DE2022153C3

DE2022153C3 - Sealing implementation of a tubular or rod-shaped part through a wall, in particular a steering jacket tube through a motor vehicle transverse wall

Info

Publication number: DE2022153C3
Application number: DE19702022153
Authority: DE
Inventors: Albrecht Dipl.-Ing. Fischer; Kurt Schwenk
Original assignee: Volkswagen AG
Current assignee: Volkswagen AG
Priority date: 1970-05-06
Filing date: 1970-05-06
Publication date: 1975-06-05
Also published as: FR2091223A5; DE2022153A1; DE2022153B2

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine abdichtende Wanddurchführung nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a sealing wall duct according to the preamble of claim 1.

Beispielsweise beim Einbau eines Lenkmantelrohres in ein Kraftfahrzeug tritt die Aufgabe auf, ein Teil — im Beispiel das Lenkmantelrohr — dicht durch eine Wand hindurchzuführen, wobei das Teil einen Neigungswinkel gegen die Wand besitzen kann. Beträgt dieser Neigungswinkel exakt 90°, so ist die genannte Aufgabe nicht schwer zu lösen; Schwierigkeiten treten jedoch dann auf, wenn der Neigungswinkel von 90° verschieden ist, und insbesondere dann, wenn das durchzuführende Teil einen gekrümmten Querschnitt besitzt, weil sich dann eine relativ komplizierte Querschnittsform der Durchführungsöffnung für das Teil in der Wand ergibt. Die Lösung des genannten Problems kann noch dadurch erschwert werden, daß, wie beispielsweise im Kraftfahrzeugbau, der Neigungswinkel in einem bestimmten Toleranzbereich liegen kann, so daß der Durchführung Mittel zum Toleranzausgleich zugeordnet sein müssen.For example, when installing a steering column tube in a motor vehicle, the task arises, a part - in Example, the steering column tube - to pass tightly through a wall, whereby the part can have an angle of inclination against the wall. If this angle of inclination is exactly 90 °, then the task mentioned is not difficult to solve; Difficulties arise, however, when the angle of inclination is different from 90 °, and in particular when the part to be carried out has a curved cross-section, because this then results in a relatively complicated cross-sectional shape of the lead-through opening for the part in the wall. The solution to the problem mentioned can still be be made more difficult that, as for example in motor vehicle construction, the angle of inclination can lie in a certain tolerance range, so that the Implementation means must be assigned to compensate for tolerances.

Die Erfindung geht aus von der in der USA.-Patentschrift 3 018 078 beschriebenen abdichtenden Durchführung eines rohr- oder stangenförmigen Teiles durchThe invention is based on the sealing implementation of a tubular or rod-shaped part described in US Pat. No. 3,018,078 eine Durchführungsöffnung in einer Wand fur beliebigen Neigungswinkel des Teiles bezüglicn der Wand unter Verwendung eines das durchgeführte Teil dicht umfassenden elastischen Zwischenstückes mit einer sphärischen äußeren Dichtfläche, die in der Durchführungs öffnung liegt In erster Linie ist dabei an den bereits als Beispiel herangezogenen Fall der Durchführung eines Lesikmantelrohres durch eine Querwand eines Kraftfahrzeuges gedacht, jedoch ist die Erfindung aucha feed-through opening in a wall for any angle of inclination of the part with respect to the wall using an elastic intermediate piece which tightly surrounds the passed-through part and has a spherical outer sealing surface, which is located in the feed-through opening is primarily due to the case of carrying out an as an example Lesik jacket tube thought through a bulkhead of a motor vehicle, but the invention is also

ίο außerhalb des Gebietes der Kraftfahrzeugtechnik immer dann mit Vorteil einsetzbar, wenn man bei beliebigem Neigungswinkel zwischen dem durchzuführenden Teil und der Wandebene für einen einfachen Toleranzausgleich Sorge tragen muß.ίο can always be used with advantage outside the field of automotive engineering if you have any angle of inclination between the Part and the wall plane must ensure a simple tolerance compensation.

