DE2028090A1

DE2028090A1 - dishwasher

Info

Publication number: DE2028090A1
Application number: DE19702028090
Authority: DE
Inventors: Petronio Giuseppe Nogentsur-Marne Antonio (Frankreich)
Original assignee: Triton S.A., Anciens Ets. Bertolini, Bagnolet (Frankreich)
Priority date: 1969-06-20
Filing date: 1970-06-08
Publication date: 1970-12-23
Also published as: ES380905A1; FR2050665A5; GB1293627A

Description

TEITON S.A., 23/25 Rue des Pernelles, 93 BAGNOIxET₁ Frankreich j Anciens Ets.BertoliniTEITON SA, 23/25 Rue des Pernelles, 93 BAGNOIxET ₁ France j Anciens Ets Bertolini

¹¹ Geschirrspülmaschine " ¹¹ dishwasher "

Die Erfindung befasst sich mit Geschirrspülmaschinen und insbesondere mit Maschinen für eine grosse Waschkapazität, insbesondere bestimmtThe invention is concerned with dishwashers and in particular with machines designed for a large washing capacity, in particular

] zum Einsatz in Restaurants und bei anderen Gemeinschaften, die eine] for use in restaurants and other communities that use a

j grosse Zahl von Mahlzeiten liefern müssen.j have to deliver a large number of meals.

Man kennt bereits Maschinen dieser Art, die im wesentlichen in zwei Hauptkategorien gegliedert werden können. Bei einem ersten Maschinentyp werden die zu spülenden Geschirrteile in unabhängige Körbe eingebracht, die dann auf Antriebsmittel gesetzt werden, die beispielsweise zwei Endlosketten aufweisen, die parallel in der gleichen Richtung laufen, wobei die genannten Antriebsmittel die Geschirrteile an Plätzen vorbeischieben, wo sie vorgewaschen, gewaschen, vorgespült, gespült und schliesslich getrocknet werden können, worauf die Körbe von den Antriebsvorrichtungen abgenommen werden, und worauf das Geschirr für eine neue Verwendung bereit ist.We already know machines of this type, which are essentially divided into two Main categories can be broken down. In a first type of machine, the dishes to be washed are placed in independent baskets, which are then placed on drive means, for example have two endless chains running parallel in the same direction, said drive means pushing the crockery items past places, where they can be pre-washed, washed, pre-rinsed, rinsed and finally dried, whereupon the baskets are removed from the drive devices removed, and the dishes are ready for a new use.

009852/1548009852/1548

Bei einem zweiten Maschinentyp werden die Artikel direkt auf ein FÖrderband gelegt, das wie oben an festen Punkten vorbeiläuft und die Förderung und dann die Reinigung des Geschirrs bewirkt. Jenseits des letzten Platzes wird das Geschirr, das sauber und eventuell getrocknet ist, von Hand abgenommen und sofort wiederverwendet, bzw, für eine spätere Verwendung ! gelagert.With a second type of machine, the articles are placed directly on a conveyor belt placed, which runs past fixed points as above and causes the conveyance and then the cleaning of the dishes. Beyond the last place the dishes, which are clean and possibly dried, are removed by hand and reused immediately, or for later use! stored.

Der erste Maschinentyp ist in der Herstellung einfach, und der Zugang zu den verschiedenen Wasch-, Filtrier-usw. -Teilen ist bequem. Dennoch liegt ein Nachteil dieser Maschinenart in der Lagerung der Körbe, die wegen ihres Platzbedarfes einen gross en Raum beanspruchen; ein weiterer Nachteil ist, dass wegen der Transportwege der Körbe eine beträchtliche Arbeitskraft für einen reibungslosen Betrieb notwendig ist.The first type of machine is easy to manufacture and access to the various washing, filtering, etc. - Sharing is convenient. Yet A disadvantage of this type of machine is the storage of the baskets that take up a large space because of their space requirements; another The disadvantage is that, due to the transport routes of the baskets, considerable labor is required for smooth operation.

