DE202018100632U1

DE202018100632U1 - Process probe arrangement with collecting attachment and collection attachment

Info

Publication number: DE202018100632U1
Application number: DE202018100632.0U
Authority: DE
Original assignee: Blue Ocean Nova GmbH
Current assignee: Endress and Hauser Conducta GmbH and Co KG
Priority date: 2018-02-06
Filing date: 2018-02-06
Publication date: 2018-02-12
Anticipated expiration: 2028-02-07

Abstract

Prozesssondenanordnung, umfassend – eine Prozesssonde (1) mit einem gegenüber einem Sondengehäuse (2) in eine Messposition bewegbaren Sondenteil – wobei der bewegbare Sondenteil mindestens ein Messfenster (4) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass ein Sammelaufsatz (7) vorhanden ist, welcher ein mindestens teilweise abgeschlossenes Teilvolumen bildet, wobei das Messfenster (4) in der Messposition des bewegbaren Sondenteiles an das Teilvolumen angrenzt.A process probe assembly, comprising - a process probe (1) with a relative to a probe housing (2) movable in a measuring position probe part - wherein the movable probe part at least one measuring window (4), characterized in that a collecting attachment (7) is present, which at least one partially closed partial volume forms, wherein the measuring window (4) in the measuring position of the movable probe part adjacent to the partial volume.

Description

Die Erfindung betrifft eine Prozesssondenanordnung zur Bestimmung chemischer oder physikalischer Eigenschaften von Medien in Prozessräumen sowie einen Sammelaufsatz für Prozesssonden. Derartige Prozesssonden werden oftmals durch eine Wandung in einen Prozessraum, beispielsweise einen Fermenter oder etwas Ähnliches eingeführt, in welchem sie in Kontakt mit dem zu untersuchenden Medium gelangen.The invention relates to a process probe arrangement for determining chemical or physical properties of media in process spaces as well as a collecting attachment for process probes. Such process probes are often introduced through a wall into a process space, for example a fermenter or the like, in which they come into contact with the medium to be investigated.

Typischerweise sind derartige Sonden als optische Sonden ausgebildet, mittels derer spektroskopische Untersuchungen zur Zusammensetzung von Medien vorgenommen werden können. In den genannten Prozessräumen können insbesondere Vorgänge wie beispielsweise Trocknungen oder andere Behandlungen von Pulvern erfolgen; ebenso kann ein Prozessraum auch als Teilbereich eines Rohres ausgebildet sein, in welchem ein Medium aufgrund der Gravitation oder auch mittels eines Fluidstromes transportiert wird. Eine Herausforderung beim Betrieb der eingangs genannten Sonden besteht darin, für eine zuverlässige Bestimmung der Eigenschaften des im Prozessraum befindlichen Mediums eine definierte Probenaufbereitung zu erreichen. So hängt das Messergebnis insbesondere auch einer optischen Analyse oftmals auch von der Schichtdicke und damit dem Weg ab, welchen die zur Messung verwendete elektromagnetische Strahlung durch das zu analysierende Medium nimmt. Typically, such probes are designed as optical probes, by means of which spectroscopic investigations on the composition of media can be made. In particular, processes such as, for example, drying or other treatment of powders can take place in the said process spaces; Similarly, a process space can also be designed as a subregion of a pipe in which a medium is transported by gravity or by means of a fluid flow. A challenge in the operation of the probes mentioned above is to achieve a defined sample preparation for a reliable determination of the properties of the medium in the process space. Thus, the measurement result, in particular also of an optical analysis, often depends on the layer thickness and thus on the path which the electromagnetic radiation used for the measurement takes through the medium to be analyzed.

Die Verteilung des zu analysierenden Mediums im Bereich der Prozesssonde ist ohne weitere Maßnahmen häufig – gerade bei gewollten Verwirbelungen eines Mediums in einem Prozessraum bei Trocknungsvorgängen – oftmals dem Zufall unterworfen. The distribution of the medium to be analyzed in the region of the process probe is often without further measures - especially at desired turbulence of a medium in a process space in drying processes - often subject to random.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Prozesssondenanordnung und einen Sammelaufsatz zu schaffen, bei welcher ein Medium mittels einer Prozesssonde unter gegenüber dem Stand der Technik besser reduzierbaren Bedingungen untersucht werden kann. The object of the present invention is to provide a process probe arrangement and a collecting attachment, in which a medium can be examined by means of a process probe under conditions which are more reducible than in the prior art.

