DE202022106873U1

DE202022106873U1 - Surgical light with front panel

Info

Publication number: DE202022106873U1
Application number: DE202022106873.9U
Authority: DE
Original assignee: Frowein EZH GmbH
Current assignee: Frowein EZH GmbH
Priority date: 2022-12-08
Filing date: 2022-12-08
Publication date: 2023-01-04
Anticipated expiration: 2032-12-09

Abstract

Operationsleuchte mit einer Basisplatte (2), auf der zur Beleuchtung eines Patienten mehrere Lichtquellen (1) angeordnet sind und einer die Lichtquellen (1) überdeckenden Frontplatte (3), dadurch gekennzeichnet, dass die Frontplatte (3) im Bereich der Lichtquellen (1) durchsichtig und zur Verdeckung der Basisplatte (2) in einem Bereich zwischen den Lichtquellen (1) zumindest teilweise undurchsichtig ist.

Operating light with a base plate (2) on which several light sources (1) are arranged to illuminate a patient and a front plate (3) covering the light sources (1), characterized in that the front plate (3) in the area of the light sources (1) is transparent and at least partially opaque to cover the base plate (2) in an area between the light sources (1).

Description

Die Erfindung betrifft eine Operationsleuchte mit einer Basisplatte, auf der zur Beleuchtung eines Patienten mehrere Lichtquellen angeordnet sind und einer die Lichtquellen überdeckenden Frontplatte.The invention relates to a surgical light with a base plate on which several light sources are arranged to illuminate a patient and a front plate that covers the light sources.

Entsprechende Operationsleuchten werden eingesetzt, um ein Operationsfeld bzw. einen Patienten zumindest abschnittsweise zu Behandlungszwecken zu beleuchten. Die Lichtquellen sind dabei zumeist auf einer Basisplatte angeordnet und diese nehmen einen Großteil der entsprechenden Vorderseite der Basisplatte ein. Den Lichtquellen vorgeschaltet ist in der Regel eine gemeinsame Frontplatte, die die gesamte Basisplatte und damit auch die Lichtquellen überdeckt. Die Frontplatte ist dabei durchsichtig, so dass von den Lichtquellen ausgesandte Lichtstrahlen durch die Frontplatte auf den Operationstisch bzw. auf den zu behandelnden Patienten fallen können.Appropriate operating lights are used to illuminate at least sections of an operating field or a patient for treatment purposes. The light sources are usually arranged on a base plate and these take up a large part of the corresponding front side of the base plate. The light sources are usually preceded by a common front panel that covers the entire base plate and thus also the light sources. The front panel is transparent, so that light beams emitted by the light sources can fall through the front panel onto the operating table or onto the patient to be treated.

Zwar hat sich diese Ausgestaltung in der Praxis bewährt, allerdings überdeckt die durchsichtige Frontplatte nicht nur die Bereiche der Basisplatte, auf denen Lichtquellen angeordnet sind, sondern auch die Bereiche der Basisplatte, auf denen keine Lichtquellen angeordnet sind. Dies hat zur Folge, dass die Basisplatte durch die durchsichtige Frontplatte von außen bzw. für die zu behandelnde Person sichtbar ist, zumindest sofern die Lichtquellen nicht zu sehr blenden oder die Lichtquellen ausgeschaltet. Der Blick auf die Basisplatte und die darauf angeordneten Komponenten, wie bspw. Platinen, Steuerelemente oder Kabel, ist dabei jedoch in der Regel nicht erwünscht, weshalb entsprechende Elemente teilweise bspw. hinter den Lichtquellen versteckt angeordnet sind. Eine solche versteckte Anordnung verringert jedoch den Gestaltungsspielraum der Basisplatte in nicht unerheblichem Maße und kann daher bei der konstruktiven Ausgestaltung der Basisplatte bzw. der Operationslampe insgesamt zu Problemen führen.Although this design has proven itself in practice, the transparent front panel not only covers the areas of the base plate on which light sources are arranged, but also the areas of the base plate on which no light sources are arranged. The consequence of this is that the base plate is visible from the outside or for the person to be treated through the transparent front plate, at least if the light sources do not dazzle too much or the light sources are switched off. However, the view of the base plate and the components arranged on it, such as circuit boards, control elements or cables, is generally not desired, which is why the corresponding elements are sometimes arranged hidden behind the light sources, for example. However, such a hidden arrangement reduces the scope for design of the base plate to a not inconsiderable extent and can therefore lead to problems overall in the structural design of the base plate or the surgical lamp.

Davon ausgehend stellt sich die Erfindung die Aufgabe, eine Operationsleuchte anzugeben, die sich durch eine erhöhte Gestaltungsfreiheit auszeichnet.Proceeding from this, the object of the invention is to specify an operating room light that is characterized by increased freedom of design.

Diese Aufgabe wird bei einer Operationsleuchte der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass die Frontplatte im Bereich der Lichtquellen durchsichtig und zur Verdeckung der Basisplatte in einem Bereich zwischen den Lichtquellen zumindest teilweise undurchsichtig ist.This object is achieved with a surgical light of the type mentioned at the outset in that the front plate is transparent in the area of the light sources and is at least partially opaque in order to cover the base plate in an area between the light sources.