In der Konstruktion nach der USA.-Patentschnft ist das elastische Zwischenstück etwa ringförmig mit einer zylindrischen Innenfläche und einer sphärischen Außenfläche ausgebildet Diese Außenfläche wird mittels aus elastischem Material bestehender Ringe dich-In the construction according to the USA the elastic intermediate piece approximately ring-shaped with a cylindrical inner surface and a spherical one Outer surface formed This outer surface is sealed by means of rings made of elastic material. tend geführt die ihrerseits durch Schrauben von beiden Seiten her auf die Wand aufgepreßt sind. Diese bekannte Anordnung weist Schwierigkeiten auf hinsichtlich eines Toleranzausgleichs. Eine Anpassung an die Toleranzverhältnisse ist bei ihr nur in sehr geringemtend out which in turn are pressed onto the wall by screws from both sides. This known arrangement has difficulties with regard to tolerance compensation. An adaptation to the There is only very little tolerance for her Maße durch mehr oder weniger starkes Anziehen der Schrauoen möglich, wobei stets eine Änderung der Verhältnisse sowohl im Bereich der inneren Zylinderfläche als auch im Bereich der sphärischen Mantelfläche des elastischen Zwischenstückes erfolgtDimensions by tightening the Schrauoen possible, always changing the Relationships take place both in the area of the inner cylinder surface and in the area of the spherical jacket surface of the elastic intermediate piece

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine abdichtende Durchführung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß bei beliebigem Neigungswinkel zwischen dem durchgeführten Teil und der Wandebene ein einfacher Toleranzausgleich möglich ist.The invention is based on the object of providing a sealing implementation of the type mentioned at the beginning to be designed in such a way that at any angle of inclination between the part carried out and the plane of the wall a simple tolerance compensation is possible.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht darin, daß das elastische Zwischenstück als einen hohlkugelförmigen Bereich aufweisender, dünnwandiger Dichtungsbalg ausgebildet ist der mit beiderseits außerhalb seines hohlkugelförmigen Bereichs hegenden EndbereichenThe solution to this problem is that the elastic intermediate piece as a hollow spherical Area having, thin-walled sealing bellows is formed with both sides outside of his Hollow spherical area harboring end areas

das durchgeführte Teil abdichtend umfaßt und dessen die äußere Dichtfläche bildender hohlkugelförmiger Bereich im entspannten Zustand einen Außendurchmesser besitzt der mindestens gleich dem Durchmesser der kreisrunden Durchführungsöffnung in der Wand ist.the part carried out sealingly comprises and its hollow spherical one forming the outer sealing surface The area in the relaxed state has an outside diameter that is at least equal to the diameter the circular opening in the wall.

Aus dem Gebrauchsmuster 1 998 775 ist eine Anordnung zur Befestigung einer Pumpe an einem Tankstutzen bekannt die als wesentlichen Bestandteil eine zwischen axial versetzten Scheiben auf einem Gewindestutzen an der Pumpe eingespannte elastische HülseFrom the utility model 1 998 775 an arrangement for fastening a pump to a tank nozzle is known, the essential component of which is an elastic sleeve clamped between axially offset disks on a threaded nozzle on the pump enthält. Diese Hülse wird in Abhängigkeit von der Einspannkraft mit ihrer relativ dicken Wand nach außen durchgebogen, so daß sie sich dann an einen eine öffnung in der Tankwand begrenzenden Flansch anlegt. Diese im entspannten Zustand als zylindrische dickcontains. This sleeve is depending on the clamping force with its relatively thick wall to the outside bent so that it then rests against a flange delimiting an opening in the tank wall. This in the relaxed state as a cylindrical thick wandige Hülse ist aber nicht mit dem elastischen Zwi schenstück gemäß der Erfindung vergleichbar, das einen hohlkugelförmigen Bereich bestimmter Dimensionierung aufweist. Erst durch diesen hohlkugelförmigen Bereich wird es möglich, eine dichte Durchführungwalled sleeve is not with the elastic Zwi Ties piece according to the invention comparable, which has a hollow spherical area of certain dimensions. Only through this hollow spherical area is it possible to achieve a tight implementation eines rohr- oder stangenförmigen Teils durch einea tubular or rod-shaped part by a

Wand auch dann zu erzielen, wenn die Achse diesesWall to achieve even if the axis of this Teils mit der Wand einen größeren Winkel einschließt.Partly encloses a larger angle with the wall. Ferner ist aus dem Gebrauchsmuster 1 975 555 eineFurthermore, from the utility model 1 975 555 is a

elastische Dichtungsmanschette bekannt, die aber weelastic sealing sleeve known, but we der einen hohlkugelförmigen Bereich besitzt noch mit beiden Enden auf einem durchgeführten Teil festgelegt ist. Diese bekannte Manschette ist ziehharmonikaähnlich in Falten gelegt und besitzt keine äußere Dichtflä-which still has a hollow spherical area is fixed on both ends of a passed part. This known cuff is folded like an accordion and has no outer sealing surface.

