, Fig. 12 einen Schnitt einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemäßen elektrischen Leuchtvorrichtung und Fig0 13 eine Detailansicht einer Abwandlung der Vorrichtung gemäß Fig. 8, In den Figuren sind gleiche Teile mit jeweils denselben Bezugsziffern bezeichnet. 2 at a different angle, FIG. 5 is a side view of a electrical lighting device emitting flickering light with the features of the invention, FIG. 6 shows a view of the device according to FIG. 5 in the illuminated state, FIG. 7 shows a view of the device according to FIG. 1 showing details with partial broken surface, FIG. 8 a detailed view of a modified embodiment the device according to the invention with partially broken away surface, Fig. 9 shows a detailed view of a further modified embodiment of the invention Device with partially broken away surface, Fig. 10 is a section through a further modified embodiment of the device according to the invention, FIG. 11 shows a view of a signal or an illuminated text using the inventive electrical lighting device, Fig. 12 is a section of another Embodiment of the electrical lighting device according to the invention and FIG. 13 a detailed view of a modification of the device according to FIG. 8, in the figures Identical parts are denoted by the same reference numerals in each case.

Die Fig. 1, 2, 3, 4, 7 und 11 zeigen eine, z.B. eine Lampe darstellende elektrische Leuchtvorrichtung 1 mit einem luftdicht verschlossenen Kolben 2 aus Glas und einer Elektrode bzw. einem Glüh-Faden 3.Figures 1, 2, 3, 4, 7 and 11 show one such as a lamp electrical lighting device 1 with an airtight piston 2 Glass and an electrode or a filament 3.

Die in der folgenden Beschreibung aufgeführten Glüh-Fäden 3 sollen lediglich beispielhaft verstanden werden und können auch Elektroden darstellen, wie sie bei verschiedenen elektrischen Leuchtkörpern verwendet werden. Sowohl Glühfäden als auch Elektroden können außerhalb eines Kolbens zur Lichterzeugung elektrisch angeschlossen werden, und zwar üblicherweise mit Hilfe von Zuleitungen, welche den luftdicht verschlossenen Kolben durchsetzen.The filaments 3 listed in the following description should can only be understood as examples and can also represent electrodes, as used in various electrical lighting fixtures. Both filaments as well as electrodes can be outside a bulb to generate light electrically be connected, usually with the help of leads, which the Push through the airtight piston.

Der Kolben der Leuchtvorrichtung 1 gemäß den Fig. 1, 2, 3 4, 7 und 11 weist eine Schicht 4 aus einem reflektierenden Material auf, wobei es sich um eine auf dem Cebiet der Spiegelherstellung bekannte Verspiegelung oder einen anderen reflektierenden Überzug handeln kann, welcher hitzebeständig gegen die vom Glüh-Faden 3 erzeugte Wärme ist. Wahlweise können auch farbige Beschichtungen gewählt werden, beispielsweise solche aus Gold, Kupfer, Zink und anderen Stoffen. Gemäß den Fig. 1, 2, 3, 4, 7 und ii ist die Dicke der Schicht 4 derart gewählt, daß die erfindungsgemäße Leuchtvorrichtung ein wenig auffallendes Aussehen besitzt, wenn der Glühfaden 3 nicht an Spannung liegt. Andererseits wird die Schicht 4 jedoch so dünn gewählt, daß sie bei leuchtendem Glüh-Faden 3 lichtdurchlässig ist.The bulb of the lighting device 1 according to FIGS. 1, 2, 3, 4, 7 and 11 has a layer 4 of a reflective material, which is a mirror coating known in the field of mirror manufacture or another reflective coating, which is heat-resistant to the filament from the filament 3 is generated heat. Optionally, colored coatings can also be selected, for example those made of gold, copper, zinc and other substances. According to 1, 2, 3, 4, 7 and ii, the thickness of the layer 4 is chosen such that the lighting device according to the invention has a little noticeable appearance when the filament 3 is not live. On the other hand, the layer 4 becomes chosen so thin that it is translucent when the filament 3 is glowing.

Der Effekt der erfindungsgemäßen Leuchtvorrichtung besteht darin, daß der spiegelnde Teil des Kolbens 2 bei nicht leuchtender Vorrichtung einen Spiegel und nicht nur einen glänzenden Glaskolben bildet, während er bei aufleuchtendem GlUhfaden 3 als elektrischer Leuchtkörper dient.The effect of the lighting device according to the invention is that the reflective part of the piston 2 is a mirror when the device is not lit. and not just a shiny glass bulb while it lights up Glow thread 3 is used as an electrical luminous element.