Durch die undurchsichtigen Bereiche können von den Lichtquellen ausgesandte Lichtstahlen weitestgehend ungehindert durch die Frontplatte hindurchtreten und auf den Operationstisch bzw. den zu behandelnden Patienten fallen und diesen insofern beleuchten. Die undurchsichtigen Bereiche können den Blick auf die Basisplatte zumindest abschnittsweise verdecken, so dass die Basisplatte und die auf dieser angeordneten Komponenten von außen nicht ohne Weiteres sichtbar sind. Vorteilhaft die Frontplatte im gesamten Bereich abseits der Lichtquellen undurchsichtig ausgestaltet.Due to the opaque areas, light beams emitted by the light sources can pass through the front panel largely unhindered and fall onto the operating table or the patient to be treated, thereby illuminating them. The opaque areas can cover the view of the base plate at least in sections, so that the base plate and the components arranged on it are not readily visible from the outside. Advantageously, the front panel is opaque in the entire area away from the light sources.

Undurchsichtig bedeutet dabei jedoch nicht, dass die Frontplatte in den undurchsichtigen Bereichen zwangsläufig vollständig opak ausgestaltet ist, so dass diese keinerlei Lichtstrahlen passieren lässt. Maßgeblich ist vielmehr, dass die hinter den undurchsichtigen Bereichen angeordneten Elemente von außen nicht identifizierbar sind. Insofern kann vorgesehen sein, dass Lichtstrahlen die undurchsichtigen Bereiche auch teilweise noch durchdringen können, sofern die dahinter angeordneten Elemente nicht erkennbar sind. Dies kann bspw. erreicht werden, indem die Lichtstahlen in einem ausreichenden Maße gestreut werden. Um eine entsprechende Identifizierung jedoch zuverlässig auszuschließen, hat sich eine vollkommene Undurchsichtigkeit, zumindest im sichtbaren Spektralbereich, als vorteilhaft herausgestellt.However, opaque does not mean that the front panel in the opaque areas is necessarily designed to be completely opaque, so that no light rays can pass through it. Rather, it is decisive that the elements arranged behind the opaque areas cannot be identified from the outside. In this respect, it can be provided that light beams can also partially penetrate the opaque areas if the elements arranged behind them are not recognizable. This can be achieved, for example, by scattering the light rays to a sufficient extent. However, in order to reliably rule out a corresponding identification, complete opacity, at least in the visible spectral range, has proven to be advantageous.

Weiterhin hat es sich als vorteilhaft herausgestellt, wenn die Frontplatte derart angeordnet ist, dass der durchsichtige Bereich die Lichtquellen überdeckt und der undurchsichtige Bereich die Lichtquellen nicht überdeckt. Durch diese Ausgestaltung kann sichergestellt werden, dass die von den Lichtquellen abgestrahlten Lichtstrahlen durch die durchsichtigen Bereiche der Frontplatte weitestgehend ungehindert hindurchtreten können. Es findet insofern keine bzw. nur eine sehr geringe Strahlungsabsorption statt, so dass sich die Frontplatte durch absorbierte Lichtstrahlen nur in geringem Umfang erhitzt. Die Frontplatte ist vorteilhaft derart angeordnet, dass die undurchsichtigen Bereiche nicht von den Lichtquellen bestrahlt werden, so dass auch in den undurchsichtigen Bereichen keine Absorption und eine damit möglicherweise einhergehende Temperaturerhöhung einhergeht. Die undurchsichtigen Bereiche können vielmehr die Bereiche der Basisplatte, in denen keine Lichtquellen angeordnet sind, zumindest teilweise, überdecken. Vorteilhaft überdecken die undurchsichtigen Bereiche die Bereiche der Basisplatte, in denen keine Lichtquellen angeordnet sind, zu mindestens 70 %, bevorzugt zu mindestens 80 %, besonders bevorzugt zu mindestens 90 %, ganz besonders bevorzugt zu 95 % und insbesondere komplett.Furthermore, it has proven to be advantageous if the front panel is arranged in such a way that the transparent area covers the light sources and the non-transparent area does not cover the light sources. This configuration can ensure that the light beams emitted by the light sources can pass through the transparent areas of the front panel largely unhindered. In this respect, there is no or only very little absorption of radiation, so that the front panel heats up only to a small extent as a result of absorbed light rays. The front panel is advantageously arranged in such a way that the opaque areas are not irradiated by the light sources, so that there is also no absorption in the opaque areas and there is no associated temperature increase. Rather, the opaque areas can at least partially cover the areas of the base plate in which no light sources are arranged. The opaque areas advantageously cover the areas of the base plate in which no light sources are arranged by at least 70%, preferably by at least 80%, particularly preferably by at least 90%, very particularly preferably by 95% and in particular completely.

