DE20320323U1

DE20320323U1 - Seal for access or cleaning connector in flue gas extraction pipe has centrally located flue gas side holder on inside on central convexity of cover, and holder has adjusting screw accessible from outer side of cover

Info

Publication number: DE20320323U1
Application number: DE20320323U
Authority: DE
Original assignee: Seibel & Reitz & Co KG GmbH; Seibel and Reitz & Co KG GmbH
Current assignee: Seibel & Reitz & Co KG GmbH; Seibel and Reitz & Co KG GmbH
Priority date: 2003-03-17
Filing date: 2003-03-17
Publication date: 2004-04-29
Anticipated expiration: 2013-03-18

Abstract

The seal for an access or cleaning connector (1) in a flue gas extraction pipe (2) has a centrally located, flue gas side holder (7) on the inside on a central convexity (10) of a cover (3) which fits in the connector by its circumferential edge (11). The holder has an adjusting screw (6) accessible from the outer side of the cover. Locking pieces (8) pointing in opposite directions and with an overall length corresponding to the outside diameter of the access connector are mounted with limited rotatability on the holder, whereby the adjusting screw acts on the holder side ends of the locking pieces.

Description

Die Neuerung betrifft einen Verschluß für einen Zugriffsöffnungs- bzw. Reinigungsstutzen an einem Rauchgasabzugsrohr gemäß Oberbegriff des Schutzanspruches 1.The innovation concerns a closure for one Zugriffsöffnungs- or cleaning nozzle on a flue gas discharge pipe according to the preamble protection claim 1.

Derartige Verschlüsse sind bekannt und in Benutzung, so daß es diesbezüglich an sich keines druckschriftlichen Nachweises bedarf. verwiesen sei jedoch bspw. auf die DE-PS 483 911, die gewissermaßen das Grundprinzip einer solchen Verriegelung von Verschlußdeckeln offenbart. Ein weiterer solcher Verschlüsse besteht aus einer Art Doppeldeckel, wobei zwischen dem äußeren, mit der Ringnut versehenen Deckel und einem schräg nach innen abgekröpften, in Bezug auf den Innendurchmesser des Zugriffs- bzw. Reinigungsstutzens etwas durchmesserkleineren Umfangsrand des Innendeckels eine Ringdichtung angeordnet ist. Beide Deckel sind dabei mit einer Raum beanspruchenden Flügelspannschraube verbunden und können mit dieser unter Einschluß der Dichtung gegeneinander verspannt werden. Abgesehen davon, daß damit der ganze Verschluß via Dichtung nur radial gegen die Innenwand des Zugriffsstutzens verspannt wird, ist damit die Dichtung ringsum für sich niederschlagendes bzw. zulaufendes Kondensat zugänglich, d.h., die Dichtung ist. einer Kondensatdauerbelastung ausgesetzt, was im Laufe der Zeit zur Undichtigkeit und zum Austauscherfordernis der Dichtung führt.Such closures are known and in use, so that it in this regard in itself no printed proof is required. however, be referenced For example, on DE-PS 483 911, which is the basic principle of a such locking of sealing caps disclosed. Another such closures consists of a kind of double lid, being between the outer, with the annular groove provided cover and a slanted inward, in Reduce the diameter a little in relation to the inside diameter of the access or cleaning nozzle An annular seal is arranged around the peripheral edge of the inner cover. Both Lids are connected to a wing-tensioning screw that takes up space and can with this including the Seal to be clamped against each other. Aside from that the whole closure via seal is only clamped radially against the inner wall of the access connector, is the seal all around for condensate that deposits or runs in, i.e., the seal is. exposed to a continuous load of condensate, which in the course of time leads to leakage and to the need for replacement the seal leads.

