DE2036793B1

DE2036793B1 - Connection device for high voltage systems

Info

Publication number: DE2036793B1
Application number: DE2036793A
Authority: DE
Inventors: Max 7151 Steinach. HOIb 17-40 Höckele
Original assignee: Karl Pfisterer Fabrik Elektrotechnischer Spezialartikel
Current assignee: Karl Pfisterer Elektrorechnische Spezialartikel GmbH and Co KG
Priority date: 1970-07-24
Filing date: 1970-07-24
Publication date: 1971-11-11

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verbinden übereinander in unterschiedlicher Höhe über dem Erdboden verlaufender Leiter einer Hochspannungsanlage miteinander und/oder mit einem auf Erdpotential liegenden Körper. The invention relates to a device for connecting one above the other Conductors of a high-voltage system running at different heights above the ground with each other and / or with a body at ground potential.

In neuerer Zeit werden in Hochspannungsanlagen aus Gründen der Raumersparnis zwei Systeme im Abstand übereinander angeordnet, wobei die Abstände beider Systeme voneinander je nach der Höhe der Spannung bis zu etwa 10 m betragen können, so daß das höher liegende System bis zu etwa 20 m über dem Erdboden liegen kann. In recent times, in high-voltage systems for reasons of space saving two systems arranged one above the other at a distance, the distances between the two systems from each other depending on the level of tension can be up to about 10 m, so that the higher system can be up to about 20 m above the ground.

Bei derartigen Anlagen besteht von Zeit zu Zeit die Notwendigkeit, die beiden Systeme miteinander zu kuppeln. Wegen der beträchtlichen Höhen, in denen die beiden Systeme über dem Erdboden liegen, und der hohen Spannungen, welche die Systeme oder benachbarten Leiter führen, sind Montagearbeiten sehr schwierig, weshalb bisher überall dort, wo eine Kupplung der beiden Systeme eventuell erforderlich werden konnte, feste Schaltverbindungen vorgesehen worden sind. Der Aufwand für solehe Schaltverbindungen ist allein schon wegen der erforderlichen Schalter recht beträchtlich. In Anbetracht der seltenen Benutzung der Schaltverbindungen sind diese also unwirtschaftlich. With such systems there is from time to time the need to to couple the two systems together. Because of the considerable heights at which the two systems are above the ground, and the high voltages which the Systems or neighboring conductors lead, assembly work is very difficult, which is why so far wherever a coupling of the two systems may be necessary fixed interconnections have been provided. The effort for Such switching connections are right because of the necessary switches considerably. In view of the infrequent use of the circuit connections, these are so uneconomical.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Verbindungsvorrichtung zu schaffen, die ein Kuppeln oder Entkuppeln der beiden Systeme oder ein Erden eines oder beider Systeme im Bedarfsfalle gefahrlos und mit geringem Aufwand ermöglicht, und zwar auch dann, wenn die Systeme unter Spannung stehen oder sich in der Nähe von Hochspannung führenden Leitern oder Geräten befinden. Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung gelöst, welche gekennzeichnet ist durch eine elektrisch leitende Verbindungsstange, deren eines Ende mit einem an dem höher liegenden Leiter befestigbaren ersten Anschlußstück verbindbar ist, und an deren anderem Ende ein elektrisch leitendes Verbindungsseil, dessen freies Ende fest mit einem Kupplungsstück verbunden ist, das mit einem am tiefer liegenden Leiter befestigbarem zweitem Anschlußstück kuppelbar ist, angeschlossen sowie eine Kupplungseinrichtung vorgesehen ist, die mit einem auch mit dem Kupplungsstück verbindbaren Arbeitskopf eines elektrisch isolierenden Betätigungsgestänges verbindbar ist. The invention is based on the object of a connecting device to create a coupling or uncoupling of the two systems or an earthing of one or both systems, if necessary, safely and with little effort, even when the systems are live or close by from high-voltage conductors or devices. This task is according to the invention solved by a device which is characterized by an electrically conductive Connecting rod, one end of which can be fastened to a ladder located higher up first connector is connectable, and at the other end of an electrically conductive one Connecting rope, the free end of which is firmly connected to a coupling piece, that can be coupled to a second connector that can be attached to the lower-lying conductor is connected and a coupling device is provided which is connected to a also with the coupling piece connectable working head of an electrically insulating Operating linkage is connectable.

Sofern der Abstand der Systeme von einander und vom Erdboden nicht all zu groß ist, kann' das Kuppeln und Entkuppeln mit Hilfe von zwei von Monteuren gehaltenen Isolierstangen ausgeführt werden. As long as the distance between the systems from one another and from the ground is not everything is too big, the coupling and uncoupling can be done with the help of two fitters held insulating rods are executed.

Bei großen Abständen ist es zweckmäßig, das Betätigungsgestänge auf einem Transportwagen zu lagern. Mit Hilfe eines solchen Betätigungsgestänges können Montagearbeiten einschließlich des Anschließens der Verbindungsstange am höher liegenden Leiter ebenfalls mühelos und gefahrlos ausgeführt werden. Der Transportwagen vermag hierbei das Betätigungsgestänge, welches vorzugsweise ausfahrbar ausgebildet ist, um den Raumbedarf beim Transport zu vermindern, sicher in der gewünschten Lage zu halten und die für das Aufrichten und Ausfahren des Betätigungsgestänges erforderlichen Aggregate zu tragen.In the case of large distances, it is advisable to open the operating linkage to be stored in a trolley. With the help of such an operating linkage can Assembly work including connecting the connecting rod to the higher one Ladder can also be carried out effortlessly and safely. The trolley is capable of here the actuating linkage, which is preferably designed to be extendable, in order to reduce the space required during transport, safely in the desired location hold and the necessary for the erection and extension of the operating rod To carry aggregates.

Die beiden Anschlußstücke können in Form von bei Bedarf an die miteinander zu verbindenden Leiter anzubringenden Schraubklemmen ausgebildet sein. The two connecting pieces can be connected to each other in the form of to be connected conductors to be attached screw terminals be formed.