Es hat sich weiterhin als vorherhaft herausgestellt, wenn die Frontplatte zur Bildung der undurchsichtigen Bereiche mit einem Muster versehen ist. Durch die Musterung kann sowohl die Basisplatte versteckt werden, gleichzeitig erlaubt die Musterung aber auch eine ansprechende Gestaltung der undurchsichtigen Bereiche der Frontplatte. Es kann bspw. vorgesehen sein, dass die Frontplatte bzw. die undurchsichtigen Bereiche ein Ringmuster aufweisen. Insbesondere wenn die Frontplatte im Wesentlichen rund bzw. ringförmig ausgestaltet ist, hat sich ein entsprechendes Ringmuster als vorteilhaft herausgestellt. Das Muster kann durch die durchsichtigen Bereiche unterbrochen sein, so dass sich für die gesamte Frontplatte ein gemeinschaftliches Muster ergibt. Gleichwohl kann auch vorgesehen sein, dass die undurchsichtigen Bereiche jeweils unabhängig voneinander gemustert sind.It has also been found preferable if the faceplate is patterned to form the opaque areas. Due to the pattern, both the base plate can be hidden, at the same time the mus but also an attractive design of the opaque areas of the front panel. It can be provided, for example, that the front panel or the opaque areas have a ring pattern. In particular, if the front panel is essentially round or ring-shaped, a corresponding ring pattern has proven to be advantageous. The pattern may be broken by the clear areas to provide a common pattern across the faceplate. Nevertheless, it can also be provided that the opaque areas are each patterned independently of one another.

Es hat sich ferner als vorteilhaft herausgestellt, wenn die Frontplatte zur Bildung der undurchsichtigen Bereiche bedruckt ist. Auf diese Weise kann eine zunächst vollständig durchsichtige Frontplatte nachträglich in gewissen Bereichen undurchsichtig ausgestaltet werden. Die Bedruckung sorgt dafür, dass Lichtstrahlen die Frontplatte in diesen Bereichen nicht passieren können oder aber, dass die Lichtstrahlen so stark gestreut werden, dass eine Identifizierung der hinter der Frontplatte bzw. hinter den undurchsichtigen Bereichen angeordneten Elementen nicht möglich ist.It has also proven to be advantageous if the front panel is printed to form the opaque areas. In this way, a front panel that is initially completely transparent can subsequently be made opaque in certain areas. The printing ensures that light beams cannot pass through the front panel in these areas or that the light beams are scattered to such an extent that it is not possible to identify the elements arranged behind the front panel or behind the opaque areas.

Im Hinblick auf die Bedruckung hat es sich weiterhin als vorteilhaft herausgestellt, wenn die den Lichtquellen zugewandte Innenseite der Frontplatte bedruckt ist. Durch diese Ausgestaltung kann die Außenseite der Frontplatte unbedruckt bleiben. Da die Außenseite beispielsweise für Verschmutzungen deutlich anfälliger ist, kann durch die Bedruckung der Innenseite die Bedruckung gegen äußere Einflüsse weitestgehend geschützt werden. Dies kann zu einer langen Lebensdauer führen und Beschädigungen der Bedruckung können vermieden werden. Alternativ ist es aber auch möglich, dass sowohl die Innenseite als auch die Außenseite der Frontplatte bedruckt sind.With regard to printing, it has also proven to be advantageous if the inside of the front panel facing the light sources is printed. This design allows the outside of the front panel to remain unprinted. Since the outside is significantly more susceptible to soiling, for example, the printing on the inside can be largely protected against external influences. This can lead to a long service life and damage to the printing can be avoided. Alternatively, however, it is also possible for both the inside and the outside of the front panel to be printed.

Gemäß einer vorteilhaften Alternative wird vorgeschlagen, dass die Frontplatte zur Bildung der undurchsichtigen Bereiche beklebt ist. Durch eine entsprechende Beklebung können die undurchsichtigen Bereiche auf sehr einfache Weise auch nachträglich noch gebildet werden. Dafür kann beispielsweise eine Folie auf die Frontplatte aufgebracht, insbesondere aufgeklebt, werden. Die Folie kann in gewissen Bereichen durchsichtig und in anderen Bereichen undurchsichtig ausgestaltet ist. Weiterhin können die undurchsichtigen Bereiche ausgespart sein. Die Beklebung kann ebenfalls auf der den Lichtquellen zugewandten Innenseite der Frontplatte angeordnet sein, so dass die Beklebung vor äußeren Einflüssen geschützt ist. Gleichwohl kann die Beklebung alternativ oder zusätzlich auch auf der Außenseite der Frontplatte angeordnet sein. Die Beklebung der Außenseite ist in der Regel mit weniger Aufwand verbunden, da dafür die Frontplatte nicht einmal demontiert werden muss. Weiterhin kann auch vorgesehen sein, dass die Frontplatte sowohl auf der Außen- als auch auf der Innenseite beklebt ist. Auch eine Kombination aus einer Beklebung und einer Bedruckung ist möglich.According to an advantageous alternative, it is proposed that the front panel be glued to form the opaque areas. The opaque areas can also be formed later in a very simple manner by appropriate pasting. For this purpose, for example, a film can be applied, in particular glued, to the front panel. The film can be transparent in certain areas and opaque in other areas. Furthermore, the opaque areas can be omitted. The adhesive can also be arranged on the inside of the front panel facing the light sources, so that the adhesive is protected from external influences. Nevertheless, the adhesive can also be arranged on the outside of the front panel as an alternative or in addition. The gluing of the outside is usually associated with less effort, since the front panel does not even have to be dismantled. Furthermore, it can also be provided that the front panel is glued on both the outside and the inside. A combination of pasting and printing is also possible.