Diese Aufgabe wird gelöst durch die Vorrichtungen mit den Merkmalen der unabhängigen Ansprüche. Die Unteransprüche betreffen vorteilhafte Weiterbildungen und Varianten der Erfindung.This object is achieved by the devices having the features of the independent claims. The subclaims relate to advantageous developments and variants of the invention.

Eine erfindungsgemäße Prozesssondenanordnung umfasst eine Prozesssonde 1 mit einem gegenüber einem Sondengehäuse in eine Messposition bewegbaren Sondenteil, wobei der bewegbare Sondenteil mindestens ein Messfenster aufweist. Erfindungsgemäß ist im Prozessraum ein Sammelaufsatz vorhanden, welcher ein mindestens teilweise abgeschlossenes Teilvolumen bildet, wobei das Messfenster in einer Messposition des bewegbaren Sondenteiles an das Teilvolumen angrenzt.A process probe arrangement according to the invention comprises a process probe 1 with a probe part which can be moved relative to a probe housing into a measuring position, wherein the movable probe part has at least one measuring window. According to the invention, a collecting attachment is present in the process space, which forms an at least partially closed partial volume, wherein the measuring window adjoins the partial volume in a measuring position of the movable probe part.

Insbesondere kann das Teilvolumen nach oben hin (also im umgangssprachlich üblichen Sinne entgegen der Wirkung der Gravitationskraft) offen ausgebildet sein und ein Boden des Teilvolumens kann durch einen Teil des bewegbaren Sondenteils gebildet werden, welcher das mindestens eine Messfenster enthält.In particular, the partial volume may be designed to be open at the top (that is to say in the colloquial sense against the effect of the gravitational force) and a bottom of the partial volume may be formed by a part of the movable probe part which contains the at least one measuring window.

Mit anderen Worten bildet die Kombination aus dem Sammelaufsatz und dem bewegbaren Sondenteil eine löffelartige Struktur aus, die sich besonders gut zur Aufnahme des zu analysierenden Mediums eignet, da das beispielsweise in einem Prozessraum befindliche Medium in dem Teilvolumen aufgenommen werden kann.In other words, the combination of the collecting attachment and the movable probe part forms a spoon-like structure, which is particularly suitable for receiving the medium to be analyzed, since the medium, for example located in a process space, can be accommodated in the partial volume.

Dadurch, dass der Sammelaufsatz mit dem Sondengehäuse fest verbunden, insbesondere verschraubt ist, kann erreicht werden, dass die Relativanordnung der beiden Komponenten Sammelaufsatz und bewegbarer Sondenteil zueinander zuverlässig beibehalten wird. Typischerweise, aber nicht zwingend ist das Sondengehäuse mit der Wandung eines Prozessraumes verbunden, beispielsweise mit einem Flansch an der Außenseite der Wandung verschraubt. Wenn nun der bewegbare Teil der Sonde beispielsweise zu Wartungs- oder Reinigungszwecken vollständig aus dem Prozessraum zurückgezogen wird, kann der Sammelaufsatz an seiner Position im Prozessraum verbleiben; bei einem erneuten Einführen des bewegbaren Sondenteils in den Prozessraum kann er dann ohne weitere Maßnahmen wieder direkt am Sammelaufsatz angeordnet werden.By virtue of the fact that the collecting attachment is fixedly connected to the probe housing, in particular screwed, it can be achieved that the relative arrangement of the two components collecting attachment and movable probe part is reliably maintained relative to each other. Typically, but not necessarily, the probe housing is connected to the wall of a process space, for example bolted to a flange on the outside of the wall. If, for example, the movable part of the probe is completely withdrawn from the process space for maintenance or cleaning purposes, the collecting attachment may remain in its position in the process space; in a re-insertion of the movable probe part in the process space, it can then be arranged without further action again directly on the collecting attachment.

In der zurückgezogenen Position des bewegbaren Sondenteils kann auch die Unterseite des Sammelaufsatzes offen ausgebildet sein, da der Boden des Teilvolumens durch einen Teil des bewegbaren Sondenteils gebildet werden kann. In dieser Position des Sondenteils kann auch ein Prozessraum besonders günstig gereinigt werden, da in diesem Fall typischerweise keine Reste von Reinigungsmitteln in dem Teilvolumen verbleiben.In the retracted position of the movable probe portion and the bottom of the collecting cap can be formed open, since the bottom of the partial volume can be formed by a part of the movable probe part. In this position of the probe part and a process chamber can be cleaned particularly favorable, since in this case typically no residues of cleaning agents remain in the sub-volume.