üfcüfc

ehe, sondern dichtet den Zwischenraum zwischen dem durchgeführten Teil und einem dieses aufnehmenden Teil ab, zwischen denen sie aufgespannt istbefore, but seals the gap between the part that has passed through and one that receives it Part between which it is stretched

In der Anordnung nach dem Gebrauchsmuster 1911315 Findet zwar zur Durchführung eines Rohres ein Hohlkörper Verwendung, der innerhalb einer Durchführungsöffnung in einer Wand liegt Dar Hohlkörper besitzt aber keinen hohlkugelförmigen Bereich, sondern iiat die Form eines mit seiner Achse parallel zur Ebene der Wand verlaufenden Zylinders und be- ίο steht offensichtlich aus einem steifen Material. Infolge des hohlkugel^förmigen Bereichs des elastischen Zwischenstückes bei der Erfindung können dort die Neigungswinkel in beliebigen Ebenen liegen, während bei diesem Stand der Technik die Ebene des Neigungswinkels fest vorgegeben ist Eine dichtende Durchführung des Rohres durch die Wand ist ebenfa'ls nicht möglich, da der zylindrische Körper mittels einer parallel zur Ebene der Wand verlaufenden Achse gehalten wird und nicht dicht gegen die Ränder der Durchführungsöffnung in der Wand anliegtIn the arrangement according to utility model 1911315, a hollow body is used for the implementation of a pipe, which is located within a feed-through opening in a wall - ίο is obviously made of a stiff material. Due to the hollow spherical örmigen area ^f of the elastic intermediate piece in the present invention there the angle of inclination may lie in any plane, while in this prior art, the level of the inclination angle is fixed a sealing passage of the tube through the wall is ebenfa'ls not possible because the cylindrical body is held by means of an axis running parallel to the plane of the wall and does not lie tightly against the edges of the feed-through opening in the wall

Die Konstruktion nach der französischen Patentschrift 1 285 035 enthält zwei halbkugelförmige Teile aus starrem Material, die durch ebenfalls starre konkave Teile unter Zwischenlage einer Dichtung von beiden Seiten her gegen die durchsetzte Wand gedruckt sind. Zwar ist auch bei dieser bekannten Anordnung die Möglichkeit der Einstellung relativ großer Neigungswinkel zwischen dem durchgeführten stangenförmigen Teil einerseits und der Wand andererseits gegeben, jedoch nicht nur mit größerem Aufwand als bei der Erfindung, sondern auch ohne die bei dieser vorhandene einfache Möglichkeit zum Toleranzausgleich.The construction according to French patent specification 1,285,035 contains two hemispherical parts made of rigid material, which is also made by rigid concave parts with the interposition of a seal from both Pages are printed forward against the riddled wall. Although this known arrangement is also the Possibility of setting relatively large angles of inclination between the rod-shaped carried out Part on the one hand and the wall on the other hand, but not only with greater effort than with the invention, but also without the simple possibility of tolerance compensation available with this.