Gemäß einer weiteren Alternative wird vorgeschlagen, dass die Frontplatte zur Bildung der undurchsichtigen Bereiche mattiert ist. Die Mattierung kann beispielsweise durch eine Oberflächenaufrauung entweder der Innenseite oder der Außenseite erreicht werden. Durch eine entsprechend aufgeraute Oberfläche wird die Frontplatte zwar nicht per se undurchsichtig, d. h. dass Lichtstrahlen diese in gewissem Maße auch weiterhin in undurchsichtigen Bereichen durchdringen können, die Lichtstrahlen können jedoch derart stark gestreut werden, dass es nicht möglich ist, hinter der Frontplatte angeordnete Objekte auszumachen bzw. zu identifizieren. Die Frontplatte kann in den undurchsichtigen Bereichen milchig bzw. nach Art eines Milchglases ausgestaltet sein.According to a further alternative, it is proposed that the front panel is frosted to form the opaque areas. The matting can be achieved, for example, by roughening the surface either on the inside or on the outside. A correspondingly roughened surface does not make the front panel opaque per se, i. H. that light rays can still penetrate to some extent in opaque areas, however, the light rays can be scattered so much that it is not possible to see or identify objects located behind the faceplate. The front panel can be milky in the opaque areas or designed in the manner of a milk glass.

Unabhängig davon, auf welche Weise die undurchsichtigen Bereiche gebildet werden, hat es sich gemäß einer Alternative als vorteilhaft herausgestellt, wenn die Frontplatte zur Bildung der undurchsichtigen Bereiche verspiegelt ist. An den verspiegelten Flächen der Frontplatte werden Lichtstrahlen zum Großteil reflektiert. Der Patient kann sich insofern in Abhängigkeit der Stellung der Operationslampe selbst oder die Umgebung beobachten, die Basisplatte jedoch nicht erkennen. Die Verspiegelung kann auf verschiedene Arten erfolgen, beispielsweise durch das Aufbringen von, insbesondere metallischen, Partikeln auf die Innenseite oder die Außenseite der Oberfläche oder auch durch das Aufbringen einer Spiegelfolie.Irrespective of the manner in which the opaque areas are formed, it has proven to be advantageous according to an alternative if the front panel is mirrored to form the opaque areas. Most of the light rays are reflected on the mirrored surfaces of the front panel. Depending on the position of the operating lamp, the patient can observe himself or the surroundings, but cannot see the base plate. The mirroring can take place in various ways, for example by applying, in particular metallic, particles to the inside or the outside of the surface or by applying a mirror film.

Weiterhin hat es sich im Hinblick auf die Frontplatte als vorteilhaft herausgestellt, wenn diese als Glasplatte oder als Kunststoffplatte ausgestaltet ist. Eine Glasplatte weist gegenüber einer Kunststoffplatte zwar in der Regel ein höheres Gewicht auf, besitzt jedoch zumeist eine höhere Kratzfestigkeit. Eine Kunststoffplatte zeichnet sich dahingehend durch ein geringeres Gewicht, eine höhere Splittersicherheit und in der Regel auch einen niedrigen Preis aus. Als Kunststoff kann beispielsweise PMMA eingesetzt werden.Furthermore, with regard to the front panel, it has proven to be advantageous if this is designed as a glass panel or as a plastic panel. Although a glass plate is generally heavier than a plastic plate, it is usually more scratch-resistant. A plastic plate is characterized by a lower weight, higher shatterproofness and usually also a low price. PMMA, for example, can be used as the plastic.

Im Hinblick auf die geometrische Form der Frontplatte hat es sich als vorteilhaft herausgestellt, wenn diese eine im Wesentlichen kreisförmige Außenkontur aufweist. Die Außenkontur der Frontplatte kann mit der Außenkontur der Basisplatte korrespondieren, so dass eine Frontplatte alle auf der Basisplatte angeordneten Lichtquellen überdecken kann.With regard to the geometric shape of the front panel, it has proven to be advantageous if it has an essentially circular outer contour. The outer contour of the front panel can correspond to the outer contour of the base panel, so that a front panel can cover all of the light sources arranged on the base panel.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Frontplatte in der Mitte eine im Wesentlichen kreisförmige Ausnehmung aufweist. Diese Ausnehmung kann zur Montage eines Bedienelements genutzt werden, welches sich insofern durch die Frontplatte hindurch erstrecken kann. Das Bedienelement kann auf der Basisplatte angeordnet sein und eine Regelung der Lichtquellen per Hand ermöglichen. Vorteilhaft handelt es sich bei dem Bedienelement um einen Drehschalter, mit welchem sich die Helligkeit und/oder auch die Farbtemperatur der Lichtquellen einstellen lässt.According to an advantageous development of the invention, it is proposed that the front panel has a substantially circular recess in the middle. This recess can be used to mount an operating element, which in this respect can extend through the front panel. The operating element can be arranged on the base plate and enable manual regulation of the light sources. The operating element is advantageously a rotary switch with which the brightness and/or also the color temperature of the light sources can be set.