Der bewegbare Sondenteil kann insbesondere als zylindrischer Schaft ausgebildet sein, welcher in seiner Axialrichtung bewegbar ist. Beispielhaft für derartige Sonden sei an dieser Stelle die sogenannte Lighthouse-Sonde der Blue Ocean Nova AG genannt; der erfindungsgemäße Sammelaufsatz kann in Verbindung mit der genannten Sonde besonders vorteilhaft zur Anwendung kommen.The movable probe part may in particular be designed as a cylindrical shaft, which is movable in its axial direction. As an example of such probes, the so-called Lighthouse probe from Blue Ocean Nova AG may be mentioned at this point; The collection attachment according to the invention can be used particularly advantageously in conjunction with the probe mentioned.

Wenn der Sammelaufsatz einen Abschnitt aufweist, der geometrisch derart an die Außenkontur des zylindrischen Schaftes angepasst ist, dass er zusammen mit dem Schaft die Begrenzungsflächen des Teilvolumens ausbildet, sobald sich der bewegbare Sondenteil in Messposition befindet, kann die gewünschte Funktionalität auf besonders einfache Weise realisiert werden.If the collecting attachment has a section which is geometrically adapted to the outer contour of the cylindrical shaft in such a way that together with the shaft it forms the portion Forming boundary surfaces of the sub-volume, as soon as the movable probe part is in the measuring position, the desired functionality can be realized in a particularly simple manner.

Dadurch, dass das Messfenster bei einer Bewegung des Sondenteiles gegenüber dem Sondengehäuse in einen Prozessraum eintritt bzw. aus dem Prozessraum austritt und der bewegbare Teil einen Dichtabschnitt umfasst, der in einer zurückgezogenen Position des bewegbaren Teiles den das mindestens eines Messfenster umfassenden Teil des bewegbaren Teiles gegenüber dem Prozessraum abdichtet, kann ein Betriebszustand hergestellt werden, in welchem der Prozessraum wie auch das Messfenster mit geringem Aufwand gereinigt werden können; auch eine Kalibrierung der Sonde ist hierdurch auf einfache Weise möglich.Characterized in that the measuring window with a movement of the probe part relative to the probe housing enters a process space or emerges from the process space and the movable part comprises a sealing portion facing in a retracted position of the movable part to the at least one measuring window comprehensive part of the movable part seals the process space, an operating state can be prepared in which the process room as well as the measurement window can be cleaned with little effort; A calibration of the probe is thereby possible in a simple manner.

In einer vorteilhaften Variante der Erfindung ist mindestens eine Öffnung an einer dem Teilvolumen zugewandten Innenseite des Sammelaufsatzes vorhanden, welche über Gasanschlüsse mit druckbeaufschlagtem Gas versorgt werden kann, wodurch eine effektive Möglichkeit geschaffen wird, dass Teilvolumen durch Ausblasen zu leeren. Dabei kann die mindestens eine Öffnung dazu eingerichtet sein, einen Gasstrahl auf mindestens ein Messfenster zu richten.In an advantageous variant of the invention, at least one opening is provided on an inner side of the collecting attachment facing the partial volume, which can be supplied with pressurized gas via gas connections, whereby an effective possibility is created to empty the partial volume by blowing out. In this case, the at least one opening can be configured to direct a gas jet to at least one measuring window.

Dieser Vorgang kann insbesondere dadurch unterstützt werden, dass die dem Teilvolumen zugewandten, quer zur Längsachse der Sonde verlaufenden Innenseiten des Sammelaufsatzes nach oben hin nach außen geneigt sind, vorteilhafterweise um einen Neigungswinkel zur Vertikalen im Bereich von 10°–30°, insbesondere im Bereich von 20°.This process can be assisted in particular by the fact that the inner sides of the collecting attachment facing the partial volume are inclined upwards towards the outside, advantageously at an angle of inclination to the vertical in the range of 10 ° -30 °, in particular in the range of 20 °.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der einzigen Figur näher erläutert. An exemplary embodiment of the invention will be explained in more detail below with reference to the single FIGURE.