Durch die Verwendung eines einen hohlkugelförmigen zentralen Bereich aufweisenden Dichtungsbalgs, der eine Durchführungsöffnung in der Wand durchsetzt und in allen durch seinen Mittelpunkt gelegten Schnitten einen kreisförmigen Querschnitt mit demselben Durchmesser aufweist, kann man der Durchführungsöffnung unabhängig von dem jeweiligen Neigungswin- kel zwischen dem Teil und der Wandebene stets denselben kreisrunden Querschnitt geben. Während die Abdichtung zwischen dem Dichtungsbalg und dem durchgeführten Teil durch geeignete Ausbildung der Endbereiche des Dichtungsbalges sichergestellt wird, erfolgt die Abdichtung zwischen Dichtungsbalg und Rand der Durchführungsöffnung in der Wand durch Sicherstellung eines hinreichenden Druckes, mit dem sich der hohlkugelförmige Bereich des Dichtungsbalges gegen den Rand der Durchführungsöffnung in der Wand legt Um diesen Druck zu gewährleisten, ist dcr Außendurchmesser des hohlkugelförmigen Bereichs des Dichtungsbalgs etwas größer als der Durchmesser der Durchführungsöffnung in der Wand gewählt; in Sonderfällen mag es auch ausreichen, den Außendurchmesser des hohlkugelförmigen Bereichs gerade genauso groß wie den Durchmesser der Durchführungsöffnung in der Wand zu wählen. Insbesondere die Dimensionierung des Außendurchmessers des hohlkugelförmigen Bereichs, aber auch die Wahl der Güte des Sitzes der Endbereiche des Dichtungsbalges auf dem durchzuführenden Teil (bzw. auf mit diesem fest verbundenen Teilen) hängt von der verlangten Güte der Abdichtung ab, d. h. davon, ob die Durchführung staub-, flüssigkeits- oder gasdicht sein soll.By using a sealing bellows with a hollow spherical central area, which penetrates a lead-through opening in the wall and in all cuts placed through its center has a circular cross-section with the same diameter, the feed-through opening can be used independently of the respective inclination angle between the part and the wall plane always give the same circular cross-section. While the Sealing between the sealing bellows and the part passed through by suitable design of the End areas of the sealing bellows is ensured, the seal between the sealing bellows and Edge of the feed-through opening in the wall by ensuring sufficient pressure with which the hollow spherical area of the sealing bellows against the edge of the feed-through opening in the Wall lays In order to guarantee this pressure, the outer diameter of the hollow spherical area is the sealing bellows selected to be slightly larger than the diameter of the passage opening in the wall; in In special cases, it may also be sufficient for the outer diameter of the hollow spherical area to be just exactly the same as large as the diameter of the feed-through opening in the wall to choose. In particular the dimensioning the outer diameter of the hollow spherical area, but also the choice of the quality of the Seat of the end areas of the sealing bellows on the part to be carried out (or on firmly connected to it Parts) depends on the required sealing quality, i.e. H. whether the implementation is dusty, should be liquid- or gas-tight.

Bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist einer der Endbereiche des Dichtungsbalges auf dem durchgeführten Teil in Richtung der Achse desselben festgelegt, während der andere Endbereich in Richtung der Achse verschiebbar ausgebildet ist Insbesondere datin, wenn der Dichtungsbalg an dem festgelegten Endbereich eine Ringfalte aufweist, ist bei dieser Ausführungsform der Erfindung die Möglichkeit eines einfachen, selbsttätig erfolgenden Toleranzausgleichs gegeben. Konstruktiv kann man diese Ausführungsform so verifizieren, daß der eine Endbereich als Klemmkragen ausgebildet ist während der andere Endbereich in eine verhältnismäßig dünne Ringlippe ausläuftIn the preferred embodiment of the invention, one of the end portions of the sealing bellows is on the performed part set in the direction of the axis of the same, while the other end area in the direction the axis is designed to be displaceable, in particular when the sealing bellows is attached to the fixed End region having an annular fold is in this embodiment the invention given the possibility of a simple, automatically occurring tolerance compensation. Structurally, this embodiment can be verified in such a way that one end area acts as a clamping collar is formed while the other end region terminates in a relatively thin annular lip