Bei den Maschinen vom zweiten Typ, die im übrigen moderner sind, ist als Vorteil zu verzeichnen, dass eine geringere Arbeitskraft erforderlich ist, und zwar wegen der Struktur der Maschine, bei der unabhängige Körbe wie oben beschrieben beseitigt sind. Man kann sich also vorstellen, dass mit einer solchen Maschinenart die Lagerprobleme bei den Körben und die Arbeitskraftprobleme in vorteilhafter Weise gelöst werden.In the case of the machines of the second type, which are also more modern, is to be noted as an advantage that less labor is required is because of the structure of the machine in which independent baskets are eliminated as described above. So one can imagine that with such a type of machine the storage problems with the baskets and the manpower problems are advantageously solved.

Ein Nachteil dieser zweiten Maschinentype liegt jedoch in der Tatsache, dass das Vorhandensein eines Bandes zwischen den Wasch-, Spül- und sonstigen Einrichtungen einen Schirm bildet, der den Zugang zu den verschiedenen Maschinenteilen behindert. Dieser Nachteil wird durch eine besondere Konzeption der Karrosserie umgangen, was natürlich zur direkten Konsequenz hat, dass der Gestehungskostenpreis der Maschine beträchtlich erhöht wird.A disadvantage of this second machine type, however, is the fact that that the presence of a band between the washing, rinsing and other devices forms a screen giving access to the various Machine parts obstructed. This disadvantage is circumvented by a special design of the body, which of course for the The direct consequence is that the cost price of the machine is increased considerably.

009852/1548009852/1548

Gegenstand der Erfindung ist die Beseitigung der oben erwähnten Nachteile unter Beibehaltung der Vorteile jeder der genannten Maschinen. Dafür wird eine Geschirrspülmaschine vorgeschlagen, die abgesehen von einer einfachen und robusten Herstellung kompakt ist, sicher im Betrieb und leicht zuwarten.The object of the invention is to eliminate the disadvantages mentioned above while maintaining the advantages of each of the said machines. For a dishwasher is proposed that apart from one simple and robust manufacture is compact, safe in operation and easy to wait.

Eine erfindungsgemässe Geschirrspülmaschine vom Typ, bei dem die Geschirrteile angetrieben werden und durch besprühen gewaschen werden, indem sie einen Kreislauf verschiedener Posten durchlaufen, ist dadurch gekennzeichnet, dass sie ein Traktionselement, wie z.B. eine Endloskette, aufweist, an der durch Gelenke Geschirrkörbe befestigt sind, wobei die genannte Kette einen Abschnitt hat, der während seines Weges zu einem Beschickungsposten oberhalb der Einrichtung zum Waschen, Spülen, Trocknen oder anderem in einer Karosserie liegt, auf die ein Abnahmeposten für die sauberen Gegenstände folgt, während die Körbe an ihrem freien Ende so angeordnet sind, dass sie mit Trag- und Führeinrichtungen zusammenarbeiten, und zwar in einer im wesentlichen vertikalen Ebene, was zur Platzersparnis führt.A dishwasher according to the invention of the type in which the dishes be powered and washed by spraying, cycling through different items, is thereby characterized in that it comprises a traction element, such as an endless chain, to which crockery baskets are hinged, the said chain has a section which during its way to a loading post above the facility for washing, rinsing, Drying or other lying in a body, followed by a collection post for the clean items, while the baskets on their free end are arranged so that they can be connected to supporting and guiding devices work together, in a substantially vertical plane, which leads to space savings.

Eine solche Maschine, deren bequeme Herstellung man schätzen wird, hat zahlreiche Vorteile zu üblichen Maschinen dieses Typs.Such a machine, whose ease of manufacture will be appreciated, has numerous advantages over conventional machines of this type.

In erster Linie ist der Zugang -zum Inneren der Karosserie zur Überprüfung der Apparatur, Wartung, Reinigung der Körbe usw. in weitgehendem Masse dank Zugangstüren und dank der Tatsache erleichtert, dass die Körbe, die sich auf ihren jeweiligen Gelenken drehen, nach oben gekippt werden können, wodurch man zum unteren Teil Zugang findet, wo sich insbesondere die Trennsiebe für Abfälle befinden.First and foremost is access to the interior of the body for inspection of the equipment, maintenance, cleaning of the baskets, etc. facilitated largely thanks to access doors and thanks to the fact that the Baskets, rotating on their respective hinges, tipped up can be, which gives access to the lower part where in particular the separating sieves for waste are located.

