DE102012014907B4

DE102012014907B4 - Surgical lamp with glass pane to reduce reflections

Info

Publication number: DE102012014907B4
Application number: DE102012014907.7A
Authority: DE
Inventors: Hanno KRETSCHMANN; Michael Häusler
Original assignee: Draeger Medical GmbH
Current assignee: Draegerwerk AG and Co KGaA
Priority date: 2012-07-27
Filing date: 2012-07-27
Publication date: 2014-07-10
Anticipated expiration: 2032-07-28
Also published as: DE102012014907A1; JP2014023935A; JP5916670B2

Abstract

Operationsleuchte (1) mit – einem Leuchtengehäuse (8), in dem mindestens eine Lichtquelle (10) sowie mindestens ein zugehöriges Optiksystem angeordnet ist, wobei das Leuchtengehäuse eine Lichtaustrittsfläche aufweist, an der eine transparente Unterglasscheibe (9) vorgesehen ist, – wobei auf mindestens einer Fläche der Unterglasscheibe (9) ein transparenter Hartlack aufgetragen ist, durch den die Reflexionseigenschaften der Unterglasscheibe (9) modifiziert und/oder vermindert werden, und – wobei die Oberfläche des Hartlacks ungleichmäßig und zufällig verteilte plane Millistrukturen mit zwischenliegenden Übergangsbereichen enthält.Surgical light (1) with - a light housing (8) in which at least one light source (10) and at least one associated optical system are arranged, the light housing having a light exit surface on which a transparent lower glass pane (9) is provided, - with at least A transparent hard lacquer is applied to a surface of the lower glass pane (9), by means of which the reflection properties of the lower glass pane (9) are modified and / or reduced, and - the surface of the hard lacquer containing unevenly and randomly distributed planar millistructures with intermediate transition areas.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Operationsleuchte mit den Merkmalen von Patentanspruch 1 sowie eine Unterglasscheibe mit den Merkmalen von Patentanspruch 12. Insbesondere betrifft die Erfindung eine Operationsleuchte mit einer Unterglasscheibe, die ausgestaltet ist, um Reflexionen an dieser Unterglasscheibe zu vermindern.The present invention relates to an operating light with the features of claim 1 and a glass pane having the features of claim 12. More particularly, the invention relates to a surgical light with a glass pane, which is designed to reduce reflections on this glass pane.

Die erfindungsgemäße Operationsleuchte ist üblicherweise an einem vorzugsweise schwenkbaren Deckenarmsystem beweglich angebracht und weist eine oder mehrere in einem Leuchtengehäuse angeordnete Lichtquellen auf, deren Lichtstrahlen beispielsweise mit Hilfe von einem oder mehreren Reflektoren und/oder Linsen zu einer Lichtaustrittsfläche gelenkt werden. An dieser Lichtaustrittsfläche ist eine Unterglasscheibe vorgesehen, mittels derer verhindert werden soll, dass die Lichtquelle(n), die Reflektoren und/oder die Linsen (allgemein auch als Optik bezeichnet) verschmutzt, dejustiert oder beschädigt werden. Die Unterglasscheibe besteht vorzugsweise aus Glas oder Kunststoff und ist transparent, so dass Licht von der (den) Lichtquelle(n) durch die Scheibe auf das Operationsfeld abgestrahlt werden kann. Da die Operationsleuchte relativ groß ist und folglich eine große Lichtaustrittsöffnung hat, ist auch die Unterglasscheibe relativ groß. Bei herkömmlichen Operationsleuchten treten an der Unterglasscheibe unerwünschte Reflexionen auf. Um diese Reflexionen zu vermeiden oder zu vermindern, ist die Unterglasscheibe erfindungsgemäß mit einer speziellen Beschichtung versehen.The operating light according to the invention is usually mounted movably on a preferably pivotable ceiling arm system and has one or more light sources arranged in a light housing whose light beams are directed to a light exit surface, for example with the aid of one or more reflectors and / or lenses. At this light exit surface, a glass pane is provided by means of which it is intended to prevent the light source (s), the reflectors and / or the lenses (generally also referred to as optics) from being contaminated, de-aligned or damaged. The underglass panel is preferably made of glass or plastic and is transparent so that light from the light source (s) can be radiated through the panel onto the surgical field. Since the operating light is relatively large and therefore has a large light exit opening, the glass pane is relatively large. In conventional surgical lights, undesirable reflections appear on the glass pane. In order to avoid or reduce these reflections, the glass sheet is provided according to the invention with a special coating.

Die DE 103 59 376 A1 betrifft eine Beleuchtungsvorrichtung, insbesondere eine Beleuchtungsvorrichtung zur Steigerung des Wohlbefindens, zur medizinischen Therapie von Lichtmangelerscheinungen und zur psychologischen Therapie des Betrachters. Diese bietet Vorteile gegenüber der üblichen Beleuchtungspraxis, da die Blendwirkung für das Auge geringer ist. Dadurch sind höhere und wirksamere Beleuchtungsstärken insbesondere zu therapeutischen Zwecken erzielbar als bei konventionellen Farb- und Lichttherapieleuchten. Eine unsichtbare Abschirmung gegen elektromagnetische Strahlung ermöglicht den Einsatz der Leuchte insbesondere zu therapeutischen Zwecken, aber auch beim normalen Dauergebrauch. Ferner wird in dieser Schrift vorgeschlagen, eine starre geformte Mattscheibe aus einem formgebenden klaren Körper, beispielsweise aus Glas oder Plexiglas, und einer darüber gespannten, matten und vorzugsweise nicht reflektierten Spannfolie zu schaffen. Eine derartige konvexe Lichtkuppel in der Decke oder Wand hat dabei den Vorteil, dass sie mehr Licht in den Raum abstrahlt, da sie mit ihrer Licht emittierenden Oberfläche in den Raum hineinragt und trotzdem zunächst nicht als künstliche Beleuchtung wahrgenommen wird.The DE 103 59 376 A1 relates to a lighting device, in particular a lighting device to increase the well-being, the medical treatment of light deficiency symptoms and the psychological therapy of the viewer. This offers advantages over the usual lighting practice, as the glare effect is less for the eye. As a result, higher and more effective illuminance levels can be achieved, in particular for therapeutic purposes, than with conventional color and light therapy luminaires. An invisible shielding against electromagnetic radiation allows the use of the lamp especially for therapeutic purposes, but also during normal continuous use. It is also proposed in this document to provide a rigid shaped focusing screen of a forming clear body, such as glass or Plexiglas, and an over stretched, matte and preferably not reflected tension film. Such a convex dome light in the ceiling or wall has the advantage that it emits more light into the room, as it protrudes with its light-emitting surface in the room and still not initially perceived as artificial lighting.

