DE2035829A1

DE2035829A1 - Anesthesia machine for small animals

Info

Publication number: DE2035829A1
Application number: DE19702035829
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Ertl, Nikolaus, Dr., 6900 Heidelberg
Priority date: 1970-07-18
Filing date: 1970-07-18
Publication date: 1972-01-27

Description

Narkose-Apparat fUr Kleintiere Die Erfindung betrifft. einen Narkose-Apparat fUr Kleintiere. Zu den Kleintieren, welche zu Versuchszwecken verwendet werden, zählen z. B. Ratten, Hamster, Meerschweinchen und andere Tiere, etwa bis zur Größenordnung von Kaninchen bzw. Katzen. Bei Hunden und noch größeren Tieren kann man hingegen die fUr Menschen verwendeten Narkose-Apparate einsetzen. Anesthesia apparatus for small animals The invention relates to. an anesthetic machine for small animals. To the small animals, which are used for experimental purposes, count e.g. B. rats, hamsters, guinea pigs and other animals, about up to the order of magnitude from rabbits or cats. With dogs and even larger animals, however, you can use the anesthetic machines used for humans.

Die Narkose von Kleintiaren ist erforderlich bei der DurchfUhrung medizinischer Versuche, Operationen und dergleichen. Bisher war es Ublich, die Narkose der Kleintiere mit einem in einem Meßbechor mit Xther getränkten Wattebausch mehr oder weniger nach Gefühl durchzuführen. Dieses erforderte aber, daß bei Operationen zwei Personen nötig waren, weil der Operateur meist selbst nicht in der Lage ist, die Narkose des Tieres dauernd zu Uberwachen und von Zeit zu Zeit durch erneute Annäherung des mit Äther getränkten Wattebausches an das Tier zu vertiefen. Bei Dauerversuchen, wie z, B, Infusionen, an Kleintieren war immer wieder eine erneute Vertiefung der Narkose, etwa alle lo - 15 Minuten nötig.The anesthesia of small tiaras is required for the implementation medical experiments, operations and the like. So far it was common to have anesthesia the small animals with a cotton ball soaked in a measuring beaker with Xther more or less by feeling. However, this required that during operations two people were necessary because the surgeon usually does not himself in is able to monitor the anesthesia of the animal continuously and from time to time to deepen by again approaching the wad of cotton wool soaked with ether to the animal. In long-term tests, such as infusions, on small animals, there was always a new one Deepening of the anesthesia, necessary every 10-15 minutes.

Bei Operationen bestand im übrigen auch der Nachteil, daß der vom Tier ausgeatmete Äther in den umgebenden Raum gelangt; da der Operateur sehr nahe, manchmal mit der Lupe an dem Kleintier arbeiten muß, besteht eine gewisse Gefahr für ätherempfindliche Operateure und auch die Gefahr einer gewissen Betäubungwirkung auf die Operateure, Da der Äther hier nicht in einem geschlossenen System verwendet wird, besteht zusätzlich die Gefahr einer Explosion.In the case of operations there was also the disadvantage that the Animal exhaled ether enters the surrounding space; since the surgeon is very close, sometimes having to work on the small animal with a magnifying glass, there is a certain danger for ether-sensitive surgeons and also the risk of a certain numbing effect on the surgeons, since the ether is not used here in a closed system there is also a risk of explosion.

