DE2020332A1

DE2020332A1 - Arrangement for shock absorption and to prevent the rebound of a focal plane shutter

Info

Publication number: DE2020332A1
Application number: DE19702020332
Authority: DE
Inventors: Hiroshi Kurei
Original assignee: LEHMANN DIPL ING K; SCHROETER DIPL PHYS H
Current assignee: LEHMANN DIPL ING K; SCHROETER DIPL PHYS H
Priority date: 1969-06-03
Filing date: 1970-04-25
Publication date: 1970-12-10
Also published as: DE2020332B2; GB1303735A

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

8 München 25 · Lipowskystr. 108 Munich 25 Lipowskystr. 10

Tel. 77 8956Tel. 77 8956

ASAHI KOGAKU KOGYO KABUSHIKI KAISHA y-as-69ASAHI KOGAKU KOGYO KABUSHIKI KAISHA y-as-69

Bu/kuBu / ku

24.4.1970April 24, 1970

Anordnung zur Stoßdämpfung und zur Verhinderung des Rückpralls eines Schlitzverschlusses Arrangement for shock absorption and to prevent the rebound of a focal plane shutter

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Stoßdämpfung und zur Verhinderung des Rückpralls eines Schlitzverschlusses mit einem vorlaufenden und einem nachlaufenden Vorhang, deren jeder aus mehreren metallischen Lamellen besteht, die von Je einem angetriebenen und einem mitgeführten Arm getragen werden.The invention relates to an arrangement for shock absorption and for preventing the rebound of a focal plane shutter with a leading and a trailing one Curtain, each of which consists of several metallic slats, one driven and one carried along Arm carried.

Verschlüsse dieser Art bewegen sich über größere StreckenClosures of this type move over longer distances

— 2 -- 2 -

009850/U06009850 / U06

und besitzen größere Masse als Zentralverschlüsse und es kann nach Betätigung des Verschlusses ein Stoß verursacht werden,, welcher zu einer Ungleiehförmigkeit der Belichtung oder zu einer Erschütterung Anlaß gibt. Es ist auch zu befürchten,, daß dieser Stoß zu einem Rückprall der Verschlußteile Anlaß gibt» Ss sind daher zahlreiche Anordnungen zur Verhinderung eines solchen Stoßes und einer solchen Rückprallwirkung bekannt. Bei einer solchen bekannten Anordnung verhindert ein Hebel bei Beendigung des Ablaufs eines Vorhangs ein Zurückprallen des oder der den Vorhang tragenden Arme.and have a greater mass than central locks and an impact can be caused when the lock is operated become, which leads to an irregularity of exposure or gives rise to a shock. It is also to be feared that this shock will cause the locking parts to rebound There are therefore numerous arrangements for preventing such a shock and a known such rebound effect. In such a known arrangement, a lever prevents the termination of the When a curtain runs back, the arm or arms carrying the curtain rebound.

Bei Schlitzverschlüssen dieser Art ist es üblich, daß die Enden der Arme mit den Lamellen so verbunden sind, daß diese einen Belichtungsschlits freigeben, und der Bewegungsbereich der Armenden ist viel größer als derjenige der Einrichtung zur Verhinderung des Rückpralls an den Schwenklagern des Arms«, Daher müssen die Teile der Einrichtung zur Verhinderung des Rückrpalls eine sehr hohe Genauigkeit aufweisen. Ferner wird eine verhältnismäßig große Kraft auf diese Teile ausgeübt, so daß eine derartige Einrichtung sehr schwierig herzustellen ist.In focal plane shutters of this type, it is common that the Ends of the arms are connected to the lamellae so that they release an exposure slit, and the range of motion the end of the arm is much larger than that of the rebound prevention device on the pivot bearings of the arm «, therefore the parts of the establishment must be used to Prevention of rebound have a very high accuracy. Furthermore, a relatively large force is applied exercised these parts, so that such a device is very difficult to manufacture.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung zur Verhinderung des genannten Stoßes und des genannten Rückpralls zu schaffen, welche genau arbeitet, leicht und billig hergestellt werden kann und einfach in die Kamera einzubauen ist.The present invention is therefore based on the object of an arrangement for preventing said shock and of said rebound which works accurately, can be manufactured easily and cheaply, and is simple in the camera is to be built in.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß an den Armen erste stoßdämpfende Organe befestigt sind, inAccording to the invention, this object is achieved in that first shock-absorbing organs are attached to the arms