1 zeigt eine erfindungsgemäße Prozesssondenanordnung in perspektivischer Ansicht. Dabei umfasst die Prozesssondenanordnung eine Prozesssonde 1 mit einem Gehäuse 2 und einen innerhalb des Gehäuses 2 in seiner axialen Richtung entlang der Längsachse A der Sonde beweglichen Sondenschaft 3. Die axiale Beweglichkeit des Sondenschaftes 3 dient insbesondere dazu, den Sondenschaft 3 bei Bedarf in einen in der Figur nicht gesondert bezeichneten Prozessraum einzuführen bzw. wieder aus dem Prozessraum zu entfernen. Im Sondenschaft 3 integriert sind in radialer Richtung angeordnete Messfenster 4, die in eine Umfangswandung des Sondenschaftes 3 eingesetzt sind. Eine derartige Prozesssonde 1 kann beispielsweise durch Verbindung eines dargestellten Dichtflansches 5 mit einem Gegenflansch an einem Prozessraum angebracht werden, so dass die Prozesssonde 1 von außen für Anschlüsse 6 wie beispielsweise für Reinigungsmedien, Kalibrationsmedien wie auch für elektrische oder optische bzw. Datenanschlüsse zugänglich bleibt. 1 shows a process probe arrangement according to the invention in a perspective view. In this case, the process probe arrangement comprises a process probe 1 with a housing 2 and one inside the housing 2 in its axial direction along the longitudinal axis A of the probe movable probe shaft 3 , The axial mobility of the probe shaft 3 serves in particular to the probe shaft 3 if necessary, introduce it into a process space not specifically designated in the figure or remove it from the process space again. In the probe shaft 3 Integrated are measuring windows arranged in the radial direction 4 placed in a circumferential wall of the probe shaft 3 are used. Such a process probe 1 For example, by connecting a sealing flange shown 5 be attached to a process space with a mating flange, so that the process probe 1 from the outside for connections 6 such as for cleaning media, calibration media as well as for electrical or optical or data connections remains accessible.

Wie bereits erwähnt gewährleistet der axial bewegliche Sondenschaft 3 ein Herausziehen bzw. Einschieben des Sondenschaftes 3 in den Prozessraum. Erfindungsgemäß ist im gezeigten Beispiel an der Stirnseite des Gehäuses 2 über einen Befestigungsabschnitt 11 ein Sammelaufsatz 7 an diesem angeschraubt, welcher in seiner Geometrie an die Außenkontur des Sondenschaftes 3 derart angepasst ist, dass er zusammen mit der Außenkontur bei eingeschobenem Sondenschaft 3 ein teilweise abgeschlossenes Teilvolumen aufweist.As already mentioned ensures the axially movable probe shaft 3 a withdrawal or insertion of the probe shaft 3 in the process room. According to the invention in the example shown on the front side of the housing 2 via a fastening section 11 a collecting essay 7 screwed to this, which in its geometry to the outer contour of the probe shaft 3 is adapted such that it together with the outer contour with inserted probe shaft 3 has a partially completed partial volume.

Gut erkennbar in der Figur ist auch, dass das Messfenster 4 dem so geschaffenen Teilvolumen zugewandt ist, so dass innerhalb des Teilvolumens optische Messungen wie beispielsweise unter Verwendung von Ramanspektroskopie oder auch Fluoreszenzmessungen ebenso wie weitere Messungen vorgenommen werden können. In der gezeigten Konfiguration weist das Teilvolumen mit seiner offenen Seite entgegen der Wirkung der Gravitationskraft, also entsprechend dem üblichen Sprachgebrauch nach oben. Nach unten abgedichtet ist das Teilvolumen durch die Umfangswandung des Sondenschaftes 3 mit dem Messfenster 4.Well recognizable in the figure is also that the measurement window 4 the partial volume thus created, so that within the sub-volume optical measurements such as using Raman spectroscopy or fluorescence measurements as well as other measurements can be made. In the configuration shown, the partial volume with its open side facing up against the effect of the gravitational force, so according to the usual usage upwards. At the bottom, the partial volume is sealed by the peripheral wall of the probe shaft 3 with the measurement window 4 ,

Befindet sich nun eine derartige Prozesssonde 1 mit dem dargestellten Sammelaufsatz 7 in einem Prozessraum, in welchem beispielsweise ein pulverförmiges Medium zu Trocknungszwecken verwirbelt wird, so wird sich das Medium allein aufgrund der Einwirkung der Gravitation im Laufe der Zeit in dem Teilvolumen soweit ansammeln, bis es über die Seitenwände des Teilvolumens herunterrieselt und keine weitere Erhöhung der Menge des Mediums in dem Teilvolumen mehr erfolgt. Damit können definierte Bedingungen zur Messung geschaffen werden und insbesondere eine vergleichsweise zuverlässig und einfach herstellbare reduzierbare Schichtdicke erreicht werden. Is there now such a process probe 1 with the illustrated collection essay 7 in a process space, in which, for example, a powdered medium is swirled for drying purposes, the medium will accumulate in the subvolume alone due to the effect of gravity over time until it trickles down over the sidewalls of the subvolume and no further increase in the amount the medium in the partial volume more. In this way, defined conditions for the measurement can be created and in particular a comparatively reliable and easily producible reducible layer thickness can be achieved.