Obgleich die Schicht 4 das Licht des an Spannung liegenden Glüh-Fadens 3 durchläßt, reflektiert sie das aus dem Inneren der Leuchtvorrichtung 1 austretende Licht, so daß die Form des Kolbens 2 sowie die Form und die Größe des Glühfadens 3 Lichtmuster erzeugen, die wiederholt reflektiert werden und aus der elektrischen Leuchtvorrichtung 1 herausstrahlen.Although the layer 4 is the light of the glow filament which is under tension 3 passes, it reflects the emerging from the interior of the lighting device 1 Light, so that the shape of the bulb 2 as well as the shape and size of the filament Create 3 patterns of light that are repeatedly reflected and off the electrical Illuminating device 1 radiate out.

Das bei leuchtendem Glühfaden 3 im Inneren des Kolbens 2 herrschende helle Licht läßt die Schicht 4 das Licht im Inneren der Leuchtvorriohtung 1 weniger reflektieren, wobei die Form des Kolbens 2 bestimmt, wohin das reflektierte Licht zurtickgeworfen wird, so daß das Licht sowie das reflektierte Licht durch die Schicht 4 und den Kolben 2 strahlt und auf diese Weise Lichtmuster gebildet werden, die sich Je nach der Position, aus welcher die Leuchtvorrichtung 1 betrachtet wird, ändern.The one prevailing in the interior of the bulb 2 when the filament 3 is lit. The layer 4 leaves the light inside the Leuchtvorriohtung 1 less bright light reflect, the shape of the bulb 2 determining where the reflected light goes is thrown back, so that the light as well as the reflected light through the layer 4 and the bulb 2 radiates and in this way light patterns are formed which Depending on the position from which the lighting device 1 is viewed, change.

Fig. 3 ist eine Aufsicht auf ein Muster des von der elektrischon Bnchtvorrichtung 1 gemäß Fig. 2 abgegebenen Lichts.Fig. 3 is a plan view of a pattern of the electronic notch device 1 according to FIG. 2 emitted light.

Gemäß Fig. 4 erzeugt die gleiche Leuchtvorrichtung 1 bei einer Betrachtung unter einem anderen Blickwinkel ein anderes Lichtmuster.According to FIG. 4, the same lighting device 1 produces when viewed a different light pattern from a different angle.

Die erfindungsgemäße Leuchtvorrichtung 1 kann allein oder in Verbindung mit anderen Leuchtvorrichtungen für Dekorations- und Beleuchtungszwecke eingesetzt werden. Der Kolben 2 der Leuchtvorrichtung 1 kann in unbeleuchtetem Zustand als lichtreflektierender Spiegel in Band-bzw. Leistenform dienen oder irgend eine andere Lampenform besitzen.The lighting device 1 according to the invention can be used alone or in conjunction used with other lighting devices for decoration and lighting purposes will. The bulb 2 of the lighting device 1 can in the unlit state as light-reflecting mirror in tape or. Serve the shape of the groin or any other Own lamp shape.

Bei einer Leuchtschrift 5 gemäß Fig. 11 ist Jeweils Jeder zweite Buchstabe durch die erfindungsgemäßen Leuchtvorrichtungen 1 beleuchtet, während die anderen, unbeleuchteten Buchstaben das von außen einfallende Licht als Spiegel reflektieren.In the case of an illuminated lettering 5 according to FIG. 11, every second letter is in each case illuminated by the lighting devices 1 according to the invention, while the other, unlit letters reflect the incident light as a mirror.

Bei Leuchtschriften bilden die erfindungsgemäßen Leuchtvorrichtungen tagsüber helle Reflektoren und nachts attraktive Leuchtkörper. Hierbei können die Kolben 2 wahlweise gefärbt sein.In the case of illuminated letters, the lighting devices according to the invention form Bright reflectors during the day and attractive light fittings at night. Here the Piston 2 can optionally be colored.

Der Kolben 2 der elektrischen Leuchtvorrichtung 6 gemäß Fig.The piston 2 of the electric lighting device 6 according to FIG.

9 besitzt eine reflektierende Schicht 7 an seiner Außenfläche.9 has a reflective layer 7 on its outer surface.

In Fig. 8 ist eine abgewandelte Ausführungsform der erflndungsZ gemäßen Leuchtforrichtung dargestellt, bei welcher eine Beschichtung 9 dünner sein kann als die anderen reflektierenden Schichten bzw. Beschichtungen 4 und 7. Der Untergrund 11 besteht aus einem durchscheinenden Überzug, der Jedoch derart dunkel und dick ist, daß er liohtundurchlässig ist.In Fig. 8 is a modified embodiment according to the invention Illuminating direction shown, in which a coating 9 can be thinner than the other reflective layers or coatings 4 and 7. The substrate 11 consists of a translucent coating, but it is so dark and thick is that it is impermeable to water.