Im Hinblick auf die Außenkontur der Frontplatte hat es sich weiterhin als vorteilhaft herausgestellt, wenn diese an mehreren Stellen, insbesondere an drei Stellen, begradigt ist. Die Begradigungen können gleichmäßig um die Frontplatte verteilt sein, so dass bei drei Begradigungen diese jeweils um einen Winkel von 120° zueinander versetzt angeordnet sein können.With regard to the outer contour of the front panel, it has also turned out to be advantageous if it is straightened at several points, in particular at three points. The straightening can be distributed evenly around the front panel, so that if there are three straightenings, they can be offset from one another by an angle of 120°.

Ferner wird vorgeschlagen, dass ein Gehäuse vorgesehen ist, in welchem die Basisplatte und die Lichtquellen angeordnet sind. Das Gehäuse kann topfförmig ausgestaltet sein und die Basisplatte kann zusammen mit den auf ihr angeordneten Lichtquellen in dem Gehäuse untergebracht sein. Das Gehäuse kann aufgrund der Topfform einseitig offen sein und die Öffnung kann durch die Frontplatte abgedeckt sein. Die Frontplatte ist dafür lösbar mit dem Gehäuse verbindbar, so dass sich die Frontplatte zur Wartung oder zum Austausch von Lichtquellen oder auch zur Wartung von auf der Basisplatte angeordneten Steuerungseinheiten vom Gehäuse auf einfache Weise entfernen lässt.It is also proposed that a housing be provided in which the base plate and the light sources are arranged. The housing can be pot-shaped and the base plate can be accommodated in the housing together with the light sources arranged on it. Due to the pot shape, the housing can be open on one side and the opening can be covered by the front panel. For this purpose, the front panel can be detachably connected to the housing, so that the front panel can be easily removed from the housing for maintenance or for replacing light sources or also for maintenance of control units arranged on the base plate.

In konstruktiver Hinsicht hat es sich als vorteilhaft herausgestellt, wenn die Außenkontur der Frontplatte an das Gehäuse bzw. an die Gehäuseöffnung angepasst ist. Über die Frontplatte kann insofern das Gehäuse zuverlässig verschlossen und die Lichtquellen insofern auch zuverlässig überdeckt werden. Die Frontplatte kann am Gehäuse gelagert bzw. insbesondere im Bereich der Außenkontur mit dem Gehäuse verbunden sein.In terms of construction, it has proven to be advantageous if the outer contour of the front panel is adapted to the housing or to the housing opening. In this respect, the housing can be reliably closed via the front panel and the light sources can also be reliably covered in this respect. The front panel can be mounted on the housing or connected to the housing, in particular in the area of the outer contour.

Im Hinblick auf die Anordnung der Lichtquellen hat es sich als vorteilhaft herausgestellt, wenn mehrere Lichtquellen zu einem Lichtquellencluster gruppiert sind und die Frontplatte im Bereich der Lichtquellencluster durchsichtig und im Bereich abseits der Lichtquellencluster zumindest teilweise undurchsichtig ist. Durch die Clusterbildung können die Lichtquellen auf der Basisplatte gruppiert angeordnet sein, so dass sich die einzelnen Lichtquellen eines Lichtquellenclusters zusammen ansteuern und regeln lassen, was den Steuerungsaufwand reduziert. In der Praxis hat es sich beispielsweise als vorteilhaft herausgestellt, wenn fünf Lichtquellen zu einem Lichtquellencluster zusammengefasst sind. Vier dieser fünf Lichtquellen können dabei in einer 2x2-Matrix angeordnet sein und die fünfte Lichtquelle kann neben dieser Matrix in Richtung der Mitte der Basisplatte weisend angeordnet sein. Die durchsichtigen Bereiche der Frontplatte können korrespondierend mit den Lichtquellenclustern angeordnet sein und die undurchsichtigen Bereiche können entsprechend die übrigen Teile der Basisplatte zumindest teilweise abdecken.With regard to the arrangement of the light sources, it has proven to be advantageous if several light sources are grouped into a light source cluster and the front panel is transparent in the area of the light source cluster and at least partially opaque in the area away from the light source cluster. As a result of the cluster formation, the light sources can be arranged in groups on the base plate, so that the individual light sources of a light source cluster can be controlled and regulated together, which reduces the control effort. In practice, for example, it has proven to be advantageous if five light sources are combined to form a light source cluster. Four of these five light sources can be arranged in a 2×2 matrix and the fifth light source can be arranged next to this matrix pointing in the direction of the center of the base plate. The transparent areas of the front panel can be arranged corresponding to the light source clusters and the opaque areas can correspondingly at least partially cover the remaining parts of the base panel.

Weiterhin hat es sich als vorteilhaft herausgestellt, wenn die Lichtquellencluster rotationssymmetrisch angeordnet sind. Durch diese Anordnung kann eine gleichmäßige bzw. regelmäßige Anordnung der Lichtquellen auf der Basisplatte erreicht werden. Weiterhin kann durch diese Ausgestaltung eine gleichmäßige die Bestrahlung des Operationstisches bzw. des zu behandelnden Patienten erreicht werden, die weitestgehend unabhängig von der Drehstellung der Operationsleuchte ist. Beispielsweise können sechs Lichtquellencluster vorgesehen sein, die in einem gleichmäßigen Abstand rotationssymmetrisch zur Mitte der Basisplatte angeordnet sind.Furthermore, it has proven to be advantageous if the light source clusters are arranged in a rotationally symmetrical manner. With this arrangement, a uniform or regular arrangement of the light sources on the base plate can be achieved. Furthermore, this configuration allows uniform irradiation of the operating table or of the patient to be treated, which is largely independent of the rotary position of the operating light. For example, six light source clusters can be provided, which are arranged rotationally symmetrically at a uniform distance from the center of the base plate.

