DE2031956C

DE2031956C - Payment facility, especially for financial institutions and the like

Info

Publication number: DE2031956C
Authority: DE
Inventors: Werner 7080 Aalen Kleinau
Original assignee: Ostertag Organisations Gesellschaft mbH, 7080 Aalen
Publication date: 1971-11-18

Description

1 21 2

Die Erfindung betrifft eine Zähleinrichtung, ins- daß eine Verriegelungsvorrichtung angeordnet ist, besondere für Geldinstitute u. dgl,, mit einem Trag- mit deren Hilfe der Muldenkörper mit den über ihni rahmen, in dessen oberem Bereich ein Muldenkörper liegenden Abdeckplatten zu einer Verschiebeeinheit und unterhalb des Muldenkörpers ein Trog unter verriegelbar ist. Bei der erfindungsgemäßen Koneiner Trennwand zwischen der Bedien- und der s struktion ist es damit für die Benutzung des Troges Kundenseite mittels einer Betätigungsvorrichtung im lediglich notwendig, die Abdeckplatten zusammenwesentlichen horizontal hin- und herschisbbar an- zuschieben, wobei sich selbsttätig der Muldenkörper geordnet ist und der Muldenkörper in einer mittleren so unter die Abdeckplatlen einstellt, daß »lerselbe Durchgabestellung unter der Trennwand zwischen vollständig verdeckt ist. Nach dem gegenseitigen Verzwei Abdeckplatte!! feststellbar ist, die zwecks Frei- io riegeln der Abdeckplatten mit dem Muldenkörper gäbe des Muldenkörpers zum Verschieben desselben kann dann die durch diese Teile gebildete Verschiebebewegbar sind. einheit zwischen Bedien- und Kundenseite hin- undThe invention relates to a counting device, in particular a locking device is arranged, especially for financial institutions and the like, with a support with the help of which the recess body with the frame over it, in the upper area a recess body lying cover plates to a displacement unit and below of the trough body can be locked under a trough. With the Koneiner partition wall according to the invention between the operating and s struktion it is only necessary to use the trough on the customer side by means of an actuating device to push the cover plates together horizontally to and fro, whereby the trough body is automatically arranged and the Adjusts the trough body in a middle one under the cover plates so that the same pass-through position is completely covered under the partition between. After the mutual bifurcation cover plate !! It can be determined that for the purpose of free locking the cover plates with the trough body there would be the trough body for moving the same, the displacement formed by these parts can then be moved. unit between the operator and customer side

Eine bekannte Zahleinrichtung dieser Gattung hergeschoben werden, wobei sich der Trog,.wie einbietet den Vorteil, daß die unterhalb der Trenn- ga;gs erwähnt, gleichzeitig in gegenläufiger Richtung scheibe in der oberen Tresenplatte vorgesehene 15 bewegt. Die Konstruktion kann hierbei so getroffen Mulde des Muldenkörpers in dessen mittlerer Durch- werden, daß sich beim Zusammenschieben der Abgabestellung mit ihrem einen Teil auf die Bedienseite deckplatten dieselben mit dem Muldenkörper selüst- und mit ihrem anderen Teil auf die Kundenseite tätig verriegeln, so daß sich mit einem Handgriff die hineinragt, so daft von beiden Seiten her Gegen- Zahleinrichtung für die Trogbenutzung umstellen stände in die Mulde eingelegt bzw. durch die Mulde 20 läßt. Nach Entriegeln der Abdeckplatten und nach durchgegeben oder aus der Mulde entnommen wer- Auseinanderziehen derselben wird sich dann der den können. Eine solche Zahleinrichtung ermöglicht Muldenkörper zwangläufig wieder in seine Mittellage es also. Papier- und Kleingeld direkt zwischen Be- einstellen, und gleichzeitig wird der Trog aus dem dienungsperson und Kunden auszutauschen. Sollen Gesichtsfeld verschwinden.A well-known payment device of this type can be pushed, with the trough,. Wie offer the advantage that the one mentioned below the separation ga; gs, at the same time in the opposite direction disk in the upper counter plate 15 moves. The construction can be made in this way Trough of the trough body in the middle of it, that is when the delivery position is pushed together one part of the cover plates on the operating side are self-equipped with the trough body and lock it with its other part on the customer side, so that the protrudes, so that the counter-payment device for the use of the trough can be converted from both sides stands inserted into the trough or through the trough 20 can. After unlocking the cover plates and after passed through or removed from the trough. Pulling them apart will then become the the can. Such a payment device enables the trough body inevitably to return to its central position so it. Paper and change are placed directly between the order, and at the same time the trough is removed from the Exchange operator and customer. Should the field of vision disappear.

hingegen größere Gegenstände, wie Dokumente, as Um auch die Einstellung des Muidenkörpers in Sammelbüchsen u. dgl., von einer Seite zur anderen seine Mittellage so einfach wie möglich zu gestalten, des Tresens gewechselt werden, so besteht die Mög- wird man günstigerweise die Konstruktion so treffen, lichkeit, den Muldenkörper zu verschieben und da- daß die auf der Kundenseite liegende Abdeckplatte durch aus seiner mil xren Durchgabestellung heraus- in ihrer Abdeckstellung am Traggestell mit Hilfe der zubewegen, wobei der erwähnte Trog dann sich 30 Verriegelungsvorrichtung veriegelbar und bei Vergleich/eitig in entgegengesetzter Richtung bewegt, so riegt. ng mit der anderen Abdeckplatte und dem daß in diesen die entsprechenden G anstände ein- Muldenkörper gleichzeitig vom Traggestell entriegelgelegt und unter dem Muldenkörper hindurch auf die bar ist. In diesem Falle ist sichergestellt, daß beim andere Tresenseite gebracht werden können. Bevor gegenseitigen Entriegeln der beiden Abdeckplatten bei «."eser bekannten Zahleinrichtung der Mulden- 35 sich die auf der Kundenseite liegende Abdeckplatte körper von der einen zur anderen Tresenseite ver- zwangläufig wieder in ihrer Abdeckstellung am Tragschoben werden kann, sind allerdings zuvor die den gestell feststellt, so daß die amitre Abdeckplatte Verschieberaum des Muldenkörpers abdeckenden, in ihre Abdeckstellung zurückgezogen werden kann, die Tresenplattc ergänzenden Abdeckplatten aus ihrer wobei sich auch der Muldenkörper wieder in seine Abdeckstellung wegzubewegen. Bei der bjkannten <o mittlere Durchreichestellung bewegt. Aus Sicherheits-Kunslruktion sind zu diesem Zweck diese Abdeck- gründen wird man vorteilhafterweise zumindest die platten in den Tresen nach unten schwenkbar ange- auf der Kundenseite liegende Abdeckplatte gegen ordnet, und es ist eine Betätigungsvorrichtung vor- Herausheben nach oben sichern. Um außerdem zu gesehen, mit deren Hilfe sich die Abdeckplatten nach vermeiden, daß bei dem sich in seiner mittleren unten klappen und nach dem Gebrauch des Troges 45 Durchreichestellung befindenden M'ildenkörper Geldin der mittleren Durchg'abv'stcllung des Mulden- scheine zwischen Muldenkörper und Abdeckplatten körpers wieder nach oben schwenken lassen. gelangen und gegebenenfalls im Innern der Zaiil-on the other hand, larger objects, such as documents, as Collecting cans and the like to make its central position as simple as possible from one side to the other, of the counter are changed, it is possible to possibility to move the body and that the cover plate on the customer side through out of its mil xren pass-through position in its covering position on the support frame with the help of to move, the mentioned trough then locking device lockable and in comparison / ready moved in the opposite direction, so lies. ng with the other cover plate and the that in this the corresponding G incidents a hollow body unlocked from the support frame at the same time and under the hollow body through on the bar. In this case it is ensured that the can be brought to the other side of the counter. Before mutual unlocking of the two cover plates in the case of "." its known counter device for the troughs, the cover plate located on the customer side body from one side of the counter to the other inevitably back in its covering position on the support slide can be, however, the frame is previously established, so that the amitre cover plate Covering the displacement space of the trough body, can be withdrawn into its covering position, the counter plates from their complementary cover plates, the hollow body also being back in its Move away cover position. Moved in the case of the middle pass-through position. For security reasons if these covering grounds are for this purpose, it is advantageous to use at least the Plates in the counter can be swiveled downwards - the cover plate on the customer side against arranges, and there is an actuator to secure before lifting it out. To also seen, with the help of which the cover plates to avoid that in its middle Fold down and after using the trough 45 pass through the M'ildenkörper Geldin the middle clearance of the bowl note between the bowl body and cover plates let the body swivel up again. arrive and, if necessary, inside the Zaiil-

Zur Obergabe größerer Gegenstände von einer /vr einrichtung verschwinden können, wird in \orteil-May disappear to the upper administration of larger objects from a / vr device is in \ orteil-

andcrcn Trcsenscilc gliedert sich damit die Bedienung hai.er Weiterbildung der Erfindung vorgeschlagen,andcrcn Trcsenscilc is divided so that the operation is proposed as a further development of the invention,

der bekannten Zahleinrichtung in zwei Phasen, indem 5° die Abdeckplatten an der Unterseite im Bereich ihrerthe known payment device in two phases by adding 5 ° the cover plates on the underside in the area of their

zunächst einmal mit Hilfe der Betätigungsvorrichtung einander zugekehrten Ränder mit jeweils einer querfirst of all with the aid of the actuating device facing edges with one transversely each

die Abdeckplatte!! freizugeben sind, so daß diese zur Verschiebcrichtung liegenden Schulter /u ver-the cover plate !! are to be released so that this shoulder / u lying to the direction of displacement

unler ihrem Eigengewicht nach unten, d. h. in den sehen, die jeweils eine ihnen zugeordnete Gegen-less their own weight downwards, d. H. in the see, each of which has an associated counterpart

Tresen hinein schwenken können, und anschließend schulter an der Oberseite des Muldenkörpers hinter-Be able to swivel in the counter, and then shoulder on the top of the recess body behind

daran ist der Muldenkörper 711 entriegeln und von SS greifen. Dadurch sind unter beiden Abdeckplatlenthe hollow body 711 is then unlocked and gripped by SS. Thereby are under both cover plates

einer /ur anderen Iresenseiie /u verschieben. Anschlüge geschaffen, welche das Findringen vonmove to another Iresenseiie / u. Stops created, which the finding of