Ferner ist ein Verschluß bekannt, der aus einer Art tiefgezogenem Deckel besteht, dessen Außenumfangswand schwach konisch gezogen ist. Dieser Deckel verlangt einen entsprechend tiefen Zugriffsstutzen, d.h., dieser ragt radial relativ weit von seinem Abzugsrohr ab und nimmt einen entsprechenden Raum in Anspruch, was insbesondere dann von Nachteil ist, wenn solche Abzugsrohre als Kaminauskleidungen zur Verwendung kommen und in die in der Regel engen Kaminschächte von oben her abgelassen werden müssen. Verformende Beschädigungen des relativ lang vom Rohr abstehenden Zugriffsstutzens treten dabei häufig auf, was aber wiederum zu Beeinträchtigungen des konischen Deckelsitzes im Zugriffsstutzen und damit zu Undichtigkeiten führen kann.Furthermore, a closure is known which consists of a kind of deep-drawn lid, the outer peripheral wall is slightly tapered. This lid requires one accordingly deep access nozzle, i.e. this protrudes radially relatively far from its Exhaust pipe and takes up an appropriate space, what is particularly disadvantageous if such exhaust pipes as Fireplace linings are used and usually used narrow chimney shafts must be drained from above. Deforming damage of the access pipe protruding relatively long from the pipe frequently on, which in turn adversely affects the conical cover seat in the access port and thus lead to leaks.

Was beim Ganzen das Abzugsrohr mit seinem Zugriffs- bzw. Reinigungsstutzen betrifft, so sei darauf hingewiesen, daß der Zugriffsstutzen in der Regel aus dem zylindrischen Abzugsrohr aus relativ dünnem Edelstahlblech herausgezogen bzw. ausgeformt ist und den gleichen Durchmesser aufweist, wie das Abzugsrohr selbst.What the whole thing with the exhaust pipe concerns its access or cleaning nozzle, so be it indicated that the Access nozzle usually from the cylindrical exhaust pipe relatively thin Stainless steel sheet is pulled out or shaped and the same Has diameter, like the exhaust pipe itself.

Bedingung für den hier interessierenden Verschluß ist dies jedoch nicht, dem, ausgehend von einem Verschluß der eingangs genannten Art, die Aufgabe zugrundeliegt, diesen bei einfacher Handhabung derart auszugestalten, daß der Deckel mit seiner Umfangsringnut axial gegen den Umfangsrand des Stutzens verspannbar und die Dichtung einer Kondensatbelastung weitestgehend entzogen ist, verbunden mit der Maßgabe, die Innenverriegelung so wenig wie möglich in den Rauchgaskanal einragen zu lassen und so zu gestalten, daß sich die Innenverriegelung bei passender Haltung des Deckels zum Einsetzen in die Stutzenöffnung praktisch von selbst in die passende Einsatzstellung begiebt.Condition for those interested here Closure is however, this is not, starting from a closure of the beginning mentioned type, the task is based, this with easy handling in such a way that the Cover with its circumferential ring groove axially against the circumferential edge of the Spigot can be tensioned and the seal of a condensate load largely is withdrawn, combined with the proviso that the internal locking system as few as possible to protrude into the flue gas duct and to design so that the Internal locking when the cover is in the correct position for insertion into the nozzle opening practically put yourself in the right position.

Diese Aufgabe ist mit einem Verschluß der eingangs genannten Art nach der Erfindung durch die im Kennzeichen des Anspruches 1 angeführten Merkmale gelöst, wonach also innen an einer zentrischen Auswölbung des Deckels zentrisch und rauchgasseitig ein mit einer zentrischen, von der Deckelaußenseite zugänglichen Stellschraube versehener Halter angeordnet ist, an dem in gleicher, aber entgegengesetzter Richtung weisende und in ihrer gemeinsamen Erstreckungslänge im Wesentlichen dem Außen durchmesser des Zugriffsstutzens entsprechende, in sich gerade und die Innenverriegelung bildende Riegelstücke begrenzt um Achsen drehbar gelagert sind, deren kurzen, benachbarten halterseitigen Enden die Stellschraube gleichzeitig einwirkend zugeordnet ist.This task is with a closure of the beginning mentioned type according to the invention by the in the characterizing part of the claim 1 listed characteristics solved, so what is centered on the inside at a central bulge of the lid and on the flue gas side with a central one from the outside of the cover accessible Set screw provided holder is arranged on the same, but pointing in the opposite direction and in their common length of extension essentially the outside diameter of the access port corresponding, straight in itself and the internal locking forming bars are limitedly rotatable about axes, the short, adjacent holder-side Ends of the adjusting screw is simultaneously acting.