Bisher war es auch üblich, die Narkose an Kleintieren mit einem Barbiturat (wie Evipan, Inktin usw.) meist durch Intraperitonal-Applikation auszuführen. Obwohl diese Methode einfach zu handhaben und wirkungsvoll ist, kann sie jedoch in den meisten Fällen eine Gasnarkose nicht ersetzen. Eine Gasnarkose ist nämlich im Gegensatz zur Barbituratnarkose sehr fein regulierbar2 jederzeit rasch absetzbar und benötigt auch keine Dosistestung nach Tierart, -Stamm und -Gewicht, Außerdem ist es bei der Ganarkose nicht erforderlich, sehr nahe an die Letaldosis heranzugehen und die Folgen einer eventuellen Überdosierung sind leicht überwindbar. Die feine Regulierbarkeit der Gasnarkose ist dann besonders unentbehrlich, wenn die VersuchStiere durch bestimmte, vorangegangene Eingriffe (z.B. Organentfernung, Tumorimpfung) gegen Narkosemittel empfindlicher geworden sind.So far it was also common to anesthetize small animals with a barbiturate (such as Evipan, Inktin, etc.) are usually carried out by intraperitoneal application. Even though this method is easy to use and effective, but it can be used in the In most cases, gas anesthesia does not replace it. Gas anesthesia is the opposite very finely adjustable for barbiturate anesthesia2 can be withdrawn quickly at any time and required also no dose testing according to animal species, strain and weight, in addition, it is with the Ganesthesia not required, very close to the lethal dose and the consequences of a possible overdose are easily overcome. The fine adjustability gas anesthesia is particularly indispensable when the experiment previous interventions (e.g. organ removal, tumor vaccination) against anesthetics have become more sensitive.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen vollkommen automatisch arbeitenden Narkose-Apparat für Kleintiere zu schaffen, mit dem das Narkosemittel in einem geschlossenen System in genau dosierter Menge und im normalen Atemrhythmus dem Versuchstier, bzw.The object of the invention is therefore to provide a completely automatic To create anesthetic apparatus for small animals, with which the anesthetic agent in a closed System in precisely dosed amounts and in the normal breathing rhythm to the test animal or

den Versuchstieren zuführbar ist.can be fed to the test animals.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß zwei mit verstellbarem Hub in gleicher Richtung bewegte Faltenbälge mit Ein- und Auslaß-Rückschlagventilen vorgesehen sind, wovon der eine Faltenbalg aus einem Äther-Vorratsbehälter über ein verstellbares Mischventil, welches das Äther-Luft- oder Xther-Sauerstoff-Verhältnis bestimmt, ansaugt und an einen Anschluß für eine in die Luftröhre des Tieres einschiebbare Sonde versehene Leitung abbläst, die außerdem mit der Ansaugleitung des anderen Faltenbalges verbunden ist, dessen Ausbiasleitung in den Äther-Vorratsbehälter zurückführt. Auf diese Weise wird eine völlig automatische Beatmung des Versuchstieres mit dem gewünschten Äther-Luft- oder Äther-Sauerstoff-Gemisch gewährleistet, ohne daß hierzu ein Bedienungsmann erforderlich isto Man kann an dem Mischventil die gewünschte Mischung einmal fest einstellen, und diese Mischung wird dem Versuchstier dann automatisch zugeführt. Das zugeführte Betäubungsmittel, wie z. B. Äther gelangt nicht mehr in den Raum, in dem die Operation oder sonstige Behandlung des Versuchstieres erfolgt, so daß irgendwelche Einwirkungen auf den Operateur völlig vermieden werden, Da der Narkose-Apparat ein geschlossenes System darstellt und die durch das Überdruckventil ausströmenden Gase ableitbar sind , wird die Durchführung einer Narkose absolut explosionssicher.This object is achieved according to the invention in that two with adjustable stroke in the same direction moving bellows with inlet and outlet check valves are provided, one of which is a bellows from an ether storage container an adjustable mixing valve, which the ether-air or Xther-oxygen ratio intended to suck in and to a connection for an insertable into the trachea of the animal Probe provided line blows off, which also with the suction line of the other Bellows is connected, the exhaust line of which leads back into the ether reservoir. In this way, a fully automatic ventilation of the test animal with the desired ether-air or ether-oxygen mixture guaranteed, without that an operator is required for this Once firmly set the desired mixture, and this mixture is given to the test animal then fed automatically. The administered narcotic such. B. ether arrives no longer in the room in which the operation or other treatment of the test animal was carried out takes place so that any effects on the surgeon are completely avoided, Because the anesthesia machine is a closed system and the pressure relief valve The use of anesthesia is absolute explosion proof.