- 3 009850/U06 - 3 009850 / U06

deren Bewegungsbahn beim Ablaufen der Vorhänge an einem festen Rahmen befestigte zweite stoßdämpfende Organe angeordnet sind. Es konnte beobachtet werden, daß beim Ablaufen eines Verschlusses dieser Art in einer Hochfrequenzkamera mit Revolverblende der Rückprall des Verschlußvorhangs nicht auf dem Zurückprallen des Anschlagteils beruht, sondern darauf, daß bei Anschlagen des Vorhangs am Anschlag der Vorhang infolge seiner Trägheit weiterläuft, so daß der denselben tragende Arm abgebogen wird, was einen unerwünschten Einfluß auf verschiedene Teile des Verschlußvorhangs ausübt. Die elastische Rückstellenergie des abgebogenen Arms bewirkt den Rückprall. Durch die angegebenen Maßnahmen der Erfindung wird dieser Nachteil beseitigt.their trajectory when the curtains run down on one fixed frame attached second shock-absorbing organs are arranged. It could be observed that when running off of a shutter of this type in a high-frequency camera with a revolving shutter, the rebound of the shutter curtain not based on the bouncing back of the stop part, but on the fact that when the curtain hits at the stop the curtain continues to run due to its inertia, so that the arm bearing the same is bent becomes, which has an undesirable influence on various parts of the shutter curtain. The elastic restoring energy of the bent arm causes the rebound. The specified measures of the invention this Disadvantage eliminated.

Anhand der Figuren werden Ausführungsbeispiele der Erfindung näher erläutert. Es zeigenExemplary embodiments of the invention are explained in more detail with the aid of the figures. Show it

Figuren 1 und 2 rückwärtige Ansichten des Verschlusses gemäß der Erfindung bei abgenommenem Rahmen, wobei der Zustand des gespannten bzw. des ausgelösten Verschlusses dargestellt ist,Figures 1 and 2 rear views of the closure according to the invention with the frame removed, the The state of the cocked or released lock is shown,

Figuren 3 und k ähnliche Ansichten mit angebrachtem Rahmen, wobei ebenfalls der Zustand des gespannten bzw. des ausgelösten Verschlusses dargestellt ist,Figures 3 and k are similar views with the frame attached, the state of the cocked and the released lock is also shown,

Figuren 5 und 6 vergrößerte Seitenansichten eines wesentlichen Teils der erfindungsgemäßen Anordnung, wobei die Abfolge des StoßdämpfungsVorgangs dargestellt ist,Figures 5 and 6 are enlarged side views of an essential one Part of the arrangement according to the invention, wherein the sequence of the shock absorption process is shown,

Figur 7 eine vergrößerte Seitenansicht des Nietenkopfes,FIG. 7 an enlarged side view of the rivet head,

- H 009 8 5 0/U06- H 009 8 5 0 / U06

Figuren 8 und 9 den Figuren 4 bzw. 3 entsprechende rückwärtige Ansichten einer weiteren Ausführungsform bei angebrachtem Rahmen,FIGS. 8 and 9 are rear views corresponding to FIGS. 4 and 3, respectively, of a further embodiment when attached Frame,

Figur 10 eine Seitenansicht der Stoßdämpfungseinrichtung dieser zweiten Ausführungsform undFigure 10 is a side view of the shock absorbing device of this second embodiment and

Figur 11 eine graphische Darstellung des Ablaufes des Verschlußvorhangs .FIG. 11 is a graphic representation of the sequence of the shutter curtain .