Bei dieser erfindungsgemäßen Lösung erfolgt der Ansatz des Deckels bei nicht in Strecklage befindlichen Riegelstücken und zwar bei deren Orientierung auf den Bereich der beiden kürzesten Mantellinien des Stutzens. Nach entsprechend orientiertem Ansatz des Deckels ist die Spannschraube einzudrehen, wodurch die beiden Riegelstück in Strecklage kommen und unter Hintergreifung des inneren Umfangsrandes im Bereich der beiden kurzen Mantellinien des Stutzens den Deckel gegen den äußeren Umfangsrand festspannen. Unter "...in ihrer gemeinsamen Erstreckungslänge im Wesentlichen dem Außendurchmesser des Zugriffsstutzens entsprechende Riegelstücke..." ist also eine Bemessung der Riegelstücke zu verstehen, die zu einer solchen Hintergreifung führt.This solution according to the invention takes place the approach of the lid when the locking pieces are not in the extended position and while orienting them to the area of the two shortest Surface lines of the nozzle. According to an appropriately oriented approach of the cover is screwed in, which causes the two locking element come into the stretched position and under the inner circumferential edge the cover in the area of the two short surface lines of the nozzle against the outer peripheral edge tighten. Under "... in their common extension length essentially the outside diameter of the access piece corresponding locking pieces ... "is to be understood as a dimensioning of the locking pieces, which leads to such an engagement.

Die zentrische Deckelauswölbung sorgt dabei dafür, daß in Durchströmrichtung des Rauchgasrohres gesehen, nur die Riegelstücke in Erscheinung treten.The central lid bulge ensures doing for that in flow direction seen the flue gas pipe, only the locking pieces appear.

Eine Dichtung kann als wenig auftragendes Element lediglich am Boden der Umfangsringnut angeordnet werden und steht im verspannten Zustand nur mit dem stirnseiten Umfangsrand des zu verschließenden Stutzens in Kontakt. Diesbezüglich vorteilhafte Weiterbildungen werden noch näher erläutert. Gleiches gilt auch für in den Unteransprüchen angeführte besondere Ausführungsformen.A seal can be used as a low-profile element only be arranged at the bottom of the circumferential ring groove and stands in the tensioned state only with the front peripheral edge of the occlusive In contact. In this regard, advantageous Further training is getting closer explained. The same applies to special mentioned in the subclaims Embodiments.

Nach der AT-PS 401 567 B ist zwar ein ähnlicher Verschluß bekannt, bei dem aber die Verriegelungsstücke gewissermaßen als Kipphebel in einem besonderen Halter lose eingehängt sind und sich mit ihren inneren gebogenen Enden überlappend gegenseitig führen sollen. Die für deren Verstellung notwendige Stellschraube benötigt einen zusätzlichen Halter am Deckel, was insgesamt eine relativ wackelige und auch aufwendige Konstruktion darstellt, abgesehen davon, daß dieser Deckelverschluß für eine Öffnung in einer ebenflächigen Wand einer Ab gashaube eines Heizkessels bestimmt ist und der Deckel auf den mit aufgesetzter Dichtung versehenen Stutzenrand aufdgesetzt ist.According to AT-PS 401 567 B, a similar closure is known, in which, however, the locking pieces are, as it were, loosely suspended as a rocker arm in a special holder and are to overlap each other with their inner curved ends. The adjustment screw necessary for their adjustment requires an additional holder on the cover, which overall is a relatively shaky and also complex construction, apart from from the fact that this lid closure is intended for an opening in a flat wall from a gas hood of a boiler and the lid is placed on the nozzle edge provided with attached seal.

Der Verschluß nach der Neuerung wird nachfolgend anhand der zeichnerischen Darstellung von Ausführungsbeispielen näher erläutert.The clasp after the innovation is as follows explained in more detail with reference to the drawing of exemplary embodiments.

