DE2039897A1

DE2039897A1 - centrifuge

Info

Publication number: DE2039897A1
Application number: DE19702039897
Authority: DE
Inventors: Westberg Johan Eric Hayden; Berndtsson Gunnar Ingemar; Schwartz Stephan Lars; Dr Med Unger Hans Peter Olof
Original assignee: AGA AB
Current assignee: AGA AB
Priority date: 1969-08-11
Filing date: 1970-08-11
Publication date: 1971-03-18
Also published as: GB1329606A; SE332906B; US3679128A; FR2056830A5; BE754682A; NL7011835A; JPS4936599B1; DE2039897B2

Description

Patentanwalt
Dipl.-Ing. H. Strohschänk Patent attorney
Dipl.-Ing. H. straw tavern

8 München 60 11.8.1970 -8 Munich 60 August 11, 1970 -

Musäusstraß· 5 190-854PMusausstrasse 5 190-854P

AGA AiZl ¹ IEIiOLAa, Lidingö 1 (Sweden)

Zentrifugecentrifuge

Die Erfindung bezieht sich auf eine Zentrifuge, insbesondere zum Leharideln von Blut, m.t einer am Botor angeordneten Kammer.The invention relates to a centrifuge, in particular for Leharideln von Blut, with a chamber arranged on the Botor.

fceii:.-behandeln von Blut stellt sich oft das I'roblem, die Blutkörperchen voi:. J31uti;erum r.u trennen oder dieses durch eine andere Flüssigkeit zu ersetzen. Im letzten Falle kann ein sorgfältiges Auswaschen der Blutkörpercuen erforderlich werden, um das Blutserum so vollständig wie möglich zu entfernen.fceii: .- treating blood often poses the problem of blood cells voi :. J31uti; erum r.u separate or this by another liquid to replace. In the latter case, the blood cells can be washed out carefully may be required to keep the blood serum as complete as possible to remove.

Zum Behandeln von Blut ist ein zylindrischer Zentrifugenrotor bekannt, innerhalb dessen ein ebenfalls zylindrisches Filter angeordnet ist, wobei sich das Blut auf der Innenseite des Filters, also im Zentrum des Botors, befindet, während die Waschflüssigkeit in der Hotorkammer auf der Außenseite de;: Filters enthalten ist. Während des Zentrifugierens strömt die Waschflüssigkeit nach innen, und die Blutkörperchen werden durch eine passende Bemessung der Zentrifugalkraft im Verhältnis zur Strömung der Waschflüssigkeit in- Suspension gehalten.A cylindrical centrifuge rotor is known for treating blood, inside which a likewise cylindrical filter is arranged, with the blood on the inside of the filter, i.e. in the center of the botor, while the washing liquid is in the hot chamber on the outside de ;: Filters is included. During centrifugation, the Wash liquid inwards, and the blood cells are drawn by an appropriate measurement of centrifugal force in relation to the flow of the Wash liquid kept in suspension.

Diese bekannte Apparatur ist jedoch unhandlich, schwerfällig' und relativ Kompliziert, was sie zum einen teuer macht und zum anderen die Wahrung der erforderlichen Sterilität erschwert.However, this known apparatus is unwieldy, cumbersome 'and relative Complicated, which on the one hand makes them expensive and on the other hand the It is difficult to maintain the required sterility.

108812/1144108812/1144

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, diese Mangel der bekannten Zentrifuge zu beheben und eine einfache Zentrifuge zu schaffen, die eine absolute Einhaltung steriler Arbeitsbedingungen gewährleistet.The invention is therefore based on the object of this shortcoming of the known To fix centrifuge and create a simple centrifuge that ensures absolute compliance with sterile working conditions.

Die gestellte Aufgabe ist erfindungsgemäß im wesentlichen gelöst durch einen in der Kammer angeordneten kompressiblen Behälter mit mindestens einer daran angeschlossenen Verbindungsleitung, durch ein Ventil zum Absperren der Verbindungsleitung und durch eine auf das Volumen des Behälters ansprechende Steuereinrichtung.According to the invention, the object set is essentially achieved by one arranged in the chamber compressible container with at least a connecting line connected to it, through a valve for shutting off the connecting line and through one on the volume of the container appealing control device.