Ausserdem wird eine Möglichkeit geboten, Karosserien zu verwenden, dieIn addition, a possibility is offered to use bodies that

009852/1548009852/1548

normalerweise für Maschinen mit Einzelkörben vorgesehen sind.normally intended for machines with single baskets.

j Drittens wird die Möglichkeit gegeben, die Vorgänge des Vorwaschens, Waschens, Vorspülens, Spülens, Trocknens usw. deshalb zu trennen, weil die Apparate auf dem Weg der Kette abgetrennt werden können, die zwei oder mehrere Abschnitte bilden kann, die nach in Winkelrichtung variablen Richtungen sich erstrecken können.j Third, there is the possibility of pre-washing, Washing, pre-rinsing, rinsing, drying, etc. should be separated because the apparatuses can be severed along the way of the chain, which can form two or more sections that vary in angular direction Directions can extend.

Eine solche Anordnung ist dann besonders vorteilhaft, wenn die Installar tion der Maschine nach bestimmten aufgezwungenen Notwendigkeiten inSuch an arrangement is particularly advantageous when the installer tion of the machine according to certain imposed necessities in

zwei oder mehreren nebeneinanderliegenden Räumen aufgeteilt werden muss.two or more adjacent rooms can be divided got to.

Schliesslich soll darauf hingewiesen werden, dass beiderseits der Karosserie die Kette mit ihren verbundenen Körben vorteilhafterweise in einem Gehäuse eingeschlossen ist, wobei das Anheben und Senken der Körbe in einer im wesentlichen vertikalen Ebene es ermöglicht,"ein sehr kompaktes Ganzes mit einer beträchtlichen Waschleistung zu erzielen.Finally, it should be noted that both sides of the body the chain with its connected baskets advantageously in one Enclosed housing, the raising and lowering of the baskets in a substantially vertical plane enables "a very compact To achieve a whole with a considerable washing performance.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nach- ) stehenden Beschreibung eines in den beigefügten schematischen Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels. Hierin ist:Other features and advantages of the invention will become apparent from the after-) standing description of an embodiment illustrated in the accompanying schematic drawings. Herein is:

Fig. 1 eine Aufriss zeichnung von vorn der Geschirrspülmaschine nach der Erfindung,Fig. 1 is an elevation drawing from the front of the dishwasher the invention,

Fig. 2 eine entsprechende Draufsicht,Fig. 2 is a corresponding plan view,

Fig. 3 eine Querschnittzeichnung nach der \ Linie ΠΙ-ΠΙ der Fig. 1,Fig. 3 is a cross-sectional drawing along the \ line ΠΙ-ΠΙ of Fig. 1,

Fig. 4 eine Darstellung in vergrössertem Massstab der Kette der Maschine und der damit verbundenen Körbe in der Karosserie,4 shows a representation on an enlarged scale of the chain of the machine and the associated baskets in the body,

009852/1548009852/1548

Fig. 5 illustriert eine mögliche Ausführungsvariante,Fig. 5 illustrates a possible embodiment variant,

Fig. 6 zeigt einen Korb in der Perspektive, undFig. 6 shows a basket in perspective, and

Fig. 7 zeigt in schematischer Draufsicht eine andere mögliche Anordnung.7 shows another possible arrangement in a schematic plan view.

Bei der gewählten Ausführungsform, die in den Figuren 1 bis 4 dargestellt ist, ist die Geschirrspülmaschine nach der Erfindung im wesentlichen zusammengesetzt aus einer Endloskette als Antriebsgerät 10, die entsprechend einer horizontalen Ebene angeordnet ist, und die mit geeigneten Rädern 11 und 12 in Eingriff steht, deren Drehachsen 13 und 14 vertikal in Trägertraversen 15 bezw. 16 liegen.In the selected embodiment, which is shown in FIGS is, the dishwasher according to the invention is essentially composed from an endless chain as drive device 10, which is arranged according to a horizontal plane, and which with suitable Wheels 11 and 12 engaged, the axes of rotation 13 and 14 of which are vertical in support traverses 15 respectively. 16 lying.

'■ .'■.