Es zeigtIt shows

1–3 teilweise im Schnitt und in Ansicht ein Rauchgasabzugsrohr mit einem Zugriffs- bzw. Reinigungsstutzen bei verschiedenen Stellungen des Verschlußdeckels; 1 - 3 partly in section and in view of a flue gas discharge pipe with an access or cleaning nozzle at different positions of the cover;

4 einen Schnitt durch das Abzugsrohr längs Linie IV–IV in 2; 4 a section through the exhaust pipe along line IV-IV in 2 ;

5 vergrößert einen Teilschnitt durch den aufgesetzten Deckelumfangsrand; 5 Enlarges a partial section through the top edge of the lid;

6 eine der 5 entsprechende Darstellung in etwas anderer Ausführungsform; 6 one of the 5 corresponding representation in a slightly different embodiment;

7–9 den Halter im Schnitt und in Draufsicht; 7 - 9 the holder in section and in plan view;

10 vergrößert und im Schnitt den Halter mit den Riegelstücken in besonderer Ausführungsform; 10 enlarged and in section the holder with the locking pieces in a special embodiment;

11 vergrößert und im Schnitt den Halter mit den Riegelstücken in Spannstellung; 11 enlarged and in section the holder with the locking pieces in the clamping position;

12 die Spannschraube vergrößert in Seitenansicht und 12 the clamping screw enlarged in side view and

13 die Spannschraube gemäß 12 in Draufsicht. 13 the clamping screw according to 12 in top view.

Der Verschluß für einen Zugriffs- bzw. Reinigungsstutzen 1 an einem Rauchgasabzugsrohr 2, besteht nach wie vor aus einem an den Durchmesser D des Zugriffsstutzens 1 angepaßten Deckel 3 mit einer Umfangsringnut 4, der gegen den Zugriffsstutzens 1 abgedichtet verspannbar ist. Eine Abgasleitung aus Edelstahlblech als Kaminauskleidung besteht dabei aus mehreren Rohrstücken, wobei das hier zu beschreibende Abgasrohr mit Reinigungsstutzen 1 (siehe 1) in der Regel das unterste im ganzen Leitungszug bildet und der Zugriffs- bzw. Reinigungsstutzen 1 auf eine entsprechende abdeckelbare Kaminreinigungsöffnung auszurichten ist.The closure for an access or cleaning nozzle 1 on a flue gas discharge pipe 2 , still consists of a diameter D of the access port 1 customized lid 3 with a circumferential ring groove 4 that against the access port 1 sealed can be clamped. An exhaust pipe made of stainless steel sheet as a chimney lining consists of several pieces of pipe, the exhaust pipe to be described here with a cleaning nozzle 1 (please refer 1 ) usually forms the lowest in the entire cable run and the access or cleaning connection 1 to be aligned with a suitable chimney cleaning opening that can be covered.

Für einen solchen Verschluß ist nun vorgesehen, daß am Deckel 3 zentrisch und rauchgasseitig ein mit einer zentrischen, von der Deckelaußenseite zugänglichen Stellschraube 6 versehener Halter 7 angeordnet ist. Am Halter 7 sind dabei zwei in gleicher, aber entgegengesetzter Richtung weisende und in ihrer gemeinsamen Erstreckungslänge L im Wesentlichen dem Außendurchmesser D' des Zugriffsstutzens 1 entsprechende Riegelstücke 8 begrenzt drehbar gelagert, wobei deren benachbarten halterseitigen Enden 9 die Stellschraube 6 gleichzeitig einwirkend zugeordnet ist. Verwiesen wird hierzu auf die 1 bis 3, in denen der Deckel 3 in verschiedenen Stellungen dargestellt ist.For such a closure it is now provided that on the lid 3 centric and flue gas side with a central adjusting screw accessible from the outside of the cover 6 provided holder 7 is arranged. On the holder 7 are two in the same, but opposite direction and in their common extension length L essentially the outer diameter D 'of the access port 1 corresponding latch pieces 8th limited rotatably supported, the adjacent holder-side ends 9 the set screw 6 is assigned simultaneously acting. Reference is made to the 1 to 3 in which the lid 3 is shown in different positions.