Der ütftndung liegt nun die Aufgabe zugrunde, Papiergeld oder Formularen u. dgl. zwischen Mulden-Ziililcinrichiungen der genunntcn Gattung derart atm- körper und Abdeckplatten wirksam verhindern. Die zubtlden, daß die Betätigung dvr Rinrtchlting zwecks gleiche Sicherung laßt sich aber auch dadurch be· f'rvigahe des Truge* vereinfacht wird. Diese Aufgabe βο werkstetligen, daß die Abdeckplatten an der Unterwird ertindungsftemüß dadurch gctösl. daß div Ah- seile im Bereich ihrer einander zugekehrten Render dvckpliiltcn oberhalb iks Miildenkorpvr* in einer quer zur Verschiehcrichtung jeweils eine BttrstengemeinMimen. /itr Bewc|(ung*ebene des Mulden leiste aufwehen, deren Bunten in der Durchreichekorpers parallelen f-hene deruri verschiebbar sind. Melliing des Muldenkürpm die zwischen den Abdul» nach Verschieben des Muldenkorpvrt nuf div ß* di-ckplallen und dem Muldenkipper vorhandenen Kiindennile div Abdeckplatte auf ikt Bedienseile Schlil/e überbrücken.The task of the finding is now to effectively prevent paper money or forms and the like between the well-known type of airbag and cover plates. This ensures that the operation of the locking mechanism for the purpose of the same security can also be simplified in this way when it comes to moving the trench. This task βο werkstetligen that the cover plates on the Unterwird erindungsftemüß thereby gctösl. that various ropes in the area of their rendered renders dvckpliiltcn above iks Miildenkorpvr * in a crosswise to the direction of movement in common mimes. / itr Bewc | (uneven level of the trough ledge, the colored lines of which can be shifted in the pass-through body, parallel f-hene deruri div bridge cover plate ikt operating parts Schlil / e.

über den Muldenkipper bis /um Anschlag an der Wus die Verriegelungsvorrichtung betrllTl, so glie-via the dump truck up to / around the stop on the Wus, the locking device is

Abdeckplane geschulten werden kann und dert sich diese vorteilhaft in zwei Verriegelung*·Tarpaulin can be trained and this is advantageously changed in two locks *

3 43 4

necliHiiismen, von denen der eine zur Verriegelung Dndurch wird us möglich, mich .ler auf der Kundenseite liegenden Abdeckplatte am der beiden Abdeekplutten eins Znlumiil zu blockieren. Traggestell hzw, zur Entriegelung derselben und der so dall, auf Grund der mit dem Zahnrad kämmenden liniere da/u dient, bei Entriegelung der auf der Zahnslangen, eine gegenseitige Verriegelung von Ab-Kundenseite liegenden Abdeckplatte vom Traggestell 5 deckplutten und Muldenkörper erzielt wird, Eine einaleichzeitig beide Abdeckplalten mit dem Mulden- fächere Konstruktion läßt sich jedoch mittels einer körper zu kuppeln, Zu diesem Zweck weist der zweite geeigneten, die beiden Abdeckplatten gegenseitig Verriegelungsmechanismus in Weiterbildung der Er- verrastenden Rastvorrichtung erzielen, die es erlaubt, findung eine Kupplung auf, die durch zwei Kupp- auf manuellem Wege jederzeit die Verraslung wieder liingselemente gebildet ist, von denen jeweils eines io aufzuheben. Eine solche Vorrichtung HiLU eine Bremsan einer der Abdeckplatten bpfestigt ist und die einrichtung am Zahnrad überflüssig werden, über ein am Muldenkörper angeordnetes Kupplungs- Was die Anordnung von Abdeckplatten, Muldenglied miteinander verbindbar sind. körper und Trog innerhalb des Traggestelles betrifft.necliHiiismen, one of which is used to interlock thru it becomes possible to me .To block one of the cover plates on the two cover plates on the customer side. Support frame hzw, for unlocking the same and so dall, due to the meshing with the gear liniere da / u serves, when unlocking the one on the tooth length, a mutual locking from the customer side lying cover plate from the support frame 5 deckplutten and hollow body is achieved, a one-time Both cover plates with the trough-shaped construction can, however, be achieved by means of a To couple the body, for this purpose the second suitable one, the two cover plates mutually Achieve locking mechanism in a further development of the latching latching device that allows Find a clutch, which can be locked again at any time by manual means by means of two clutch mechanisms liingselemente is formed, each of which cancel one io. Such a device HiLU a Bremsan one of the cover plates is fastened and the equipment on the gear is superfluous, Via a coupling arranged on the body of the recess. What the arrangement of cover plates, recess member are connectable to each other. concerns body and trough within the support frame.

Was den ersten Verriegelungsmechanismus betrifft, so läßt sich eine besonders leicht- und leisegängige so ist es günstig, diesen durch ein geeignetes Hebel- 15 Anordnung schaffen, wenn diese Teile in an den getriebe zu bilden. Ein solches Hebelgetriebe wird Längsseiten des Traggestelles übereinander angeordman günstigerweise an der einen Längsseite oder neten Führungsschienen mittels Laufrollen geführt symmetrisch an beiden Längsseiten des Traggestelles, sind, die gegebenenfalls einen Belag, insbesondere vorzugsweise zwischen Muldenkörper und Trag- aus Gummi oder Polyamid, aufweisen können. Um rahmen, anordnen, wobei dasselbe so ausgelegt sein ao Eingriffsmöglichkeiten in die /1-ihleinrichtung /u verkann, daß es mit einem Handgriff von der Bedien- meiden, wird in weiterer vorteilhafter Weiterbildung Seite aus betätigbar ist. , der Erfindung vorgeschlagen, das Traggestell an sei-As far as the first locking mechanism is concerned, a particularly easy and quiet one can be used so it is favorable to create this by means of a suitable lever arrangement when these parts are in the gear to form. Such a lever mechanism is arranged one above the other on the longitudinal sides of the support frame Conveniently guided on one long side or Neten guide rails by means of rollers symmetrical on both longitudinal sides of the support frame, which optionally have a covering, in particular can preferably have between the trough body and the support made of rubber or polyamide. Around frame, arrange, whereby the same can be designed in such a way that it can intervene in the / 1-ihleinrichtung / u, that it can be avoided by the operator with a flick of the wrist is a further advantageous development Side can be actuated. , proposed the invention, the support frame on his

Eine besonders günstige konstruktive Lösung bietet ncr Oberseite mit einem ringsumluufenden RandteilA particularly favorable constructive solution is offered by the top with an all-round edge part

sich hierbei, wenn der Verriegelungshebel des ersten auszustatten, der die Führungselemente nebst Ver-in this case, if the locking lever of the first to equip the guide elements along with locking

Verricgelungsmechanismus als doppelarmiger, an der 25 riegelungsvorrichtung abdeckt. Die Steuerung desLocking mechanism as a double-armed, 25 covers the locking device. The control of the

auf der Kundenseite liegenden Abdeckplatte ange- Troges bei Verschieben der Verschiebeeinheit incover plate lying on the customer side when moving the sliding unit in

lenkter und gegen die Wirkung eines Kraftspeichers gegenläufiger Richtung zu dieser läßt sich vorteilhaftdirected and counter to the action of an energy storage device opposite direction to this can be advantageous

verschwenkbarer Hebel ausgebildet ist, dessen einer in an sich bekannter Weise mit Hilfe mindestens einespivotable lever is formed, one of which in a known manner with the aid of at least one

Hebelarm an einem stationären Rastglied des Trag- Zahnstangengetriebes bewerkstelligen, dessen Zalin-Accomplish lever arm on a stationary locking member of the rack and pinion gear, whose Zalin-

gestelles und dessen anderer Hebelarm an der an- 30 stangen am Muldenkörper und am Trog fest angeframe and its other lever arm firmly attached to the rods on the trough body and on the trough

deren Abdeckplatte verrastbar ist, wenn diese die ordnet sind und die mit einem gemeinsamen, amwhose cover plate can be locked if these are arranged and with a common, on

auf der Kundenseite angeordnete Abdeckplatte be- Traggestell gelagerten Ritzel kämmen. Vorteilhaft istCombing the cover plate arranged on the customer side with the pinion mounted on the support frame. Is beneficial

rührt, wobei gleichzeitig eine Verschwenkung des es hierbei, in Verschieberichtung gesehen, /u beidenstirs, while at the same time a pivoting of it, seen in the direction of displacement, / u both

Hebels und damit eine Entriegelung der letzteren Seiten der Abdeckplatten und des Muldenkörpers jeLever and thus an unlocking of the latter sides of the cover plates and the recess body each

Abdeckplatte vom Tragrahmen erfolgt und wenn 35 ein Zahnstangengetriebe vorzusehen,Cover plate is made from the support frame and if a rack and pinion gear is to be provided,

mittels der Betätigungsvorrichtung der doppelarmige Wie oben ausgeführt worden ist, läßt sich das Verby means of the actuating device of the double-armed As has been stated above, the Ver

Hebel zum gegenseitigen Lösen der beiden Abdeck- riegeln bzw. Entriegeln und Kuppeln der einzelnenLever for mutual loosening of the two cover latches or unlocking and coupling of the individual ones

platten und zum Verriegeln der auf der Kundenseite Komponenten der erfindungsgemäßen Zahleinrich-plates and for locking the components of the payment device according to the invention on the customer side

liegenden Abdeckplatte am Traggestell versehwenk- tung leicht manuell bewerkstelligen. Wesentlich eicThe cover plate on the support frame can easily be swiveled manually. Essentially eic

bar ist. 40 gantcr läßt sich aber die Bedienung der Zahlcinrichis cash. 40 gantcr, however, the operation of the pay counter