^! Die Endloskette 10 wird über einen Motor 17 angetrieben, der ein Antriebs- ^! The endless chain 10 is driven by a motor 17 which has a drive

■ ritzel 18 und ein Vorgelege 19 aufweist, das geeignet ist, ein Ritzel 20■ has pinion 18 and a countershaft 19 which is suitable for a pinion 20

j anzutreiben, das in Rotation fest mit dem Rad 12 verbunden ist. Diej, which is fixedly connected to the wheel 12 in rotation. the

j Glieder 22 der Kette 10, besser sichtbar in Fig.' 6, weisen auf einerj links 22 of the chain 10, better visible in Fig. ' 6, point to one

, oberen Seite ein Teil 23 auf, das einen zweiten Teil 24 aufnimmt, der zum, upper side on a part 23 which receives a second part 24, the

ersteren analog ist und der wiederum mit einem Korb fest verbunden ist,the former is analogous and which in turn is firmly connected to a basket,

I' der in seiner Gesamtheit mit 25 bezeichnet wird,I 'which is designated in its entirety by 25,

ί Die Verbindung des Korbs und der Kette wird durch eine Klammer 27 hergestellt und Achsen, die es ermöglichen, die Körbe auf der Kette anzulenken sind vorhanden und zwar entsprechend einer Achse, die mit X-X angegeben wird und parallel zur Kette verläuft.ί The connection between the basket and the chain is made by a bracket 27 manufactured and axes that make it possible to articulate the baskets on the chain are available, corresponding to an axis that is marked X-X is specified and runs parallel to the chain.

Zu ihren äusseren freien Enden hin und zur unteren Seite hin haben die Körbe R eibungs elemente oder Rollen 30, die mit einer Fahrteinrichtung und Ausrichtungsvorrichtung zusammenwirken, wie zum Beispiel eilne Aussenrampe, wie sie insgesamt bei 31 angegeben wird,'Towards their outer free ends and towards the lower side they have Baskets friction elements or rollers 30 with a travel device and alignment device cooperate, such as eilne Outside ramp, as indicated in total at 31, '

009852/1548009852/1548

: Auf einem gradlinigen Abschnitt laufen Kette und Körbe in einer Karosserie 32, die eine übliche Apparatur enthält, beispielsweise zum "Vorwaschen, Waschen und Trocknen,: The chain and baskets run on a straight section in a body 32, which contains a conventional apparatus, for example for "prewashing, washing and drying,

Beim gewählten Ausführungsbeispiel liegt die Karosserie 32 unterhalb eines Beschickungsplatzes 33 für das zu reinigende Geschirr und in einem Vorwaschplatz 34 zeigt sie Wasserverteüungs-Vorrichtungen unter Druck auf; das gleiche gilt für den folgenden Waschplatz 36, der Wasserverteilungs-In the selected embodiment, the body 32 is below a loading station 33 for the dishes to be cleaned and in one Pre-wash area 34 shows water distribution devices under pressure on; the same applies to the following washing area 36, the water distribution

rampen 37 aufweist,has ramps 37,

t .t.

Der folgende Platz 38 ist ein Spülplatz mit Rampe 39, während 40 den Ab-. nahmeplatz für die Körbe darstellt, wo das saubere Geschirr herausgenommen und gelagert wird, , .The next place 38 is a rinsing place with ramp 39, while 40 is the off. Place for the baskets where the clean dishes are taken out and is stored,,.

Es ist klar, dass die obige Platzzahl grosser oder kleiner' sein könnte und zwar nach dem angestrebten Ergebnis; so könnten beispielsweise zusätzliche Trockenplätze, Vorspülplätze und andere vorgesehen werden, ..--:■■" It is clear that the above number of seats could be larger or smaller 'and according to the desired result; for example, additional drying areas, pre-rinsing areas and others could be provided ...--: ■■ "

Die Karosserie ist an ihrer Vorderfläche mit Türen P, Pl, P2 versehen, die Zugang zu den verschiedenen inneren Organen, wie zum Beispiel den Vorwascheinrichtungen 35, der Wascheinrichtung 37, der Spüleinrichtung bilden, wobei jeder dieser vorgenannten Plätze zwei Sprüheinrichtungen oberhalb bezw, unt erhalb der Körbe aufweisen, wie es insbesondere aus Fig, 3 ersichtlich ist. Das Waschwasser wird in einer bei P schematischThe body has doors P, Pl, P2 on its front surface, the access to the various internal organs, such as the pre-washing devices 35, the washing device 37, the rinsing device form, each of these aforementioned places having two spray devices above or below the baskets, as in particular from Fig, 3 can be seen. The wash water is in a schematic at P.