1 zeigt dabei den eingesetzten Deckel 3 in noch nicht eingespannter Stellung, 2 den Deckel in fixierter Position und 3 den Deckel 3 in etwas schräger Stellung beim Anssetzen an den Zugriffsstutzen 1. Die beiden Riegelstücke 8 sind dabei auf die beiden kürzesten Mantellinien 1' des Stutens 1 auszurichten. Wenn der Deckel 3 in seine Sitzposition gemäß 1 gebracht ist, wird die in den 12,13 vergrößert dargestellte Spannschraube 6 angezogen, die dabei auf die kurzen Enden 9 der Riegelstücke 8 drückt und diese in Streckstellung bringt, in der sie mit ihren freien Enden 9' die inneren Stutzenansätze 1" (siehe 1) hintergreifen und den Deckel 3 mit seiner Ringnut 4 fest gegen den Umfangsrand des Stutzens 1 spannen. 1 shows the inserted lid 3 in a not yet clamped position, 2 the lid in a fixed position and 3 the lid 3 in a somewhat inclined position when attaching to the access port 1 , The two latch pieces 8th are on the two shortest surface lines 1' of the mare 1 align. If the lid 3 in his sitting position 1 is brought into the 12 . 13 clamping screw shown enlarged 6 attracted to the short ends 9 the latch pieces 8th presses and brings this into the stretched position in which it with its free ends 9 ' the inner nozzle attachments 1" (please refer 1 ) reach behind and the lid 3 with its ring groove 4 firmly against the peripheral edge of the nozzle 1 tighten.

Um den Halter 7 für die Lagerung der Riegelstücke 8 nicht zu weit in das Rohr 2 einragen zu lassen, ist dieser an einer zentrischen Auswölbung 10 des Deckels 3 angeordnet, die in ihrer Höhe H (siehe 7) im Wesentlichen der Höhe des die Umfangsringnut 4 bildenden Deckelumfangsrandes 11 entspricht.To the holder 7 for the storage of the bolt pieces 8th not too far into the pipe 2 Let it protrude, this is at a central bulge 10 of the lid 3 arranged in their height H (see 7 ) essentially the height of the circumferential ring groove 4 forming peripheral edge of the lid 11 equivalent.

Was den Halter 7 selbst betrifft, so ist dieser etwas vergrößert in den 7 bis 9 dargestellt, wonach dieser aus einem die Stellschraube 6 in einer Einsenkung 12 und einer Innengewindebohrung 13 aufnehmenden zylindrischen Teil 7' mit mindestens einem Lagersteg 14 gebildet ist, an dem die beiden Riegelstücke 8 mit ihren Enden 9 gelagert sind. Um die Enden 9 der Riegelstücke 8 nicht als Gabeln ausbilden zu müssen, sind am Halter, wie dargestellt, zwei zueinander parallele Lagerstege 14 vorgesehen, zwischen die die Riegelstücke 8 mit ihren Enden 9 eingreifen und einfach in Öffnungen 14' mit kleinen Achsen drehbar verzapft sind.As for the holder 7 concerns itself, this is somewhat enlarged in the 7 to 9 shown, after which this from a set screw 6 in a depression 12 and an internally threaded hole 13 receiving cylindrical part 7 ' with at least one bar 14 is formed on which the two latch pieces 8th with their ends 9 are stored. Around the ends 9 the latch pieces 8th As shown, there are two mutually parallel bearing webs on the holder, which need not be designed as forks 14 provided between which the latch pieces 8th with their ends 9 intervene and simply in openings 14 ' are pivoted with small axes.