Der Aufbau mit kompressiblen rotierenden Behältern ermöglicht auf einfache Weise die zuverlässige Wahrung der Sterilität, da sich die Behälter als Einwegverpackung aus billigem Kunststoffmaterial herstellen lassen.The structure with compressible rotating containers enables easy Way to reliably maintain sterility, since the containers can be produced as one-way packaging from cheap plastic material.

Eine Reihe von Ausgestaltungen der erfindungsgemäß ausgebildeten Zentrifuge sind Gegenstand der Unteransprüche.A number of configurations of the centrifuge designed according to the invention are the subject of the subclaims.

Im folgenden wird die Erfindung anhand von Blut als der zu behandelnden Flüssigkeit erläutert. Dabei stellt das Blut jedoch nur ein mögliches Beispiel dar, und die erfindungsgemäß ausgebildete Zentrifuge kann ohne Weiteres auch zum Behandeln anderer Stoffe in Form eines Waschens mit einer Waschflüssigkeit in mehrfacher Wiederholung verwendet werden.In the following, the invention will be described in terms of blood as that to be treated Liquid explained. However, the blood is only one possible example, and the centrifuge designed according to the invention can be used without Also for treating other fabrics in the form of washing with a washing liquid can be used in multiple repetitions.

In der Zeichnung ist die Erfindung beispielsweise veranschaulicht} es zeigen: ,,.The invention is illustrated in the drawing, for example} show it: ,,.

Fig. 1 einen RadiaJschnitt entlang der Schnittlinie I - I in Fig. 2 durch den oberen Teil einer Zentrifuge, der deren von der Erfindung wesentlich betroffene Bauteile veranschaulicht;1 shows a radial section along the section line I - I in FIG. 2 through the upper part of a centrifuge, which illustrates the components essentially affected by the invention;

Fig. 2 eine Gesamtansicht der Zentrifuge zur Veranschaulichung des Verlaufs der Verbin dun ££.;1 ei Lungen ;Fig. 2 is an overall view of the centrifuge to illustrate the Course of connection dun ££.; 1 ei lungs;

Fig. 3 eine Dari;tol~lun;j der Verbindungen zwischen den Behältern undFig. 3 shows a Dari; tol ~ lun; j of the connections between the containers and

k ein Diagramm zur Veranschaulichung der Arbeitsweise der Zentrifuge . k is a diagram to illustrate the operation of the centrifuge.