; dargestellten Wanne gesammelt und wird auf irgend eine bekannte, nicht dargestellte weil an sich bekannter Weise erneuert»; shown tub collected and is on some known, not shown because renewed in a known manner »

Das Trennsieb Pl ist unter den Körben 25 gegenüber den Wassersprüh- iThe separating sieve P1 is under the baskets 25 opposite the water spray i

ständen angeordnet, um die Abfälle aufzufangen, ιstands arranged to collect the waste, ι

Wie man verstehen wird, insbesondere bei Fig, 3, ist die Zugänglichkeit jAs will be understood, particularly from Figure 3, accessibility is j

zu den verschiedenen inneren Organen, zu den Sprüheinrichtungen, {to the various internal organs, to the spray devices, {

009852/1548009852/1548

-■ 7 -- ■ 7 -

Trennsieben und sonstigen für das Umwälzen notwendigen Pumpen bequem; insbesondere ist der Zugang zu den Sieben dadurch erleichtert, dass "die Körbe 25 entsprechend Pfeilrichtung_f angehoben werden können und in die in gestrichelten Linien dargestellte Lage gebracht werden können.Separating sieves and other pumps necessary for circulation are convenient; in particular, access to the sieves is facilitated by the fact that "the baskets 25 can be raised according to arrow direction_f and can be brought into the position shown in dashed lines.

Auf beiden Seiten des Beschickungsplatzes für die Körbe beziehungsweise des Entladeplatzes für das saubere Geschirr erhebt sich die Rampe 31 mit Körben 25 und weist ein geeignetes Profil auf,, um das Drehen der Körbe um ihre Achse X-X sicherzustellen, bis sie in eine im wesentlichen vertikale Lage gebracht werden und zwar im gradlinigen Bereich der Aussenkette, der ausserhalb der Karosserie zwischen den beiden Rädern und 14 liegt.On both sides of the loading area for the baskets respectively The ramp 31 rises from the unloading place for the clean dishes with baskets 25 and has a suitable profile, around the turning of the To ensure baskets around their axis X-X until they are brought into a substantially vertical position and that in the rectilinear area of the Outer chain, the one outside the body between the two wheels and 14 lies.

Diese Anordnung führt zum Erhalt einer Maschine, die eine grosse Leistung bei geringem Platzbedarf erbringen kann. Vorteilhafterweise ist der Teil der Kette und die damit verbundenen Körbe, die mit in der Karosserie zirkulieren, mit einem Schutzgehäuse 50 umgeben, das eine beliebige geeignete Form haben kann.This arrangement leads to the achievement of a machine which has great performance can provide with a small footprint. Advantageously, the part the chain and the associated baskets that come with in the body circulate, surrounded by a protective housing 50 which may be of any suitable shape.

Die Körbe 25 sind beim gewählten Ausführungsbeispiel aus Metalldrähten mit Schweissungen hergestellt und sie gleichen sich alle; man versteht natürlich, dass diese Körbe in jeder anderen Weise hergestellt werden können, beispielsweise Lochblech, entsprechend verstärktes Plastikmaterial usw.The baskets 25 are made of metal wires in the selected embodiment made with welds and they are all alike; it is understood, of course, that these baskets are made in any other way can, for example perforated sheet, appropriately reinforced plastic material etc.

\ In gleicher Weise könnte eine gleiche Katte mit mehreren Typen von \ In the same way, the same cat could have several types of

i -.'■■■i -. '■■■

I Körben versehen sein, um mehr oder weniger sperrige Güter aufnehmen zu können.Baskets must be provided to hold more or less bulky goods to be able to.