In der Regel dürfte es jedoch vorteilhafter sein, die beiden Anschlußstücke ständig mit den zugeordneten Leitern an der Verbindungsstelle verbunden zu lassen. Zum Herstellen einer Verbindung brauchen dann nur noch die Verbindungsstange und das Kupplungsstück mit den zugeordneten Anschlußstücken gekuppelt zu werden, was die Montagezeit verringert und die konstruktive Ausbildung der gesamten Verbindungsvorrichtung vereinfacht. Selbstverständlich können, falls dies erforderlich sein sollte, an verschiedenen Stellen der beiden Systeme Paare solcher Anschlußstücke fest montiert sein und zugleich als Erdungsfestpunkte dienen.As a rule, however, it should be more advantageous to use the both connectors to be permanently connected to the assigned conductors at the connection point. To establish a connection then only need the connecting rod and the coupling piece to be coupled with the associated connecting pieces, what the assembly time is reduced and the structural design of the entire connecting device simplified. Of course you can, if this should be necessary, to Different points of the two systems pairs of such connecting pieces firmly mounted and at the same time serve as fixed earthing points.

Dadurch, daß nicht nur ein Verbindungsseil, sondern auch eine Verbindungsstange vorgesehen ist, um die beiden Systeme miteinander zu kuppeln, kann die erforderliche Arbeitshöhe des B etätigungsgestänges beträchtlich vermindert werden, was dessen Konstruktion erheblich vereinfacht. Die Verbindungsstange kann beispielsweise eine dem Abstand der beiden miteinander zu verbindenden Leiter entsprechenden Länge besitzen, so daß der Arbeitskopf des Betätigungsgestänges nur bis in die Höhe des tiefer liegenden Leiters ausfahrbar sein muß. The fact that not only a connecting rope, but also a connecting rod is provided to couple the two systems together, the required Working height of the actuation linkage can be considerably reduced, what of the Construction considerably simplified. The connecting rod can, for example, a have a length corresponding to the distance between the two conductors to be connected, so that the working head of the actuating linkage only up to the level of the lower one Ladder must be extendable.

Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung besteht darin, daß mit ihrer Hilfe auch ohne weiteres eines oder beide der Systeme geerdet werden können. Hierzu braucht nur mit der Kupplungseinrichtung der Verbindungsstange oder mit dem Kupplungsstück am freien Ende des Verbindungsseils eine Erdungsstange oder ein Erdungsseil gekuppelt zu werden. Another advantage of the device according to the invention is that with their help one or both of the systems are easily grounded can. This only needs to be done with the coupling device of the connecting rod or with the coupling piece at the free end of the connecting cable an earthing rod or to be coupled to an earthing cable.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform weist das erste Anschlußstück, das für eine ständige Verbindung mit dem höher liegenden Leiter vorgesehen ist, eine vertikal liegende Sackbohrung auf, die zumindest auf einem Teil ihrer Länge mit einem Gewinde versehen ist und an dem der Verbindungsstange zugekehrten Ende in einen sich zur Verbindungsstange hin erweiternden Innenkonus übergeht, an welchen sich gleichachsig eine trichterartige Glocke anschließt. In a preferred embodiment, the first connection piece, which is intended for a permanent connection with the higher lying ladder, a vertically lying blind hole, at least over part of its length is provided with a thread and at the end facing the connecting rod merges into an inner cone which widens towards the connecting rod, to which a funnel-like bell joins on the same axis.

In der Verbindungsstange, deren dem ersten Anschlußstück zugeordnetes Ende durch ein dem Innenkonus angepaßtes konisches Kontaktstück gebildet ist, ist hierbei drehbar, aber axial unverschiebbar, eine Welle gelagert, deren aus dem Kontaktstück herausragendes Ende mit einem dem Gewinde der Bohrung angepaßten Ende versehen ist. Die trichterartige Glocke erleichtert das Einführen des aus dem konischenKontaktstück herausragenden Endes der Welle in die Bohrung des Anschluß stückes und schirmt gleichzeitig den Innenkonus und das gegebenenfalls an ihn angepreßte Kontaktstück gegen das Eindringen von Wasser ab. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß das Ankuppeln und Abkuppeln sehr einfach ist, weil hierzu nur die Welle gedreht zu werden braucht.In the connecting rod, whose associated with the first connector The end is formed by a conical contact piece adapted to the inner cone rotatable, but axially immovable, a shaft mounted, whose from the contact piece protruding end is provided with an end adapted to the thread of the bore. The funnel-like bell facilitates the insertion of the conical contact piece protruding end of the shaft in the bore of the connection piece and shields at the same time the inner cone and the contact piece, which may be pressed against it, against penetration of water. Another advantage is that the coupling and uncoupling is very simple, because for this only the shaft needs to be rotated.

Aus denselben Gründen wird vorzugsweise am unteren Ende der Verbindungsstange ebenfalls eine trichterartige Glocke vorgesehen. Diese Glocke besitzt zweckmäßigerweise einen den Übergang zu dem durch ein Rohr gebildeten Teil der Verbindungsstange bildenden zylindrischen Hals, dessen Innendurchmesser dem Außendurchmesser eines zylindrischen, das Kupplungsstück aufnehmenden Endabschnittes des Arbeitskopfes angepaßt ist. Der Arbeitskopf kann dann ohne Schwierigkeiten und in einer eine sichere Verbindung zwischen Arbeitskopf und Verbindungsstange ergebenden Weise mit letzterer gekuppelt werden, wobei eine sichere Verbindung wegen der unter Umständen großen Länge der Verbindungsstange äußerst wichtig ist. For the same reasons, it is preferred to use the lower end of the connecting rod also a funnel-like bell is provided. This bell has expediently forming the transition to the part of the connecting rod formed by a tube cylindrical neck, the inside diameter of which is the same as the outside diameter of a cylindrical, the coupling piece receiving end portion of the working head is adapted. Of the The working head can then be used without difficulty and in a secure connection between working head and connecting rod resulting manner coupled with the latter be taking a secure connection because of the circumstances length of the connecting rod is extremely important.

Läßt man das am Wellenende vorgesehene Kupplungsstück der Verbindungsstange m die Glocke oder deren zylindrischen Hals ragen, dann wird beim Einführen des Arbeitskopfes in die Glocke ersterer gleichzeitig mit der Welle der Verbindungsstange gekuppelt. Mittels einer Verdrehsicherung kann in einfacher Weise eine drehfeste Verbindung des Arbeitskopfes mit der Glocke erzielt werden, so daß beim Kuppeln die Teile nur ineinander gesteckt zu werden brauchen. Leaving the coupling piece of the connecting rod provided at the end of the shaft m the bell or its cylindrical neck protrude, then when the working head is inserted coupled into the bell of the former at the same time as the shaft of the connecting rod. A torsion-proof connection can be established in a simple manner by means of an anti-twist device of the working head can be achieved with the bell, so that when coupling the parts only need to be plugged into each other.