8AD ORIQiNAL8AD ORIQiNAL

109812/1 UA109812/1 UA

Fig. 1 gibt einen Eadialschnitt wieder, dem ähnliche Schnitte mit einer Versetzung um 120 bzw. um 240 entsprechen, wie Fig. 2 zeigt. Auf dem Mittelabschnitt 1 des Zentrifugenrotors sitzt eine Bodenscheibe und auf dieser ein Außenring 3» der innen drei rechteckige Gewindegänge mit drei Einlassen aufweist. Ein Innenring 5 mit passenden Gewindegängen trägt eine Deckelscheibe A. Das Volumen der so gebildeten Zentrifuge wird durch eine Steuereinrichtung 6 in zwei Kammern unterteilt. Dazu besitzt die Steuereinrichtung 6 eine starre kegelige Trennwand 7, die von einer Öffnung 8 durchsetzt wird. Zu beiden Seiten der'Trennwand 7 sind Diaphragmen 9 und 10 aus Gummi angeklemmt, wobei das Diaphragma 10 auf seiner Unterseite durch ein anvulkanisiertes weiteres Diaphragma 11 aus Gummi verstärkt ist, das ein hohes spezifisches Gewicht aufweist. Die Diaphragmen 9 und 10 sind stark vorgespannt, so daß sie sich unter Eigenspannung nach unten durchzubiegen suchen. Zwischen den Diaphragmen 9 und 10 eingeschlossen ist eine Verdrängungsflüssigkeit 12, deren Volumen der Flüssigkeitsmenge entspricht, die während des Flüssigkeitstransports in das Blut hineingebracht bzw. daraus entfernt werden soll, wie dies unten erläutert ist. Die Steuereinrichtung 6 läßt sich innerhalb des Zentrifugenrotors mit Hilfe dreier Stöpsel 13 nach oben oder nach unten verschieben, wobei die Stöpsel 13 in die Gewindegänge des Außenringes 3 eingreifen und bei ihrer Verdrehung eine Verschiebung nach oben oder nach unten erfahren.Fig. 1 shows a radial section again, which has similar sections correspond to an offset of 120 or 240, as FIG. 2 shows. A bottom disk sits on the middle section 1 of the centrifuge rotor and on this an outer ring 3 »of the three inside rectangular threads with three inlets. An inner ring 5 with matching threads carries a cover disk A. The volume of the centrifuge thus formed is divided into two chambers by a control device 6. In addition the control device 6 has a rigid, conical partition 7 through which an opening 8 passes. On both sides of the partition wall 7 are Diaphragms 9 and 10 clamped on from rubber, with the diaphragm 10 on its underside by a vulcanized further diaphragm 11 Rubber is reinforced, which has a high specific weight. the Diaphragms 9 and 10 are strongly biased so that they are under internal stress try to bend downwards. Between the diaphragms 9 and 10 includes a displacement liquid 12, the volume of which corresponds to the amount of liquid which during the liquid transport in the blood is to be brought in or removed from it, as shown below is explained. The control device 6 can be located within the centrifuge rotor move up or down with the help of three plugs 13, the plugs 13 in the threads of the outer ring 3 intervene and when they are rotated a shift upwards or learn down.

In dem Saum zwischen der Steuereinrichtung 6 und der Bodenscheibe 2 befinden sich drei kompressible Behälter 1¹J-, 15 und 16. Zwischen der Deckelscheibe 4 und der Steuereinrichtung 6 ist ein Blutbehälter 17 angeordnet, der mit einer angepaßten Kunststoffscheibe 18 mit einer Anzahl von Kammern 19 bedeckt ist.In the seam between the control device 6 and the bottom disk 2 there are three compressible containers 1 ¹ J-, 15 and 16. Between the cover disk 4 and the control device 6, a blood container 17 is arranged, which is equipped with an adapted plastic disk 18 with a number of chambers 19 is covered.

Ein Schirm 20. ist um einen verjüngten Teil des Mittelabschnitts 1 des Zentrifugenrotors herumgelegt, und dieser'Schirm 20 weist einen Schlitz 21 auf, durch den hindurch mit den Behältern 14, 15 und 16 verbundene ' biegsame Röhrchen 14', 15 ^v und 16^! in den Baum zwischen dem Mittelabsehnitt 1 und dem Schirm 20 hinein (Fig. 2) und über Ventile 14», 15" bzw. 16" zu dem Blutbehälter 17 hinaus gelangen.A screen 20 is a tapered portion of the central portion 1 laid around the centrifuge rotor, and dieser'Schirm 20 has a slot 21, through which the containers 14, 15 and 16 connected 'flexible tube 14', 15 ^v and ^16! get into the tree between the central section 1 and the screen 20 (FIG. 2) and via valves 14 », 15" and 16 "to the blood container 17.

1 0 9 8 1 2 / 1 U 41 0 9 8 1 2/1 U 4

In Fig. 1 ist das Ventil 16" zu erkennen, es enthält einen Elektromagneten 22, der auf einen Ventilarm 23 einwirkt, der das Röhrchen 16' schleifenförmig umgibt, so daß dieses bei Erregung des Elektromagneten 22 zusammengedrückt wird. Bei Unterbrechung des Erregerstromes für den Elektromagneten 22 wird das Röhrchen 16' wieder freigegeben und für Flüssigkeit durchlässig, wobei diese Freigabe gegebenenfalls durch eine Feder erleichtert werden kann.In Fig. 1, the valve 16 ″ can be seen, it contains an electromagnet 22, which acts on a valve arm 23, which the tube 16 ' surrounds it in a loop, so that it is compressed when the electromagnet 22 is excited. When the excitation current is interrupted for the Electromagnet 22, the tube 16 'is released again and permeable to liquid, this release possibly by a Spring can be relieved.