Wie oben erwähnt, ist es vorteilhaft, die Verriege- tung gestalten, wenn die Steuerung von Verschiebe lungsvorrichtung so auszubilden, daß deren Verriege- einheit und Trog elektrisch durchführbar ist. Die lungsmechanisnvn selbsttätig wirksam werden, wenn Konstruktion wird man hierbei vorteilhaft so ausclie fine auf der Bedienseite liegende Abdeckplatte legen, daß auch das Zusammenschieben der Ahdeckentsprecheiul verschoben wird. Die Konstruktion 45 platten sowie das Verbinden derselben mit dem kann nun mi getroffen sein, daß beide Verriegelungs- Muldenkörper zur Verschiebeeinheit elektrisch durchmeclianismen über getrennte Steuermittel steuerbar führbar ist. In diesem Zusammenhang empfiehlt es sind. Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind sich, als Betätigungsvorrichtung für die elektrische jedoch diese Verriegelungsmechanismen über eine Steuerung einen mindestens eine Taste aufweisenden Betätigungsvorrichtung gemeinsam betätigbar. Die 50 Tastenmechanismus vorzusehen, dessen Tasten zuerwähnte Kupplung des zweiten Verriegelungsmecha- gleich das Betätigungsglied des einen Verriegelunjisnismus kann in diesem Zusammenhang derart aus- mechanismus zur gegenseitigen Verriegelung bzw. gelegt sein, daß mit deren Hilfe sowohl die beiden Entriegelung der Abdeckplatten mit dem Mulden-Abdeckplatten gegenseitig miteinander verbunden körper bilden. Der elektrische Antrieb von Verals auch der Miildenkörper gleichzeitig mit diesen 55 Schiebeeinheit und Trog sowie die Steuerung der verriegelt wird. Die Kupplungsclemente und das Abdeckplatten läßt sich dabei besonders einfach be Kupplungsgiied können hierzu beliebig ausgebildet werkslelligen, wenn die Ritzel der zu beiden Seiten sein. Bei einer bevorzugten Ausfuhrungsform sind der Abdeckplatten und des Muldenkippers vor die Kupplungselementc durch an den Abdeckplatten gesehenen Zahnstangengetriebe elektromotorisch anbefestigte Zahnstangen gebildet, die sich in Richtung 60 treibbar sind.As mentioned above, it is advantageous to design the interlock when controlling the displacement device to be designed in such a way that their locking unit and trough can be carried out electrically. the lungsmechanisnvn automatically become effective if construction is advantageously excluded in this way fine place the cover plate on the operating side so that the cover plate can also be pushed together is moved. The construction 45 plates and the connection of the same with the can now be made that both locking trough bodies electrically durchmeclianismen to the displacement unit is controllable via separate control means. In this context it recommends are. In a preferred embodiment, as an actuator for the electrical however, these locking mechanisms have at least one button via a control Actuating device can be operated together. To provide the 50 key mechanism whose keys mentioned above The coupling of the second locking mechanism is the same as the actuating element of the one locking mechanism can in this context such a mechanism for mutual locking or be placed that with their help both the two unlocking of the cover plates with the trough cover plates form mutually connected bodies. The electric drive from Verals also the Miildenkörper at the same time with these 55 sliding unit and trough as well as the control of the is locked. The coupling elements and the cover plates can be particularly easily Coupling elements can be designed as required if the pinions are on both sides being. In a preferred embodiment, the cover plates and the dump truck are in front the coupling elements attached by an electric motor through rack and pinion gears seen on the cover plates Toothed racks are formed which can be driven in the direction 60.

der jeweils anderen Abdeckplatte erstrecken und Weitere Ausgestaltungen der irfimlung sindthe respective other cover plate and further refinements of the invention are

übereinander angeordnet sind, wobei /wischen den (icgcnstand der Patentanspnithc 7. Io. Il und Mare arranged one above the other, with / between the (icgcnstand of patent applications 7th Io. II and M

Zahnstangen ein dos Kupplungsgiied bildendes Zahn- Nachfolgend wird die Ii limiting an Hand in daToothed racks, a tooth that forms a coupling element, the Ii limiting is shown below

rad angeordnet ist. Die gegenseitige Verriegelung von Zeichnung dargestellter Ausführuiigsliei^picle n.ilu 1wheel is arranged. The mutual interlocking of the embodiment shown in drawing ^ picle n.ilu 1

Abdeckplatte und Muldenkörper kann nun bei 6s erläutert. Es zeigtCover plate and trough body can now be explained at 6s. It shows

dieser Konstruktion dadurch geschehen, daß dem Fig. I eine schaubiUlliclK Ansicht vines wrstinThis construction is done by giving the Fig. I a schaubiUlliclK view of vines wrstin

Zahnrad eine Bremsvorrichtung zugeordnet wird. Ausflthrungsbeispieles-einer in einen Dunktresen ciii-Gear is assigned a braking device. Austhrungsbeispieles-one in a dots counter ciii-

rnit deren Hilfe sich das Zahnrad fests eilen liilU. gebauten Zähleinrichtung, von oben gesehen.With the help of which the gear wheel rushes tightly. built counting device, seen from above.

Fig. 2 Im 5 »thematische Dantellungen der Zähleinrichtung tat Veransehauliehung ihrer Funktion»* wehe.Fig. 2 In the 5 "thematic representation of the counting device , an indication of its function" hurts.

Fig. ft eine Draufsicht auf die ah Baueinheit in den Treten etnwtzbare Zähleinrichtung,Fig. Ft is a plan view of the ah structural unit in counting device that can be used by the footsteps,

Fig. 7 einen Schnitt durch die Zähleinrichtung, entlang der Linie7-7 in Fig.6, in größerem Mail· •»tab.7 shows a section through the counting device, along the line 7-7 in Fig. 6, in a larger mail •"tab.

F i ρ K einen I ängsschnill durch die Zähleinrichtung, trntlang der linie 8-8 in F i g. 6. in vergrößertem MaBMaH.F i ρ K a longitudinal cut through the counting device, along the line 8-8 in FIG. 6. on a larger scale.

'ig. ') einen Längsschnitt durch ein zweites Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Zahleinrichtung, wobei tiih der Muldenkörper in seiner mittleren Durchreit-hcMcllung befindet.'ig. ') a longitudinal section through a second embodiment of the payment device according to the invention, wherein the hollow body is in its middle rider-hcllung.

Fig. Hl eine Darstellung der F.inrichtung nach I"ig. «>. wobei der Muldenkörper und die Abdeckplattcn zu einer Verschiebeemhcil miteinander verbunden sind undFIG. 1 shows a representation of the device according to I "ig.">. The recess body and the cover plate are connected to one another to form a displacement mechanism, and FIG

F i g. 11 eine Darstellung der F.inrichtung nach I i g. V. wobei jedoch der Muldenkörper und die Abdeckplatte!! nicht geschnitten sind, um beide der Huf der Kondensate liegenden Abdeckplatte zugeordneten Vcrricgclungshebel zu zeigen.F i g. 11 a representation of the F. device according to I i g. V. However, the hollow body and the Cover plate !! are not sectioned to show both locking levers associated with the cover plate lying on the base of the condensate.

Das crMi· der in der Zeichnung gezeigten Ausführungsbeispiele der Zähleinrichtung ist. wie F i g. 1 zeigt, in die Tischplatte eines Banktresens eingesetzt und als Ganzes mit 12 bezeichnet. Mit 14 ist eine l'nn/erschcibe bezeichnet, die ungefähr in der Mitte der Trennplatte 10 angeordnet ist und die Bedienseite von der Kundenseite schußsicher trennt.The crMi of the exemplary embodiments of the counting device shown in the drawing is. like F i g. 1 shows, inserted into the table top of a bank counter and designated as a whole with 12. At 14 there is one l'nn / verschcibe, which is roughly in the middle the partition plate 10 is arranged and separates the operating side from the customer side bulletproof.

Die Zähleinrichtung ist nun so konzipiert, daß sie es einmal ermöglicht. Kleingeld und Geldscheine sowie Formulare u. dgl. direkt auf die andere Tresenscite durchzugehen und zum anderen größere Gegenstände, wie Kassetten. Sammelbüchsen. Dokumente usw.. mit Hilfe eines im unteren Teil der Zähleinrichtung verschiebbar angeordneten Troges 16 von der einen auf die andere Tresenseite übergeben zu können Die Zahleinrichtung weist ein beispielsweise trogförmigcs Traggestell 18 auf (s. Fig. 2), dessen oberes Randstiick verbreiten ist und eine Blende 20 bildet (s. Fig. 1). Das Traggestell ist in die Tresenplatte 10 so eingelassen, daß die Blende 20 des Traggestelles nicht über die Tresenplatte hinausragt. Im oberen Bereich des Traggestelles ist ein als Ganzes mit 22 bezeichneter Muldenkörper von der Kundenscitc auf die Bedienseite und umgekehrt verschiebbar angeordnet. Im unteren Bereich ist der bereits erwähnte Trog 16 in gleicher Weise verschiebbar vorgesehen, und eine in den F i g. 7 und 8 näher gezeigte Steuervorrichtung dient dazu, daß Muldenkörper 22 und Trog 16 gleichzeitig, jedoch in entgegengesetzten Richtungen verschiebbar sind. Sofern also der Muldenkörper 22 auf die Bedienseite gezogen wird, bewegt sich gleichzeitig der Trog 16 auf die Kundenseitc. In seiner Normalstellung befindet sich der Muldenkörper 22, wie in F i g. 1 und 2 gezeigt, in einer mittleren Durchreichestellung, und in dieser Stellung sind zwischen dem Muldenkörper und den auf der Bedien- bzw. Kundenseite liegenden Stirnseiten des Traggestelles Abdeckplatten 24, 26 angeordnet, die das Traggestell in den Bereichen, in welchen es in der in Fig. 1 gezeigten Stellung des Muldenkörpers von diesem freigegeben ist, von oben abdecken, um eine Eingriffs- oder Durchschußmöglichkeil in die Zähleinrichtung wirksam zu verhindern. In ihrer Schließstellung befinden sich dieThe counter is now designed so that it make it possible once. Change and bank notes as well as forms and the like to go directly to the other counter desk and on the other hand larger items such as cassettes. Collection cans. Documents etc .. with the help of a displaceably arranged in the lower part of the counter trough 16 of the to be able to transfer one to the other side of the counter trough-shaped support frame 18 (see Fig. 2), its upper edge piece is spread and forms a screen 20 (see Fig. 1). The support frame is let into the counter top 10 so that the panel 20 of the support frame does not protrude beyond the counter top. in the In the upper area of the support frame, a trough body, designated as a whole by 22, can be displaced from the customer seat to the operating side and vice versa arranged. In the lower area, the already mentioned trough 16 is provided so as to be displaceable in the same way, and one in FIGS. 7 and 8 shown in more detail The control device is used to make the trough body 22 and trough 16 at the same time, but in opposite directions Directions are shiftable. So if the trough body 22 is pulled to the operating side, At the same time, the trough 16 moves to the customer side. The is in its normal position Trough body 22, as in FIG. 1 and 2 shown in a central pass-through position, and in this Position are arranged between the trough body and the end faces of the support frame lying on the operator or customer side, cover plates 24, 26, which cover the support frame in the areas in which it is in the position shown in FIG Trough body is released from this, cover from above in order to effectively prevent an engagement or penetration possibility in the counting device. In their closed position are the beiden Abdeckplatten mit ihrer Oberseite in der Fbene der Blende 20 des Traggestell». Beide Abdeckplatten sind in einer gemeinsamen, zur Bewegungseben» des Muldenkörpers parallelen Ebene «er*two cover plates with their top in the plane of the panel 20 of the support frame ». Both cover plates are in a common plane parallel to the plane of movement "of the trough body" *