Gemäß einer konstruktiven Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass die durchsichtigen Bereiche an die geometrische Form der Lichtquellen oder an die geometrische Form der Lichtquellencluster angepasst sind. Die Lichtquellen können eine im Wesentlichen runde Kontur bzw. eine runde Querschnittsfläche aufweisen, so dass entsprechend auch die durchsichtigen Bereiche entsprechend abgerundet sein können.According to a structural development of the invention, it is proposed that the transparent areas are adapted to the geometric shape of the light sources or to the geometric shape of the light source clusters. The light sources can have an essentially round contour or a round cross-sectional area, so that the transparent areas can also be correspondingly rounded off.

Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung sollen nachfolgend anhand der beigefügten schematischen Zeichnungen eines Ausführungsbeispiels näher beschrieben werden. Darin zeigen:

1 eine Frontplatte mit durchsichtigen und undurchsichtigen Bereichen in einer Draufsicht;
2 eine Basisplatte mit mehreren Lichtquellen ohne Frontplatte;
3 die Basisplatte gemäß der 2 mit einer montierten Frontplatte;
4 eine Operationsleuchte.

Further advantages and details of the invention are to be described in more detail below with reference to the accompanying schematic drawings of an exemplary embodiment. Show in it:

1 a faceplate with clear and opaque areas in a plan view;
2 a baseplate with multiple light sources without a faceplate;
3 the base plate according to the 2 with a mounted front panel;
4 an operating light.

Die Darstellung der 4 zeigt zunächst eine Operationsleuchte 10, die im Wesentlichen aus einem topfförmigen Gehäuse 4, einer im Gehäuse 4 angeordneten Basisplatte 2 sowie mehreren auf der Basisplatte 2 angeordneten Lichtquellen 1 besteht. Das Gehäuse 4 ist durch eine Frontplatte 3 verschlossen, die die Basisplatte 2 und die Lichtquellen 1 überdeckt, so dass das von den Lichtquellen 1 abgegebene Licht durch die Frontplatte 3 auf den Operationstisch bzw. auf den zu behandelnden Patienten fallen kann. Aufgrund des Blickwinkels der 1 verhindert die Frontplatte 3, dass die Basisplatte 2 oder die Lichtquellen 1 in der Darstellung sichtbar sind.The representation of 4 1 shows an operating room light 10 which consists essentially of a pot-shaped housing 4 , a base plate 2 arranged in the housing 4 and a plurality of light sources 1 arranged on the base plate 2 . The housing 4 is closed by a front panel 3, which covers the base plate 2 and the light sources 1, so that the light emitted by the light sources 1 through the front panel 3 on the operating table or on the patient to be treated. Because of the point of view of 1 prevents the front panel 3 that the base plate 2 or the light sources 1 are visible in the representation.

Ferner ist in der 4 auch noch ein Bedienelement 5 zu erkennen, welches in der Mitte der Frontplatte 3 bzw. des Gehäuses 4 angeordnet ist und welches mit der Basisplatte 2 verbunden ist. Über das Bedienelement 5 kann sowohl die Leuchtstärke der Lichtquellen 1 durch eine einfache Drehung eingestellt werden und zudem kann über das Bedienelement 5 auch die gesamte Operationsleuchte bewegt und verschwenkt werden, um die ausgesandten Lichtstrahlen möglichst optimal auf den Patienten zu richten. Um die Operationsleuchte 10 entsprechend zu bewegen und zu verschwenken, ist eine Kardanik vorgesehen, die jedoch in der Darstellung nicht zu erkennen ist. Zu erkennen ist lediglich die Stelle, an der das Gehäuse 4 drehbar mit der Kardanik verbunden ist.Furthermore, in the 4 a control element 5 can also be seen, which is arranged in the middle of the front panel 3 or the housing 4 and which is connected to the base plate 2 . The luminosity of the light sources 1 can be adjusted by a simple rotation using the operating element 5 and the entire surgical light can also be moved and pivoted using the operating element 5 in order to direct the emitted light rays as optimally as possible to the patient. In order to move and swivel the surgical light 10 accordingly, a gimbal is provided, which, however, cannot be seen in the illustration. Only the point at which the housing 4 is rotatably connected to the gimbal can be seen.