Die DE 10 2005 017 170 A1 beschreibt eine Transferfolie, insbesondere Heißprägefolie, die eine Trägerfolie und eine auf der Trägerfolie angeordnete und von der Trägerfolie ablösbare Übertragungslage mit einer Strukturschicht umfasst, wobei vorgesehen ist, dass die Trägerfolie auf ihrer der Strukturschicht zugewandten Seite eine Master-Reliefstruktur (18 m) aufweist und dass die Strukturschicht auf ihrer der Trägerfolie zugewandten Seite eine zur Master-Reliefstruktur der Trägerfolie komplementäre Reliefstruktur aufweist. Weiter wird ein Verfahren zur Herstellung der Transferfolie sowie ein mit der Strukturschicht gebildeter Mehrschichtkörper beschrieben.The DE 10 2005 017 170 A1 describes a transfer film, in particular a hot stamping film, which comprises a carrier film and a transfer layer arranged on the carrier film and detachable from the carrier film with a structure layer, wherein it is provided that the carrier film has a master relief structure (18 m) on its side facing the structure layer, and the structural layer has on its side facing the carrier foil a relief structure that is complementary to the master relief structure of the carrier foil. Furthermore, a method for producing the transfer film as well as a multilayer body formed with the structural layer will be described.

Aufgrund von Brechungsindexunterschieden zwischen der Umgebungsluft und der Unterglasscheibe ergibt sich eine Fresnel-Reflexion pro Oberfläche (d. h. Innenseite und Außenseite der Unterglasscheibe) von jeweils etwa 4% des eingestrahlten Lichts bei Normaleinfall (also senkrecht zur Oberfläche der Scheibe). Bei größeren Winkeln kann dieser Effekt noch deutlich größer werden. Die Berechnung von Reflexion und Transmission erfolgt auf bekannte Weise mit Hilfe der Fresnelschen Formeln.Due to refractive index differences between the ambient air and the underglass panel, a Fresnel reflection per surface (i.e., inside and outside of the underglass panel) of about 4% each of incident light at normal incidence (that is, perpendicular to the surface of the panel). At larger angles, this effect can be significantly larger. Reflection and transmission are calculated in a known manner using the Fresnel formulas.

Für Licht, das von den Lichtquellen ausgestrahlt und von der Unterglasscheibe (Außen- und Innenseite) zurück in das Innere des Leuchtengehäuses reflektiert wird, werden hierdurch zwar Verluste von etwa 8% hinsichtlich des Wirkungsgrads generiert. Diese Verluste werden allerdings bei der Konstruktion der Leuchte und bei der Auswahl der Lichtquelle(n) berücksichtigt und sind somit vertretbar.For light that is emitted by the light sources and reflected by the glass pane (outer and inner side) back into the interior of the luminaire housing, this losses of about 8% are generated in terms of efficiency. However, these losses are taken into account in the design of the luminaire and in the selection of the light source (s) and are therefore justifiable.

Als nachteilig haben sich allerdings die Reflexionen von Licht aus dem Umgebungsbereich des OPs außerhalb der Leuchte an der Unterglasscheibe erwiesen, also Reflexionen von Licht, das von außen unter einem Winkel auf die Unterglasscheibe fällt und dort reflektiert wird. Die Unterglasscheibe wirkt bei diesen Reflexionen wie ein Spiegel. Licht, das senkrecht auf die Unterglasscheibe fällt und folglich zu etwa 8% reflektiert wird, stellt kein wesentliches Problem dar, da die Reflexion an der Außenseite der Unterglasscheibe kaum auffällt, da das durch die Glasscheibe ausgestrahlte Licht sehr viel heller ist, so dass die Reflexionen an der Außenseite kaum wahrgenommen werden können.However, the reflections of light from the surrounding area of the OP outside the luminaire on the glass pane have proved to be disadvantageous, that is to say reflections of light which falls from outside at an angle onto the glass pane and is reflected there. The glass under glass acts as a mirror in these reflections. Light falling perpendicularly to the underglass panel and consequently reflected to about 8% does not pose a significant problem, since the reflection on the outside of the underglass panel is hardly noticeable, since the light emitted through the glass panel is much brighter, so that the reflections can hardly be perceived on the outside.

Bei größeren Winkeln (beispielsweise bei Winkeln zur Normalen von 20° und mehr, aber auch schon bei kleineren Winkeln, die nicht mehr vom transmittierten Licht der Operationsleuchte bestrahlt werden, oder wenn die Operationsleuchte ausgeschaltet ist) erreichen die Sichtbarkeit und der Kontrast der Reflexionen jedoch ein kritisches Ausmaß. Insbesondere wird die Sichtbarkeit von sehr hellen Objekten, beispielsweise Objekte, die durch das Licht der Operationsleuchte selbst oder einer anderen Operationsleuchte beleuchtet werden, bei 8% Reflexion an der Scheibe schnell groß genug, um vom Auge des Betrachters wahrgenommen zu werden. Dies führt dazu, dass ein Patient, der auf einem Operationstisch liegt und dessen Operationsstelle vom Licht der Operationsleuchte angestrahlt wird, seine eigene Operation ”life” mitverfolgen kann, da die Außenseite der Unterglasscheibe wie ein Spiegel wirkt. Besonders nachteilig ist dieser Effekt dann, wenn der Patientin unter Teilnarkose operiert wird, wie zum Beispiel bei einem Kaiserschnitt.At larger angles (for example at angles to the normal of 20 ° and more, but even at smaller angles, which are no longer irradiated by the transmitted light of the surgical light, or when the operating light is turned off), the visibility and the contrast of the reflections reach however critical extent. In particular, the visibility of very bright objects, such as objects that are illuminated by the light of the surgical light itself or another surgical light, in 8% Reflection on the disc quickly enough to be perceived by the eye of the beholder. The result of this is that a patient lying on an operating table, whose surgical site is illuminated by the light of the surgical light, can follow his own operation "life", since the outside of the glass pane acts like a mirror. This effect is particularly disadvantageous if the patient is operated on under partial anesthesia, as for example in a cesarean section.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine mit einer Unterglasscheibe versehene Operationsleuchte zur Verfügung zu stellen, mit Hilfe derer die vorstehend erläuterten Nachteile überwunden werden. Es ist insbesondere Aufgabe der Erfindung eine Operationsleuchte mit einer Unterglasscheibe zur Verfügung zu stellen, die ausgestaltet ist, um Reflexionen von Licht, das von außen auf die Unterlichtscheibe auftrifft, und damit die Helligkeit und den Kontrast von reflektierten Bildern zu vermindern. Hierzu muss die Unterglasscheibe vorzugsweise so ausgestaltet sein, dass die Erkennbarkeit von in der Unterglasscheibe reflektierten Objekten vermindert wird, wobei gleichzeitig die Transmissionseigenschaften der Unterglasscheibe im Wesentlichen beibehalten werden sollen, damit noch genügend auf die OP-Wunde fokussiertes Licht zur Verfügung steht. Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Unterglasscheibe mit den vorstehend genannten Eigenschaften zur Verwendung mit einer Operationsleuchte zur Verfügung zu stellen. Weitere Aufgaben ergeben sich für den Fachmann aus der Gesamtheit der Offenbarung.The present invention is therefore based on the object to provide an operating light provided with a glass pane, with the help of which the above-described disadvantages are overcome. It is a particular object of the invention to provide a surgical light with a glass pane, which is designed to reflect reflections of light incident on the lower lens from the outside, and thus reduce the brightness and the contrast of reflected images. For this purpose, the underglass panel must preferably be designed so that the recognizability of reflected objects in the glass pane is reduced, while at the same time substantially maintaining the transmission properties of the glass pane so that sufficient light focused on the surgical wound is available. Another object of the invention is to provide a glass sheet having the above characteristics for use with a surgical lamp. Other objects will become apparent to those skilled in the art from the entirety of the disclosure.