% schiebbar. In ihrer Schließstellung h)l die auf der KtmdenseHe liegende Abdeckplatte 24 am Traggestell verriegelt, und außerdem ist sie so angeordnet, daß sie nicht von Unbefugten nach oben aus dem Traggestell herausgehoben werden kann. Die Verriegc- % sliding. In its closed position h) l the cover plate 24 lying on the KtmdenseHe is locked to the support frame, and it is also arranged so that it cannot be lifted upwards out of the support frame by unauthorized persons. The locking lungsvorrichtung. mit deren Hilfe sich die Abdeckplatte 24 in der in F i g. I gezeigten Abdeckstellung verriegeln läßt, ist im übrigen derart ausgelegt, daß sich nach Zusammenschieben der beiden Abdeckplatten, wozu die Abdeckplatte 26 von der Bedien-treatment device. with the help of which the cover plate 24 is in the position shown in FIG. I shown cover position Can lock is designed in such a way that after the two cover plates have been pushed together, for which purpose the cover plate 26 is removed from the

is seite aus in Richtung der Abdeckplatte 24 so lange zu verschieben ist. bis sich beide Abdeckplatten berühren, die Abdeckplatte 26 selbsttätig vom Traggestell entriegelt wird und gleichzeitig beide Abdeckplatten miteinander verriegelt werden. Außerdemis side out in the direction of the cover plate 24 as long is to be postponed. until the two cover plates touch, the cover plate 26 is automatically unlocked from the support frame and at the same time both cover plates are locked together. Besides that wird mit Hilfe der Verriegelungsvorrichtung bewirkt, daß zugleich auch der Muldenkörper 22 mit den Abdeckplatten verriegelt und dadurch eine Verschiebeeinheit geschaffen wird, die sich im Traggestell von einer zur anderen Seite des Tresens verschiebenis effected with the help of the locking device that at the same time the trough body 22 with the Locked cover plates and thereby a sliding unit is created, which is in the support frame move from one side of the counter to the other läßt. Die Konstruktion ist hierbei so getroffen, daß sich beim Verschieben der Abdeckplatte 26 in Richtung der Abdeckplatte 24 gleichzeitig der Muldenkörper in gleicher Richtung so schnell bewegt, daß die Abdeckplatten beim gegenseitigen Berühren denleaves. The construction is made so that when moving the cover plate 26 in the direction of the cover plate 24 at the same time the trough body moves so quickly in the same direction that the cover plates when touching each other

Muldenkörper abdecken (s. Fig. 3). wonach dann, wie erwähnt, diese Teile miteinander zu einer Verschiebeeinheit verriegelt bzw. verbunden werden. Mit 28 ist als Ganzes eine Betätigungsvorrichtung bezeichnet, die im Bereich des einen seitlichen RandesCover the hollow body (see Fig. 3). after which then, As mentioned, these parts are locked or connected to one another to form a sliding unit. With 28 is referred to as a whole, an actuating device in the area of one side edge der Abdeckplatte 26 angeordnet ist und zur Steuerung der Verriegelungsvorrichtung dient. Diese Betätigungsvorrichtung weist einmal einen Handgriff 30 auf. mit dessen Hilfe die Abdeckplatte 26 sowohl verschiebbar als auch die gegenseitige Verriegelung der-the cover plate 26 is arranged and is used to control the locking device. This actuating device once has a handle 30 on. with the help of which the cover plate 26 is both slidable and the mutual locking of the

seihen mit dem Muldenkörper aufhebbar ist. Hierauf wird im einzelnen im Zusammenhang mit der Beschreibung der F i g. 7 und 8 eingegangen. Zunächst soll an Hand der F i g. 2 bis 5 die Wirkungsweise der Zahleinrichtung erläutert werden.siehen can be canceled with the hollow body. This is referred to in detail in connection with the description of FIG. 7 and 8 received. Next should on the basis of FIG. 2 to 5 the mode of operation of the payment device will be explained.

Sofern von der einen zur anderen Tresenseite ein größerer Gegenstand übergeben werden soll, der sich nicht durch die Mulde des Muldenkörpers 22 unter der Trennwand hindurchbewegen läßt, so ist von der Bedienseite aus die Abdeckplatte 26 so lange in RichIf a larger object is to be handed over from one side of the counter to the other can not move through the trough of the trough body 22 under the partition, it is of the Operating side from the cover plate 26 so long in Rich tung der Kundenseite zu schieben, bis sie die Ab deckplatte 24 an ihrer Längsseite berührt. Gleichzeitig verstellt sich hierbei der Muldenkörper 22 mit einer solchen Geschwindigkeit in Richtung der Kundenseite, daß sich im Moment des gegenseitigento push the customer side until they get the Ab cover plate 24 touches on its long side. At the same time, the trough body 22 is adjusted with it such a speed towards the customer side that at the moment of mutual

Berührens beider Abdeckplatten der Muldenkörper unterhalb dieser beiden Abdeckplatten befindet und von diesen gänzlich abgedeckt wird. Die Abmessungen und Lage der Zahlein richtung in bezug auf die Trennwand 14 sind dabei so getroffen, daß durchTouching both cover plates of the trough body is located below these two cover plates and is fully covered by these. The dimensions and location of the Zahlein direction in relation to the Partition 14 are made so that through beide aneinander anliegenden Abdeckplatten der gesamte Bereich der Zahleinrichtung auf der Kundenseite bis unter die Trennwand eingriffssicher abgedeckt ist. Mit Hilfe der Verriegelungsvorrichtung wird, sobald die Abdeckplatte 26 gemäß Fig. 3 inBoth cover plates resting against one another, the entire area of the payment device on the customer side is covered in a tamper-proof manner up to under the partition. With the help of the locking device is, as soon as the cover plate 26 according to FIG. 3 in

ihre Abdeckstellung gebracht worden ist, die Abdeckplatte 24 entriegelt und gleichzeitig der Muldenkörper mit den beiden Abdeckplalten verriegelt, so daß daran anschließend die so gebildete Verschiebeeinheitits cover position has been brought, the cover plate 24 unlocked and at the same time the trough body locked with the two cover plates, so that then the sliding unit formed in this way

7 87 8

In die entgegengesetzte Richtung, d.h. auf die Bedien* mit welchem derselbe in eine entsprechende Aussehe, hinüb werden kenn, wobei sieh der nehmttng eines an der Stirnwand 38 des Traggestelles frag IA 2*BBgffl«Hg in die etrtgegengesettte Rieh- schwenkbar gelagerten doppelarmigeo Hebefs 82 ein* lung, d. It* «rr Kufldensehe, hinbewegt. to beiden greift. Dieser Hebel fet bei 84 schwenkbar gelagert mdgbWsen Bndsteltungen de» Trage» tat somit dieser s and an seinem treten Inde ebenfalb schwenkbar mit von oben her zoganglieh, und es ist nan mögüeh, einem Verriegelungsstift 89 verbunden, der in einem größere Gegenstände te diesen ehtttttegen and an» an der Innenseite der Stirnwand 38 befestigten FBh-KhlieSend dieselben dadurch auf die ^edienselte zu rungskftrper 88 vertikal venehiebtar angeordnet ist. transportieren, daß die Verschiebeeinheit wiederum Diesem Verriegelungsbolzen ist an der Unterseite tür Kundenseite hin verschoben wird. Wird der Trog to der Abdeckplatte 24 eine Ausnehmung 90 zugeord- nicht mehr benötigt, »n läßt sieh mit Hilfe des Hand- net, in welche derselbe zur Verriegelung der Abdeckgriffes 30 in der Stellung der Verschiebeeinheit ge- platte eingreifen kann. Wie aus F i g. ft und 8 deutlich maß F i g. 3 bzw. S die gegenseitige Verriegelung der zu ersehen ist, ist die Lage des Drehpunktes 78 des Abdeekplatten und des Muldenkörpers aufheben, bei doppetarmigen Hebels 76 so gewählt, daß sich der gleichzeitiger Verriegelung der auf der Kundenseite ig Hebel zwangläufig entgegengesetzt zur Uhrzeigerliegenden Abdeckplatte 24 in ihre Abdeckstellung, so richtung verschwenkt, wodurch wiederum bewirkt daß sich die Abdeekplatten wiederum auseinander- wird, daß der Verriegelungsstift 86 selbsttätig in seibewegen und sich dabei der Muldenkörper in seine ner Verriegelungsstellung, d. h. im Eingriff mit der mittlere Durchreichestellung einstellen läßt, wobei Abdeckplatte 24, gehalten wird. Demgemäß wird der sich zwangläufig der Trog 16 wieder unter den ao Riegel 72 zur Betätigung des beschriebenen Verricge Muldenkörper stellt. lungsmechanismus selbsttätig in seiner Bereitschafts- In the opposite direction, that is, to the operator with whom he can be seen in a corresponding manner, taking a double-armed lifting arm 82 which is pivotably mounted on the front wall 38 of the support frame in the counter-mounted double-arm lifting arm 82 a * lung, d. It * «rr Kufldensehe, moved there. to both. This lever is pivotably mounted at 84 mdgbWsen bundles of the "carrier" did so this s and at his step inde also pivotable with pulling from above, and it is possible to connect a locking pin 89, which is connected to a larger object on the inside of the front wall 38 attached to the FBh-KhlieSend, the same is arranged so that it can be vertically lifted to the support body 88. transport that the sliding unit is in turn moved to this locking bolt on the underside of the customer side. If the trough is no longer required to have a recess 90 associated with the cover plate 24, you can use your hand to grasp into which the same can engage to lock the cover handle 30 in the position of the sliding unit. As shown in FIG. ft and 8 clearly measured F i g. 3 or S the mutual locking that can be seen, the position of the pivot point 78 of the cover plate and the hollow body is canceled, with double-armed lever 76 selected so that the simultaneous locking of the lever on the customer side is inevitably opposite to the clockwise cover plate 24 in their cover position is pivoted so direction, which in turn causes the cover plates to separate again, that the locking pin 86 automatically moves in itself and the trough body can be set in its locking position, ie in engagement with the central pass-through position, with cover plate 24, is held. Accordingly, the trough 16 is inevitably placed again under the ao bolt 72 for actuating the described Verricge trough body. mechanism automatically in its standby