Wie im linken Schnitteil der 7 verdeutlicht, ist der Halter 7 rings um seine Einsenkung 12 mit einem Bördelrand 15 versehen, mit dem der Halter an einer entsprechenden Durchgriffsöffnung des Deckels 3 gasdicht verbördelt ist (siehe rechter Schnitteil der 7). Der Halter 7 übernimmt hierbei vorteilhaft sowohl die Lagerung der Riegelstücke 8 als auch die Halterung der Stellschraube 6.As in the left section of the 7 illustrates the holder 7 all around his sinking 12 with a beaded edge 15 provided with which the holder at a corresponding passage opening of the lid 3 is flanged gastight (see right section of the 7 ). The keeper 7 This advantageously takes over both the storage of the locking pieces 8th as well as the bracket of the set screw 6 ,

Um den Kopf der Schraube 6 nicht bzw. sowenig wie möglich über die äußere Deckelebene E herausragen zu lassen, ist die Einsenkung 12 des Halters 7 mit einer Tiefe T bemessen, die der Höhe des Kopfes 6' der in den 12,13 dargestellten Stellschraube 6 entspricht. Der Kopf 6' der Schraube ist dabei, wie dargestellt, als Vierkant ausgebildet, kann aber auch geschlitzt sein, um die Schraube 6 mit einem Schraubenzieher drehen zu können. Auch der Vierkant kann zusätzlich geschlitzt sein, um nicht zwingend einen Vierkantsteckschlüssel benutzen zu müssen.Around the head of the screw 6 not to let or protrude as little as possible beyond the outer cover level E is the depression 12 of the holder 7 with a depth T equal to the height of the head 6 ' the one in the 12 . 13 illustrated adjusting screw 6 equivalent. The head 6 ' the screw is, as shown, formed as a square, but can also be slotted around the screw 6 to be able to turn with a screwdriver. The square can also be slotted so that it is not absolutely necessary to use a square socket wrench.

Eine besondere Ausführungsform des Verschlusses, dessen wesentliche Teile ja der Halter 7 mit den Riegelstücken 8 sind, ist in 10 verdeutlicht, wonach am Halter 7 eine auf beide benachbarten Enden 9 der Riegelstücke 8 wirkende Rückstellfeder 17 angeordnet ist, die dafür sorgt, daß die Riegelstücke 8 bei zurückgestellter Spannschraube 6 zum Deckel, wie dargestellt, automatisch ihre Schrägstellung einnehmen, mit der der Deckel gemäß 3 in die Öffnung des Stutzens 1 einzusetzen ist. Beim Eindrehen der Stellschraube 6 wird die Rückstellfeder 17 problemlos mit zurückgedrückt.A special embodiment of the closure, the essential parts of the holder 7 with the latch pieces 8th are is in 10 clarifies what is on the holder 7 one on both adjacent ends 9 the latch pieces 8th acting return spring 17 is arranged, which ensures that the locking pieces 8th with the tensioning screw reset 6 to the lid, as shown, automatically Take the incline with which the lid is in accordance with 3 into the opening of the nozzle 1 is to be used. When turning the set screw 6 becomes the return spring 17 easily pushed back with.

Unter Verweis auf die 5,6 besteht eine weitere besondere Ausführungsform darin, daß der Umfangsringnut 4 des Deckels 3 ein auf den Öffnungsrand 5 des Stutzens 1 aufschieb- und ver preßbarer, der Umfangsringnut 4 formangepaßter Sitzring 19 zugeordnet ist, was in zweifacher Hinsicht vorteilhaft ist. Zum Einen wird dadurch der Öffnungsrand 5 des Stutzens 1 in hohem Maße stabilisiert, was wichtig ist, um sonst mögliche Deformationen des Öffnungsrandes 5 bspw. beim Ablassen einer Kaminauskleidung im Kaminschacht zu begegnen, und zum Anderen ergibt sich dadurch, wie dies die Darstellungen der 5,6 erkennen lassen, im Vergleich zu einem relativ scharfkantigen Öffnungsrand des Stutzens 1 eine vergleichsweise große Dichtfläche zwischen Umfangsringnut 4 des Deckels 3 und entsprechend formangepaßtem Sitzring 19, was im Grunde die Einbringung einer Dichtung entbehrlich macht, die letztlich nur noch aus Sicherheitsgründen in Form einer wenig auftragenden, dünnen Flachringdichtung 18, wie in 5 angedeutet, am Boden der Ringnut 4 einzubringen und damit einer Kondensatbelastung praktisch entzogen ist. Der Boden der Ringnut 4 hat dabei vorteilhaft Halbkreisform und Entsprechendes gilt auch entsprechend radienreduziert für die Einschubseite des Sitzringes 19.Referring to the 5 . 6 there is a further special embodiment in that the circumferential ring groove 4 of the lid 3 one on the opening edge 5 of the neck 1 can be pushed on and pressed, the circumferential ring groove 4 shaped seat ring 19 is assigned, which is advantageous in two respects. On the one hand, this makes the opening edge 5 of the neck 1 highly stabilized, which is important to avoid possible deformation of the opening edge 5 For example, when draining a chimney lining in the chimney shaft, and on the other hand, this results in how the representations of the 5 . 6 show in comparison to a relatively sharp-edged opening edge of the nozzle 1 a comparatively large sealing surface between the circumferential ring groove 4 of the lid 3 and correspondingly shaped seat ring 19 , which basically makes it unnecessary to insert a seal, which in the end is only used for safety reasons in the form of a thin, thin, flat ring seal 18 , as in 5 indicated at the bottom of the ring groove 4 to be introduced and thus practically removed from a condensate load. The bottom of the ring groove 4 advantageously has a semicircular shape and the same applies correspondingly with reduced radii for the insertion side of the seat ring 19 ,