Allgemein ist bekannt, Glasscheiben (speziell Brillengläser) mit einer Entspiegelung zu versehen. Diese Lösung hat sich aber für Unterglasscheiben von Operationsleuchten als nachteilig erwiesen, da solche Entspiegelungen nur für einen ausgewählten Winkelbereich funktionieren, die Operationsleuchte mit der daran vorgesehenen Unterglasscheibe aber im Wesentlichen bei jedem Winkel betrieben werden soll. Ein weiterer Nachteil bekannter Entspiegelungen besteht darin, dass eine Entspiegelungsschicht bei bestimmten Lichteinfallswinkeln sogar stärker spiegelt.It is generally known to provide glass panes (especially spectacle lenses) with an antireflection coating. However, this solution has proved to be disadvantageous for glass panes of surgical lights, since such antireflective only work for a selected angular range, the surgical light with the glass pane provided thereon should be operated but essentially at any angle. Another disadvantage of known antireflective coatings is that an antireflection coating even reflects more strongly at certain light incidence angles.

Weiterhin ist bekannt, Glasscheiben mit einer Mattierung zu versehen. Allerdings hat sich eine solche Mattierung für Unterglasscheiben als nachteilig erwiesen, da das Licht einer Operationsleuchte durch die Unterglasscheibe hindurch auf das Operationsfeld fokussiert werden muss und dabei eine vorgegebene Lichtverteilung erreicht werden muss. Ferner muss bei einer Operationsleuchte vermieden werden, dass Streulicht entsteht, was sich bei einer Mattierung der Unterglasscheibe allerdings nicht vermeiden lässt.Furthermore, it is known to provide glass sheets with a matting. However, such matting has proved to be disadvantageous for glass panes, since the light of an operating light must be focused through the glass pane on the surgical field and while a predetermined light distribution must be achieved. Furthermore, it must be avoided in a surgical light that stray light is produced, which can not be avoided in a matting of the glass pane.

Schließlich wäre es denkbar, die Fläche der Unterglasscheibe zu verkleinern. Dies stellt allerdings keine praktikable Lösung dar, da das Design der Leuchte wesentlich verändert werden müsste. Eine Unterteilung der Unterglasscheibe in mehrere einzelne Abschnitte ist ebenfalls nicht sinnvoll, da hierbei eine aufwendige Rahmenkonstruktion erforderlich wäre. Außerdem würden bei einer solchen Lösung unerwünschte Schatten entstehen.Finally, it would be conceivable to reduce the area of the glass pane. However, this is not a viable solution because the design of the lamp would have to be significantly changed. A subdivision of the glass sheet into several individual sections is also not useful, since this would require a complex frame construction. In addition, such a solution would create undesirable shadows.

Die obigen und weitere Aufgaben werden durch eine Operationsleuchte mit den Merkmalen von Patentanspruch 1 und durch eine Unterglasscheibe zur Verwendung mit einer Operationsleuchte mit den Merkmalen von Patentanspruch 12 gelöst. In den jeweils abhängigen Ansprüchen sind vorteilhafte und bevorzugte Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Operationsleuchte bzw. der erfindungsgemäßen Unterglasscheibe angegeben.The above and other objects are achieved by a surgical lamp having the features of claim 1 and a glass pane for use with a surgical lamp having the features of claim 12. In the respective dependent claims advantageous and preferred developments of the surgical lamp according to the invention or the underglass pane according to the invention are indicated.

Die erfindungsgemäße Operationsleuchte weist ein Gehäuse auf, das vorzugsweise ausgestaltet ist, um bewegbar an einem Haltesystem, insbesondere an einem Schwenkarmsystem montiert zu werden. In dem Leuchtengehäuse sind eine oder mehrere Lichtquellen sowie zugehörige Optiksysteme angeordnet. Die Lichtquellen und Optiksysteme sind ausgestaltet, um das Licht in Richtung auf eine Lichtaustrittsöffnung der Leuchte zu lenken. Die Optiksysteme können Reflektoren und/oder Linsensysteme umfassen. Üblicherweise ist die Operationsleuchte an dem Schwenkarmsystem im Wesentlichen so orientiert, um das Licht nach unten gerichtet auf einen Operationstisch zu strahlen, so dass das von der Operationsleuchte emittierte Licht allgemein in vertikaler Richtung strahlt. Das Leuchtengehäuse hat ein Gehäuseoberteil und ein Gehäuseunterteil, wobei sich die Begriffe ”Oberteil” und ”Unterteil” auf die oben beschriebene Orientierung der Leuchte beziehen. Die Lichtaustrittsöffnung ist am Gehäuseunterteil vorgesehen und vorzugsweise durch eine transparente Scheibe (in dieser Beschreibung als ”Unterglasscheibe” bezeichnet) aus Glas oder Kunststoff gebildet.The surgical light according to the invention has a housing, which is preferably designed to be movably mounted on a holding system, in particular on a Schwenkarmsystem. In the luminaire housing, one or more light sources and associated optical systems are arranged. The light sources and optical systems are designed to direct the light towards a light exit opening of the luminaire. The optical systems may include reflectors and / or lens systems. Typically, the surgical light on the swivel arm system is oriented substantially to radiate the light directed downwardly onto an operating table so that the light emitted by the surgical light generally radiates in the vertical direction. The luminaire housing has an upper housing part and a lower housing part, wherein the terms "upper part" and "lower part" refer to the above-described orientation of the luminaire. The light exit opening is provided on the lower housing part and preferably formed by a transparent pane (referred to in this specification as "under glass pane") made of glass or plastic.