Es gibt auch Fälle, in denen man dem Versuchstier reinen Sauerstoff zuführen muß. Für diesen Fall ist nach der Erfindung in. die von dem zweiten Faltenbalg zu dem Äther-Vorratsbehälter zurückführende Leitung ein diese Leitung wahlweise mit dem Äther-Vorratsbehälter oder mit der freien Umgebung verbindendes Dreiwege-Ventil eingeschaltet, Mit diesem Dreiwege-Ventil ist es möglich, die von dem Versuchstier ausgeatmete Gasmischung, die hauptsächlich aus Sauerstoff besteht, nicht in den Äther-Vorratsbehälter zurückzuleiten, um eine Verfälschung des Inhalts dieses Vorratsbehälters zuvermeiden, sodern es kann vielmehr diese Gasmichung in die freie Umgebung abgegeben werden.There are also cases in which pure oxygen is given to the test animal must feed. For this case, according to the invention, FIG. 1 is the one of the second bellows an optional line leading back to the ether reservoir with the ether storage container or with the open environment connecting three-way valve switched on, With this three-way valve it is possible to control the test animal exhaled gas mixture, which consists mainly of oxygen, not in the Return ether storage container to adulterate the contents of this storage container to avoid, but this gas mixture can rather be released into the free environment will.

In die Ansaugleitung des zweiten Faltenbalgs, die aus der Sonde, die in das Tier eingeführt ist, in den Äther-Vorratsbehälter zurückführt, wird zweckmäßig ein Schleimabscheider eingebaut, da es häufig vorkommt, daß bei dieser Absaugung Schleim mit abgesaugt wird.Into the suction line of the second bellows coming out of the probe, the is introduced into the animal, returns to the ether storage container, is expedient a slime separator built in, as it often happens that with this suction Mucus is sucked out with it.

Die Bewegung der beiden Faltenbälge erfolgt zweckmäßig durch eine von einem Motor über ein Obersetzungsgetriebe angetriebene Scheibe mit einem Schlitz, in welchem eine Pleuelstange auf veränderlichem Radius befestigbar ist, welche die Hin- und Herbewegung des einen Endes der beiden Faltenbälge bewirkt. Auf diese Weise ist es möglich, den Hub der Faltenbälge und damit das pro Hub gelieferte Volumen dem Lungenvolumen des verwendeten Versuchstieres anzupassen.The movement of the two bellows is expediently carried out by a A pulley with a slot driven by a motor via a reduction gear, in which a connecting rod can be attached to a variable radius, which the Back and forth movement of one end of the two bellows causes. In this way it is possible to determine the stroke of the bellows and thus the volume delivered per stroke to adapt to the lung volume of the test animal used.

Der effektive Hub der beiden Faltenbälge kann durch einen mit dem beweglichen Ende der Faltenbälge verbundenen Zeiger erfolgen, der mit einer feststehenden Skala zusammenarbeitet.The effective stroke of the two bellows can be adjusted by using the movable end of the bellows connected to the pointer with a fixed Scale cooperates.

Das Mischventil hat zweckmäßig die Form eines Drehschiebers, der zwei um 1800 zueinander versetzte Einlässe einerseits für Narkosemittel und andererseits für Sauerstoff oder wahlweise Luft aufweist und dessen drehbarer Teil einerseits eine radiale Bohrung und andererseits einen in Umfangsrichtung verlaufenden Schlitz aufweist, dessen eines Ende der Bohrung diametral gegenüberliegt und der sich über einen Umfangswinkel von etwa 900 erstreckt. Auf diese Art und Weise ist es möglich, jedes gewünschte Verhältnis zwischen Narkosemittel einerseits und Sauerstoff oder Luft andererseits herzustellen oder aber reinen Äther oder reinen Sauerstoff dem Versuchstier zuzuführen.The mixing valve expediently has the form of a rotary slide valve, the two Inlets offset from one another around 1800 on the one hand for anesthetics and on the other for oxygen or optionally air and its rotatable part on the one hand a radial bore and, on the other hand, a slot extending in the circumferential direction has, one end of which is diametrically opposite the bore and which extends over extends a circumferential angle of about 900. In this way it is possible any desired ratio between anesthetic on the one hand and oxygen or On the other hand, to produce air or pure ether or pure oxygen To feed experimental animal.