In der Darstellung der 2 ist die Anordnung der Lichtquellen 1 auf der Basisplatte 2 zu erkennen. Die Lichtquellen 1 sind dabei in einer bestimmten Anordnung derart auf der Basisplatte 2 angeordnet, dass sich ein möglichst homogenes Lichtfeld ergibt. Es sind daher jeweils fünf einzelne Lichtquellen 1 zu einem Lichtquellencluster 1.1 zusammengefasst und es sind insgesamt sechs Lichtquellencluster 1.1 vorgesehen, die rotationssymmetrisch mit einem Winkelversatz von 60 Grad gleichmäßig über der Basisplatte 2 verteilt angeordnet sind. Vier der fünf Lichtquellen 1 eines Lichtquellenclusters 1.1 sind dabei paarweise nebeneinander in einer Art 2x2 Matrixkonfiguration angeordnet und die fünfte Lichtquelle ist neben den anderen Lichtquellen 1 in Richtung der Mitte der Basisplatte 2 ausgerichtet, so dass sich das in der Darstellung der 2 zu erkennende Muster ergibt.In the representation of 2 the arrangement of the light sources 1 on the base plate 2 can be seen. The light sources 1 are arranged in a specific arrangement on the base plate 2 in such a way that the result is a light field that is as homogeneous as possible. Therefore, five individual light sources 1 are combined to form a light source cluster 1.1, and a total of six light source clusters 1.1 are provided, which are distributed evenly over the base plate 2 in a rotationally symmetrical manner with an angular offset of 60 degrees. Four of the five light sources 1 of a light source cluster 1.1 are arranged in pairs next to each other in a kind of 2x2 matrix configuration and the fifth light source is aligned next to the other light sources 1 in the direction of the center of the base plate 2, so that in the representation of the 2 recognizable pattern results.

Bei der Darstellung gemäß der 2 ist keine Frontplatte 3 vorgesehen, so dass sowohl die Lichtquellen 1 bzw. die Lichtquellencluster 1.1 und auch die Basisplatte 2 gut erkennbar ist. In der Praxis ist es jedoch wünschenswert, wenn ein Patient die Basisplatte 2 nicht erkennen kann. Denn auf dieser sind oftmals viele einzelne Steuereinheiten, Kabel oder Platinen angeordnet. Aus diesem Grund weist die in der Darstellung der 1 zu erkennende Frontplatte 3 sowohl durchsichtige Bereiche 3.1 als auch undurchsichtige Bereiche 3.2 auf.In the representation according to the 2 no front panel 3 is provided, so that both the light sources 1 or the light source cluster 1.1 and the base plate 2 can be clearly seen. In practice, however, it is desirable if a patient cannot see the base plate 2. This is because many individual control units, cables or circuit boards are often arranged on it. For this reason, in the representation of the 1 to be recognized front panel 3 both transparent areas 3.1 and opaque areas 3.2.

Die durchsichtigen Bereiche 3.1 korrespondieren dabei mit den Lichtquellen 1 bzw. mit den Lichtquellenclustern 1.1, so dass die von den Lichtquellen abgegebenen Lichtstrahlen im Grunde ungehindert durch die Frontplatte 3 bzw. durch die durchsichtigen Bereiche 3.1 hindurchtreten können. Die undurchsichtigen Bereiche 3.2 sind abseits der Lichtquellen 1 bzw. der Lichtquellencluster 1.1 angeordnet und diese verdecken somit die Sicht auf die Basisplatte 2. Dies ist auch anhand der 3 ersichtlich, in welcher die Frontplatte 1 gemäß der 1 auf der Basisplatte 2 gemäß der 2 angeordnet ist und die durchsichtigen Bereiche 3.1 die Lichtquellen 1 und die undurchsichtigen Bereiche 3.2 die restlichen Bereiche der Basisplatte 2 überdecken. Die Lichtquellen 1 sind daher weiterhin auch von außen erkennbar und die von den Lichtquellen 1 ausgesandten Lichtstrahlen können die Frontplatte 1 daher weitestgehend ungehindert passieren. Die undurchsichtigen Bereiche 3.2 verdecken jedoch den Großteil der Basisplatte 2, auf dem keine Lichtquellen 1 angeordnet sind, so dass die Basisplatte 2 an sich von außen nicht bzw. kaum zu erkennen ist.The transparent areas 3.1 correspond to the light sources 1 or to the light source clusters 1.1, so that the light beams emitted by the light sources can basically pass unhindered through the front panel 3 or through the transparent areas 3.1. The opaque areas 3.2 are arranged away from the light sources 1 or the light source cluster 1.1 and thus cover the view of the base plate 2. This is also based on FIG 3 seen, in which the front panel 1 according to the 1 on the base plate 2 according to the 2 is arranged and the transparent areas 3.1 cover the light sources 1 and the non-transparent areas 3.2 cover the remaining areas of the base plate 2. The light sources 1 can therefore still be seen from the outside and the light beams emitted by the light sources 1 can therefore pass through the front panel 1 largely unhindered. However, the opaque areas 3.2 cover the majority of the base plate 2 on which no light sources 1 are arranged, so that the base plate 2 itself cannot be seen or can hardly be seen from the outside.