Zieht man nun beispielsweise zu Reinigungs- oder Kalibrationszwecken den Sondenschaft 3 nach außen aus dem Prozessraum heraus, so gibt der zurückweichende vordere Teil des Sondenschaftes 3, der mit einem Dichtabschnitt in Form einer Dichtkappe 8 versehen ist, den unteren Bereich des Sammelaufsatzes 7 frei, so dass das angesammelte Medium aufgrund der Wirkung der Gravitation und gegebenenfalls auch aufgrund der Umströmung mit einem Gas oder ähnlichem aus dem nunmehr oben wie unten offenen Teilvolumen entfernt wird.If you now draw, for example, for cleaning or calibration purposes, the probe shaft 3 outward out of the process space, so gives the receding front part of the probe shaft 3 , which has a sealing portion in the form of a sealing cap 8th is provided, the lower portion of the collecting attachment 7 free, so that the accumulated medium is removed due to the effect of gravity and possibly also due to the flow around a gas or the like from the now open top and bottom part volume.

In einer vollständig zurückgezogenen Position des Sondenschaftes 3 verschließt die Dichtkappe 8 den Prozessraum nach außen, so dass auch der Prozessraum einem Reinigungsprozess unterzogen werden kann, ohne dass zu befürchten ist, dass Reinigungsmittel nach außen oder auch ins Innere des Gehäuses der gezeigten Prozesssonde 1 übertritt. Jedoch wird der Sammelaufsatz 7 aufgrund seines Verbleibs im Inneren des Prozessraumes bei der Reinigung des Prozessraumes mit gereinigt. Parallel hierzu kann innerhalb des Gehäuses 2 in entsprechend ausgebildeten Wasch- bzw. Kalibrationskammern der Prozesssonde 1 eine Reinigung der Messfenster 4 und auch eine Kalibration der Sonde 1 erfolgen. Hierzu können die im Inneren des Gehäuses 2 ausgebildeten Kammern über die dargestellten Anschlüsse 6 mit Reinigungs- bzw. auch Kalibrationsmedien versorgt werden. Im Ergebnis ergibt sich eine weiter verbesserte Prozesssonde 1, die insbesondere unter dem Aspekt der Reproduzierbarkeit von Messungen gegenüber dem Stand der Technik deutliche Vorteile aufweist.In a fully retracted position of the probe shaft 3 closes the sealing cap 8th the process space to the outside, so that the process space can be subjected to a cleaning process, without any fear that cleaning agent to the outside or inside the housing of the shown process probe 1 transgresses. However, the collection essay 7 due to its whereabouts in the interior of the process room when cleaning the process room with cleaned. Parallel to this, inside the housing 2 in appropriately trained washing or calibration chambers of the process probe 1 a cleaning of the measuring windows 4 and also a calibration of the probe 1 respectively. This can be done inside the case 2 trained chambers on the illustrated connections 6 be supplied with cleaning or calibration media. The result is a further improved process probe 1 , which has significant advantages in particular in terms of the reproducibility of measurements over the prior art.

Weiterhin erkennbar in der Figur sind Öffnungen 9 an den dem Teilvolumen zugewandten Innenseiten des Sammelaufsatzes 7. Diese Öffnungen 9 stellen Austrittsöffnungen von Kanälen da, welche über die Gasanschlüsse 10 bedarfsweise mit druckbeaufschlagtem Gas; insbesondere Luft oder Stickstoff versorgt werden können. Das austretende unter Druck stehende Gas dient insbesondere dazu, dass Teilvolumen zu leeren, d.h. nach einem Messvorgang noch im Teilvolumen enthaltenes Medium, beispielsweise Pulver aus diesem herauszublasen und so die Möglichkeit zu schaffen, im Teilvolumen neues Medium aufzunehmen. Weiterhin erkennbar aus der Figur ist, dass die dem Teilvolumen zugewandten Innenseiten des Sammelaufsatzes 7 nach oben hin etwas nach außen geneigt sind, wodurch das Ausblasen des Teilvolumens erleichtert wird. Further recognizable in the figure are openings 9 on the part of the volume facing inner sides of the collecting attachment 7 , These openings 9 Make outlets of channels there, which via the gas connections 10 if necessary, with pressurized gas; in particular air or nitrogen can be supplied. The exiting pressurized gas serves, in particular, to empty the partial volume, ie, after a measuring process, to still contain medium which is still contained in the partial volume, for example to expel powder from it, and thus to be able to take up new medium in the partial volume. Furthermore recognizable from the figure is that the part volume facing inner sides of the collecting attachment 7 are inclined slightly outwards towards the top, whereby the blowing out of the partial volume is facilitated.