Mit 1 ist eine Verschlußträgerplatte bezeichnet und es ist ein vorlaufender Vorhang 2 und ein nachlaufender Vorhang 3 vorgesehen, die jeweils aus vier metallischen Lamellen bestehen. Diese beiden Vorhänge sind nahezu gleich ausgebildet, so daß zunächst nur der vorlaufende Vorhang 2 beschrieben wlrd. Eine Antriebsplatte 4 für den vorlaufenden Vorhang hat einen Ausschnitt 4a und wird durch eine nicht gezeigte Antriebsfeder im Gegenzeigersinn um die Welle 4b belastet. Ein Antriebsarm 5 ist an der Antriebs-.platte 4 befestigt/ und ein mitgeführter Arm 6 wird von einer Welle 6b gestützt. Zwischen diesen beiden Armen werden, wie gezeigt, vier Lamellen gehalten. Eine Klinke 7 wird durch eine nicht gezeigte Feder im Uhrzeigersinn um eine Welle 7b belastet und hält, wie in Figur 1 gezeigt, den vorlaufenden Vorhang 2 in einem arretierten Zustand. Zum Anhalten des Ablaufs des vorlaufenden Vorhangs ist ein Anschlag 16 vorgesehen. An den Enden der Arme 5 und sind Nieten 10 und 11 zur Unterstützung einer inneren Lamelle 2a und eine Niete 12 zur Unterstützung eines Abstandshalters 13 zur Einstellung des toä. Überlappung der Lamellen erzeugten Abstandes vorgesehen. Eine Feder 8 ist1 with a shutter carrier plate is designated and there is a leading curtain 2 and a trailing curtain 3 provided, each consisting of four metallic lamellae. These two curtains are almost the same formed so that initially only the leading curtain 2 is described. A drive plate 4 for the leading one Curtain has a cutout 4a and is driven by a drive spring, not shown, in a counter-clockwise direction Wave 4b loaded. A drive arm 5 is on the drive plate 4 attached / and an arm 6 carried along is supported by a shaft 6b. Between these two arms as shown, four slats held. A pawl 7 is turned clockwise by a spring, not shown a shaft 7b is loaded and, as shown in FIG. 1, holds the leading curtain 2 in a locked state. A stop 16 is provided to stop the running of the leading curtain. At the ends of the arms 5 and are rivets 10 and 11 for supporting an inner lamella 2a and a rivet 12 for supporting a spacer 13 for setting the toä. Overlap of the Slats generated spacing provided. A spring 8 is

009850/ U06009850 / U06

an ihren beiden Enden an einem Rahmen 17 befestigt, der seinerseits an der Trägerplatte 1 befestigt ist. Der Mitteilteil der Feder 8 ist mit einer Niete 9 versehen, die, wie in Figur 5 gezeigt, durch den Rahmen 17 in die Bewegungsbahn der Nieten 10, 11 und 12 ragt. Jede dieser Nieten ist an ihrer Oberseite mit ejner Abschrägung S versehen. Jede der Nieten 10, 11 und 12 kommt mit der Niete 9 jeweils an den gegenseitigen Steigungen S in Berührung und drückt auf die Feder 8, so daß der Stoß verringert wird.attached at both ends to a frame 17, which in turn is attached to the carrier plate 1. The communication part the spring 8 is provided with a rivet 9, which, as shown in Figure 5, through the frame 17 in the path of movement rivets 10, 11 and 12 protrude. Each of these rivets is provided with a bevel S on its upper side. Each of the rivets 10, 11 and 12 come with the rivet 9 each on the mutual slopes S in contact and presses on the spring 8, so that the shock is reduced will.

Gleiche Nieten sind an den Armen 5a, 6a für den nachlaufenden Vorhang vorgesehen und sind gegenüber einer Niete Ik einer weiteren, am Rahmen 17 befestigten Feder 8¹ angeordnet. Der Rahmen 17 ist mit einer öffnung 18 zur Begrenzung des auf dem Film zu erzeugenden Bildes versehen. Die Niete I¹I für den nachlaufenden Vorhang ist nicht in der Bewegungsbahn der Nieten 10, 11 und 12 für den vorlaufenden Vorhang angeordnet, so daß das Ablaufen des vorlaufenden Vorhangs nicht behindert wird.Identical rivets are provided on the arms 5a, 6a for the trailing curtain and are arranged opposite a rivet Ik of ^{a further spring 8 1} fastened to the frame 17. The frame 17 is provided with an opening 18 for delimiting the image to be generated on the film. The rivet I ¹ I for the leading curtain is not arranged in the path of movement of the rivets 10, 11 and 12 for the leading curtain, so that the running of the leading curtain is not hindered.