An dem Gehäuse ist eine Griffbaugruppe vorgesehen, die im Wesentlichen einen Handgriff mit einer Größe umfasst, die geeignet ist, um bequem mit einer Hand oder zumindest den Fingern eines Arztes oder Chirurgen gegriffen zu werden, um die Operationsleuchte gegebenenfalls zusammen mit dem Schwenkarmsystem in die gewünschte Position zu schwenken.On the housing, a handle assembly is provided, which essentially comprises a handle of a size suitable for being comfortably gripped by a hand or at least the fingers of a physician or surgeon, in order to place the operating light together with the pivoting arm system, if desired To swing position.

Außerdem sind an dem Gehäuse und/oder an der Griffbaugruppe mehrere Bedienelemente vorgesehen, mit Hilfe derer ein Dimmen der Leuchtstärke, ein Fokussieren der Lichtquellen oder ein Verstellen anderer Funktionen durchgeführt werden kann.In addition, a plurality of operating elements are provided on the housing and / or on the handle assembly, by means of which a dimming of the luminous intensity, focusing of the light sources or an adjustment of other functions can be performed.

Die vorstehend beschriebenen Lichtquellen können herkömmlichen Glühlampen, Linienlampen, Halogenglühlampen oder Leuchtdioden sein. Die Verwendung von Leuchtdioden (LEDs) ist derzeit bevorzugt, da sie sehr energieeffizient sind und nur eine geringe Wärmeabstrahlung haben. In einer möglichen Ausgestaltung der Erfindung sind mehrere LEDs zu einem LED-Modul zusammengefasst, wobei in der erfindungsgemäßen Operationsleuchte vorzugsweise mehrere, beispielsweise längliche (streifenförmige) LED-Module als Lichtquellen enthalten sind. Die Helligkeit der Operationsleuchte kann variiert werden, indem eine entsprechende Anzahl der mehreren LED-Module ein- bzw. ausgeschaltet wird. Es ist ferner möglich, einzelne der LEDs der LED-Module ein- bzw. auszuschalten. The light sources described above may be conventional incandescent lamps, line lamps, halogen incandescent lamps or light-emitting diodes. The use of light emitting diodes (LEDs) is currently preferred because they are very energy efficient and have little heat radiation. In one possible embodiment of the invention, several LEDs are combined to form an LED module, wherein in the surgical light according to the invention preferably several, for example elongated (strip-shaped) LED modules are included as light sources. The brightness of the operating light can be varied by turning on or off a corresponding number of the plurality of LED modules. It is also possible to turn on or off individual LEDs of the LED modules.

Das Gehäuse der Operationsleuchte weist, wie vorstehend erläutert, vorzugsweise ein Gehäuseoberteil und ein Gehäuseunterteil auf, wobei letzteres mit einer Lichtaustrittsöffnung versehen ist. Das Leuchtengehäuse kann aber auch durch einen Grundkörper in Form einer umgedrehten Schüssel gebildet sein des untere Seite durch eine Glas- oder Plexiglasscheibe (Unterglasscheibe) geschlossen ist. Diese Unterglasscheibe ist mittels geeigneter Dichtungen mit dem Grundkörper verbunden. Die Unterglasscheibe wird vorzugsweise über eine Klemm- oder Spannverbindung mit dem Grundkörper verbunden. Durch die Klemmwirkung wird außerdem die Wirkung der Dichtung zwischen Unterglasscheibe und Grundkörper verbessert, da die Unterglasscheibe mit ihrem Umfangsrand fest gegen einen Dichtungsring an der Umfangsöffnung des Grundkörpers gepresst wird.The housing of the operating light has, as explained above, preferably an upper housing part and a lower housing part, the latter being provided with a light exit opening. The luminaire housing can also be formed by a base body in the form of an inverted bowl of the lower side is closed by a glass or Plexiglas (under glass). This glass pane is connected by means of suitable seals with the body. The glass sheet is preferably connected via a clamping or clamping connection with the base body. The clamping effect also improves the effect of the seal between the glass pane and the base body, since the glass pane is pressed with its peripheral edge firmly against a sealing ring on the peripheral opening of the base body.

Das Schwenkarmsystem ist über einen oder zwei Tragearme schwenkbar mit dem Grundkörper gekoppelt. Vorzugsweise verläuft die Stromversorgung für die Operationsleuchte durch das Schwenkarmsystem, wobei die Stromleitungen durch das Innere der Tragearme und Drehgelenke in das Innere des Grundkörpers verlaufen. Auf diese Weise wird erreicht, dass das Gehäuse eine glatte Oberfläche mit nur wenigen Verbindungsstellen zwischen den einzelnen Gehäuseteilen hat und sich somit leicht reinigen lässt.The Schwenkarmsystem is coupled via one or two support arms pivotally connected to the body. Preferably, the power supply for the operating light passes through the Schwenkarmsystem, wherein the power lines extend through the interior of the support arms and hinges in the interior of the body. In this way it is achieved that the housing has a smooth surface with only a few connection points between the individual housing parts and thus can be easily cleaned.

Die Verringerung der Sichtbarkeit, Helligkeit und Kontrast des reflektierten Bildes der erfindungsgemäßen Unterglasscheibe wird erreicht, indem auf die Unterglasscheibe ein transparenter Hartlack aufgetragen wird, wodurch die Reflexionseigenschaften der Unterglasscheibe modifiziert werden. Insbesondere können durch die Hartlackschicht die nachteiligen Reflexionen im Wesentlichen vermieden oder zumindest vermindert werden. Die durch Auftragen des Hartlacks entstehende Oberfläche der Unterglasscheibe ist nicht großflächig plan, sondern enthält ungleichmäßig und zufällig verteilte plane Millistrukturen mit zwischenliegenden Übergangsbereichen. Licht, das auf diese Strukturen trifft, wird zum Teil unbeeinflusst transmittiert und reflektiert sowie zum Teil in den Übergangsbereichen der Milliflächen mit kleinem Winkel gestreut. Dadurch wird ein Bild an der Unterglasscheibe nicht mehr großflächig reflektiert, sondern in kleine Bereiche aufgeteilt. Durch die Übergangsbereiche zwischen den Millistrukturen wird dieses Bild zusätzlich verzerrt, so dass aus einem homogenen Gesamtbild ein nicht mehr erkennbares Bild aus vielen kleinen ”Puzzleteilen” (wie bei einem zerbrochenen Spiegel) entsteht. Da der größte Teil der Scheibe aber weiterhin (kleinflächig) plan ist, kann das Licht der Operationsleuchte nahezu ungestört durch die Unterglasscheibe transmittieren. Nur Licht, das auf die Übergangsbereiche fällt, wird von seinem ursprünglichen Weg (mit kleinem Winkel) abgelenkt. Da diese Bereiche flächenmäßig nur einen geringen Anteil haben, wird auch nur wenig Licht gestreut. Selbst Licht, das durch die Übergangsbereiche transmittiert, wird nur geringfügig abgelenkt, da die Einfallswinkel relativ klein sein (Snelliussches Brechungsgesetz). Die Lichtverteilung am OP-Arbeitsplatz wird nur wenig verändert.The reduction of the visibility, brightness and contrast of the reflected image of the underglass panel according to the invention is achieved by applying a transparent hardcoat to the underglass panel, thereby modifying the reflective properties of the underglass panel. In particular, the disadvantageous reflections can be substantially avoided or at least reduced by the hard lacquer layer. The surface of the glass pane resulting from the application of the hardcoat is not flat over a large area but contains unevenly and randomly distributed plane mill structures with intermediate transition areas. Light that strikes these structures is partly transmitted and reflected uninfluenced and partially scattered in the transition areas of the milli-surfaces with a small angle. As a result, an image on the glass pane is no longer reflected over a large area but divided into small areas. Due to the transitional areas between the millistarch structures, this image is additionally distorted, so that a homogenous overall picture results in an unrecognizable image consisting of many small "puzzle pieces" (as in the case of a broken mirror). However, since most of the disc continues to be flat (small area), the light from the surgical light can transmit through the underglass disc almost undisturbed. Only light that falls on the transitional areas is deflected from its original path (at a small angle). Since these areas have only a small proportion in terms of area, only little light is scattered. Even light that transmits through the transition regions is only slightly deflected, since the angles of incidence are relatively small (Snell's law of refraction). The light distribution at the operating room is changed only slightly.