An Hand der F i g. 6 bis 8 soll nun die Konstruk- stellung gehalten, in welcher derselbe aus der BlendeOn the basis of FIG. 6 to 8 should now keep the construction position, in which the same from the cover

tion der Zahleinrichtung im einzelnen näher be- 20 des Traggestelles herausragt. Wie nun deutlichtion of the payment device in detail protrudes closer to the support frame. How clear now

schrieben werden. aus den Fig. 1 und 6 zu ersehen ist, besitzt derbe written. can be seen from Figs. 1 and 6, has the

Wie bereits erwähnt, ist das Traggestell trogförmig a$ Handgriff 30 der Betätigungsvorrichtung 28 ein seitausgrbildet, d. h., es weist außer Seitenwänden 32,34 liches, nockenartiges Ansatzstück 92. das zur Betiitiauch Stirnwände 36,38 sowie einen Boden 40 auf. gung des Riegels 72 dient. Bei Verschieben der Ab-Die Seitenwände und Stirnwände haben eine Metall- deckplatte 26 in Richtung der Abdeckplatte 24 fährt ausfütterung 42, die ebenso wie der Boden aus schuß- dieses Ansatzstück auf dem Riegel 72 auf, wodurch sicherem Tiefziehblech hergestellt ist. Wie aus 30 dann zwangläufig die Abdeckplatte 24 entriegelt F i g. 7 deutlich zu ersehen ist, sind die Abdeck- wird. In gleicher Weise erfolgt beim Zurückziehen platten 24, 26, der Muldenkörper 22 und der Trog der Abdeckplatte 26 in ihre Ausgangsstellung gemäß 16 in an der Innenseite der Seitenwände 32,34 par- F i g. 6 wiederum eine Verriegelung der Abdcckallel übereinander angeordneten, jeweils paarweise platte 24, indem sich bei Freigabe des Riegels 72 vorgesehenen Führungsschienen 44,44', 46,46' sowie 35 derselbe nach oben bewegen kann. 48, 48' verschiebbar geführt. Zu diesem Zweck wei- Die Verriegelungsvorrichtung weist des weiteren sen die Abdeekplatten seitliche Führungskörper 50, noch einen zweiten Verriegelungsmechanismus auf. 50' auf, in welchen im Abstand voneinander jeweils um, wie oben beschrieben, die beiden zusammenein Paar Führungsrollen 52, 54 bzw. 52', 54' gelagert geschobenen Abdeekplatten mit dem Muldenkörper sind, die in die Führungsschienen eingreifen. Der 40 zu einer Verschiebeeinheit miteinander zu verbinden. Muldenkörper weist zwei seitliche Wandteile 56, 57 Dieser zweite Verriegelungsmechanismus gliedert sich auf, die jeweils einen sich von diesen in Richtung der in zwei, in ihrer konstruktiven Ausbildung übcrein-Seitenwände 32, 34 des Traggestelles weg erstrecken- stimmende Einheiten, die jeweils zwischen den den Trägerflansch 58 bzw. 58' haben. An diesen Seitenwänden von Muldenkörper 22 und Traggestell Trägerflanschen sind ebenfalls entspreehende Füh- 45 angeordnet sind. Jede Abdeckplatte weist zu diesem rungsrollen 60, 62 bzw. 60', 62' gelagert, die in den Zweck an ihren seitlichen Führungskörpern 50. 50' Führungsschienen 46, 46' laufen. Der Trog 16 weist jeweils eine Zahnstange 100, 100' bzw. 102, 102' auf. in seinen beiden Seitenwänden 64, 64' ebenfalls die sich jeweils zueinander parallel in Richtung der tußere, beispielsweise durch Profilschienen 66, 66' anderen Abdeckplatte erstrecken. Gemäß F i g. 8 ist gebildete, seitliche Führungskörper auf, an denen 50 deren Länge derart ausgelegt, daß sie in der Abtleckentsprechende Fühningsrollen 68, 70 bzw. 68', 70' stellung der Abdeekplatten im wesentlichen bis unter gelagert sind, die in die Führungsschienen48 bzw. die Trennwand 14 reichen. Aus Fig. 8 ist zu cr-€8' eingreifen. Zur Verriegelung der Abdeckplatte sehen, daß sich beispielsweise die Zahnstangen 102, A4 am Traggestell ist ein erster Verriegelungsmecha- 102' der Abdeckplatte 24 in einer Ebene unterhalb tiismus vorgesehen, der sich gemäß Fig. 7 beispiels- 55 des Zahnstangenpaarcs 100,100' befinden.Zu diesem Weise an der Innenseite des Traggestelles, und zwar Zweck ist in den seitlichen Fiihrungskörpcrn 50, 50' zwischen dem Muldenkörper 20 und der rechten der Abdeckplatte 24 ein Distanzstück 104, 104' an-Seitenwand 32 des Traggestelles, befindet. Außerdem geordnet, das die entspreehende Zahnstange 102 bzw. kann sich dieser Verriegelungsmechanismus auch 102' trägt. Die gemäß Fig. 8 unteren Zahnstangen entlang der Innenseite der auf der Kundenseite lie- 60 102, 102' liegen auf an den Scitenwänden des Trageenden Stirnwand 38 des Traggestelles erstrecken. gesteiles gelagerten Stützrollen 106, 106' auf. Dieser Verriegelungsmechanismus weist einen verti- Wie Fig. 7 deutlich zeigt, sind die einander zukal bewegbaren, in einem Führungsschlitz der Seiten- geordneten Zahnstangenpaare in einer gemeinsamen Wand 32 des Traggestelles angeordneten Riegel 72 vertikalen Ebene angeordnet. Jedem Zahnstangenauf, an dem bei 74 ein doppelarmiger Hebel 76 an- 65 paar ist an den Seitenwänden des Muldenkörpers gelenkt ist, der bei 80 an der Traggestellseitenwand jeweils ein Zahnrad 108 zugeordnet, das mit beiden 32 schwenkbar gelagert ist. An seinem gemäß F i g. 6 Zahnstangen im Eingriff ist. Durch dieses Zahnrad linken Ende dringt dieser Hebel in einen Zapfen 80, wird bei Verschieben der Abdeckplatte 26 in Rieh-As already mentioned, the support frame is trough-shaped, a handle 30 of the actuating device 28, that is, apart from side walls 32, 34, it has cam-like extension piece 92, which also has end walls 36, 38 and a base 40. movement of the bolt 72 is used. When moving the side walls and end walls have a metal cover plate 26 in the direction of the cover plate 24 lining 42, which like the bottom from weft- this extension piece on the bolt 72, whereby secure deep-drawn sheet is produced. As shown in FIG. 30, the cover plate 24 then inevitably unlocks FIG. 7 can be clearly seen are the covering is. In the same way, plates 24, 26, the trough body 22 and the trough of the cover plate 26 in their starting position according to FIG. 16 in FIG. 16 on the inside of the side walls 32, 34, take place in the same way. 6, in turn, a locking of the plates 24 arranged parallel to one another, in pairs in each case, in that when the latch 72 is released, guide rails 44, 44 ', 46, 46' and 35 can move upwards. 48, 48 'slidably guided. For this purpose, the locking device also has lateral guide bodies 50, the cover plates, and a second locking mechanism. 50 ', in which at a distance from each other, as described above, the two cover plates with the trough body, which are slid together in a pair of guide rollers 52, 54 and 52', 54 ', are slid and engage in the guide rails. To connect the 40 to a sliding unit. Trough body has two lateral wall parts 56, 57. This second locking mechanism is divided into, each of which extends from these in the direction of the in two, in their structural design over-side walls 32, 34 of the support frame away matching units, each between the Have support flange 58 or 58 '. Corresponding guides 45 are also arranged on these side walls of the trough body 22 and the support frame, support flanges. For this purpose, each cover plate has support rollers 60, 62 or 60 ', 62' which, for the purpose, run on their lateral guide bodies 50, 50 ', guide rails 46, 46'. The trough 16 each has a toothed rack 100, 100 'or 102, 102' . in its two side walls 64, 64 'also extending parallel to one another in the direction of the outer cover plate, for example through profile rails 66, 66'. According to FIG. 8 is formed, lateral guide body on which 50 the length of which is designed so that they are stored in the ablicking corresponding Fühningsollen 68, 70 and 68 ', 70' position of the Abdeekplatten essentially below that in the guide rails48 or the partition 14 range. From Fig. 8, intervene at cr- € 8 '. To lock the cover plate see that, for example, the toothed racks 102, A4 on the support frame, a first locking mechanism 102 'of the cover plate 24 is provided in a plane below the tiismus, which is shown in FIG. 7, for example 55 of the toothed rack pair 100, 100' Way on the inside of the support frame, specifically for the purpose, a spacer 104, 104 ' on the side wall 32 of the support frame is located in the lateral guide bodies 50, 50' between the trough body 20 and the right of the cover plate 24. In addition, the corresponding rack 102 or this locking mechanism can also be carried by 102 ' . The lower toothed racks according to FIG. 8 along the inside of the 60, 102, 102 ′ lying on the customer side extend on the side walls of the supporting end of the end wall 38 of the supporting frame. steeply mounted support rollers 106, 106 ' . This locking mechanism has a vertical plane, as FIG. 7 clearly shows, the bars 72 which can be moved towards one another and which are arranged in a guide slot of the side rack pairs in a common wall 32 of the support frame. Each rack on which a double-armed lever 76 is attached at 74 is guided on the side walls of the trough body, to which a gear 108 is assigned at 80 on the side wall of the support frame, which is pivotably mounted with both 32. At his according to FIG. 6 racks is engaged. Through this gear at the left end, this lever penetrates a pin 80, when the cover plate 26 is moved in the right direction