Wenn man den erfindungsgemäßen Narkose-Apparat für mehrere Tiere gleichzeitig verwenden will, was bel praktischen Versuchen häufig vorkommt, dann ist es nach der Erfindung zweckmäßig, daß die Abblasleitung des ersten Faltenbalges in mehrere Zweigleitungen mündet, deren jede mit einem Dreiwege-Ventil versehen ist, über das das Gas entweder in die in das Tier eingeführte Sonde oder aber im Kurzschluß unmittelbar in die Ansaugleitung des zweiten Faltenbalges geleitet werden kann, Auf diese Weise wird es nämlich möglich, eine Veränderung der Dosierung des den anderen Tieren zugeleiteten Narkose-Gases zu vermeiden, wenn beispielsweise während der Behandlung ein Tier stirbt und damit nicht mehr in der Lage ist, den ihm zugeteilten Anteil an Narkose-Gas aufzunehmen.If one uses the anesthesia machine according to the invention for several animals at the same time If you want to use what happens frequently in practical experiments, then it is up to you the invention expedient that the blow-off line of the first bellows in several Branch lines opens, each of which is provided with a three-way valve is, through which the gas either in the probe inserted into the animal or in the Short circuit can be passed directly into the suction line of the second bellows can, in this way it is possible to change the dosage of the to avoid anesthetic gas passed to the other animals, for example An animal dies during the treatment and is therefore no longer able to to absorb the proportion of anesthetic gas allocated to him.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindunq schematisch dargestellt.An exemplary embodiment of the invention is shown schematically in the drawing shown.

Figur 1 - zeigt die gesamte Einrichtung. schematisch Figur 2 - zeigt das verwendete Misch-Ventil in Ansicht; Figur 3 - zeigt das Misch-Ventil im Schnitt entlang der in. Figur 2 eingetragenen Linie III-III; Figur 4 - zeigt die Ansicht der Einstellscheibe, mit der der Hebel des Mischventils nach den. Figuren. 2 und' 3' zusammenwirkt.Figure 1 - shows the entire facility. schematically Figure 2 - shows the mixing valve used in view; Figure 3 - shows the mixing valve in section along the line III-III entered in FIG. 2; Figure 4 - shows the view the adjusting disk with which the lever of the mixing valve moves to the. Characters. 2 and ' 3 'cooperates.

Wie Figur 1 zeigt, sind zwei Faltenbälge 1 und 2 vorgesehen, die an der feststehenden Platte 3 befestigt sind und. dort mit Einlaßventilen 4 und 5 sowie mit Auslaßventilen 6 und. 7 versehen sind. Die Hin-und Herbewegung der beiden Faltenbälge 1 und 2 erfolgt über' eine gemeinsame Platte 8, die ober eine Pleuelstange 9 bei lo mit einer Scheibe 11 verbunden ist, und zwar innerhalb eines Schlitzes 12 der Scheibe 11 in der Weise, daß der Radius, an dem die Stange 9 an der Scheibe ll angreift, über eine Schraube 13 verändert werden kann. Damit würde der Hub der Faltenbälge 1 und 2 verändert, so daß man das Fördervolumen pro Hub dem Atemvolumen des zu narkotisierenden Tieres anpassen kann. Der Antrieb der Scheibe 11 erfolgt außerdem noch über ein Getriebe mit verstellbarem Untersetzungsverhältnis, so daß man die Hubzahl pro Minute entsprechend den Erfordernissen verändern kann.As Figure 1 shows, two bellows 1 and 2 are provided that on the fixed plate 3 are attached and. there with inlet valves 4 and 5 as well with outlet valves 6 and. 7 are provided. The back and forth movement of the two bellows 1 and 2 takes place via 'a common Plate 8, the upper one connecting rod 9 is connected to a disk 11 at lo, within a slot 12 of the disc 11 in such a way that the radius at which the rod 9 on the disc ll attacks, can be changed via a screw 13. This would be the hub of the Bellows 1 and 2 changed so that the delivery volume per stroke corresponds to the tidal volume of the animal to be anesthetized. The disk 11 is driven also has a gearbox with an adjustable reduction ratio, so that the number of strokes per minute can be changed according to requirements.

Der effektive Hub der Faltenbälge 1 und 2 ist über einen mit der Platte 8 verbundenen Zeiger 14 ablesbar, der mit einer feststeheno den Skala 15 zusammenarbeitet.The effective stroke of the bellows 1 and 2 is about one with the plate 8 connected pointer 14 can be read, which cooperates with a fixed scale 15.