Um den Aufwand für eine Kupplungsstelle so niedrig wie möglich zu halten, wird zweckmäßigerweise das zweite Anschlußstück zumindest hinsichtlich des der Verbindung mit dem Kupplungsstück dienenden Teils in derselben Weise wie das erste Anschlußstück ausgebildet. Aus denselben Gründen ist es vorteilhaft, das diesem Anschlußstück zugeordnete Kupplungsstück im Prinzip wie die Verbindungsstange auszubilden, wobei natürlich zwischen dem Kontaktstück und der Glocke höchstens ein kurzes Zwischenstück vorhanden zu sein braucht. Der Arbeitskopf des Betätigungsgestänges kann dann in derselben Weise wie bei der Verbindungsstange mit dem Kupplungsstück gekuppelt werden, um dieses mit dem zweiten Anschluß stück zu kuppeln oder von ihm abzukuppeln. In order to keep the effort for a coupling point as low as possible hold, is expediently the second connector at least in terms of the connection with the coupling piece serving part in the same way as the formed first connector. For the same reasons, it is advantageous to use this In principle, the coupling piece assigned to the connecting piece should be designed like the connecting rod, with, of course, at most a short spacer between the contact piece and the bell needs to be present. The working head of the actuating linkage can then be turned into be coupled with the coupling piece in the same way as with the connecting rod, in order to couple this with the second connection piece or to uncouple it from it.

Der Arbeitskopf besitzt vorzugsweise zwei fernsteuerbare Antriebsmotoren, die je eine mit der Welle der Verbindungsstange oder des Kupplungsstückes kuppelbare Welle wahlweise in der einen oder anderen Richtung antreiben. Außer batteriegespeisten Elektromotoren kommen insbesondere Preßluftmotoren in Frage, die über isolierende Schläuche mit einer Preßluftquelle verbunden sind. The working head preferably has two remote controllable drive motors, each of which can be coupled to the shaft of the connecting rod or the coupling piece Drive the shaft either in one direction or the other. Except battery-powered Electric motors are particularly suitable for compressed air motors that have insulating Hoses are connected to a source of compressed air.

Um das Ankuppeln der Verbindungsstange an das erste Anschlußstück, des Arbeitskopfes an die Verbindungsstange oder das Kupplungsstück am freien Ende des Verbindungsseiles oder auch, sofern die Anschlußstücke in der Art von Schraubklemmen ausgebildet sind, das Anklemmen und Lösen dieser Anschluß stücke zu erleichtern, weist der Transportwagen vorzugsweise eine Visiereinrichtung und höhenverstellbare Stützer auf, mittels deren der Transportwagen und/oder das Betätigungsgestänge mit seinem Arbeitskopf auf die Arbeitsstelle ausgerichtet werden können. Die Visiereinrichtung kann ein optisches Gerät sein, mittels dessen die Arbeitsstelle anvisiert werden kann. Sofern die Anschlußstücke ständig an den Leitern befestigt sind, ist es aber auch beispiel weise möglich, im Erdboden unterhalb der Arbeitsstellen Markierungen vorzusehen, auf welche der Wagen mittels einer ganz einfach ausgebildeten Visiereinrichtung ausgerichtet werden kann. To connect the connecting rod to the first connector, of the working head to the connecting rod or the coupling piece at the free end of the connecting cable or, provided that the connecting pieces are in the form of screw terminals are designed to facilitate the clamping and loosening of these connecting pieces, the trolley preferably has a sighting device and adjustable height Supporters, by means of which the trolley and / or the actuating linkage with his working head can be aligned with the job. The sighting device can be an optical device by means of which the work site can be sighted can. If the connectors are permanently attached to the conductors, it is also possible, for example, markings in the ground below the workplaces to provide, on which the car by means of a very simply designed sighting device can be aligned.

Um den Transportwagen, insbesondere beim Ausrichten auf die Arbeitsstelle, im notwendigen Maße verschieben zu können, auch wenn, wie dies häufig in Hochspannungsanlagen der Fall ist, beengte Platzverhältnisse vorliegen, besitzt bei einer bevorzugten Ausführungsform der Wagen zwei Achsen, die beide lenkbar ausgebildet sind. Hierdurch ist auch eine seitliche Verschiebung des Wagens möglich. To move the trolley, especially when aligning it with the work area, to be able to move to the necessary extent, even if, as is often the case in high-voltage systems is the case where there is limited space, has a preferred Embodiment of the car has two axles, both of which are designed to be steerable. Through this it is also possible to move the carriage sideways.

Im folgenden ist die Erfindung an Hand eines auf der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels im einzelnen erläutert. Es zeigen F i g. 1 bis 4 vier verschiedene Phasen des Arbeits-.ablaufes beim Kuppeln von zwei im Abstand über- einander verlaufender, sich kreuzender Hochspannungsleitungen, an denen je ein Anschlußstück befestigt ist, F i g. 5 einen Längsschnitt durch ein Anschlußstück, F i g. 6 einen Längsschnitt durch die Verbindungsstange, F i g. 7 eine Seitenansicht des Kupplungsstückes, F i g. 8 einen Schnitt nach der Linie VIll-VIll der Fig. 6, Fig.9 eine Draufsicht auf den Transportwagen bei horizontal liegendem, eingefahrenem Betätigungsgestänge. In the following the invention is shown on the basis of one of the drawings Embodiment explained in detail. It shows F i g. 1 to 4 four different Phases of the work process when coupling two spaced apart running towards each other, crossing high-voltage lines, each of which has a connector attached is, F i g. 5 shows a longitudinal section through a connection piece, FIG. 6 a longitudinal section through the connecting rod, F i g. 7 is a side view of the coupling piece, F i g. 8 shows a section along the line VIll-VIll of FIG. 6, FIG. 9 shows a plan view on the trolley with the actuating rods retracted horizontally.