In Fig. k ist schematisch veranschaulicht, wie der Betrieb einer Zentrifuge 25 von einem Programmspeicher Zh aus gesteuert werden kann, der über elektrische Leitungen mit den Ventilen 1*f", 15" und 1b" sowie mit einer elektrisch betätigbaren Bremse 26 für den Zentrifugcnrotor verbunden ist, wobei anzumerken bleibt, daß die Ventile 1V', 15" und 1c" öffnen, wenn ihre Elektromagnete stromlos sind.FIG. K shows schematically how the operation of a centrifuge 25 can be controlled from a program memory Zh , which is connected via electrical lines to the valves 1 * f ", 15" and 1b "and an electrically actuatable brake 26 for the centrifugal rotor is connected, it being noted that the valves 1V ', 15 "and 1c" open when their electromagnets are de-energized.

Im folgenden sei die Arbeitsweise der oben beschriebenen Zentrifuge anhand eines die Abtrennung des Blutplasmas von den Blutkörperchen und deren Waschung betreffenden Arbeitsbeispiels erläutert.The following is the operation of the centrifuge described above explained on the basis of a working example relating to the separation of the blood plasma from the blood cells and their washing.

Dabei sei angenommen, daß die Zentrifuge für fünf Waschungen einer bestimmten Menge von beispielsweise 250 ml Blut gedacht ist. Dann wird der Behälter ΛΚ mit 5 χ 250 = 1 250 ml Waschflüssigkeit gefüllt. Die Behälter 15 und 16 bleiben leer. Sodann werden die Behälter 1^, 15 und in die untere Kammer der Zentrifuge auf die Bodenscheibe 2 eingelegt, wie dies in Fig. 1 dargestellt ist. Die drei als Verbindungsleitungen dienenden Böhrchen 1^', 15' und 16' werden in der in Fig. 2 veranschaulichten Art um den Mittelabschnitt 1 des Zentrifugenrotors herumgeführt und an die Ventile Ik", 15" und 16" angeklemmt.It is assumed that the centrifuge is intended for five washes of a certain amount of, for example, 250 ml of blood. Then the container ΛΚ is filled with 5 χ 250 = 1 250 ml washing liquid. The containers 15 and 16 remain empty. Then the containers 1 ^, 15 and placed in the lower chamber of the centrifuge on the bottom disk 2, as shown in FIG. The three small tubes 1 ^ ', 15' and 16 'serving as connecting lines are guided around the central section 1 of the centrifuge rotor in the manner illustrated in FIG. 2 and clamped to the valves Ik ", 15" and 16 ".

Danach wird die Steuereinrichtung 6 so weit eingeschraubt, bis praktisch alle Luft aus der unteren Zentrifugenkammer verdrängt ist. Die Steuereinrichtung 6 hat dann ihre untere Endstellung erreicht, jedoch befindet sich die Verdrängungsflüssigkeit 12 (250 ml) noch in ihrer unteren Lage. Wegen der erheblichen Vorspannung der Diaphragmen 9 und läßt sich die Verdrängungsflüssigkeit 12 nicht von Hand durch dieThen the control device 6 is screwed in until it is practical all air is displaced from the lower centrifuge chamber. The control device 6 has then reached its lower end position, however the displacement liquid 12 (250 ml) is still in its lower position. Because of the considerable bias of the diaphragms 9 and can not be the displacement liquid 12 by hand by the

1098 1 2/1UA BADORIGiNAL1098 1 2 / 1UA BADORIGiNAL

Öffnung 8 hindurch nach oben pressen. In dieser Stellung wird die Steuereinrichtung 6 mittels irgendeines geeigneten Mittels,beispielsweise mittels einer Kontermutter festgelegt, das in der Zeichnung nicht dargestellt ist. Press opening 8 up through it. In this position the control device 6 by any suitable means, for example by means of a lock nut, which is not shown in the drawing.