Der Faltenbalg 2 saugt über das Einlaßventil 5 und die Leitung 16 aus einem insgesamt mit 17 bezeichneten Misch-Ventil an, dessen Einzelheiten weiter unten in Verbindung mit den Figuren 2 bis 4 beschrieben werden. Dieses Misch-Ventil erhält über die Leitung 18 entweder Luft oder Sauerstoff und über die Leitung 19 Narkose-Gas, also im wesentlichen Äther, aus dem Vorratsbehälter 20. Dieser Vorratsbehälter ist mit einem Füllanschluß 21 und mit einem Überdruck-Ventil 22 versehen. Die mit dem Auslaß-Ventil 7 versehene Auslaß-Leitung 23 des ersten Faltenbalges 2 führt zu einem Anschluß 23 für eine in die Luftröhre des zu narkotisierenden Tieres einschiebbare Sonde. An dieselbe Leitung ist die Ansaugleitung 24 des zweiten Faltenbalges 1 angeschlossen; in diesen Leitungen ist ein Schleim-Abscheider 25 eingeschaltet. Die Auslaß-Leitung 26 des zweiten Faltenbalges, die das Auslaß-Ventil 4 aufweist, führt in den Vorratsbehälter 20 zurück. In die Leitung 26 ist ein Dreiwege-Ventil 27 eingeschaltet, das von außen her mit einem Knopf 28 verstellt werden kann. Mittels dieses Knopfes kann das Dreiwege-Ventil 27. entweder so eingestellt werden, daß der Rückfluß in den Vorratsbehälter 20 hinein erfolgt, dagegen aber, beispielsweise bei Verwendung reinen Sauerstoffes zur Beatmung des Tieres, wobei dieser Sauerstoff nicht in den Äther-Vorratsbehälter 20 gelangen soll, aus der Leitung 29 direkt ins Freie austritt.The bellows 2 sucks through the inlet valve 5 and the line 16 from a total of 17 designated mixing valve, the details of which continue will be described below in connection with Figures 2-4. This mixing valve receives either air or oxygen via line 18 and via line 19 Anesthetic gas, essentially ether, from the storage container 20. This storage container is provided with a filling connection 21 and with an overpressure valve 22. With the outlet valve 7 provided outlet line 23 of the first bellows 2 leads to a connection 23 for an insertable into the windpipe of the animal to be anesthetized Probe. The suction line 24 of the second bellows 1 is connected to the same line; A slime separator 25 is switched on in these lines. The outlet pipe 26 of the second bellows, which has the outlet valve 4, leads back into the storage container 20. A three-way valve 27 is switched on in line 26, which can be adjusted from the outside with a button 28. Using this button the three-way valve 27. can either be adjusted so that the reflux in the storage container 20 takes place in it, however, for example when using pure oxygen for ventilation of the animal, whereby this oxygen is not in the Ether reservoir 20 is to arrive, exits from line 29 directly into the open.

Die Bewegung der die beiden Faltenbälge 1 und 2 antreibenden Platte 8 wird geführt durch zwei Stangen 30 und 31, Die mechanische Anordnung kann natürlich auch anders getroffen werden, ohne daß dabei das Prinzip der Erfindung verlassen wird Wie die Figuren 2 und 3 besonders deutlich erkennen lassen, hat das Misch-Ventil 17 die Form eines Drehschiebers mit einem feststehenden Keil 32 und einem durch einen Hebel 33 verdrehbaren Teil 34. Die Einläße 19 und 18 sind in gleicher Weise bezeichnet wie in Figur 1. Dieses gilt auch für die Auslaß-Leitung 16, die zum Einlaß des Faltenbalges 2 führt. Wie insbesondere Figur 3 erkennen läßt, hat der Drehschieber 34 eine radiale Bohrung 35 und außerdem einen in Umfangsrichtung verlaufenden Schlitz 36, dessen eines Ende der Bohrung 35 diametral gegenüberliegt und der sich über einen Umfangswickel von etwa 90° erstreckt. Infolge dieser Anordnung ist es möglich, sowohl rei nen Äther als auch reinen Sauerstoff (oder Luft) wie auch jedes beliebige Gemisch zwischen Äther und Sauerstoff oder Luft zuzuführen.The movement of the plate driving the two bellows 1 and 2 8 is guided by two rods 30 and 31, the mechanical arrangement can of course can also be made differently without departing from the principle of the invention As can be seen particularly clearly in FIGS. 2 and 3, the mixing valve has 17 the shape of a rotary valve with a fixed wedge 32 and a through a lever 33 rotatable part 34. The inlets 19 and 18 are in the same way referred to as in Figure 1. This also applies to the outlet line 16 leading to the inlet of the bellows 2 leads. As can be seen in particular in FIG. 3, the rotary valve has 34 a radial bore 35 and also a slot extending in the circumferential direction 36, one end of which is diametrically opposite the bore 35 and which extends over extends a circumferential wrap of about 90 °. As a result of this arrangement it is possible both pure ether and pure oxygen (or air) as well as any To add a mixture between ether and oxygen or air.