Die oben beschriebene Ausführungsform arbeitet in der folgenden Weise:The embodiment described above operates in the following Way:

Wie in den Figuren 1 und 3 gezeigt, werden durch das Spannen des Verschlusses der nachlaufende Vorhang 3 und der vorlaufende Vorhang 2 bei geschlossener öffnung 18 arretiert und Jeweils durch die Klinken 7¹ bzw. 7 festgehalten. Bei Verschlußauslösung wird zuerst die Klinke 7 so verschwenkt, daß der vorlaufende Vorhang 2 abzulaufen beginnt. Die Nieten 11, 12 und 10 kommen nacheinander in BerührungAs shown in FIGS. 1 and 3, when the closure is tensioned, the trailing curtain 3 and the leading curtain 2 are locked when the opening 18 is closed and are each held in place by the pawls 7 ¹ and 7, respectively. When the shutter is released, the pawl 7 is first pivoted so that the leading curtain 2 begins to run down. The rivets 11, 12 and 10 come into contact one after the other

- 6 -0098 5 0/1406- 6 -0098 5 0/1406

mit der Niete 9 und bewirken durch weiche Berührung an der Abschrägung S ein Verblegen der Blattfeder 8 unter Beanspruchung von deren Elastizität. Infolgedessen wird die Geschwindigkeit der Arme 5 und 6 und des Vorhangs 2 allmählich verringert ^ bis sie ihre endgültigen Stellungen erreichen. Wenn die Arme 5 und 6 zurückprallen, drückt die Niete 10 gegen die Niete 9 und verhindert eine Bewegung in umgekehrter Richtung. Eine gleiche Wirkung übt die Feder 8^! bezüglich des nachlaufenden Vorhangs 3 aus, der nach einer erforderlichen Zeitverzögerung abläuft.with the rivet 9 and by soft contact on the bevel S cause the leaf spring 8 to become braced under stress of its elasticity. As a result, the arms 5 and 6 and the curtain 2 are gradually reduced in speed until they reach their final positions. When the arms 5 and 6 rebound, the rivet 10 presses against the rivet 9 and prevents movement in the reverse direction. The spring 8 has the same effect ^! with respect to the trailing curtain 3, which expires after a required time delay.

Vergleichsversuche zwischen einem Fall, wie er in Figur dargestellt ist, bei dem der Winkel o< der Abschrägung so gewählt ist, daß 30°<0(< 60° ist, und der Berührungsbereich H so gewählt ist, daß 0,1 mm <H<1 mm ist, und einem Fall, bei dem die gleiche Blattfeder bei einer Verbiegung zwischen 30°rs/ 60° verwendet wird, haben gezeigt, daß der auf dem Stoß beruhende Rückprall um die Hälfte verringert und die Lebensdauer des Verschlusses um mehr als das Zehnfache gesteigert wurde.Comparative tests between a case, as shown in the figure, in which the angle o <of the bevel is chosen so that 30 ° <0 (<60 °, and the contact area H is chosen so that 0.1 mm <H <1 mm, and a case where the same leaf spring is used with a deflection between 30 ° rs / 60 °, have shown that the rebound due to the impact is reduced by half and the life of the closure by more than that Has increased tenfold.

Durch geeignete Auswahl des Winkels und des Berührungsoder Anlagebereiches sowie der Härte der Niete wird die Schaffung eines solchen dauerhaften Verschlusses mit niedrigen Herstellungskosten und einfachem Einbau ermöglicht, was für das Gebiet metallischer Schlitzverschlüsse eine große Verbesserung darstellt. Bei der oben beschriebenen Ausfuhrungsform sind zwar mehrere Nieten am Betätigungsarm der Lamelle angeordnet, aber die Anordnung dieser Nieten kann auch umgekehrt werden. Statt der Abschrägung S kann die Niete, wenn erforderlich, auch kugelförmig ausgebildet werden.By suitable selection of the angle and the contact or contact area as well as the hardness of the rivet, the Creation of such a permanent closure with low manufacturing costs and easy installation enables, which is a great improvement in the field of metallic focal plane shutters. With the one described above Embodiment are several rivets on the actuating arm of the lamella, but the arrangement of these rivets can also be reversed. Instead of the bevel S. If necessary, the rivet can also be made spherical.