Anscnließend werden der Blutbehälter 17 und die Kunststoffscheibe 1.8 eingelegt, wor^· Γ Jhro drei Verbindungsleitungen mit den drei zu den Behältern lA-, 15 und 16 führenden Röhrchen. 14', 15' und 16' vereinigt werden. Schließlich wird noch die Deckelscheibe k mit dem Innenring 5 bis zu ihrer unteren Endstellung auf den Zentrifugenrotor aufgeschraubt und in geeigneter Weise festgelegt.Then the blood container 17 and the plastic disk 1.8 are inserted, giving three connecting lines with the three tubes leading to the containers 1A, 15 and 16. 14 ', 15' and 16 'are combined. Finally, the cover disk k with the inner ring 5 is screwed onto the centrifuge rotor up to its lower end position and fixed in a suitable manner.

Dann kann die Zentrifuge in Gang gesetzt werden, und etwa drei Minuten nach Erreichen des stationären Zustandes mit ca. 1 000 g Beschleunigung am Umfang sind die Blutkörperchen zusammengepackt, und das Plasma, das etwa d-js halbe Volumen ausmacht, kann in den leeren Behälter 16 übergeführt werden. Dazu wird durch den Programmspeicher 2.k das Ventil 16" geöffnet. Damit besteht dann eine Verbindung zwischen der unteren und der oberen Kammer der Zentrifuge. Das schwere Diaphragma 10, auf dem eine die Vorspannung der Diaphragmen 9 und 10 übersteigende Zentrifugalkraft labtet, verdrängt sodann die Verdrängungsflüssigkeit 12 durch die Öffnung '.i hindurch nach oben. Dadurch wird eine entsprechende Menge an Blutplasma -IU;; dem Blutbehäl ter 17 in den Behälter 16 gedruckt. Sobald diese Überführung beendet ist, schließt der Progmmiuape.icher 2k das Ventil 16" wieder und öffnyfc dafür das Ventil i't-", so daß eine Verbindung zwischen dem liluttjoiiältor 17 und dem Behälter 1'|- entsteht. Gleichzeitig wird du? ■jx'Qt^'j-ihl dei· Zentrifuge ao weit herabgesetzt, daß die Vorspannungen der üiijjnr'i^i.uii ⁽; und 10 die auf dan schwere Diaphragma 10 wirkende Zentrifugalkraft oberwinden, uamit Betzt eine Puiupv/irkung in umgekehrter fiich-Luni7 ein, und der blutbehälter 17 füllt sich dank der AbwarbGströmung der Verdrh'ngurigüfliiiJijigkeit 12 durch die Öffnung 8 mit 250 ml Waschflüssigkeit au;., dm.·! üeliäl ter '1'|. Nach Beendigung dieaer Auffüllung wird das Ventil 1'f" wieder geschlossen, und die Drehzahl der Zentrifuge wird erhöht. Nach Erreichen der vollen Drehzahl wird der Motor gestoppt und die Zentrifuge mit Hilfe der Bremse 26 schnell abgebremst. Dabei rotiertThen the centrifuge can be started, and about three minutes after reaching the steady state with about 1,000 g acceleration around the circumference, the blood cells are packed together and the plasma, which makes up about half the volume, can be put into the empty container 16 to be transferred. For this purpose, the valve 16 ″ is opened by the program memory 2.k. This creates a connection between the lower and the upper chamber of the centrifuge the displacement liquid 12 up through the opening '.i . As a result, a corresponding amount of blood plasma -IU ;; from the blood container 17 is pressed into the container 16. As soon as this transfer is completed, the programmer 2k closes the valve 16 " again and öffnyfc for the valve i't- "so that a connection between the liluttjoiiältor 17 and the container 1 '| - created the same time you will ■ jx'Qt ^.?' j-ihl dei · centrifuge ao far reduced that the biases of the üiijjnr'i ^ i.uii ⁽ ; and 10 overcome the centrifugal force acting on the heavy diaphragm 10, among other things with a Puiupv / irk in reverse fiich-Luni7, and the blood vessel 17 fills thanks to the AbwarbGströmung the Verdrh'ngurigüfliiiJijigkeit 12 through the opening 8 with 250 ml of washing liquid au;., Dm. ·! üeliälter '1' |. After completion of the filling, the valve 1'f "is closed again and the speed of the centrifuge is increased. After reaching full speed, the motor is stopped and the centrifuge is quickly braked with the aid of the brake 26. This rotates