Die Figur zeigt im Querschnitt ein Ausführungsbeispiel der Erfindung, wobei der Fall der Durchführung des Lenkmantelrohres 1 der Lenkeinrichtung eines Kraltfahrzeuges durch die Querwand 2 betrachtet ist. In der Querwand 2 ist eine durch die flanschartige Abbiegung 3 begrenzte Durchtrittsöffnung für das Teil 1 vorgesehen. Im Bereich dieser Durchtrittsöffnung ist das Lenkmantelrohr 1 von dem hohlkugelförmigen Bereich 4 des allgemein mit 5 bezeichneten Dichtungsbalges locker umgeben, der mit seinen Endbereichen 6 und 7 das Teil 1 umfaßt. Da der Durchmesser des hohlkugelförmigen Bereichs 4 etwas größer gewählt ist als der Durchmesser der durch die flanschartige Abbiegung 3 begrenzten Durchtrittsöffnung in der Querwand 2 und der Dichtungsbalg 5 aus einem elastischen Material besteht, legt er sich allseitig mit Druck an die flanschartige Abbiegung 3 an, so daß eine sichere Abdichtung zwischen der Querwand 2 einerseits und dem hohlkugelförmigen Bereich 4 andererseits gewährleistet ist.The figure shows an exemplary embodiment of the invention in cross section, the case in which the steering jacket tube 1 of the steering device of a crane vehicle is passed through the transverse wall 2. In the transverse wall 2, a passage opening delimited by the flange-like bend 3 is provided for the part 1. In the area of this passage opening, the steering jacket tube 1 is loosely surrounded by the hollow spherical area 4 of the sealing bellows, generally designated 5, which encompasses part 1 with its end areas 6 and 7. Since the diameter of the hollow spherical area 4 is selected somewhat larger than the diameter of the passage opening delimited by the flange-like bend 3 and the sealing bellows 5 consists of an elastic material, it rests on all sides with pressure on the flange-like bend 3, see above that a secure seal between the transverse wall 2 on the one hand and the hollow spherical area 4 on the other hand is guaranteed.

Zum Zwecke der Abdichtung zwischen dem Lenkmantelrohr 1 und dem Dichtungsbalg 5 sind die Endbereiche 6 und 7 desselben so ausgebildet, daß sie das Lenkmantelrohr 1 dicht umfassen. Das gilt insbesondere für den in der Figur linken Endbereich 6, der als Klemmkragen ausgebildet und demgemäß in Richtung der Achse des Teiles 1 festgelegt ist Dagegen hat der in der Figur rechte Endbereich 7 die Gestalt einer dünn auslaufenden Dichtungslippe, so daß zum Toleranzausgleich die Möglichkeit besteht, diesen Endbereich in axialer Richtung auf dem Lenkmantelrohr 1 um gewisse Beträge zu verschieben. Diese Möglichkeit wird noch dadurch unterstützt, daß der Dichtungsbalg 5 nahe seinem festgelegten Endbereich 6 mit der Ringfalte 8 versehen ist, so daß der hohlkugelförmige Bereich 4 des Dichtungsbalges 5 um bestimmte Beträge in axialer Richtung des Teiles 1 verschiebbar istFor the purpose of sealing between the steering column tube 1 and the sealing bellows 5, the end regions 6 and 7 of the same designed so that they enclose the steering column tube 1 tightly. This is especially true for the end region 6 on the left in the figure, which is designed as a clamping collar and accordingly in the direction the axis of the part 1 is set In contrast, the right end region 7 in the figure has the shape of a thin tapering sealing lip, so that there is the possibility to compensate for tolerances, this end area in axial direction on the steering column tube 1 to shift certain amounts. This possibility will still supported by the fact that the sealing bellows 5 near its fixed end region 6 with the annular fold 8 is provided so that the hollow spherical region 4 of the sealing bellows 5 by certain amounts in the axial direction Direction of part 1 is displaceable

Wie aus der Figur ersichtlich, schließt die Achse des Teiles 1 mit der Ebene der Zwischenwand 2 einen Winkel a ein, der von 90° abweicht. Durchmesser und Gestalt der von der flanschartigen Abbiegung 3 umrahmten Durchführungsöffnung in der Zwischenwand 2 sind aber unabhängig von dem jeweiligen Wert des Winkels a, da bei allen Werten dieses Winkels der in der Wandebene liegende Querschnitt des hohlkugelförmigen Bereichs 4 durch einen Kreis mit konstantem Durchmesser gegeben ist.As can be seen from the figure, the axis of the part 1 includes with the plane of the intermediate wall 2 is a angle a which deviates from 90 °. The diameter and shape of the lead-through opening in the intermediate wall 2 framed by the flange-like bend 3 are independent of the respective value of the angle a, since for all values of this angle the cross-section of the hollow spherical area 4 lying in the wall plane is given by a circle with a constant diameter .