Eine Vorrichtung zum Verbinden von Ubereinander in unterschiedlicher Höhe über dem Erdboden verlaufender Leiter einer Hochspannungsanlage besitzt zwei gleich ausgebildete, als Ganzes mit 1 bezeichnete Anschlußstücke, welche im Ausführungsbeispiel an zwei sich kreuzende, je als Doppelleitungen ausgebildete Leiter 2 bzw. 3 angeklemmt sind, und zwar an Stellen, die in der Horizontalen um etwa 2 bis 3 m gegeneinander versetzt sind. Der Abstand der Leiter 2 und 3 voneinander beträgt im Ausführungsbeispiel etwa 6-m, der Abstand des tiefer liegenden Leiters 3 vom Erdboden etwa 10 m. A device for connecting one another in different There are two conductors in a high-voltage installation that run above the ground identically formed, designated as a whole with 1 connecting pieces, which in the embodiment clamped to two crossing conductors 2 and 3, each designed as double lines are, in places that are horizontally about 2 to 3 m from each other are offset. The distance between the conductors 2 and 3 from one another is in the exemplary embodiment about 6 m, the distance of the lower lying conductor 3 from the ground about 10 m.

Wie Fig. 5 zeigt, besitzen die beiden Anschlußstücke 1 je einen zylindrischen Mittelabschnitt 4, dessen eines Ende zusammen mit einem Deckel 5 einen IUemmkanal bildet. Die Klemmkraft wird hierbei mittels Schrauben 6 aufgebracht, welche den' Deckel 5 durchdringen und in Gewindebohrungen des Mittelabschnittes 4 geführt sind. Da im Ausführungsbeispiel die Leiter 2 und 3 als Doppelleitungen ausgeführt sind, ist nicht der Leiter selbst in den Klemmkanal eingelegt, sondern ein Abstandhalter 7, an dessen beiden Enden je ein im Prinzip wie der Klemmkanal des Anschlußstückes ausgebildeter Klemmkanal für die beiden Seile des Leiters vorgesehen ist. As FIG. 5 shows, the two connecting pieces 1 each have a cylindrical one Middle section 4, one end of which, together with a cover 5, forms an IUemmkanal forms. The clamping force is applied here by means of screws 6, which the ' Penetrate cover 5 and are guided in threaded bores of central section 4. Since in the exemplary embodiment the conductors 2 and 3 are designed as double lines, the conductor itself is not inserted into the clamping channel, but a spacer 7, at both ends of which one in principle like the clamping channel of the connector trained clamping channel is provided for the two ropes of the conductor.

An das dem Klenunkanal abgekehrte Ende des Mittelabschnittes 4 schließt sich eine trichterartige Glocke 8 an, welche im Ausführungsbeispiel einstückig mit dem Mittelabschnitt ausgebildet ist, der aus einer Leichtmetallegierung besteht. In eine in der vertikal verlaufenden Längsachse des Mittelabschnittes 4 liegende, zur Glocke 8 hin offene Sackbohrung 9 des Mittelabschnittes ist ein aus Kupfer bestehender Körper 10 eingeschraubt, der im Ausführungsbeispiel auf etwa halber Länge eine Stufe bildet, welche unter Druck an einer korrespondierend ausgebildeten Schulter 11 der Sackbohrung 9 anliegt. In Verbindung mit der Glocke, welche ein Eindringen von Wasser verhindert, erhält man durch -einen derartigen Einbau des verzinnten Körper 10 einen korrosionssicheren Kontakt zwischen dem Körper 10 und dem aus Leichtmetall bestehenden Mittelabschnitt. Der Körper 10 ist mit einer in seiner Längsachse liegenden Durdhgangsbohrung 12 versehen, deren dem Klemmkanal des Mittelabschnittes zugekehrter Endabschnitt 12r ein Gewinde aufweist. Der andere Endabschnitt ist als ein sich zur Glocke hin erweiternder Innenkonus 12" ausgebildet, welcher stufenfrei in den Innenraum der Glocke 8 übergeht. Closes to the end of the middle section 4 facing away from the Klenunkanal a funnel-like bell 8, which in the exemplary embodiment is integral with the central portion is formed, which consists of a light metal alloy. In a lying in the vertical longitudinal axis of the middle section 4, The blind hole 9 of the central section, which is open towards the bell 8, is an existing one made of copper Body 10 screwed in, which in the exemplary embodiment is about half the length of a step forms, which under pressure on a correspondingly designed shoulder 11 of the Blind hole 9 rests. In connection with the bell, which allows water ingress prevented, one obtains by installing the tinned body 10 in this way corrosion-proof contact between the body 10 and the light metal existing Middle section. The body 10 is provided with a through-hole located in its longitudinal axis 12 provided, whose end portion facing the clamping channel of the central portion 12r has a thread. The other end section is as one towards the bell widening inner cone 12 "formed, which step-free into the interior of the Bell 8 passes over.

Zu der Vorrichtung gehört weiterhin eine als Ganzes mit 13 bezeichnete Verbindungsstange, die im Ausführungsbeispiel eine Gesamtlänge von etwa 6,5 m besitzt. Die konstruktive Ausbildung der Verbindungsstange zeigen die F i g. 6 und 8. Auf das eine Ende eines elektrisch leitenden Rohres 14 ist ein aus Tupfer bestehendes Kontaktstück 15 aufgeschraubt, das einen dem Innenkonus 12" angepaßten Außenkonus 15" bildet. Der über das Rohr überstehende konische Teil 15" ist mit einer zentralen Durchgangsbohrung 16 versehen, deren Durchmesser jedoch wesentlich geringer ist als die gleichachsige Gewindebohrung 15', welche das Ende des Rohres 14 aufnimmt. Dadurch ist eine Schulter 17 vorhanden, an welcher ein Ringbund 18' einer drehbar in der Durchgangsbohrung 16 gelagerten Welle 18 sich abzustützen vermag, welche aus dem Kontaktstück 15 herausragt und an ihrem freien Ende mit einem Gewinde 18" versehen ist. Die Länge der Welle 18, ihr Durchmesser und ihr Gewinde sind so an die Abmessungen des Körpers 10 angepaßt, daß mit Hilfe der Welle der Außenkonus 15" des Kontaktstückes 15 mit der für eine gute elektrische Verbindung erforderlichen Kraft an den Innenkonus 12" des Körpers 1Q angedrückt werden kann. The device also includes one designated as a whole by 13 Connecting rod, which in the exemplary embodiment has a total length of about 6.5 m. The structural design of the connecting rod show the F i g. 6 and 8. Up one end of an electrically conductive tube 14 is on swab existing contact piece 15 is screwed on, the one adapted to the inner cone 12 " Outer cone 15 "forms. The conical part 15" protruding over the tube is with a central through hole 16 is provided, the diameter of which, however, is substantial is less than the coaxial threaded hole 15 ', which the end of the tube 14 records. As a result, there is a shoulder 17 on which an annular collar 18 ' a shaft 18 rotatably mounted in the through hole 16 is able to support itself, which protrudes from the contact piece 15 and at its free end with a thread 18 ". The length of the shaft 18, its diameter and its thread are like this adapted to the dimensions of the body 10 that with the help of the shaft of the outer cone 15 "of the contact piece 15 with the necessary for a good electrical connection Force can be pressed against the inner cone 12 ″ of the body 1Q.