- 7 009850/U06 - 7 009850 / U06

In den Figuren 8 bis 10 werden für gleiche Teile die gleichen Bezugszeichen verwendet wie in den vorangehenden Figuren. Bei dieser Ausführungsform ist der Rahmen 17 mit zwei abgebogenen Teilen versehen, die als Anschläge dienen. Der eine abgebogene Teil 17a verhindert ein zu weites Ablaufen des vorlaufenden Vorhangs (weiter unten noch zu beschreiben) und der andere abgebogene Teil 17b ist in der Bewegungsbahn eines Stiftes 11a (weiter unten noch zu beschreiben) angeordnet und verhindert ein zu weites Ablaufen des nachlaufenden Vorhangs. Zur Abmilderung des Stoßes und des Stoßgeräusches ist die Anschlagfläche jedes abgebogenen Teils mit einer elastischen Schicht, wie Kunststoffbelägen 8a und 9a aus Nylon, Derlin oder dergleichen, versehen. Der Abstandshalter 13 stellt, wie bei der oben beschriebenen Ausführungsform,, die Höhen der Lamellen ein, wenn sie übereinander liegen. Ein Stift 11a verhindert ein zu weites Ablaufen des nachlaufenden Vahangs und unterstützt die Stauchfestigkeit des anderen Abstandshalters 13b.In Figures 8 to 10, the same parts the same reference numerals are used as in the preceding figures. In this embodiment, the frame 17 provided with two bent parts that serve as stops. The one bent part 17a prevents a Too far running of the leading curtain (to be described below) and the other bent part 17b is arranged in the path of movement of a pin 11a (to be described further below) and prevents a too far running of the trailing curtain. The stop surface is used to reduce the impact and the impact noise each bent part with an elastic layer, such as plastic coverings 8a and 9a made of nylon, derlin or the like. As in the embodiment described above, the spacer 13 sets the heights of the slats when they are on top of each other. A pen 11a prevents the trailing Vahang from running off too far and supports the compressive strength of the other Spacer 13b.

Beim Filmaufwickeln über einen nicht gezeigten Gelenkmechanismus werden der vorlaufende Vorhang 2 und der nachlaufende Vorhang 3 in die in den Figuren 1 und 9 dargestellte Spannstellung gebracht und halten ihre übereinanderliegenden gegenseitigen Lagen bei. Dieser gespannte Zustand wird beibehalten, da der Ausschnitt 4a der Antriebsplatte ¹I an der Klinke 7 eingreift. In der gemeinsamen Bewegungsbahn einer den nacheilenden Vorhangarm mit der Lamelle 3a verbindenden Niete l4a und von den voreilenden Vorhangarm mit der Lamelle 2a verbindenden Nieten 12a und 13a ist der abgebogene Teil 17b vorgesehen, der im Abstand von diesen Nieten angeordnet ist, so daß er mit denselben nicht in Berührung kommt, wie in Figur 10 gezeigt.When the film is wound up via a hinge mechanism (not shown), the leading curtain 2 and the trailing curtain 3 are brought into the tensioned position shown in FIGS. 1 and 9 and maintain their mutually superposed positions. This stretched state is maintained, since the cutout 4a engages the drive plate ¹ I on the pawl. 7 In the common path of movement of a rivet l4a connecting the trailing curtain arm to the lamella 3a and of the leading curtain arm to the lamella 2a connecting rivets 12a and 13a, the bent part 17b is provided, which is arranged at a distance from these rivets, so that it is with the same does not come into contact, as shown in FIG.

- 8 00985.0/U06 - 8 00985.0 / U06

Bei Auslösung des Verschlusses wird der Ausschnitt 4a der Antriebsplatte 4 von der Klinke 7 freigegeben und der vorlaufende Vorhang beginnt abzulaufen. Nach Verstreichen einer vorbestimmten Zeit wird die Klinke des nachlaufenden Vorhangs in der gleichen Weise wie die des vorlaufenden Vorhangs gelöst. Der vorlaufende Vorhäng läuft weiter und die Antriebsplatte 4 schlägt am Anschlag 16 an, so daß der Arm zum Stillstand kommt. Bei bekannten Anordnungen läuft sodann der Verschlußvorhang infolge der hohen Geschwindigkeit und Trägheit um die Strecke A in Figur 11 weiter und verbiegt den Arm. Erfindungsgemäß schlägt jedoch nahezu gleichzeitig mit dem Anschlagen der Antriebsplatte 4 am Anschlag 16 oder nach einem sehr geringen Weiterlaufen der voreilende Vorhang am Kunststoffteil 8a des abgebogenen Teils 17a an und sodann schlägt der nacheilende Vorhang am Kunststoffteil 9a des abgebogenen Teils 17b anj wodurch ein Verbiegen des Arms verhindert wird, das die wichtigste Ursache des Rückpralls ist.When the lock is triggered, the cutout 4a of the drive plate 4 is released from the pawl 7 and the The leading curtain begins to run down. After a predetermined time has elapsed, the pawl of the trailing Curtain is released in the same way as that of the leading curtain. The leading curtain continues and the drive plate 4 strikes the stop 16 so that the arm comes to a standstill. In known arrangements then runs the shutter curtain due to the high Speed and inertia continue by distance A in Figure 11 and bend the arm. According to the invention, however, suggests almost simultaneously with the impact of the drive plate 4 on the stop 16 or after a very slight further movement the leading curtain on the plastic part 8a of the bent part 17a and then the trailing one strikes Curtain on the plastic part 9a of the bent part 17b anj whereby a bending of the arm is prevented, the is the main cause of rebound.