Claims

Closure for an access or cleaning nozzle ( 1 ) on a flue gas exhaust pipe ( 2 ), consisting of a to the diameter (D) of the access connector ( 1 ) with a circumferential ring groove ( 4 ) provided lid ( 3 ) against the access port ( 1 ) can be clamped in a sealed manner by means of an internal locking device, characterized in that a central bulge ( 10 ) with its peripheral edge ( 11 ) in the access port ( 1 ) matching lid ( 3 ) centrally and on the flue gas side with a central adjusting screw accessible from the outside of the cover ( 6 ) provided holder ( 7 ) is arranged, on which in the same but opposite direction and in their common extension length (L) essentially the outer diameter (D ') of the access port ( 1 ) corresponding, straight locking pieces forming the internal locking ( 8th ) are rotatably supported, the short, adjacent holder-side ends ( 9 ) the set screw ( 6 ) is assigned to act simultaneously.

Closure according to claim 1, characterized in that the bulge ( 10 ) in height (H) essentially the height (H ') of the circumferential ring groove ( 4 ) forming the peripheral edge of the lid ( 11 ) corresponds to

Closure according to claim 1 or 2, characterized in that the holder ( 7 ) the adjusting screw ( 6 ) in a depression ( 12 ) and an internally threaded hole ( 13 ) receiving cylindrical part ( 7 ' ) with at least one bearing web ( 14 ) is formed on which the two locking pieces ( 8th ) with their ends ( 9 ) are stored.

Closure according to claim 3, characterized in that the holder ( 7 ) around his depression ( 12 ) with a flanged edge ( 15 ) and with this at a corresponding access opening ( 16 ) of the lid ( 3 ) is flanged gastight.

Closure according to claim 3 or 4, characterized in that the depression ( 12 ) of the holder ( 7 ) is dimensioned with a depth (T) that corresponds to the height of the head ( 6 ' ) the set screws ( 6 ) corresponds.

Closure according to one of claims 1 to 5, characterized in that on the holder ( 7 ) one on both adjacent ends ( 9 ) the locking pieces ( 8th ) return spring ( 17 ) is arranged.

Closure according to one of claims 1 to 6, characterized in that in the circumferential ring groove ( 4 ) of the lid ( 3 ) a flat ring seal ( 18 ) is arranged.

Closure according to one of claims 1 to 7, characterized in that the circumferential ring groove ( 4 ) of the lid ( 3 ) on the opening edge ( 5 ) of the nozzle ( 1 ) pushable and compressible, the circumferential ring groove ( 4 ) shaped seat ring ( 19 ) assigned.

Closure according to claim 8, characterized in that the circumferential ring groove ( 4 ) of the lid ( 3 ) with a semicircular bottom ( 4 ' ) and the seat ring ( 19 ) on the insertion side to match the ring groove ( 4 ) and correspondingly reduced radius is also semicircular.