Wie F i g. 6 zeigt, ist die Welle 18 im Inneren des Rohres 14 durch ein Rohrl9 verlängert. Mit dem anderen Ende dieses Rohres 19 ist ebenfalls drehfest und axial unverschiebbar eine Welle 20 verbunden, weiche in einer Zwischenbüchse 21 drehbar, wegen eines Ringbundes 20', der sich an der der Welle 18 zugekehrten Stirnfläche abzustützen vermag, jedoch axial unverschiebbar gelagert ist. Die in das Rohr 14 eingesetzte Zwischenbüchse 21 ist mit diesem fest verbunden. Like F i g. 6 shows the shaft 18 is inside the tube 14 through a Rohrl9 extended. The other end of this tube 19 is also non-rotatable and axially immovably connected to a shaft 20, soft in an intermediate sleeve 21 rotatable because of an annular collar 20 'which is located on the shaft 18 facing Able to support the end face, but is axially immovable. In the the tube 14 inserted intermediate sleeve 21 is firmly connected to this.

Auf der dem Ringbund 20' abgekehrten Seite bildet die aus der Zwischenbüchse herausragende Welle 20 ein Kupplungsteil 22 in Form eines aufgeschraubten und gesicherten Sechskantes, der zum freien Ende hin in einen glatten Konus 22' übergeht. On the side facing away from the annular collar 20 ', it forms from the intermediate sleeve protruding shaft 20 a coupling part 22 in the form of a screwed and secured Hexagon, which merges into a smooth cone 22 'towards the free end.

Auf das die Zwischenbüchse 21 enthaltende untere Ende ist eine als Ganzes mit 23 bezeichnete trichterförmige Glocke geklemmt. Die Glocke 23 besitzt einen sich an den trichterförmigen Abschnitt anschließenden Hals 24, der durch einen Schlitz 24' (s. F i g. 8) längsgeschlitzt ist. Die dem trichterförmigen Abschnitt abgekehrten,- flanschartigen Enden des Halses 24 bilden den Klemmkanal für das Ende des Rohres 14 und sind mittels Schrauben 25 gegeneinander drückbar. On the lower end containing the intermediate sleeve 21 is a Whole with 23 designated funnel-shaped bell clamped. The bell 23 has an adjoining the funnel-shaped section neck 24, which is through a Slot 24 '(see Fig. 8) is longitudinally slit. The funnel-shaped section remote, - flange-like ends of the neck 24 form the clamping channel for the end of the tube 14 and can be pressed against one another by means of screws 25.

An der Innenmantelfläche des das Kupplungsteil 22 umgebenden zylindrischen Teils des Halses 24 ist mittels Schrauben eine parallel zur Längsachse des Halses liegende, als Verdrehsicherung dienende Leiste 26 befestigt. Außerdem ist an der einen der beiden Hälften des Halses 24 in dem den Klemmkanal bildenden Abschnitt ein im spitzen Winkel abstehender Fortsatz24" vorgesehen, in den ein am einen Ende eines Verbindungsseils 27 vorgesehener Gewindezapfen 28 eingeschraubt ist und über den ein auch das Ende des Verbindungsseils 27 überdeckender Isolierschlauch 27' geschoben ist. On the inner circumferential surface of the cylindrical coupling part 22 surrounding it Part of the neck 24 is parallel to the longitudinal axis of the neck by means of screws lying, serving as a rotation lock bar 26 attached. In addition, the one of the two halves of the neck 24 in the section forming the clamping channel an extension 24 ″ protruding at an acute angle is provided, into which one at one end a connecting cable 27 provided threaded pin 28 is screwed and over an insulating tube 27 'also covering the end of the connecting rope 27 is pushed.

Ein am anderen Ende des Verbindungsseils 27 vorgesehener Gewindezapfen ist in den Fortsatz einer in gleicher Weise wie die Glocke 23 ausgebildeten Glocke 29 eingeschraubt. Die Glocke 29 bildet einen Teil eines als Ganzes mit 30 bezeichneten Kupplungsstückes, welches sich von der Verbindungsstange 13 nur dadurch unterscheidet, daß der Abstand zwischen der Glocke 29 und dem Kontaktstück 31 sehr gering ist, wie Fig. 7 zeigt, und daß an Stelle der durch das Rohr 19 unterbrochenen Welle eine durchgehende kurze Welle vorgesehen ist. A threaded pin provided at the other end of the connecting cable 27 is in the extension of a bell designed in the same way as the bell 23 29 screwed in. The bell 29 forms part of a designated 30 as a whole Coupling piece, which differs from the connecting rod 13 only in that that the distance between the bell 29 and the contact piece 31 is very small, as Fig. 7 shows, and that instead of the interrupted by the tube 19 a wave continuous short shaft is provided.