Versuche habe gezeigt, daß bei einem Verschluß ohne Stoßdämpfung sanordnung das Weiterlaufen (A in Figur 6) des Vorhangs über seine Haltestellung 20 etwa 3 bis 4 mm beträgt und daß der Rückprall (B in Figur 6) infolge der Rückstellenergie des verbogenen Arms etwa 5 bis 6 mm bezüglich der Haltestellung 20 beträgt. Bei einem Verschluß gemäß der Erfindung ist dagegen das Weiterlaufen über die Haltestellung beseitigt und der Rückprall beträgt weniger als 1 mm. In Figur 11 ist die Ablaufkurve 19 des Vorhangs dargestellt, wobei der Belichtungsbereich mit 21 und die Vorhangverschiebung mit 22 bezeichnet ist. Versuche bezüglich der Lebensdauer haben gezeigt, daß ein Verschluß ohne eine Stoß-Tests have shown that in the case of a closure without shock absorption, the curtain continues to run (A in FIG. 6) is about 3 to 4 mm above its holding position 20 and that the rebound (B in Figure 6) is due to the restoring energy of the bent arm is about 5 to 6 mm with respect to the holding position 20. In a closure according to the invention on the other hand, moving beyond the holding position is eliminated and the rebound is less than 1 mm. In FIG. 11 shows the flow curve 19 of the curtain, where the exposure area is denoted by 21 and the curtain shift is denoted by 22. Tests regarding the service life have shown that a closure without a shock

_ 9 _ 0098S0/U06_ 9 _ 0098S0 / U06

oder Rückpralldämpfungseinrichtung eine Lebensdauer von 1000 mal hat, eine Anordnung gemäß der Erfindung jedoch eine Lebensdauer von 50 000 mal hat.or rebound damping device has a service life of 1000 times, but an arrangement according to the invention has a service life of 50,000 times.

Die Erfindung schafft daher eine Anordnung zur Stoßdämpfung und Rückprallverhinderung mit sehr einfachem
Aufbau, die keine Einstellung erfordert und billig ist.The invention therefore provides an arrangement for shock absorption and rebound prevention with very simple
Construction that requires no adjustment and is inexpensive.

- 10 009850/1406 - 10 009850/1406

Claims

- ίο -- ίο -

Claims

Arrangement for shock absorption and to prevent the rebound of a focal plane shutter with a leading one and a trailing curtain, each of which consists of several metallic slats, each of which one driven arm and one carried arm are carried, characterized in that, that on the arms (5, 6; 5a, 6a) first shock-absorbing organs are attached, in the movement path of which the curtains (2, 3) are attached to a fixed frame (17) when they run down second shock-absorbing organs are arranged.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the first shock-absorbing elements from the arms (5 »6; 5a, 6a) are projecting rivets (10, 11, 12) and the second shock-absorbing elements are leaf springs attached to the frame (17) (8, 8 ·) are protruding rivets (9, I ¹ O, each rivet head being provided with a bevel (S).

3. Arrangement according to claim 1 or 2, characterized that the frame (17) carries bent shock-absorbing parts (17a, 17b) which are in the movement path of the leading curtain (2) or a pin (Ha) connected to the trailing curtain (3) lie shortly after the end position of the same.

- 11 -

009850/U06009850 / U06

Arrangement according to claim 3, characterized in that the bent parts (17a, 17b) are each covered by an elastic layer (8a, 9a).

009850 / U06