turn der Abdeckplatte 24 erreicht, daB sieh der Muldenkörper mit der halben Geschwindigkeit der Abdeckplatte 26 In gleicher Richtung ventelh, so daß dieser, wenn sich die beiden Abdeckplatten be* ruhten (β. FIf 3), steh unterhalb derselben befindet und von diesen vollständig abgedeckt wird. Die gegenseitige Verriegelung der Abdeekptatten mit dem Mutdenkmper kannte nun dadurch bewerkstelligt werden, daß den Zahnrädern eine Bremsvorrichtung zugeordnet ist, die von außen betätigbar ist. Würde nämlich das Zahnrad 108 stillgesetzt, so wären damit Abdeckplatten und Muldenkörper miteinander fest verriegelt. Beim vorliegenden Ausführungsbeispiel wurde eine einfachere Konstruktion gewählt. Turn of the cover plate 24 achieves that the trough body can be seen at half the speed of the cover plate 26 in the same direction, so that when the two cover plates are at rest (β, FIf 3), it is underneath them and completely covered by them will. The mutual locking of the Abdeekptatten with the Mutdenkmper could now be accomplished in that the gear wheels are assigned a braking device which can be actuated from the outside. If the gearwheel 108 were to be stopped, then the cover plates and the trough body would be firmly locked to one another. In the present embodiment, a simpler construction was chosen.

Wie aus P i g. 7 deutlich zu ersehen ist, ist am oberen Randstück der Seitenwände des Muldenkörpers jeweils ein Doppel-T-ProRl 110. 110' angeordnet, wodurch eine seitliche Abdeckung der zwischen Muldenkörper 22 und Blende 20 des Traggestelles vorhandenen Schlitze erreicht ist. In dem gemäß F i g. 7 rechten Abdeckprofil 110' ist eine eine Anschlagschulter 112 aufweisende Rastausnehmung 114 angeordnet, der an der Unterseite der Abdeck platte ein hebeiförmiges, selbstfederndes Rastglied 116 zugeordnet ist, das an seinem freien Ende sich etwas nach unten erstreckt. Dieses Rastglied ist befestigt an einer in der Abdeckplatte 26 gelagerten Lagernabe des Handgriffes 30 und ist gemäß F i g. 6 in einer solchen Schräglage vorgesehen, daß sich dessen Endstück beim Verschieben der Abdeckplatte 26 in Richtung der Abdeckplatte 24 zwangläufig in die Rastausnehmung hineinbewegt und dann hinter die Anschlagschulter 112 schnappt. Dieses Einschnappen in die Rastausnehmung des Muldenkörpers 22 erfolgt dann, wenn sich beide Abdeckplatten berühren. Somit ist eine Relativbewegung zwischen Abdeckplatte 26 und Muldenkörper 22 nicht mehr möglich, und durch die Zahnstangenanordnung nebst dem Zahnrad 108 ist dann sichergestellt, daß auch eine starre Verbindung zwischen Abdeckplatte 24 und Muldenkörper 22 erreicht wird. Zum Entriegeln ist lediglich der Handgriff 30 so zu verschwenken, daß der Rasthebel 116 sich wiederum aus der Rastausnehmung 114 herausbewegen kann, wobei sich dann gleichzeitig der Muldenkörper 22 wieder in seine mittlere Durchreichestellung einstellt.As from P i g. 7 can be clearly seen, a double-T profile 110, 110 'is arranged on the upper edge piece of the side walls of the trough body, whereby a lateral covering of the slots present between trough body 22 and panel 20 of the support frame is achieved. By doing according to FIG. 7 right cover profile 110 'is a Stop shoulder 112 having latching recess 114 arranged on the underside of the cover plate is assigned a lever-shaped, self-resilient locking member 116, which is at its free end extends slightly downwards. This locking member is fastened to one mounted in the cover plate 26 Bearing hub of the handle 30 and is shown in FIG. 6 provided in such an inclined position that its end piece when moving the cover plate 26 in the direction of the cover plate 24 inevitably in the latching recess moves in and then snaps behind the stop shoulder 112. This snapping into the locking recess of the recess body 22 occurs when the two cover plates touch. Thus there is a relative movement between Cover plate 26 and trough body 22 are no longer possible, and because of the rack and pinion arrangement the gearwheel 108 is then ensured that a rigid connection between the cover plate 24 and trough body 22 is reached. To unlock, only the handle 30 has to be swiveled in such a way that that the locking lever 116 can in turn move out of the locking recess 114, with then at the same time the trough body 22 adjusts again to its central pass-through position.

Zur gegenläufigen Verstellung von Muldenkörper 22 und Trog 16 dient ein Zahnstangengetriebe, das analog zum zweiten Verriegelungsmechanismus in zwei Einheiten seitlich des Troges gegliedert ist. Das Zahnstangengetriebe weist an der Unterseite der Flansche 58, 58' des Muldenkörpers jeweils eine Zahnstange 118, 118' auf, denen im Parallelabstand und in der gleichen Ebene eine am Teil 66 bzw. 66' des Troges befestigte Zahnstange 120, 120' zugeordnet ist. Beiden Zahnstangen ist jeweils ein an der Seitenwand des Traggestelles gelagertes Ritzel 122 bzw. 122' zugeordnet, das sich ungefähr in der Mitte zwischen beiden Zahnstangen befindet und mit diese« kämmt. Wird der Muldenkörper in die eine Richtung verschoben, so bewirkt das stationäre Ritzel, daß sich der Trog 16 um den gleichen Weg in die entgegengesetzte Richtung bewegt.A rack and pinion gear is used to adjust the trough body 22 and trough 16 in opposite directions is divided into two units on the side of the trough analogous to the second locking mechanism. The Rack and pinion gears each have one on the underside of the flanges 58, 58 'of the trough body Toothed rack 118, 118 ', which one on the part 66 or 66' at a parallel distance and in the same plane of the trough attached rack 120, 120 'is assigned. There is one on each of the two racks Side wall of the support frame mounted pinion 122 or 122 'assigned, which is located approximately in the middle is located between the two racks and combs with them. Will the bowl body in one direction displaced, the stationary pinion causes the trough 16 to move the same distance in the opposite direction.

Beide Abdeckplatten 24,26 weisen an ihrer Unterseite im Bereich ihrer einander zugekehrten Randstücke quer zur Verschieberichtung jeweils eine sich im wesentlichen Über deren gesamte Breite erstrekkcndc Schulter 130 bzw. 132 auf, die jeweils eineBoth cover plates 24, 26 each have one on their underside in the area of their mutually facing edge pieces transversely to the displacement direction Essentially over the entire width of the shoulder 130 or 132, each one ihnen zugeordnete Oe der Oberseite des MtOe assigned to them the top of Mt

enschulter 134 bzw. 136 an enschulter 134 and 136 on

ärpers 22 yntergrelfen.ärpers 22 intergrelfen.

Diese Schuttem verhindern, daß Geldscheine, Formalere u. dgl. zwischen Muldenkerper und Abdeett*These rubble prevent banknotes, formalities and the like from getting between Muldenkerper and Abdeett *

β platten gelangen können. Diese Schultern kennen each durch Bfirstenleisten ersetzt werden.β plates can get. These shoulders can each be replaced by ridge strips.

In den Fig. 9 bis 11 ist eine weiten vorteilhafte Konstruktion des ersten Verriegetengsmechanismus der Verriegelungsvorrichtung gezeigt. Bei dieser Konto struktion sind für gleiche Teile wie in den Fig. I bis 8 gleiche Bezugszahlen verwendet. 9 to 11 a further advantageous construction of the first locking mechanism of the locking device is shown. In this account struktion the same reference numerals are used for the same parts as in FIGS .

Der Verriegelungsmechanismus dieser Ausführungsform weist in doppelter Anordnung, .d. h. an beiden Längsseiten des Traggestelles 18, jeweils einen The locking mechanism of this embodiment has a double arrangement, ie one on each of the two longitudinal sides of the support frame 18

iS doppelarmigen Hebel 140. 142 auf. Diese sind bei 144 bzw. 144' an der Unterseite der auf der Kundenseite liegenden Abdeckplatte 24 schwenkbar gelagert. Die entsprechenden Schwenkzapfen sind einander koaxial zugeordnet. Am Hinterende jedes Verriege-iS double-armed lever 140.142. These are at 144 or 144 'mounted pivotably on the underside of the cover plate 24 on the customer side. The corresponding pivot pins are coaxially associated with one another. At the back of every lock

*° lungshebels greift eine an der Abdeckplatte 24 befestigte Zugfeder 146 an, die versucht, die beiden Hebel in Raststellung zu halten, wobei lediglich der Verriegelungshebel 140 gezeigt ist. An Stelle der Zugfeder kann auch eine andere Feder, beispielsweise* ° lungshebels engages a tension spring 146 attached to the cover plate 24, which tries to pull the two To keep the lever in the detent position, only the locking lever 140 being shown. Instead of the tension spring, another spring, for example

»5 eine Drehfeder, vorgesehen sein. Beide Hebel weisen im Bereich ihres hinteren Endes, beispielsweise am oberen, d. h. der Abdeckplatte 24 zugekehrten Längsrandstiick. eine randoffene Rastausnehmung 148 auf (s. Fig. II), wobei das benachbarte Stimende des»5 a torsion spring may be provided. Both levers point in the region of its rear end, for example at the top, d. H. the cover plate 24 facing the longitudinal edge piece. an open-edged latching recess 148 (see Fig. II), where the adjacent end of the Hebels mit einer Schrägfläche 15H) ausgestattet ist. 152 bzw. 152' bezeichnen jeweils einen am Traggestell befestigten, stationären Rastbolzen, der in der Raststellung der beiden Hebel 140, 142 in deren randoffene Rastausnehmung 148 eingreift. Beide HebelLever is equipped with an inclined surface 15H). 152 and 152 'each denote a stationary locking bolt which is fastened to the support frame and which, when the two levers 140, 142 are in the locking position, engages in their locking recess 148, which is open at the edge. Both levers sind an einem plattenförmigen, an der Abdeckplatte 24 befestigten und sieb nach unten erstreckenden Lagerstück 154 gelagert. Das der Ab^Jeckplatte 26 zugerichtete Endstück der beiden Verriegelungshebel ist gleichfalls mit je einer Schrägfläche 156 bzw. 158are mounted on a plate-shaped bearing piece 154 which is fastened to the cover plate 24 and extends downwards on the screen. The corner panel of Ab ^J 26 trimmed end of the locking lever is likewise each with an inclined surface 156 and 158 ausgestattet, wobei der Verriegelungshebel 140 an seinem unteren I.ängsrandstück noch eine weitere randoffene Rastausnehmung 160 aufweist.equipped with the locking lever 140 at its lower longitudinal edge piece still has a further open-edged latching recess 160.