109812/1 H4 ^BADO_ffiQiWAL 109812/1 H4 ^B ADO _ffiQiWAL

-G--G-

die Flüssigkeit im Blutbehälter 1? weiter. Dieser Blutbehälter 17, der. flexibel ausgebildet ist, hat inzwischen die Kammern 19 umschlossen, wodurch sich eine Bührwirkung einstellt, die zu einer innigen Durchmischung der Blutkörperchen und der Waschflüssigkeit führt.the fluid in the blood tank 1? Further. This blood container 17, the. is flexible, has now enclosed the chambers 19, whereby a stirring effect sets in, which leads to an intimate mixing of blood cells and washing fluid.

Sodann wird die Bremse 26 gelöst und die Zentrifuge erneut gestartet. Etwa drei Minuten nach Erreichen des stationären Zustandes sind die Blutkörperchen wieder zusammengepackt, und die Waschflüssigkeit kann abgezapft werden. Dazu wird das Ventil 15" geöffnet, und die Waschflüssigkeit wird in der gleichen Weise in den Behälter 15 übergeführt, wie dies oben für die Überführung des Blutplasmas in den Behälter 16 geschildert ist. Dieser Waschvorgang wird fünfmal wiederholt, worauf die Zentrifuge stillgesetzt wird.The brake 26 is then released and the centrifuge started again. About three minutes after the steady state has been reached, the blood cells are packed up again and the washing liquid can be tapped off. To do this, the valve 15 ″ is opened and the washing liquid is transferred to the container 15 in the same manner as above for the transfer of the blood plasma into the container 16 is shown. This washing process is repeated five times, after which the centrifuge is shut down will.

Als Ergebnis erhält man eine gründliche Waschung der Blutkörperchen, und nur ein Minimum an Waschflüssigkeit verbleibt im Blutbehälter 17· Das Blutplasma ist in den Plasmabehälter 16 übergeführt, und die Waschflüssigkeit befindet sich im Abfallbehälter 15· Die Verdrängungsflüssigkeit 12, die sich anfangs im unteren Teil der Steuereinrichtung 6 befand, ist nun in deren oberem Teil enthalten, und der untere Teil ist daher einem erheblichen Überdruck ausgesetzt, der auf die Spannung der Diaphragmen 9 und 10 zurückgeht. Nach Lösen der Kontermuttern werden die Deckel— scheibe *f und der Innenring 5 abgeschraubt. Der Blutbehälter 17 wird von den Verbindun^sleitungen gelöst, und die Kunststoffscheibe 18 wird abgenommen. Das Anschlußröhrchen 15' zum Abfallbehälter 15 wird mit einem Ablaß verbunden, und das Ventil 15" wird geöffnet. Als Folge davon fließen 25O ml gebrauchte Waschflüssigkeit ab, so daß die Verdrängungsflüesigkeit 12 in den unteren Teil der Steuereinrichtung 6 strömt. Der Überdruck in diesem unteren'Teil verschwindet damit, und die Zentrifuge kann auseinandergenommen werden.The result is a thorough washing of the blood cells, and only a minimum of washing liquid remains in the blood container 17. The blood plasma is transferred into the plasma container 16, and the washing liquid located in waste container 15 · The displacement liquid 12, which was initially in the lower part of the control device 6, is now contained in the upper part, and the lower part is therefore exposed to a considerable overpressure, which acts on the tension of the diaphragms 9 and 10 goes back. After loosening the lock nuts, the cover washer * f and the inner ring 5 are unscrewed. The blood container 17 is of the connecting lines released, and the plastic disk 18 is removed. The connecting tube 15 'to the waste container 15 is with a Drain connected and valve 15 "is opened. As a result, flow 250 ml of used washing liquid, so that the displacement liquid 12 flows into the lower part of the control device 6. The overpressure in this lower part disappears and the centrifuge can be taken apart.