Infolge der Kombination aus der Beschichtungqund dem Untergrund 11 wirkt die Schicht bei nicht leuchtendem Glüh-Faden 3 reflektierend.As a result of the combination of the coating and the substrate 11 the layer has a reflective effect when the incandescent filament 3 is not lit.

Wenn der Untergrund 11 gefärbt ist, wird seine Färbung bei leuchtender Leuchtvorrichtung 1 auf das reflektierte Licht übertragen. Ist dagegen der Kolben 10 gefärbt, so wird seine Färbung der Reflexion aufgeprägt. Ersichtlicherweise sind zahlreiche Farbvariationen zwischen Kolben 10, Beschichtung 9 und Untergrund 11 möglich.When the background 11 is colored, its color becomes brighter Luminous device 1 transmitted to the reflected light. On the other hand, it is the piston 10 colored, its coloring is impressed on the reflection. Obviously are numerous color variations between piston 10, coating 9 and base 11 possible.

Die Erscheinung der Mehrfach-Reflexion ist bei einer elektrischen Leuchtvorrichtung 8 (Fig. 8) praktisch nicht vorhanden.The phenomenon of multiple reflection is in an electrical one Lighting device 8 (Fig. 8) is practically non-existent.

Das vom aufleuchtenden Glüh-Faden 3 ausgestrahlte Licht wird durch den Untergrund 11 nicht reflektiert und tritt durch den durchscheinenden Untergrund 11 und die Beschichtung 9 hindurch. Hierbei kann eine gewisse Reflexion vom Innenteil der Beschichtung 9 auftreten, wodurch die Lichtiitensität an der Oberfläche des Kolbens 10 verstärkt wird. Wenn der Untergrund 11 gefärbt ist, kann hierdurch seine Färbung betont werden.The light emitted by the glowing filament 3 is transmitted through the substrate 11 does not reflect and occurs through the translucent substrate 11 and the coating 9 through. There may be a certain amount of reflection from the inner part the coating 9 occur, whereby the light intensity on the surface of the Piston 10 is reinforced. If the background 11 is colored, this can result in its Coloring to be emphasized.

Werden im Kolben 10 oder im Untergrund ii oder in der Beschichtung 9 ausgewählte Farbkombinationen verwendet, so ist das resultierende Farb-Ausgangssignal das Produkt der Jeweils angewandten Farben.Are in the piston 10 or in the substrate ii or in the coating 9 selected color combinations are used, the resulting color output signal is the product of the colors used in each case.

Gemäß Fig. 5 und 6 ist eine abgewandelte erfindungsgemäße Leuchtvorrichtung 12 mit einem Glüh-Faden 13 versehen, der flackerndes Licht erzeugt. Derartige Leuchtvorrichtungen 12 werden häufig verwendet, um Flammen, beispielsweise Kerzenflammen, zu imitieren. Wenn der Kolben 14 mit einer spiegelnden Schicht 15 versehen ist, erzeugen das sich ändernde Lichtmuster des Glüh-Fadens 13 und die Reflexionsfähigkeit der Form des Kolbens 14 ein variables Lichtmuster größerer Vielfältigkeit, welches einer Flamme ähnelt.5 and 6 is a modified lighting device according to the invention 12 provided with a filament 13 that generates flickering light. Such lighting devices 12 are often used to imitate flames such as candle flames. When the piston 14 with a reflective layer 15 is provided, generate the changing light pattern of the filament 13 and the reflectivity the shape of the bulb 14 a variable light pattern of greater diversity, which resembles a flame.

In Fig. 10 ist im Schnitt ein rohrförmiger Kolben einer elektrischen Leuchtvorrichtung 16 mit einer reflektierenden Schicht 17 dargestellt. Diese Vorrichtung ist im unbeleuchteten Zustand wie ein Spiegel reflexionsfähig und kann bei Beleuchtung das Licht verstärken. Der rohrförmige Kolben der Leuchtvorrichtung 16 spricht selbstverständlich auf jede Art des im Inneren des Rohrs erzeugten Lichts an. Das Licht wird, wie üblich, durch ein unter Spannung stehendes Edelgas erzeugt.In Fig. 10 is a tubular piston of an electric in section Illuminating device 16 shown with a reflective layer 17. This device is reflective like a mirror when not illuminated and can be used when it is illuminated amplify the light. The tubular bulb of the lighting device 16 speaks of course on any type of light generated inside the tube. The light will, as usual, generated by a live inert gas.