Dieses zeigt die Skala nach Figur 4, die für den Zeiger 33 nach Figur 2 vorgesehen ist.This shows the scale according to FIG. 4, that for the pointer 33 according to FIG 2 is provided.

Infolge der in den Figuren 2 und 3 dargestellten Anordnung der Bohrung 35 und des Umfangschlitzes 36 des Drehschiber-Teils 34 ist es möglich, jede beliebige Zusammensetzung des dem zu narkotisierenden Tier zuzuführenden Gases festzulegen. Figur 4 zeigt die Skala, mittels derer also jede beliebige Mischung aus Äther und Sauerstoff (oder Luft) reinem Sauerstoff, wiederum Äther mit Sauerstoff gemischt und reinem Äther zugeleitet werden kann. Die weißen Felder in der Skala nach Figur 4 bezeichnen diejenigen Bereiche, in denen das Mischventil völlig ab'gesperrt ist und überhaupt keine Zuleitung erfolgt.As a result of the arrangement of the bore shown in Figures 2 and 3 35 and the circumferential slot 36 of the rotary disc part 34, it is possible to have any Determine the composition of the gas to be supplied to the animal to be anesthetized. Figure 4 shows the scale, by means of which any mixture of ether and Oxygen (or air) pure oxygen, in turn ether mixed with oxygen and can be fed to pure ether. The white fields in the scale according to the figure 4 denote those areas in which the mixing valve is completely shut off and there is no feed at all.

Claims

1. Anesthesia machine for small animals such as rats, guinea pigs, Rabbits and the like, characterized by two with adjustable stroke in the same Direction of moving bellows (2, 1) with inlet and outlet check valves (5, 7; 6, 4) of which one bellows (2) from an ether storage container (20) over an adjustable mixing valve (17), which the ether-air or ether-oxygen ratio determined, sucked and connected to a connection (3) for one in the trachea of the animal The retractable probe blows the pipe, which is also connected to the suction pipe (24) of the other bellows (1) is connected, the exhaust line (4) in the Ether reservoir (20) returns

2. Anesthetic apparatus according to claim 1, characterized characterized in that from the second bellows (1) to the ether storage container (20) return line to this line optionally with the ether storage container or the three-way valve connecting with the outside environment is switched on.

3. Anesthetic apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that that in the suction line (24) of the second bellows (1) a slime separator (25) is installed.

4. Anesthesia apparatus according to any one of claims -1 to 3, characterized in that that the movement of the two bellows (1, 2) by one of a motor via a Reduction gear driven disc (11) with a slot (12) takes place, in which a connecting rod (9) can be fastened on a variable radius, which causes the back and forth movement of one end of the two bellows (1, 2).

5. Anesthesia apparatus according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the effective stroke of the two bellows (1, 2) by one with the movable End (8) of the bellows connected pointer (14) with a fixed scale (15) cooperates, is displayed.

6. Anesthesia apparatus according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the mixing valve (17) has the shape of a rotary valve, the two around 1800 Inlets (18, 19) offset from one another, on the one hand for anesthetics and on the other hand for oxygen or optionally air and its rotatable part (34) on the one hand a radial bore (35) and, on the other hand, one extending in the circumferential direction Has slot (36), one end of which is diametrically opposite the bore (35) and which extends over a circumferential angle of about 9o °.

7. Anesthesia apparatus according to one of claims 1 to 6 for the simultaneous Anesthetization of several small animals, characterized in that that the blow-off line of the first bellows opens into several branch lines, whose each is provided with a three-way valve through which the gas either enters the in probe introduced into the animal or, in a short circuit, directly into the suction line of the second bellows can be passed.

L e r s e i t e