Die Vorrichtung weist nach der F i g. 9 ferner ein auf einem Transportwagen 35 montiertes, als Ganzes mit 36 bezeichnetes Betätigungsgestänge auf, das im Ausführungsbeispiel wegen der erforderlichen maximalen Länge von etwa 10 m ausfahrbar ausgebildet ist. Jeder der beiden in Längsrichtung relativ zueinander verschiebbaren Teile des Betätigungsgestänges 36 besitzt zwei im Abstand voneinander liegende U-Profil-Holme37 bzw. 38, welche an ihren Enden durch Querstreben miteinander verbunden sind. Diese rahmenartige Ausbildung der beiden Teile erhöht die Stabilität und ermöglicht eine einfache Führung des als Ganzes mit 39 bezeichneten ausfahrbaren Teils, da dieser in den Holmen 37 des an seinem unteren Ende schwenkbar mit dem Transportwagen 35 verbundenen Teils 40 des Betätigungsgestänges geführt werden kann. Sowohl die hohe Stabilität als auch die gute Führung sind wichtig, weil das Betätigungsgestänge 36 aus einem elektrisch isolierenden Material bestehen muß. According to FIG. 9 also a on a dolly 35 mounted, designated as a whole with 36 operating linkage, which in the exemplary embodiment is designed to be extendable due to the required maximum length of about 10 m. Each of the two parts of the actuating linkage that can be displaced in the longitudinal direction relative to one another 36 has two spaced apart U-profile spars 37 and 38, which are connected at their ends by cross braces. This frame-like Design of the two parts increases the stability and enables easy guidance of the extendable part designated as a whole with 39, since this is in the spars 37 of the part that is pivotably connected to the transport carriage 35 at its lower end 40 of the operating linkage can be performed. Both the high stability and Good guidance is also important because the actuating linkage 36 consists of an electrical one insulating material must exist.

Wegen der beträchtlichen Länge der Verbindungsstange 13 ist im Ausführungsbeispiel (F i g. 2 und 3) ein als Ganzes mit 41 bezeichneter Arbeitskopf des Betätigungsgestänges 36 in den Holmen 38 des ausfahrbaren Teils 39 in deren Längsrichtung verschiebbar geführt. Der Verschiebeweg entspricht nahezu der Länge des ausfahrbaren Teils 39. Because of the considerable length of the connecting rod 13 is in the embodiment (F i g. 2 and 3) a working head, designated as a whole as 41, of the actuating linkage 36 displaceable in the spars 38 of the extendable part 39 in the longitudinal direction thereof guided. The displacement path corresponds almost to the length of the extendable part 39.

Das Verschieben des Arbeitskopfes 41 und des ausfahrbaren Teils 39 in Längsrichtung des Betätigungsgestänges 36 erfolgt mittels eines Seilzuges, dessen im Ausführungsbeispiel mittels eines Motors 42 angetriebene Seiltrommel 43 auf dem Transportwagen 35 gelagert ist und dessen elektrisch isolierendes Seil 44 über Umlenkrollen 45 geführt ist. Moving the working head 41 and the extendable part 39 in the longitudinal direction of the actuating linkage 36 takes place by means of a cable, the in the exemplary embodiment by means of a motor 42 driven cable drum 43 on the Trolley 35 is mounted and its electrically insulating rope 44 via pulleys 45 is performed.

Der Arbeitskopf 41 trägt im Ausführungsbeispiel an den beiden Enden einer Traverse 46' eines vom ausfahrbaren Teil 39 geführten Schlittens 46 je einen fernsteuerbaren Motor 47, dessen Drehrichtung umkehrbar ist. Die beiden gleich ausgebildeten Motoren 47, welche im Ausführungsbeispiel mittels Preßluft angetrieben werden und über isolierende Schläuche mit einer Preßluftquelle verbunden sind, sind mit je einer Antriebswelle 48 gekuppelt, deren Längsachse in Längsrichtung der Holme37 und 38 liegt. Die beiden gleich ausgebildeten Antriebswellen 48 sind je in einem zylindrischen Gehäuse 49 gelagert, dessen Außendurcllmesser so gewählt ist, daß nur ein geringes Spiel vorhanden ist, wenn es in den Hals der Glocke am unteren Ende der Verbindungsstange 13 oder der Glocke des Kupplungsstückes 30 am freien Ende des Verbindungsseiles 27 eingeführt ist. In the exemplary embodiment, the working head 41 carries at both ends a traverse 46 'of a slide 46 guided by the extendable part 39, one each remotely controllable motor 47, the direction of rotation of which is reversible. The two equally trained Motors 47, which in the exemplary embodiment are driven by means of compressed air and are connected to a source of compressed air via insulating hoses, are with each coupled to a drive shaft 48, the longitudinal axis of which in the longitudinal direction of the spars37 and 38 lies. The two identically designed drive shafts 48 are each in one mounted cylindrical housing 49, the outer diameter is chosen so that there is little play when it is in the neck of the bell at the bottom End of the connecting rod 13 or the bell of the coupling piece 30 at the free End of the connecting rope 27 is inserted.

Eine Längsnut 50 in jedem der beiden Gehäuse 49 nimmt im gekuppelten Zustand die Leiste 26 der Glocke auf und verbindet dadurch diese drehfest mit dem Gehäuse, das seinerseits fest mit dem Schlitten des Arbeitskopfes verbunden ist. Die beiden Antriebswellen48 besitzen je eine Innenbohrung mit einer dem Profil des Kupplungsteiles 22 angepaßten Querschnittsfläche. Sofern der Arbeitskopf nur beim Erden eingesetzt wird, genügt natürlich eine einzige Antriebswelle.A longitudinal groove 50 in each of the two housings 49 takes in the coupled State the bar 26 of the bell and thereby connects it to the rotatably Housing, which in turn is firmly connected to the slide of the working head. The two drive shafts48 each have an inner bore with the profile of the Coupling part 22 adapted cross-sectional area. If the working head is only at Earth is used, a single drive shaft is of course sufficient.

Zum Aufrichten und Umlegen des Betätigungsgestänges 36 sind zwei mit Preßluft betriebene Zylinder-Kolben-Aggregate 51 vorgesehen, die im Abstand von der Schwenkachse 52 des Betätigungsgestänges 36 am Transportwagen 35 und an den beiden Holmen37 angelenkt sind. Die Preßluft für den Antrieb der Motoren 47 und der Zylinder-Kolben-Aggregate 51 ist in Flaschen 60 gespeichert, welche im Ausführungsbeispiel auf dem Transportwagen liegen. Von einem Steuerteil 53 aus können die Antriebe für das Betätigungsgestänge und die Motoren des Arbeitskopfes gesteuert werden. There are two for erecting and folding down the operating rod 36 cylinder-piston units 51 operated with compressed air are provided, which are at a distance from the pivot axis 52 of the actuating linkage 36 on the trolley 35 and on the two spars37 are hinged. The compressed air for driving the motors 47 and the cylinder-piston unit 51 is stored in bottles 60, Which in the exemplary embodiment lie on the trolley. From a control part 53 can be the drives for the operating linkage and the motors of the working head being controlled.