Das durchgeführte Teil braucht nicht notwendigerweise einen kreisförmigen Querschnitt zu besitzen, da der hohlkugelförmige Bereich des Dichtungsbalges nicht auf dem Außenumfang des durchgeführten Teiles aufliegt und die Endbereiche des Dichtungsbalges sich schon infolge der Elastizität des verwendeten Materials (Gummi oder Kunststoff) verschiedenen Querschnittsformen des durchzuführenden Teils anpassen. Es ist auch möglich, den Endbereichen des Dichtungsbalges eine von der Kreisform abweichende Querschnittsform zu geben.The part performed does not necessarily need to be to have a circular cross-section, as the hollow spherical area of the sealing bellows does not rest on the outer circumference of the part passed and the end areas of the sealing bellows Adapt to different cross-sectional shapes of the part to be carried out due to the elasticity of the material used (rubber or plastic). It is It is also possible to give the end regions of the sealing bellows a cross-sectional shape that deviates from the circular shape admit.

Hierzu ϊ Blatt ZeichnungenFor this purpose ϊ sheet of drawings

Claims

Patentansprüche:Patent claims:

!. Abdichtende Durchführung eines rohr- oder stangenförmigen Teiles durch eine Durchführungsöffnung in einer Wand für beliebigen Neigungswinkel des Teiles bezüglich der Wand, insbesondere zur Durchführung eines Lenkmantelrohres durch eine Querwand eines Kraftfahrzeuges, unter Verwendung eines das durchgeführte Teil dicht umfassenden elastischen Zwischenstückes mit einer sphärischen äußeren Dichtfläche, welche die Durchführungsöffnung durchsetzt, dadurch gekennzeichnet, daß das elastische Zwischenstück als einen hohlkugelförmigen Bereich (4) aufweisender, dünnwandiger Dichtungsbalg (5) ausgebildet ist, der mit beiderseits außerhalb seines hohlkugelförmigen Bereichs (4) liegenden Endbereichen (6, 7) das durchgeführte Teil (1) abdichtend umfaßt und dessen die äußere Dichtfläche bildender hohlkugelförmiger Bereich (4) in entspanntem Zustand einen Außendurchmesser besitzt, der mindestens gleich dem Durchmesser der kreisrunden Durchführungsöffnung in der Wand (2) ist! Sealing implementation of a tubular or rod-shaped part through a passage opening in a wall for any angle of inclination of the part with respect to the wall, in particular to Implementation of a steering jacket tube through a transverse wall of a motor vehicle, using an elastic intermediate piece tightly encompassing the inserted part and having a spherical outer sealing surface which penetrates the through-opening, characterized in that the elastic intermediate piece is used as a a hollow spherical area (4) having, thin-walled sealing bellows (5) is formed which with end regions (6, 7) lying on both sides outside of its hollow spherical region (4) carried out part (1) comprises sealing and the outer sealing surface of which forming the hollow spherical area (4) in the relaxed state a Has an outer diameter which is at least equal to the diameter of the circular passage opening in the wall (2)

2. Durchführung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß einer der Endbereiche (6) des Dichtungsbalges (5) auf dem rohr- oder stangenförmigen Teil (1) in Richtung der Achse desselben festgelegt ist, während der andere Endbereich (7) in Richtung der Achse verschiebbar ausgebildet ist.2. Implementation according to claim 1, characterized in that one of the end regions (6) of the Sealing bellows (5) is fixed on the tubular or rod-shaped part (1) in the direction of the axis thereof, while the other end region (7) in Is designed to be displaceable in the direction of the axis.

3. Durchführung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der eine Endbereich (6) als Klemmkragen ausgebildet ist.3. Implementation according to claim 2, characterized in that the one end region (6) as Clamping collar is formed.

4. Durchführung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der andere Endbereich (7) als Ringlippe ausgebildet ist.4. Implementation according to claim 2 or 3, characterized in that the other end region (7) as Ring lip is formed.

5. Durchführung nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Dichtungsbalg (5) an dem einen Endbereich (6) eine Ringfalte (8) aufweist.5. Implementation according to one of claims 2 to 4, characterized in that the sealing bellows (5) has an annular fold (8) at one end region (6).