Unter Bezugnahme auf Fig. 5 mit der Darstellung einer Durchführungsvariante, bei der der Kreislauf der Kette 51 mit seinen Körben 25 in einerWith reference to Fig. 5 with the representation of an implementation variant, in which the circuit of the chain 51 with its baskets 25 in one

009.862/1548 '009.862 / 1548 '

vertikalen Ebene liegt und einen oberen Abschnitt 52 aufweist, der in einer Karosserie 53 gegenüber analogen Plätzen zu den im vorigen Beispiel beschriebenen vorbeiläuft·vertical plane and has an upper portion 52, which is in a Body 53 compared to places similar to those in the previous example described passes

Auf beiden Seiten der Beschickungs- und Abnahmeplätze greift die Kette 51 mit unteren Umlenkrädern 54 in der Weise ein, dass der nichtaktive Kettenabschnitt' 55 am unteren Teil der Karosserie entlangkäuft, The chain 51 engages on both sides of the loading and unloading stations with lower deflection wheels 54 in such a way that the inactive chain section 55 buys along the lower part of the body,

Bei einem solchen Ausführungsbeispiel versteht es sich, dass der Kettenabschnitt, der aktiv ist, vom vorigen isoliert ist, beispielsweise durch eine Wanne 57, von der eine Umwälzleitung 58 ausgeht und die ein oder mehrere Trennsiebe 59 aufweist.In such an embodiment, it goes without saying that the chain section, which is active is isolated from the previous one, for example by a trough 57 from which a circulation line 58 extends and the one or more Has separating screens 59.

Der Zugang zu den inneren Organen wird mittels Dreh- oder Schiebeplätzen 6O mit wasserdichtem Verschluss erzielt, während Rampen 61 und 62 geeignet sind, die Körbe während ihres Weges zu stützen.Access to the internal organs is provided by means of rotating or sliding seats 6O achieved with watertight closure, while ramps 61 and 62 are suitable to support the baskets during their journey.

Wie oben werden der nichtaktive Kettenabschnitt 55 und die dazugehörigen Körbe vorteilhaft in ein Gehäuse 63 eingeschlossen, das gleichzeitig die verschiedenen anderen Organe der Maschine aufnimmt·As above, the inactive chain section 55 and its associated Baskets advantageously enclosed in a housing 63, which at the same time various other organs of the machine

ι Ausserdem sollte darauf hingewiesen werden, dass in dem nichtaktiven Kettenteil die Körbe beliebig nach den Erfordernissen ausgerichtet sein . können, wie es in gestrichelten Linien in Fig. 5 angegeben wird·ι It should also be pointed out that in the inactive Part of the chain, the baskets can be aligned as required . as indicated in dashed lines in Fig. 5

Nach einer weiteren schematisch dargestellten Ausführungs<·Variante nach ι Fig. 7 hat die Kette einen Weg mit Richtungswechsel beispielsweise in rechtem Winkel dank eines Vorgeleges 65,According to a further schematically illustrated embodiment <· variant according to ι Fig. 7, the chain has a path with a change of direction, for example in right angle thanks to a back gear 65,

Man versteht, dass dieser Winkel in keiner Weise einschränkend ist, er wird im Gegensatz dazu nach den örtlichen Erfordernissen bestimmt. Ebenso erlauben es die erfindungsgemässen Anordnungen,, jeden anderenIt is understood that this angle is in no way limiting, he In contrast, it is determined according to local requirements. The arrangements according to the invention also allow any other

' 0098S2/1S48 .'0098S2 / 1S48.

Weg und einen oder mehrere Richtungswechsel vorzusehen, . ^; To provide a route and one or more changes of direction,. ^;

Beim dargestellten Ausführungsbeispiel bildet die Kette beiderseits des Vorgeleges 65 einen ersten Abschnitt 67 parallel zu einer Rampe 68 und j einen zweiten Abschnitt 69 parallel zu einer weiteren Rampe 70, ^: In the exemplary embodiment shown, the chain on both sides of the countershaft 65 forms a first section 67 parallel to a ramp 68 and a second section 69 parallel to a further ramp 70 ^:

I
Der Abschnitt 71 des Abschnittes 67 läuft in einer ersten Karosserie 72, während der Abschnitt 73 des Abschnittes,69 in einer zweiten Karosserie. j verläuft, wobei jeder von diesen einen Zusatz-Apparat enthält» ! I.
Section 71 of section 67 runs in a first body 72, while section 73 of section 69 runs in a second body. j, each of which contains an additional device »!