Um eine bessere Manövrierfähigkeit des Transportwagens 35, insbesondere auch eine seitliche Verschiebbarkeit, zu erreichen, sind im Ausführungsbeispiel beide Achsen des vierrädrigen Wagens lenkbar ausgebildet. Die Lenkung erfolgt über je eine Deichsel 54 bzw. 55. Mittels einer Sperrvorrichtung 56 ist die Deichsel 55 in wählbaren Lagen feststellbar, was die Lenkung des Transportwagens während der Zu- und Abfahrt zu der Montagestelle erleichtert. To improve the maneuverability of the trolley 35, in particular a lateral displaceability can also be achieved in the exemplary embodiment both axles of the four-wheeled vehicle are designed to be steerable. Steering takes place via one drawbar 54 or 55. The drawbar is secured by means of a locking device 56 55 can be determined in selectable positions, what the steering of the transport trolley during making it easier to get to and from the assembly site.

Der Transportwagen 35 ist mit einer Visiereinrichtung 57 ausgerüstet, welche es ermöglicht, ihn in eine Position zu bringen, in welcher die Gehäuse 49 des Arbeitskopfes 41 oder das obere Ende der auf den Arbeitskopf aufgesetzten Verbindungsstange 13 auf diejenige Glocke ausgerichtet sind, in welche sie eingefahren werden müssen. Da im Ausführungsbeispiel die Anschlußstücke ständig mit den Leitern 2 und 3 verbunden sind, können je im Erdboden unterhalb der Anschlußstücke Markierungsstangen vorgesehen werden, auf welche ein in der Vertikalen verschiebbarer Peilstab 58 der Visiereinrichtung ausgerichtet werden muß. Um den Transportwagen leicht von der einen in die andere Montageposition einer Kupplungsstelle bringen zu können, können beispielsweise in der Straße Rillen zur Führung der Räder vorgesehen sein. The trolley 35 is equipped with a sighting device 57, which makes it possible to bring it into a position in which the housing 49 of the working head 41 or the upper end of the connecting rod placed on the working head 13 are aligned with the bell into which they must be retracted. Since, in the exemplary embodiment, the connecting pieces are constantly connected to conductors 2 and 3 are, marker rods can be provided in the ground below the connectors on which a vertically displaceable dipstick 58 of the sighting device must be aligned. To easily move the trolley from one to the other To be able to bring the assembly position of a coupling point, for example in the road grooves to guide the wheels should be provided.

Höhenverstellbare Stützer 59 nahe der Räder gestatten, den Arbeitskopf zur Feineinstellung auf die Kupplungsstellen auszurichten, und erhöhen die Standsicherheit des Transportwagens. Ein nicht dargestellter Scheinwerfer des Transportwagens erleichtert die Arbeit bei Dunkelheit. Height-adjustable supports 59 near the wheels allow the working head for fine adjustment to align with the coupling points, and increase the stability of the transport trolley. A headlight, not shown, of the trolley makes it easier working in the dark.

Zum Herstellen einer Verbindung zwischen dem Leiter 2 und dem Leiter 3 wird, wie Fig. 1 zeigt, der Transportwagen unter das eine der beiden Anschlußstücke, vorzugsweise das am höher liegenden Leiter 2 befestigte Anschlußstück, gefahren und mit Hilfe der Visiereinrichtung 57 auf dieses Anschlußstück ausgerichtet. Das Betätigungsgestänge 36 liegt dabei horizontal. Nun wird auf das eine der beiden Gehäuse 49 das untere Ende der Verbindungsstange 13 und auf das ändere Gehäuse das Kupplungsstück 30 aufgesteckt. Danach wird das Betätigungsgestänge 36 in die vertikale Lage geschwenkt und ausgefahren, und zwar so weit, bis das obere Ende der Verbindungsstange 13 in die nach unten offene Glocke des Anschlußstückes 1 am Leiter 2 eingefahren ist, wie F i g. 2 zeigt. Gegebenenfalls wird vor dem Einfahren mit Hilfe der Stützer 59 das Betätigungsgestänge mit dem Arbeitskopf im erforderlichen Maße geschwenkt. Glocke 8 erleichtert hierbei das Einführen der Wellen 18 in die Durchgangsbohrung 12. Nach diesem Einführen wird derjenige Motor 47, welcher mit der Verbindungsstange gekuppelt ist, eingeschaltet, wobei die Drehrichtung so gewählt wird, daß sich die Welle 18 in das Gewinde des Endabschnittes 12' hineinschraubt und das Kontaktstück 15 in den Innenkonus 12" hineinzieht. To establish a connection between the conductor 2 and the conductor 3, as Fig. 1 shows, the trolley is under one of the two connecting pieces, preferably the connector attached to the higher-lying conductor 2, driven and aligned with the aid of the sighting device 57 on this connection piece. That Actuating linkage 36 is horizontal. Now it becomes one of the two Housing 49 the lower end of the connecting rod 13 and on the other housing Coupling piece 30 attached. Thereafter, the operating linkage 36 is in the vertical Pivoted position and extended, until the upper end of the connecting rod 13 retracted into the downwardly open bell of the connector 1 on the conductor 2 is how F i g. 2 shows. If necessary, the support is used before the retraction 59 pivoted the operating rod with the working head to the required extent. Bell 8 makes it easier to insert the shafts 18 into the through-hole 12. After this insertion, that motor 47, which with the connecting rod is coupled, switched on, the direction of rotation being selected so that the Shaft 18 screwed into the thread of the end section 12 'and the contact piece 15 pulls it into the inner cone 12 ″.

Wenn die Verbindungsstange mit dem Anschlußstück 1 gekuppelt ist, wird der Arbeitskopf 41 so weit abgesenkt, daß das Gehäuse 49 aus der Glocke 29 heraustritt. Nunmehr wird das auf dem anderen Gehäuse 49 sitzende Kupplungsstück 30 unter das An- schlußstück, das mit dem Leiter 3 verbunden ist, gefahren und in dieses durch ein erneutes Anheben des Arbeitskopfes eingeführt. Durch Einschalten des mit dem Kupplungsstück 30 verbundenden Motors 47 wird die feste Verbindung zwischen dem Kupplungsstück 30 und dem Anschlußstück 1 hergestellt (Fig. 3). Gleichzeitig wird hierdurch der Leiter 2 elektrisch mit dem Leiter 3 gekuppelt. Zum Schluß wird das Betätigungsgestänge wieder eingefahren und in die horizontale Lage geschwenkt. When the connecting rod is coupled to the connector 1, the working head 41 is lowered so far that the housing 49 comes out of the bell 29 steps out. The coupling piece seated on the other housing 49 is now 30 under the final piece, which is connected to the conductor 3, driven and in this is introduced by raising the working head again. By switching on of the connected to the coupling piece 30 motor 47 is the fixed connection between the coupling piece 30 and the connecting piece 1 made (Fig. 3). Simultaneously the conductor 2 is thereby electrically coupled to the conductor 3. In the end it will be retracted the actuating rod and pivoted it into the horizontal position.