Tatsächlich kann eine Erkennbarkeit der Reflexion der Operationsgeschehnisse für das Auge des Patienten völlig verhindert werden, wobei die Lichteigenschaften der Operationsleuchte nur marginal und in einem vertretbaren Ausmaß verändert werden. Eine Verschlechterung der Lichtverteilung (d50/d10-Verhältnis) um weniger als 10% sind meist akzeptabel, und eine Verringerung der zentralen Helligkeit um etwa 10% kann durch eine entsprechende Erhöhung der Leistung der Lichtquelle(n) kompensiert werden.In fact, a recognizability of the reflection of the surgical procedures for the eye of the patient can be completely prevented, the light properties of the surgical light are changed only marginally and to a reasonable extent. Deteriorating the light distribution (d50 / d10 ratio) by less than 10% is usually acceptable, and a central brightness reduction of about 10% can be compensated for by a corresponding increase in the power of the light source (s).

Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel wird eine Scheibe (Unterglasscheibe) aus Polycarbonat mit einem vorzugsweise unter UV-Licht aushärtendem Lack benetzt. Dieses Benetzen erfolgt vorzugsweise über ein Aufdruckverfahren mit Hilfe eines Plotters. Die ”quasi-zufällige” Verteilung des Lacks wird über die lokale Verteilung und die Menge des Lackauftrags erzeugt. Bevor der Lack zerfließt, sich vollständig verteilt und sich aufgrund seiner Oberflächenspannung zu einer einheitlichen glatten Lackoberfläche entwickelt, wird der Lack mittels UV-Strahlung zur Aushärtung angeregt.In a preferred embodiment, a disc (underglass disc) made of polycarbonate is wetted with a lacquer which preferably hardens under UV light. This wetting is preferably carried out via a printing process using a plotter. The "quasi-random" distribution of the paint is generated by the local distribution and the amount of paint application. Before the paint melts, spreads completely and, due to its surface tension, develops into a uniform, smooth paint surface, the paint is stimulated to cure by means of UV radiation.

Eine typische Lackmischung enthält beispielsweise Uretan-Acrylat-Oligomere (etwa 21–25 Gewichts-%), Epoxy-Acrylat-Oligomere (etwa 5–7 Gewichts-%), reaktive Monomere (etwa 40–44 Gewichts-%), Reaktionsinitiatoren (etwa 2–4 Gewichts-%), Viskositätsmodifizierer (etwa 24–28 Gewichts-%) und Additive (etwa 0,3–0,5 Gewichts-%).A typical varnish mixture contains, for example, uretan acrylate oligomers (about 21-25% by weight), epoxy acrylate oligomers (about 5-7% by weight), reactive monomers (about 40-44% by weight), reaction initiators (e.g. 2-4% by weight), viscosity modifier (about 24-28% by weight) and additives (about 0.3-0.5% by weight).

Die so erzeugbaren Oberflächen haben quasi-zufällig verteilte Oberflächenstrukturen, durch die die Reflexionseigenschaften der Unterglasscheibe modifiziert werden. Die Höhe der Strukturen beträgt etwa 0,01–0,1 mm. Der mittlere Durchmesser der Einzelflächen beträgt etwa 0,1–1,0 mm. Der planparallele Anteil der neuen Oberfläche beträgt etwa 80–95%, und der Rest besteht aus den oben beschriebenen Übergangsbereichen (Dellen).The surfaces that can be generated in this way have quasi-randomly distributed surface structures through which the reflection properties of the glass pane are modified. The height of the structures is about 0.01-0.1 mm. The mean diameter of the individual surfaces is about 0.1-1.0 mm. The plane-parallel portion of the new surface is about 80-95%, and the remainder consists of the transition areas (dents) described above.

Die nach dem vorstehenden Verfahren erzeugt Unterglasscheibe wird mit der strukturierten Oberfläche nach außen in die Operationsleuchte eingebaut. Dadurch wird die Erkennbarkeit von Reflexionen an der Unterglasscheibe der Operationsleuchte nahezu vollkommen verhindert. Gleichzeitig verändern sich die optischen Parameter der Operationsleuchte nur geringfügig. Aufgrund der veränderten Oberfläche der Unterglasscheibe reduziert sich die maximale Beleuchtungsstärke der Operationsleuchte bei einem Arbeitsabstand von 1 Meter von etwa 160 kLux auf etwa 135 kLux. Diese Reduzierung der Beleuchtungsstärke lässt sich über eine Erhöhung des Lichtstroms vollständig kompensieren. Ebenfalls verändert sich die Lichtverteilung am Arbeitsort (Operationsfeld) nur geringfügig. Durch die Brechung in den Übergangsbereichen wird das Licht nicht mehr ganz so stark im Zentrum des Arbeitsfeldes konzentriert, sondern etwas stärker in den Randbereich gestreut. Dadurch verringert sich, sollte dies nicht konstruktionsbedingt kompensiert werden, das Durchmesserverhältnis d50/d10 (Durchmesser des Lichtfeldes mit 50%/10% der maximalen Beleuchtungsstärke) zum Beispiel von etwa 0,62 auf 0,58. Solange dieser Wert weit oberhalb des Grenzwertes von 0,5 liegt, ist dies akzeptabel. Alle anderen normativ erforderlichen Charakteristiken der Operationsleuchte verändern sich ebenfalls nicht wesentlich.The under-glass sheet produced by the above method is installed with the structured surface outward in the operation light. As a result, the visibility of reflections on the glass pane of the operating light is almost completely prevented. At the same time, the optical parameters of the operating light change only slightly. Due to the changed surface of the glass pane, the maximum illuminance of the operating light is reduced at a working distance of 1 meter from about 160 kLux to about 135 kLux. This reduction in illuminance can be completely compensated by increasing the luminous flux. Likewise, the light distribution at the work site (surgical field) changes only slightly. Due to the refraction in the transition areas, the light is no longer concentrated as much in the center of the working field, but scattered a little more in the edge area. As a result, if not compensated by design, the diameter ratio d50 / d10 (diameter of the light field at 50% / 10% of the maximum illuminance) decreases, for example, from about 0.62 to 0.58. As long as this value is far above the limit of 0.5, this is acceptable. All other normative required characteristics of the operating light also do not change significantly.