Vom einem Beschickungsposten vor der ersten Karosserie, angegeben bei 75, _; laufen die Körbe 76 flach in den Karosserien und gelangen zu einem Abgabeposten 77, der nach der zweiten Karosserie liegt* !From a loading post in front of the first body, indicated at 75 _; the baskets 76 run flat in the body and reach a delivery post 77, which is located after the second body *!

Jenseits der vorgenannten Plätze werden die Körbe den Wirkungen der nicht dargestellten Rampen ausgesetzt, die dank eines geeigneten Profils IBeyond the aforementioned places, the baskets are the effects of the exposed ramps, not shown, thanks to a suitable profile I

die Körbe von einer horizontalen Lage zu einer vertikalen oder im wesentlichen vertikalen Lage führen»the baskets from a horizontal position to a vertical or substantially lead vertical position »

Man sollte beachten, dass eine oder mehrere Karosserien zusätzlich je naoh der Infrastruktur vorgesehen werden können,One should note that one or more bodies additionally each can be provided close to the infrastructure,

Natürlich ist die Erfindung nicht auf die gewählten Ausführungsformen auf die hier dargestellten beschränkt, im Gegensatz dazu sind diese geeignet, geändert zu werden, ohne dass man dadurch den, Erfindungsrahmen verletzt, So könnte beispielsweise die Ausrichtungseinrichtung so vorgesehen werden, dass sie geeignet ist, mit fest verbundenen Verlängerungen der Körbe zusammenzuwirken, wobei die genannten Verlängerungen jenseits dee Gelenkes liegen würden,Of course, the invention is not limited to the selected embodiments those shown here are limited, in contrast to these, these are suitable to be changed without thereby violating the scope of the invention. For example, the alignment device could be provided in this way that it is suitable with permanently connected extensions of the Baskets to work together, whereby the named extensions would be beyond the joint,

009852/1548009852/1548

Claims

Claim e »

U / dishwasher type. where the article was taken away and washed by spraying them while walking past different posts, characterized by having a

^{: has an} endless traction element, with which harness-! baskets are connected, said traction element has a section that runs past a loading post during its way, which is above the washing, rinsing, drying or other device that are housed in a body to which a removal point for the clean goods follow, while the baskets are designed at their lower end so that they can interact with cantilever and alignment devices.

2. Dishwasher according to claim 1, characterized in that the traction element is an endless chain that follows a horizontal one Is arranged plane and is in engagement with gears, one of which is the drive wheel.

! 3. Dishwasher according to claim 2, characterized in that the endless chain is arranged according to a vertical plane with toothed deflecting wheels '

4, dishwasher according to claim 1, characterized in that the free end of the baskets connected to the chain with at least one Ramp cooperates, which is both the carrier and the alignment for represents the said baskets "

5. Dishwasher according to claim 1 and 4, characterized in that the ramp is arranged on both sides of the loading and unloading places so that the baskets are aligned in a substantially vertical position »

009852/1548009852/1548

6. Dishwasher according to claim 1, characterized in that

.the baskets are connected by brackets with chain links, the one

'Form articulations parallel to the chain.

7. Dishwasher according to claim 1, characterized in that The alignment devices are capable of tilting the baskets down to ensure.

8. Dishwasher according to claim 1, characterized in that the alignment devices ensure that the baskets are tilted upwards.

9. Dishwasher according to claim 1, characterized by the Arrangement of the alignment devices outside the chain.

ΙΟ. Dishwasher according to claim 1, characterized in that that the arrangement of the alignment devices in the vicinity of the cage joints takes place, the latter in this case having an organ, aas beyond of the connecting joint, which is suitable, with the aforementioned alignment means to work together.

11. - Dishwasher according to claim 1, characterized in that the pull chain has at least one change of direction that leads to two!

j chain sections leads, with part of the first section in the

j body of a first apparatus is running and part of a second section runs in the body of a second device additional to the first apparatus, while the crockery baskets on the other side of the bodies mentioned by lamps in such a way that they are essentially in a j vertical position. ι

009852/1548

L e e r s e i t eL e r s e i t e