Wie aus F i g. 9 und 11 deutlich zu ersehen ist, ist der Verriegelungshebel 142 wesentlich kürzer ausAs shown in FIG. 9 and 11 can be clearly seen the locking lever 142 is much shorter gebildet als der Verriegelungshebel 140. Dem Ver riegelungshebel 142 ist an der diesem Hebel benachbarten Seite des Muldenkörpers 22 ein sich senkrecht zur Zeichenebene erstreckender Bolzen 162 zugeordnet, der mit der Schrägfläche 158 des Verriegelungsso hebeis 142 zusammenwirken kann. Des weiteren ist in der Abdeckplatte 26 ein gegen die Wirkung einer Druckfeder 168 vertikal nach unten verstellbarer Stößel 170 geführt, der an seinem oberen Ende zu dessen Handhabung einen Kugelkopf 172 trägt. Die-formed as the locking lever 140. The Ver The locking lever 142 is perpendicular to the side of the recess body 22 adjacent to this lever associated with a bolt 162 extending to the plane of the drawing, which bolt can interact with the inclined surface 158 of the locking mechanism 142. Furthermore is in the cover plate 26 a vertically adjustable downwards against the action of a compression spring 168 Guided plunger 170, which carries a ball head 172 at its upper end for its handling. The-

SS scr Stößel weist einen sich von diesem radial weg erstreckenden Rastbolzen 174 auf, der bis in die Ebene des Verriegelungshebels 140 reicht. Im folgenden wird nun die Wirkungsweise dieses Verriegelungsmcchanismus beschrieben.SS scr plunger has a detent bolt 174 extending radially away from it, which extends into the Level of the locking lever 140 is enough. The operation of this locking mechanism will now be described in the following.

In der in F i g. 9 gezeigten Stellung ist die auf der Kundenseite liegende Abdeckplatte 24 im Traggestell 18 dadurch verriegelt, daß die beiden seitlich an dieser Abdeckplatte angelenkten Verriegelungshebel 140, 142 durch die Zugfedern 146 in ihrer VerIn the in F i g. 9 is the position shown on the Customer side lying cover plate 24 locked in the support frame 18 that the two sides this cover plate articulated locking lever 140, 142 by the tension springs 146 in their Ver riegelungsstellung gehalten werden, in welcher die Rastbolzen 152, 152' in deren Rastausnehmung eingreifen. Sollen nun die Abdeckplatten 24,26 sowie der Muldenkörper 22 zu einer Verschiebeeinheit mit-locked position are held in which the Locking bolts 152, 152 'engage in their locking recess. Are now the cover plates 24,26 and the trough body 22 to a displacement unit with

einanvVr verbunden werden, so ist mit Hilfe des am Stößel 170 befestigten Kugelkopfes 172 die Abdeckplatte 26 in Sichtung der Abdeckplane 24 so lange ta verschieben, bis sich die beiden Platten berühren. Hierbei fährt der radial nach außen gerichtete Rast- S bolzen 174 de» Stößels 170 auf der Sdirägfläche 156 des VerHegelungshebels 140 auf und lenkt diesen zwangsläufig nach oben aus, wabe! er im Laufe der Verschiebebewegung der Abdeckplatte 26 dann in die Rastausnehmung 160 des Hebeis 140 einrastet. In dieser Stellung wird damit zwangläufig der Verriegelungsiiebel 140 in einer solchen Schrägsteilung gehalten, daß der Rastbolzen 152 außer Eingriff mit der ttastiusnehtnung 148 des Verriegelungshebels kommt. Damit ist die Abdeckplatte 24 vom Traggestell entriegelt und gleichzeitig mit der Abdeckplatte 26 verriegelt. Da sich der Muldenkörper 22 bei der Verstellung der Abdeckplatte 26 mit der halben Geschwindigkeit in Richtung der Abdeckplatte 24 verstellt, trifft ungefähr zu dem Zeitpunkt, an welchem ao der radiale Rastbolzen 174 auf der Schrägfläche 156 des Verriegelungshebels 140 auftrifft, auch der seitliche Bolzen 152 des Muldenkörpers an der Schrägfläche 158 des anderen Verriegelungshebels 142 auf und lenkt diesen ebenfalls entgegen der Richtung des as Uhrzeigersinns derart i*us, daß auch dessen Verrastung mit dem Rastbolzen 152' gelöst wird (s. Fig. 11). einanvVr be connected, so the cover plate 172 is ta move in sighting 26 of the tarpaulin 24 until touching the two plates with the help of the attached to the plunger 170 the ball head. Here, the radially outwardly directed locking bolt 174 of the ram 170 moves onto the sliding surface 156 of the control lever 140 and inevitably deflects it upwards, honeycomb! it then engages in the latching recess 160 of the hoist 140 during the sliding movement of the cover plate 26. In this position, the locking lever 140 is inevitably held in an inclined pitch such that the locking pin 152 disengages from the ttastius attachment 148 of the locking lever. The cover plate 24 is thus unlocked from the support frame and at the same time locked to the cover plate 26. Since the recess body 22 moves at half the speed in the direction of the cover plate 24 when the cover plate 26 is adjusted, the lateral pin 152 of the also hits approximately at the point in time at which the radial locking pin 174 hits the inclined surface 156 of the locking lever 140 Trough body on the inclined surface 158 of the other locking lever 142 and also directs this counter-clockwise in such a way that its locking with the locking bolt 152 ' is also released (see FIG. 11).

Nach der Benutzung des unterhalb des Muldenkörpers geführten Troges läßt sich die gegenseitige Kupplung der Abdeckplatten mit dem Muldenkörper wiederum lösen bzw. die Abdeckplatte 24 auf der Kundenseite wieder im Traggestell verriefeln, indem der Stößel 170 axial nach unten verstellt wird, so daß dessen radialer Rastbolzen 174 außer Eingriff mit dem Verriegelungshebel 140 gelangt. Dieser kann dann durch die Zugfeder 146 wieder in seine Verricgelungsstellung gemäß F i g. 9 geschwenkt werden. Danach ist es möglich, die Abdeckplatte 26 wieder in ihre Ausgangsstellung zurückzuschieben, wobei sich dann zwangläufig durch das gleichzeitige Verstellen des Muldenkörpers 22 auch der Bolzen 162 des Muldenkörpers wieder von der Schrägfläche 158 des zweiten Verriegelungshebels 142 wegbewegt, so daß dieser ebenfalls wieder selbsttätig in seine in Fig. 11 gezeigte Verriegelungsstellung schwenken kann.After using the trough guided underneath the trough body, the mutual coupling of the cover plates with the trough body can be released again or the cover plate 24 on the customer side can be locked again in the support frame by adjusting the plunger 170 axially downwards so that its radial locking bolt 174 comes out of engagement with the locking lever 140. This can then be returned to its Verricgelungsstellung g in accordance with F i by the tension spring 146th 9 can be pivoted. Then it is possible to push the cover plate 26 back into its starting position, the bolt 162 of the recess body then inevitably moving away from the inclined surface 158 of the second locking lever 142 again due to the simultaneous adjustment of the recess body 22, so that this also automatically returns to its can pivot the locking position shown in FIG.

Claims

Patent claims:

1. Payment device, in particular for financial institutions and the like, with a support frame, in the upper area of which a trough body and below the trough body a trough under a partition between the operator and the customer side by means of an actuating device is arranged so that it can be essentially horizontally pushed back and forth and the trough body can be locked in a central pass-through position under the partition between two cover plates which can be moved for the purpose of releasing the trough body for moving it, characterized in that the cover plates (24, 26) above the trough body (22) in a common plane to the movement plane of the trough body parallel plane are displaceable in such a way that after moving the trough body on the customer side, the cover plate (26) on the operating side over the trough body up to the stop on the other cover plate (24) can be pushed and that a locking device is arranged with the Help of the Muldenkör can be locked to a sliding unit with the cover plates above it.

2. Payment device according to claim 1, characterized in that the cover plate (26) lying on the customer side can be locked in its cover position on the support frame (18) with the aid of the locking device (72, 76, 82, 86; 100, 102, 108, 114, 116 ) and when locked with the other cover plate (26) and the trough body (22) can be unlocked from the support frame (18) at the same time.

3. Payment device according to claim 1 or 2, characterized in that the locking device is divided into two locking mechanisms, one of which has at least one locking lever (82, 140) which, when moving the cover plate (26) lying on the operating side, for unlocking the cover plate (24) lying on the customer side can be pivoted into its release position, and the other locking mechanism (100, 102, 108) of which has a coupling, with the aid of which, when the cover plate (24) is unlocked from the support frame (18), both cover plates (24, 26) can be coupled to the trough body (22).

4. Payment device according to claim 3, characterized in that the first locking device on at least one of the long sides and optionally one end of the support frame (18). preferably between the trough body (22) and the support frame (18), arranged and can be controlled by an actuating device (28). the cover plate on the operating side on the right (26) is provided.