Ohne andere Änderung als einer Kopplung mit einein anderen Programm und einer anderen Füllung; in den Behältern kann die beschriebene Zentrifuge auch zum Auswaschen eines Schutzmittels aus gefrorenen Blutkonserven und zu deren Umwandlung in Transfusionslösungen dienen.Without any change other than a coupling with another program and another filling; the centrifuge described can be placed in the containers also for washing out a protective agent from frozen blood and serve to convert them into transfusion solutions.

1 0 9 8 1 2 / 1 U k 1 0 9 8 1 2/1 U k BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Gemäß einer abgewandelten Ausführung kann die Funktion der Steuereinrichtung 6 mit Hilfe einer Änderung des Druckes über der Trennwand ausgeübt v/erden, die beispielsweise durch Abdichtung der Kammer, in der sich der Blutbehälter 1? befindet, und Zuführung des Betätigungsdruckes über eine rotierende Kupplung erzeugt werden kann.According to a modified embodiment, the function of the control device 6 with the help of a change in the pressure above the partition exercised v / earth, for example by sealing the chamber in the the blood container 1? and supply of the actuation pressure can be generated via a rotating clutch.

Eine solche Zentrifuge arbeitet in der gleichen-Weise wie die"oben beschriebene, lediglich muß eine der Zentrifugenkammern luftdicht sowohl gegen die äußere Atmosphäre als auch gegen die andere Zentrifugenfcammer abgeschlossen werden, und die Pumpwirkung von der einen Kammer in die andere wird nicht durch eine Änderung der Drehzahl erhalten, sondern " durch eine Änderung des Luftdrucks in der luftdicht abgeschlossenen Kammer rund um die Behälter. Die Menge der transportierten Flüssigkeit wird bei dieser Alisführungsvariante bestimmt durch den sich bei einer bestimmten Drehzahl unter bei einem gegebenen Niveau herrschendem Gleichgewicht durch Anlage eines gewissen äußeren Überdrucks einstellenden Druck.Such a centrifuge works in the same way as the "above" described, only one of the centrifuge chambers must be both airtight against the external atmosphere as well as against the other centrifuge chamber be completed, and the pumping action from one chamber to the other is not obtained by changing the speed, but " by changing the air pressure in the hermetically sealed Chamber around the container. The amount of liquid being carried is determined in this variant of Alisführung by the equilibrium prevailing at a certain speed and at a given level by applying a certain external overpressure pressure.

Die erfindungsgemäß ausgebildeten Zentrifugen sind zwar in erster Linie für einen Einsatz zum Behandeln von nur jeweils einem Behälter mit Blut gedacht, jedoch können ohne weiteres mehrere Zentrifugen auf einer gemeinsamen Drehachse übereinander angeordnet werden.The centrifuges designed according to the invention are in the first place Line for one insert for treating only one container at a time thought with blood, however, several centrifuges can be used without further ado a common axis of rotation are arranged one above the other.

' I'I.

Patent claims:

109 812/11U109 812 / 11U

Claims

1. Centrifuge, especially for treating blood, with one on the rotor arranged chamber, characterized by a compressible container arranged in the chamber with at least one connected thereto Connection line, through a valve for shutting off the connection line and through a control device responsive to the volume of the container.

2. Centrifuge according to claim 1, characterized by at least one another compressible container connected to a connecting line.

3. Centrifuge according to claim 2, characterized by a further chamber to accommodate the further container.

^ f. Centrifuge according to claim 3, characterized in that the further Chamber cooperates with the control device in such a way that it is simultaneously influenced by the volume of all containers.

5 · Centrifuge according to claim * f, characterized in that the control device an opening connecting the chambers to one another and, in each chamber, a control chamber with a connected to the opening Has contained therein displacement liquid.

6. Centrifuge according to claim 5, characterized in that the chambers are separated from each other by a fixed viand in which an opening is provided and on both sides of which there is a control room forming diaphragm is arranged.

7. Centrifuge according to claim 6, characterized in that the solid Wall runs at an angle to the axis of rotation of the centrifuge, and the next to the axis The diaphragm is heavy enough that it can run at a certain speed Centrifuge is pressed against gravity against the wet land And the displacement; 'i> i'lüt> si (_; jieit on whose other side iii ~ it leads.

109812/1 1U

BAD ORIQtNAL