In einer weiteren Ausführung ist der Lack so ausgeführt, dass er im Vergleich zum verwendeten Trägermaterial (insbesondere bei Kunststoff, zum Beispiel Policarbonat) eine größere Härte besitzt. Auf diese Weise kann – gleichzeitig mit dem Auftragen der Lackschicht zur Reflexionsreduzierung – für die Unterglasscheibe ein Kratzschutz erreicht werden. Eine große Härte des Lacks kann über die verwendeten Lackmaterialien und/oder durch (kristalline) Zusätze (zum Beispiel Nanopartikel) erreicht werden.In a further embodiment, the paint is designed so that it has a greater hardness compared to the carrier material used (in particular plastic, for example polycarbonate). In this way - at the same time as the application of the paint layer for reflection reduction - scratch protection can be achieved for the underglass window. A high hardness of the paint can be achieved via the paint materials used and / or by (crystalline) additives (for example nanoparticles).

Die vorliegende Erfindung wird nun anhand eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die Figuren beschrieben, anhand derer eine beispielhafte Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Operationsleuchte erläutert wird. Die vorliegende Erfindung ist jedoch nicht auf dieses Ausführungsbeispiel beschränkt.The present invention will now be described with reference to an embodiment with reference to the figures, with reference to which an exemplary embodiment of the surgical light according to the invention will be explained. However, the present invention is not limited to this embodiment.

Es zeigen:Show it:

1 eine beispielhafte Operationsleuchte, die an einem Deckenarmsystem montiert ist; 1 an exemplary operating light, which is mounted on a Deckenarmsystem;

2 einen Operationstisch, auf dem ein Patient liegt, wobei das Operationsfeld des Patienten mit Hilfe der Operationsleuchte angeleuchtet wird; 2 an operating table on which a patient lies, wherein the operating field of the patient is illuminated by means of the operating light;

3 eine Prinzipdarstellung der Reflexion bei einer Unterglasscheibe ohne die erfindungsgemäße Beschichtung; und three a schematic representation of the reflection in a glass pane without the coating according to the invention; and

4 eine Prinzipdarstellung der Reflexion bei einer Unterglasscheibe, die mit der erfindungsgemäßen Beschichtung versehen ist. 4 a schematic representation of the reflection in a glass pane, which is provided with the coating according to the invention.

1 zeigt eine Operationsleuchte 1, die über ein Deckenarmsystem 2 an der Decke 3 eines medizinischen Behandlungsraums befestigt ist. (Es sei angemerkt, dass verschiedene alternative Ausgestaltungen von Deckenarmsystemen oder anderen Befestigungssystemen verwendet werden können.) Das beispielhafte Deckenarmsystem 2 besteht aus einzelnen Tragearmen 4, die über Drehgelenke 5 miteinander verbunden sind. Die Operationsleuchte 1 hat ein Leuchtengehäuse 8, das über ein Drehgelenk 7 schwenkbar mit einem Tragearm 6 montiert ist. Das Leuchtengehäuse ist an seiner Unterseite mit einer Lichtaustrittsöffnung 9 versehen, die durch eine Platte oder Scheibe aus transparentem Material (Glas, Plexiglas, etc.) überdeckt ist. Diese transparente Platte (Unterglasscheibe) ist vorzugsweise flach (plan) oder kann leicht gewölbt sein. Zentral innerhalb des Leuchtengehäuses 8 befindet sich mindestens eine Lichtquelle 10, von denen in 1 nur eine gezeigt ist. Die mindestens eine Lichtquelle 10 emittiert Lichtstrahlen, die mittels zugehöriger Hohlreflektoren 11 (oder einer geeigneten Optik) in Richtung auf die Lichtaustrittsöffnung reflektiert werden. Beispiele der gezeigten Lichtquellen umfassen LEDs oder LED-Module (mit oder ohne Linsenelemente). Statt der gezeigten Hohlreflektoren können auch geeignete Linsen verwendet werden, die an die verwendeten Lichtquellen angepasst sind. Die von der (den) Lichtquellen abgestrahlten Lichtstrahlen 12 treten durch die transparente Unterglasscheibe 9 und strahlen in Richtung auf den Operationstisch (in 2 gezeigt). In 1 sind die Lichtstrahlen als parallele Strahlen dargestellt. Es ist aber offensichtlich, dass die Lichtstrahlen mittels der Optik fokussiert werden können, wie in 2 gezeigt. Bei einer möglichen Ausgestaltung ist die transparente Unterglasscheibe 9 etwa in der Mitte mit einem Loch versehen, durch das sich die Achse einer Griffbaugruppe 13 erstreckt, die einen Handgriff umfasst. Dieser Handgriff dient unter anderem dazu, um vom operierenden Arzt oder Chirurg mit der Hand gegriffen zu werden, damit der Arzt die Operationsleuchte 1 so verschwenken kann, dass die Lichtstrahlen 12 auf das gewünschte Operationsgebiet treffen. Die Griffbaugruppe kann aber beispielsweise auch irgendwo am Gehäuse der Operationsleuchte vorgesehen sein. 1 shows a surgical light 1 that have a ceiling arm system 2 on the ceiling three a medical treatment room is attached. (It should be noted that various alternative embodiments of ceiling arm systems or other fastening systems may be used.) The exemplary ceiling arm system 2 consists of individual support arms 4 that about swivel joints 5 connected to each other. The operating light 1 has a luminaire housing 8th that has a swivel joint 7 swiveling with a carrying arm 6 is mounted. The luminaire housing is on its underside with a light exit opening 9 provided by a plate or disc of transparent material (glass, Plexiglas, etc.) is covered. This transparent plate (underglass disc) is preferably flat (flat) or may be slightly curved. Central within the luminaire housing 8th there is at least one light source 10 of which in 1 only one is shown. The at least one light source 10 emits light rays by means of associated hollow reflectors 11 (or a suitable optics) are reflected in the direction of the light exit opening. Examples of the light sources shown include LEDs or LED modules (with or without lens elements). Instead of the hollow reflectors shown, it is also possible to use suitable lenses which are adapted to the light sources used. The light rays emitted by the light source (s) 12 pass through the transparent glass pane 9 and radiate towards the operating table (in 2 shown). In 1 the light rays are shown as parallel rays. However, it is obvious that the light rays can be focused by means of the optics, as in 2 shown. In one possible embodiment, the transparent glass pane is 9 provided in the middle with a hole through which the axis of a handle assembly 13 extends, which includes a handle. This handle serves, among other things, to be grasped by the operating doctor or surgeon by hand so that the doctor can see the operating light 1 so can pivot that the rays of light 12 to hit the desired surgical area. The handle assembly may, however, for example, be provided somewhere on the housing of the operating light.