Patentansprüche: 1. Vorrichtung zum Verbinden übereinander in unterschiedlicher Höhe über dem Erdboden verlaufender Leiter einer Hochsp annungs anlage miteinander und/oder mit einem auf Erdpotential liegenden Körper, gekennzeichnet d u r c h eine elektrisch leitende Verbindungsstange (13), deren eines Ende mit einem an dem höher liegenden Leiter (2) befestigbares erstes Anschlußstück (1) verbindbar ist und an deren anderem Ende ein elektrisch leitendes Verbindungsseil (27) angeschlossen ist, dessen freies Ende fest mit einem Kupplungsstück (30) verbunden ist, das mit einem am tiefer liegenden Leiter (3) befestigbaren zweiten Anschlußstück (1) kuppelbar ist, und ferner eine Kupplungseinrichtung (22, 26) vorgesehen ist, die mit einem auch mit dem Kupplungsstück (30) verbindbaren Arbeitskopf (41) eines elektrischen isolierenden Betätigungsgestänges (36) verbindbar ist. Claims: 1. Device for connecting one above the other in different Height above the ground running conductors of a high-voltage system with each other and / or with a body at ground potential, marked by a electrically conductive connecting rod (13), one end of which with one on the higher lying conductor (2) attachable first connector (1) is connectable and to the other end of which is connected to an electrically conductive connecting rope (27), whose free end is firmly connected to a coupling piece (30) with a on the lower lying conductor (3) attachable second connector (1) can be coupled is, and further a coupling device (22, 26) is provided which with a also with the coupling piece (30) connectable working head (41) of an electrical insulating actuating rod (36) can be connected.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß für ein erstes Anschlußstück (1) mit einer Sackbohrung (12), die zumindest auf einem Teil (12') ihrer Länge mit einem Gewinde versehen ist und an dem der Verbindungsstange zugekehrten Ende in einen sich zur Verbindungsstange hin erweiternden Innenkonus (12") übergeht, an welchen sich gleichachsig eine trichterartige Glocke (8) anschließt, in der Verbindungsstange (13), deren dem ersten Anschlußstück (1) zugekehrtes Ende durch ein dem Innenkonus (12") angepaßtes konisches Kontaktstück (15, 15") gebildet ist, drehbar, aber axial unverschiebbar eine Welle (18, 19, 20) gelagert ist, deren aus dem Kontaktstück (15) herausragendes Ende mit einem dem Gewinde (12') der Bohrung (12) angepaßten Gewinde (18") versehen ist. 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that for a first connection piece (1) with a blind hole (12) at least on one part (12 ') is threaded along its length and on that of the connecting rod facing end into an inner cone that widens towards the connecting rod (12 ") passes over, to which a funnel-like bell (8) is connected on the same axis, in the connecting rod (13) whose end facing the first connection piece (1) formed by a conical contact piece (15, 15 ") adapted to the inner cone (12") is rotatable but axially immovable a shaft (18, 19, 20) is mounted, whose from the contact piece (15) protruding end with one of the thread (12 ') of the bore (12) adapted thread (18 ") is provided.

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Kupplungseinrichtung der Verbindungsstange (13) ein am Wellenende (20) vorgesehenes Kupplungsteil (22) aufweist, das in eine trichterartige, das Ende der Verbindungsstange bildende Glocke (23) ragt und mit einem Kupplungsteil (48) des Arbeitskopfes (41) verbindbar ist, für dessen drehfeste Verbindung mit der Glocke (23) letztere eine mit dem Arbeitskopf (41) zusammenwirkende Verdrehsicherung (26) besitzt. 3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the coupling device the connecting rod (13) a coupling part (22) provided on the shaft end (20) has, which in a funnel-like, the end of the connecting rod forming bell (23) protrudes and can be connected to a coupling part (48) of the working head (41), for its non-rotatable connection with the bell (23) the latter one with the working head (41) has cooperating anti-rotation device (26).

Claims

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that for a second connector (1), at least with regard to the connection with the Coupling piece (30) serving part in the same way as the first connection piece is formed, the coupling piece (30) is a contact piece with one of the inner cone (12 ") of the connecting piece (1) adapted outer cone

(15 "), from which a threaded, rotatable, but axially immovable in the coupling piece protrudes shaft, the other End into a funnel-like bell forming the end opposite the outer cone (29) protrudes and carries a coupling part that connects to the coupling part (48) of the working head (41) can be coupled, for its non-rotatable connection with the bell (29) the latter has an anti-twist device that interacts with the working head.

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that that the bell (23, 29) has a preferably protruding extension at an acute angle (24 "), to which one end of the connecting rope (27) is connected.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the actuating rod (36) is mounted on a trolley (35).

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the actuating linkage (36) between a substantially horizontal position and a vertical position is pivotably mounted on the trolley (35) and designed to be extendable, wherein the working head (41) provided on the extendable part (39) has at least one with the coupling part (22) has couplable shaft (48) which is controlled by means of a remote control Drive motor (47) can be driven optionally in one or the other direction.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the drive motor one connected to a compressed air source (60) via electrically insulating hoses Compressed air motor is provided.

9. Device according to one of claims 6 to 8, characterized in that that the transport carriage (35) has a sighting device (57, 58) by means of which the working head (41) of the actuating rod (36) and, if applicable, the one on it attached connecting rod (13) can be aligned to the work site.

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the Sighting device is designed as an optical device.

11. The device according to claim 9 or 10, characterized in that that the sighting device can be inserted into the ground below the coupling point Has marking rods to which the trolley (35) can be aligned.

12. Device according to one of claims 6 to 11, characterized in that that the trolley (35) has adjustable supports (59).