Wie in Fig. 12 im Schnitt veranschaulicht ist, verwendet eine abgewandelte Leuchtvorrichtung 18 einen fluoreszenten Phosphor 19, der der auf dem Kolben 21 vorgesehenen reflektierenden Schicht2als Untergrund dient. Das vom fluoreszenten Phosphor ausgestrahlte Licht tritt bei eingeschalteter Leuchtvorrichtung durch die reflektierende Schicht 20 hindurch.As illustrated in section in FIG. 12, a modified one is used Lighting device 18 a fluorescent phosphor 19, which is on the bulb 21 provided reflective layer 2 serves as the substrate. The one from the fluorescent When the lighting device is switched on, light emitted by phosphor passes through the reflective layer 20 therethrough.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 13 wird eine schärfere Farben-Spiegel-Differenzierung erreicht als bei der Ausführungsform gemäß Fig. 8. Hinter der Beschichtung 9 des Kolbens 22 befindet sich eine durchsichtige Schicht 23, welche in Abstand zu einer durchscheinenden Farbschicht 24 liegt. Ein Zwischenraum zwischen den reflektierenden Schichten der erfindungsgemäßen Vorrichtng und etwa vorhandenen Grundschichten ist häufig sehr wirkungsvoll.In the embodiment according to FIG. 13, a sharper color-mirror differentiation is achieved achieved than in the embodiment according to FIG. 8. Behind the coating 9 of the Piston 22 is a transparent layer 23, which is at a distance from a translucent paint layer 24 is. A space between the reflective Layers of the device according to the invention and any base layers that may be present often very effective.

Die vorstehend benutzten Ausdrücke sollen selbstverständlich nur der beispielhaften Erläuterung dienen, da dem Fachmann zahlreiche Abwandlungen möglich sind, ohne daß der Rahmen der Erfindung verlassen wird.The expressions used above are of course only intended to be the serve as an example, since numerous modifications are possible for the person skilled in the art are without departing from the scope of the invention.

Zusammenfassend schafft die Erfindung eine Leuchtvorrichtung, bei welcher ein Leuchtkörper mit einem durchsichtigen Spiegel sowie verschiedenen Kombinationen von Schicht und Farbschichten vereinigt ist, so daß sie eine Leuchtvorrichtung bildet, welche sowohl als Reflektor als auch als Leuchtkörper dient.In summary, the invention creates a lighting device at which is a luminous body with a transparent mirror and various combinations is united by the layer and the colored layers, so that it forms a lighting device, which serves as both a reflector and a luminous element.

Claims

Pa t e n t a n s p r tl c h e

0. Electrical lighting device, characterized in that it a bulb (2, 10, 14 or 22), a luminous electrode and a light emitting one Has device which can be actuated by the light-emitting electrodes, that the light-emitting electrode and the light emitting device is hermetically sealed in the flask, that the luminous electrode is accessible for an electrical connection outside the bulb and that on the bulb a translucent mirror layer or

Coating (4, 7, 9, 15, 17, 20, 23) is provided.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the translucent Mirror layer (4, 9, 15, 17, 23) inside the airtight piston (2, 10, 14, 21 or 22) is provided.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the light emitting Device is a filament (3, 13).

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the incandescent filament (13) represents flickering light (layer 15).

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the incandescent filament (13) represents an inert flame.

6. Apparatus according to claim 1, characterized in that the light emitting Device is a fluorescent phosphor (19).

7. Apparatus according to claim 1, characterized in that the light emitting Establishment is an inert gas.

8. Apparatus according to claim 2, characterized in that the piston (2, 10, 14 or 22) is colored.

9. Apparatus according to claim 2, characterized in that the translucent Mirror layer is colored.

10. The device according to claim 2, characterized in that the translucent Mirror layer also on the inside of the piston (2, 10, 14 or 22) with a translucent layer (9, 17) is provided.

11. The device according to claim 10, characterized in that the translucent layer (7, 9, 17, 20) is colored.

12. Apparatus according to claim 8, characterized in that the mirror layer also on the inside of the piston (2, 10) with a translucent layer is provided.

13. The apparatus of claim 12,. Characterized in that the translucent layer is colored.

14. The apparatus according to claim 13, characterized in that the translucent mirror layer is colored.

15. The device according to claim 2, characterized in that the translucent Mirror layer also on the inside of the piston (2, 10, 14 or 22) with a transparent layer is provided.

16. The device according to claim 15, characterized in that the translucent layer on the inside of the bulb (2, 10, 14 or 22) a transparent one Has paint layer.

17. The device according to claim 15, characterized in that the translucent layer inward of the piston (2, 10, 14 or 22) an additional one having colored, translucent layer.

18. Apparatus according to claim 8, characterized in that the mirror layer also inward of the piston (2, 10, 14 or 22) with a translucent layer and that the transparent layer is further inward of this one has a translucent paint layer (24).

19. The device according to claim 18, characterized in that the Mirror layer is colored.