2 zeigt einen Operationstisch 14, auf dem ein (schematisch dargestellter) Patient 15 liegt, bei dem an einer Operationsstelle (Situs) 16 eine Operation durchgeführt wird. Die Operationsleuchte 1 hat den unter Bezugnahme auf 1 beschriebenen Aufbau. Licht wird von den Lichtquellen emittiert und über die Hohlreflektoren so reflektiert, dass das Licht leicht gebündelt auf die Operationsstelle (Operationsfeld) gelenkt wird. Ein Teil des Lichts wird an der Innenfläche der Unterglasscheibe 9 zurück ins Innere des Leuchtengehäuses reflektiert, was aber durch eine Erhöhung des den Lichtquellen zugeführten Stroms leicht kompensiert werden kann. Die Operationsstelle 16 wird durch das Licht der Operationsleuchte angestrahlt, so dass das Gebiet der Operationsstelle hell erleuchtet ist. Mit Bezugszeichen 17 ist ein beispielhafter Lichtstrahl bezeichnet, der von der erleuchteten Operationsstelle 16 ausgeht und von der reflektierenden Unterglasscheibe 9 so reflektiert, dass der reflektierte Lichtstrahl 18 zum Auge des Patienten gelenkt wird. Auf diese Weise wirkt die herkömmliche Unterglasscheibe 9 wie ein Spiegel, und der Patient kann (insbesondere dann, wenn der Patient unter Teilnarkose operiert wird) die Operation ”life” mitverfolgen, was nach Möglichkeit vermieden werden soll. Aus diesem Grunde ist vorzugsweise die Außenseite der Unterglasscheibe 9 mit der vorstehend beschriebenen Lackschicht versehen, um diese unerwünschten Reflexionen zu vermeiden oder zumindest zu vermindern. 2 shows an operating table 14 on which a (schematically illustrated) patient 15 lies in which at a surgical site (Situs) 16 an operation is performed. The operating light 1 has the referring to 1 described structure. Light is emitted by the light sources and reflected by the hollow reflectors so that the light is focused lightly focused on the surgical site (surgical field). Part of the light will be on the inner surface of the glass pane 9 reflected back into the interior of the lamp housing, but this can be easily compensated by increasing the current supplied to the light sources. The surgical site 16 is illuminated by the light of the surgical light, so that the area of the surgical site is brightly lit. With reference number 17 is an exemplary beam of light from the illuminated surgical site 16 goes out and from the reflective glass pane 9 reflected so that the reflected light beam 18 is directed to the eye of the patient. In this way, the conventional glass pane acts 9 like a mirror, and the patient can (especially if the patient is operated under partial anesthesia) follow the "life" operation, which should be avoided if possible. For this reason, preferably the outside of the glass pane 9 provided with the paint layer described above, to avoid these unwanted reflections or at least reduce.

3 zeigt eine Prinzipdarstellung der Reflexion bei einer Unterglasscheibe ohne die erfindungsgemäße Beschichtung. Wie in dieser Figur zu sehen, werden Lichtstrahlen 12' von der Lichtquelle (nicht gezeigt) emittiert und treffen auf die Unterglasscheibe 9 auf. Ein geringer Anteil dieses Lichts wird von der Unterglasscheibe reflektiert. Dieser reflektierte Teil des Lichts ist mit Bezugszeichen 12'' bezeichnet. Der Teil des Lichts 12', der durch die Unterglasscheibe 9 transmittiert, ist mit Bezugszeichen 12 bezeichnet. Die Lichtstrahlen 12 treffen auf die Operationsstelle 16 auf, um diese zu beleuchten. Ein Teil des auf die Operationsstelle 16 auftreffenden Lichts wird von dieser als Lichtstrahlen 17 emittiert, wobei diese wieder auf die Unterglasscheibe 9 auftreffen und von dieser teilweise als Lichtstrahlen 18 reflektiert werden. Diese Lichtstrahlen 18 erzeugen ein Bild der Operationsstelle (bezeichnet mit Bezugszeichen 16'), das vom Patienten (dargestellt durch dessen Auge 20) gesehen werden kann, da die herkömmliche Unterglasscheibe 9 wie ein Spiegel wirkt. three shows a schematic representation of the reflection in a glass pane without the coating according to the invention. As seen in this figure, light rays become 12 ' emitted from the light source (not shown) and strike the glass pane 9 on. A small amount of this light is reflected by the glass pane. This reflected part of the light is denoted by reference numerals 12 '' designated. The part of the light 12 ' passing through the glass pane 9 is transmitted with reference numerals 12 designated. The rays of light 12 meet the surgical site 16 on to illuminate them. Part of the operation site 16 incident light is from this as light rays 17 emitted, this again on the glass pane 9 incident and from this partially as light rays 18 be reflected. These rays of light 18 generate an image of the surgical site (indicated by reference numeral 16 ' ) presented by the patient (represented by his eye 20 ) can be seen as the conventional glass pane 9 how a mirror works.