5. Zaheinric 'device according to claim 3 or 4, characterized in that <' ie coupling of the second locking mechanism has two coupling elements (100, 102) , one of which is attached to one of the cover plates (26 or 24) and the over a coupling member (108) arranged on the trough body (22) can be connected to one another.

6. Payment device according to claim 4 or 5, characterized in that both locking mechanisms can be actuated jointly by the actuating device (28).

7. Payment device according to claim 6, characterized in that the coupling elements (100, 102) of the second locking device can be connected to one another with the aid of the actuating device (28) as soon as both cover plates (24, 26) cover the trough body (22)

8. Payment device according to one of claims ί to 7, characterized in that the coupling elements (100, 102) by the cover plates (24, 26) attached racks are formed, which extend in the direction of each andcrei cover plate and one above the other are arranged, and that between the rack! (100, 102) a gearwheel (108) forming the coupling member is arranged.

9. payment device according to one of claims to 8, characterized in that with the help of de Actuator (28) between the two

ZiihnMiingen (100, 102) vorhandene Zahnrad (108) feststellbar ist.ZiihnMiingen (100, 102) existing gear (108) can be determined.

JO. Zähleinrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Verriegelungsmechanismus mindestens einen Verriegelungsstift (86) aufweist, der in die auf der Kundenscite liegende Abdeckplatte eingreift und mittels eines durch die Betätigungsvorrichtung steuerbaren Hebelgetriebes (86) in eine Entriegelungssiellung steuerbar ist.JO. Counting device according to one of Claims 3 to 9, characterized in that the first locking mechanism has at least one locking pin (86) which is in the on the Customer scite lying cover plate engages and means of one by the operating device controllable lever mechanism (86) is controllable in an unlocking device.

U. Zahleinrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Betätigungsvorrichtung (28) an der Unterseite der auf der Bedienseite liegenden Abdeckplatte (26) ein hebeiförmiges, .^elbstfederndes Rastglied (116) auf- weist, dem am Muldenkörper (22) eine Rastausnehmung (114) zugeordnet ist, in welche das Rustglied (116) nach Anschlagen der Abdeckplatte (26) an der auf der Kundenseite liegenden Abdeckplatte (24) einrastet, und daß die Betätigungsvorrichtung einen Betätigungsheoel (30) aufweist, mit dessen Hilfe zum gegenseitigen Trennen der Abdeckplatten (24, 26) das Rastgüed (116) wieder in seine Freigabestellung zurückstellbar ist.U. payment device according to claim 10, characterized in that the actuating device (28) on the underside of the on the Cover plate (26) lying on the operating side, a lever-shaped, self-springing latching element (116) has, which is assigned a latching recess (114) on the trough body (22), into which the Rust link (116) after striking the cover plate (26) on the one on the customer side Cover plate (24) engages, and that the actuating device has an actuating lever (30) with the aid of which for mutual separation of the cover plates (24, 26), the locking element (116) can be returned to its release position is.

^: 2. Zahleinrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Verriegclungshebel (140) des ersten Verriegclungsmeclianismus als doppelarmiger, an der auf der Kundenseite liegenden Abdeckplatte (24) angelenkter und gegen die Wirkung eines Kraftspeichers (146) verschwenkbarer Hebe! ausgebildet ist. dessen einer Hebelann an einem stationären Rastglied (152) des Traggestelles (18) und dessen anderer Hebelarm an der anderen Abdeckplatte (26) verrastbar ist, wenn diese die auf der Kundenseite angeordnete Abdeckplatte (24) berührt, wobei gleichzeitig eine Verschwenkung des Hebels (140) und damit eine Entriegelung der letzteren Abdeckplatte (24) vom Tragrahmen erfolgt, und daß mittels der Betätigungsvorrichtung (170. 172) der doppelarmige Hebel (140) zum gegenseitigen Lösen der beiden Abdeckplatten (24. 26) und zum Verriegeln der auf der Kundenseite liegenden Abdeckplatte (24) am Traggestell (18) verschwenkbar ist. ^: 2. Payment device according to one of claims 3 to 11, characterized in that the locking lever (140) of the first locking mechanism as a double-armed, on the customer-side cover plate (24) hinged and against the action of an energy storage device (146) pivotable lifting! is trained. One lever of which can be latched to a stationary latching member (152) of the support frame (18) and the other lever arm of which can be latched to the other cover plate (26) when it touches the cover plate (24) arranged on the customer side, with a pivoting of the lever (140 ) and thus the latter cover plate (24) is unlocked from the support frame, and that by means of the actuating device (170.172) the double-armed lever (140) for mutual loosening of the two cover plates (24.26) and for locking the ones on the customer side Cover plate (24) can be pivoted on the support frame (18).

13. Zahleinrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der doppelarmige Hebel (140) parallel zur Verschieberichtung der beiden Abdeckpiattcn (24, 26) angeordnet ist und im Bereich seiner beiden Enden an seinen einander gegenüberliegenden Längsrändern jeweils eine Rastausnehmung (148, 160) sowie stirnseitig jeweils eine Schrägfläche (150, 156) aufweist, die mit den entsprechenden Rastgliedem (152, 174) zum Verschwenken des Hebels (140) zusammenwirken.13. Payment device according to claim 12, characterized in that the double-armed Lever (140) is arranged parallel to the direction of displacement of the two cover plates (24, 26) and in the region of its two ends at its opposite longitudinal edges in each case has a latching recess (148, 160) as well as an inclined surface (150, 156) at each end, which cooperate with the corresponding locking members (152, 174) for pivoting the lever (140).

14. Counting device according to one of the * going claims, characterized in that at least the sun lying on the customer side The tarpaulin (24) is secured against being lifted upwards.

15. Counting device according to one of the preceding claims, characterized in that the cover plate « f24, 26] the trough body Se (22) and the trough (16) in guide rails (44, 44 ) arranged one above the other on the longitudinal sides of the support frame (18) ', 46, 46', 48, 48 ') with means of rollers (52, 54, 60, 62, 68, 70) are guided and that the support frame (18) on its upper side has a circumferential edge part (20), which covers the guide elements and locking device.

16. Zahleinrichtung nach einem der vorher gehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet daß die Abdeckplatten (24, 26) an der Unterseil« im Bereich ihrer einander zugekehrten Rande quer zur Verschieberichtung jeweils eine Schultei (130 bzw. 132) aufweisen, die jeweils eine ihner zugeordnete Gegenschulter (134 bzw. 136) an dei Oberseite des Muldenkörpers (22) hintergreifen16. Payment facility according to one of the previous ongoing claims, characterized in that the cover plates (24, 26) on the lower rope in the area of their edge facing each other, transversely to the direction of displacement, one school part in each case (130 or 132) each having a counter shoulder (134 or 136) assigned to it on dei Reach behind the top of the recess body (22)

17. Zahleinrichtung nach einem der An sprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dal die AbdcckpIcUen an der Unterseite im Bereich ihrer einander zugekehrten Ränder quer zur Ver schieberichtung jeweils eine Bürstenleiste aufweisen, deren Bürsten in der Durchreichestellung des Muldenkörpers die zwischen den Abdeckplatten und dem Muldenkörper vorhandenen Schlitze überbrücken.17. Payment facility according to one of the An Claims 1 to 15, characterized in that the covers on the underside in the area their facing edges transversely to the United sliding direction each have a brush strip, the brushes in the pass-through position of the recess body those between the cover plates and the recess body Bridge slots.

18. Zahleinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß 7ur Steueiung der durch Abdeckplatte (24, 26) und Muldenkörper (22) gebildeten Verschiebeeinheit in entgegengesetzter Richtung zum Trog (16) mindestens ein Zahnstangengetriebe (118, 120, 122) dient, dessen Zahnstangen (118, 120) am Muldenkörper (22) und am Trog (16) fest angeordnet sind und die mit einem gemeinsamen, am Traggestell (18) gelagerten Ritzel (122) kämmen.18. Payment device according to one of the preceding claims, characterized in that that 7ur control of the cover plate (24, 26) and trough body (22) formed displacement unit in the opposite direction to Trough (16) at least one rack gear (118, 120, 122) is used, the racks (118, 120) are fixedly arranged on the trough body (22) and on the trough (16) and with a common pinion (122) mounted on the support frame (18) comb.

19. Zahleinrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß, in Verschieberichtung gesehen, zu beiden Seiten der Abdeckplatten (24, 26) und des Muldenkörpers (22) je ein Zahnstangengetriebe (118, 120, 122 bzw. 118', 120', 122') vorgesehen ist.19. Payment device according to claim 18, characterized in that, in the direction of displacement seen, on both sides of the cover plates (24, 26) and the trough body (22) a rack gear (118, 120, 122 or 118 ', 120', 122 ') is provided.

20. Zahleinrichtung nach Anspruch 18 oder 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuerung von Verschiebeeinheit und Trog elektrisch durchführbar ist.20. Payment device according to claim 18 or 19, characterized in that the control of the displacement unit and trough can be carried out electrically.

21. Zahleinrichtung nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß das Zusammenschieben der Abdeckplatten (24, 26) sowie das Verbinden derselben mit dem Muldenkörper (22) zur Virschiebeeinheit elektrisch durchführbar ist.21. Payment device according to claim 20, characterized in that the pushing together of the cover plates (24, 26) and the Connecting the same to the trough body (22) to the sliding unit can be carried out electrically.

22. Counting device according to claim 20 or 21, characterized in that a key mechanism having at least one key is used as the actuating device for the electrical control, the keys of which are at the same time the actuating member of a locking mechanism for mutual locking or Ent
Cover plates (24, 26) with the

chanismus z ntriegelung der MuWenkörpermechanism z unlocking the muW body

Ii. Counting device according to one of Claims 20 to 22, characterized in that the pinions (111, UV) of the cover plates (24, 26) and the Moldenkerpen on both sides of the cover plates (24, 26) and of the Moldenkerpen to control the displacement unit (22, 24, 26) and trough (16) in opposite directions (22) provided rack and pinion gears (118, 120, 122 low. Lir, 120 ', f227 electric motors can be driven.

For this purpose 3 sheets of drawings