In der Mitte weist die Frontplatte 3 eine Aussparung 3.4 auf, so dass das Bedienelement 5 von außen per Hand bedient und auf der anderen Seite auf der Basisplatte 2 angeordnet und dort mit einer entsprechenden Steuereinheit verbunden sein kann. Das Bedienelement 5 erstreckt sich somit durch die Ausnehmung 3.4 der Frontplatte 3 und ist am inneren Ende auf der Basisplatte 2 angeordnet. Der in der Darstellung der 3 in der Mitte zu erkennende Bereich der Basisplatte 2 ist dann nach der Montage des Bedienelements 5 nicht mehr erkennbar, sondern dieser wird durch das Bedienelement 5 verdeckt.The front panel 3 has a recess 3.4 in the middle, so that the control element 5 can be operated manually from the outside and arranged on the other side on the base plate 2 and connected there to a corresponding control unit. The operating element 5 thus extends through the recess 3.4 of the front panel 3 and is arranged on the base plate 2 at the inner end. The one in the representation of 3 The area of the base plate 2 that can be seen in the middle can then no longer be seen after the operating element 5 has been installed, but rather it is covered by the operating element 5 .

Damit die Frontplatte 3 die Basisplatte 2 zuverlässig abdecken kann, so dass diese von außen nicht mehr sichtbar ist, können verschiedene Verfahren eingesetzt werden. Die Basisplatte 2 kann zur Bildung der undurchsichtigen Bereiche bspw. bedruckt, beklebt oder mattiert sein. Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß 1 ist die Frontplatte 3, beispielsweise in den Bereichen zwischen den Lichtquellen 1 bzw. zwischen den Lichtquellenclustern 1.1, bedruckt. Diese Bedruckung verhindert, dass Lichtstrahlen ohne Weiteres die undurchsichtigen Bereiche 3.2 passieren können. Denn ein Großteil der Lichtstrahlen wird durch die Frontplatte 3 in diesem Bereich absorbiert, reflektiert oder derart stark gestreut, dass die hinter der Frontplatte 3 angeordnete Basisplatte 2 sowie die auf der Basisplatte 2 angeordneten Komponenten nicht bzw. nur schemenhaft zu erkennen ist. Bei der Ausgestaltung gemäß 1 ist bspw. ein Ringmuster auf die Innenseite der Frontplatte 3 aufgedruckt, die die Sicht auf die Basisplatte 2 verdeckt. Durch die Bedruckung der Innenseite der Frontplatte 3 ist die Bedruckung vor äußeren Einflüssen geschützt und insofern besonders langlebig.Various methods can be used so that the front panel 3 can reliably cover the base panel 2 so that it is no longer visible from the outside. The base plate 2 can be printed, glued or matted, for example, to form the opaque areas. In the embodiment according to 1 the front panel 3 is printed, for example in the areas between the light sources 1 or between the light source clusters 1.1. This printing prevents light rays from being able to easily pass through the opaque areas 3.2. Because a large part of the light beams is absorbed by the front panel 3 in this area, reflected or scattered to such an extent that the base panel 2 arranged behind the front panel 3 and the components arranged on the base panel 2 cannot be recognized or can only be seen vaguely. In accordance with the design 1 For example, a ring pattern is printed on the inside of the front panel 3, which obscures the view of the base panel 2. By printing the inside of the front panel 3, the printing is protected from external influences and is therefore particularly durable.

BezugszeichenlisteReference List

11: Lichtquellelight source
1.11.1: Lichtquellenclusterlight source cluster
22: Basisplattebase plate
33: Frontplattefront panel
3.13.1: durchsichtiger Bereichtransparent area
3.23.2: undurchsichtiger Bereichopaque area
3.33.3: Außenkonturouter contour
3.43.4: Ausnehmungrecess
44: GehäuseHousing
55: Bedienelementcontrol element
1010: Operationsleuchtesurgical light

Claims

Operating light with a base plate (2) on which several light sources (1) are arranged for illuminating a patient and a front plate (3) covering the light sources (1), characterized in that the front plate (3) in the area of the light sources (1) is transparent and at least partially opaque to cover the base plate (2) in an area between the light sources (1).

operating light after claim 1 , characterized in that the front panel (3) is arranged such that the transparent area (3.1) covers the light sources (1) and the opaque area (3.2) does not cover the light sources (1).

Surgical light after one of Claims 1 or 2 , characterized in that the faceplate (3) is patterned to form the opaque areas (3.2).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the front panel (3) is printed to form the opaque areas (3.2).

device after claim 4 , characterized in that the light sources (1) facing inside of the front panel (3) is printed.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the front panel (3) is glued to form the opaque areas (3.2).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the front panel (3) is matted to form the opaque areas (3.2).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the front panel (3) is mirrored to form the opaque areas (3.2).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the front panel (3) is designed as a glass panel or as a plastic panel.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the front panel (3) has an essentially circular outer contour (3.3).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the front panel (3) has a substantially circular recess in the middle.

Device according to one of Claims 10 or 11 , characterized in that the outer contour (3.3) is straightened at several points, in particular at three points.

Device according to one of the preceding claims, characterized by a housing (4) in which the base plate (2) and the light sources (1) are arranged.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that several of the light sources (1) are grouped into a light source cluster (1.1) and the front panel (3) is transparent in the area of the light source cluster (1.1) and in the area away from the light source cluster (1.1) at least partially is opaque.

device after Claim 14 , characterized in that the light source cluster (1.1) are arranged rotationally symmetrically.

Device according to one of claims 2 until 15 , characterized in that the transparent areas (3.1) are adapted to the geometric shape of the light sources (1) or to the geometric shape of the light source cluster (1.1).