4 ist (ähnlich wie 3) eine Prinzipdarstellung der Reflexion bei einer Unterglasscheibe, die jedoch mit der erfindungsgemäßen Beschichtung versehen ist. Wie in dieser Figur zu sehen, werden Lichtstrahlen 12' von der Lichtquelle (nicht gezeigt) emittiert und treffen auf die Innenseite der Unterglasscheibe 9 auf. Ein geringer Anteil dieses Lichts wird auch hier von der Unterglasscheibe reflektiert. Dieser reflektierte Teil des Lichts ist mit Bezugszeichen 12'' bezeichnet. Der Teil des Lichts 12', der die Unterglasscheibe 9 transmittiert, ist mit Bezugszeichen 12 bezeichnet und wird bei Austritt aus der Außenseite der Unterglasscheibe leicht gestreut. Der wesentliche Teil der Lichtstrahlen 12 trifft auf die Operationsstelle 16 auf, um diese zu beleuchten. Ein Teil des auf die Operationsstelle 16 auftreffenden Lichts wird von dieser als Lichtstrahlen 17 emittiert, wobei diese wieder auf die mit der Lackbeschichtung versehene Außenseite der Unterglasscheibe 9 auftreffen und von dieser aufgrund der Lackschicht stark und unregelmäßig gestreut werden. Diese gestreuten Lichtstrahlen 18 stellen im Gegensatz zu der Ausführung aus 3 (keine Lackschicht) kein Bild der Operationsstelle dar. Stattdessen sieht der Patient nur ein unregelmäßiges Streulichtmuster (bezeichnet mit Bezugszeichen 21). Im Gegensatz zur Ausgestaltung aus 3 wirkt die Unterglasscheibe 9 der erfindungsgemäßen Ausführungsform nicht wie ein Plan-Spiegel, weshalb der Patient kein Bild der Operationsstelle sehen kann. 4 is similar to three ) a schematic representation of the reflection in a glass pane, but which is provided with the coating according to the invention. As seen in this figure, light rays become 12 ' emitted from the light source (not shown) and hit the inside of the glass sheet 9 on. A small proportion of this light is also reflected here by the glass pane. This reflected part of the light is denoted by reference numerals 12 '' designated. The part of the light 12 ' that the glass pane 9 is transmitted with reference numerals 12 referred to and is slightly scattered at the exit from the outside of the glass sheet. The essential part of the light rays 12 meets the surgical site 16 on to illuminate them. Part of the operation site 16 incident light is from this as light rays 17 emitted, this again on the provided with the paint coating outside of the glass pane 9 impinge and be scattered by this strong and irregular due to the paint layer. These scattered rays of light 18 pose in contrast to the execution three (no lacquer layer) no image of the surgical site. Instead, the patient sees only an irregular scattered light pattern (denoted by reference numeral 21 ). In contrast to the design three the glass pane acts 9 the embodiment of the invention not as a plan mirror, so the patient can not see an image of the surgical site.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Operationsleuchtesurgical light
22: DeckenarmsystemDeckenarmsystem
33: Deckeblanket
44: Tragearmsupport arm
55: Drehgelenkswivel
66: Tragearmsupport arm
77: Drehgelenkswivel
88th: Leuchtengehäuseluminaire housing
99: Lichtaustrittsöffnung/UnterglasscheibeLight outlet opening / lower glass sheet
1010: Lichtquellelight source
1111: Hohlreflektorenhollow reflectors
1212: Lichtstrahlenlight rays
12'12 ': Lichtstrahlenlight rays
12''12 '': Lichtstrahlenlight rays
1313: Griffbaugruppehandle assembly
1414: Operationstischoperating table
1515: Patientpatient
1616: Operationsstellesurgical site
16'16 ': Bild der OperationsstellePicture of the operation site
1717: Lichtstrahlbeam of light
1818: Lichtstrahlbeam of light
2020: Auge des PatientenEye of the patient
2121: StreulichtmusterLight scattering pattern

Claims

Operating light ( 1 ) with a luminaire housing ( 8th ), in which at least one light source ( 10 ) and at least one associated optical system is arranged, wherein the luminaire housing has a light exit surface on which a transparent glass pane ( 9 ) is provided, - wherein on at least one surface of the glass pane ( 9 ) a transparent hard lacquer is applied, by which the reflection properties of the glass pane ( 9 ) and / or reduced, and - wherein the surface of the hardcoat contains uneven and randomly distributed planar mill structures with intermediate transition regions.

Operating light ( 1 ) according to claim 1, wherein the hardcoat is a UV-curable lacquer.

Operating light ( 1 ) according to one of the preceding claims, wherein the glass pane ( 9 ) is made of glass or plastic, and wherein light from the at least one light source ( 10 ) through the glass pane ( 9 ) to a surgical field ( 16 ) is radiated.

Operating light ( 1 ) according to one of the preceding claims, wherein the glass pane ( 9 ) consists of polycarbonate.

Operating light ( 1 ) according to one of the preceding claims, wherein the hardcoat is applied to the underglass panel via a printing process using a plotter.

Operating light ( 1 ) according to one of the preceding claims, wherein the hard lacquer is applied to the glass pane by a wetting process ( 9 ) is applied, whereby a quasi-random distribution of the paint over a local distribution and the amount of paint application is generated.

Operating light ( 1 ) according to any one of claims 2 to 6, wherein the hard lacquer is excited to cure by means of UV radiation before the hard lacquer dissolves, completely dispersed and develops due to its surface tension to a uniform smooth lacquer surface.

Operating light ( 1 ) according to any one of the preceding claims wherein the paint mixture comprises 21-25% by weight of uretan acrylate oligomers, 5-7% by weight of epoxy-acrylate oligomers, 40-44% by weight of reactive monomers, 2-4% by weight of reaction initiators , 24-28% by weight of viscosity modifier and 0.3-0.5% by weight of additives.

Operating light ( 1 ) according to one of the preceding claims, wherein the height of the planar milli-structures is 0.01-0.1 mm and the average diameter of the individual surfaces is 0.1-1.0 mm.

Operating light ( 1 ) according to one of the preceding claims, wherein the operating light is mounted on a pivotable ceiling-mounted arm system ( 2 ) is attached.

Operating light ( 1 ) according to one of the preceding claims, wherein in the housing ( 8th ) of the operating light at least one reflector ( 11 ) and / or at least one lens is provided.

Under glass pane ( 9 ) for use in a surgical light ( 1 ), wherein on at least one surface of the glass pane ( 9 ) a transparent hard lacquer is applied, by which the reflection properties of the glass pane ( 9 ) and / or reduced, and - wherein the surface of the hardcoat contains uneven and randomly distributed planar mill structures with intermediate transition regions.

Under glass pane ( 9 ) according to claim 12, wherein the hardcoat is a UV-curable lacquer.

Under glass pane ( 9 ) according to one of claims 12 or 13, wherein the glass pane ( 9 ) made of glass or plastic or polycarbonate.

Under glass pane ( 9 ) according to one of claims 12 to 14, wherein the hardcoat is applied to the underglass panel via a printing process by means of a plotter.

Under glass pane ( 9 ) according to any one of claims 12 to 15, wherein the hardcoat is applied to the underglass panel by a wetting process ( 9 ) is applied, whereby a quasi-random distribution of the paint over a local distribution and the amount of paint application is generated.

Under glass pane ( 9 ) according to any one of claims 13 to 16, wherein the hard lacquer is excited to cure by means of UV radiation before the hard lacquer dissolves, completely disperses and develops due to its surface tension to a uniform smooth lacquer surface.

Under glass pane ( 9 ) according to one of claims 12 to 17, wherein the hardcoat contains 21-25% by weight of uretan acrylate oligomers, 5-7% by weight of epoxy-acrylate oligomers, 40-44% by weight of reactive monomers, 2-4% by weight of % Reaction initiators, 24-28% by weight viscosity modifier and 0.3-0.5% by weight additives.

Under glass pane ( 9 ) according to any one of claims 12 to 18, wherein the height of the planar milli-structures is 0.01-0.1 mm and the mean diameter of the individual surfaces is 0.1-1.0 mm.