2 zeigt eine seitliche Ansicht eines exemplarischen erfindungsgemäßen Sammelaufsatzes 7. Gut erkennbar in 2 ist die schräge Ausführung der quer zur Längsachse A der Sonde verlaufenden Innenseiten des Sammelaufsatzes 7; im gezeigten Beispiel verlaufen die Innenseiten zueinander in einem Winkel α von ca. 40°, also jeweils etwa um einen Winkel von 20° gegenüber der Vertikalen. Weiterhin gut erkennbar in der 2 sind die Öffnungen 9 sowie die ihnen zugeordneten Kanäle 12 und 13, die in der Figur gestrichelt gezeichnet sind. Aus der Figur wird insbesondere auch der schräge Verlauf des Kanals 13 dar. Der gezeichnete schräge Verlauf führt dazu, dass eine gedachte Längsachse des Kanals 13 in montiertem Zustand des Sammelaufsatzes 7 in ihrer Verlängerung auf ein Messfenster (in der Figur nicht dargestellt) trifft. Hierdurch wird beim Ausblasen des Sammelaufsatzes 7 eine besonders gründliche Reinigung des Messfensters sichergestellt. Entsprechendes gilt für die dem Kanal 12 zugeordnete Öffnung 9, die ebenfalls derart ausgerichtet ist, dass ein austretender Gasstrahl mindestens teilweise auf ein Messfenster der Sonde trifft. Die Verhältnisse sind anhand der perspektivischen Darstellung in 3 noch einmal verdeutlicht. 2 shows a side view of an exemplary collecting attachment according to the invention 7 , Well recognizable in 2 is the oblique design of the transverse to the longitudinal axis A of the probe extending inner sides of the collecting attachment 7 ; in the example shown, the inner sides of each other at an angle α of about 40 °, ie each about an angle of 20 ° relative to the vertical. Furthermore clearly recognizable in the 2 are the openings 9 as well as their assigned channels 12 and 13 , which are shown in dashed lines in the figure. From the figure, in particular, the oblique course of the channel 13 The drawn oblique course leads to an imaginary longitudinal axis of the channel 13 in the assembled state of the collecting attachment 7 in its extension to a measuring window (not shown in the figure) meets. As a result, when blowing out of the collecting attachment 7 ensures a particularly thorough cleaning of the measuring window. The same applies to the channel 12 associated opening 9 , which is also aligned such that an emerging gas jet at least partially hits a measuring window of the probe. The relationships are based on the perspective view in 3 once again clarified.

4 zeigt eine Schnittansicht des erfindungsgemäßen Sammelaufsatzes 7, wobei die Schnittebene senkrecht zur Längsachse A der Sonde verläuft. Der in der Figur dargestellte Winkel β bezeichnet den Winkel der beiden parallel zur Längsachse A der Sonde verlaufenden Innenseiten des Sammelaufsatzes zu einander. Im gezeigten Beispiel beträgt β ca. 100°. Ebenfalls gut erkennbar aus der Figur ist der schräge Verlauf der gestrichelt dargestellten Kanäle 13. 4 shows a sectional view of the collecting attachment according to the invention 7 , wherein the cutting plane is perpendicular to the longitudinal axis A of the probe. The angle β shown in the figure denotes the angle of the two parallel to the longitudinal axis A of the probe extending inner sides of the collecting attachment to each other. In the example shown, β is approximately 100 °. Also clearly visible from the figure is the oblique course of the channels shown in dashed lines 13 ,

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Prozesssonde process probe
22: Gehäuse casing
33: Sondenschaft probe shaft
44: Messfenster measurement window
55: Dichtflansch sealing flange
66: Anschluss connection
77: Sammelaufsatz collection of articles
88th: Dichtkappe sealing cap
99: Öffnung opening
1010: Gasanschluss gas connection
1111: Befestigungsabschnitt attachment section
1212: Kanal channel
1313: Kanal channel
AA: Längsachse der Sonde Longitudinal axis of the probe

Claims

A process probe assembly comprising - a process probe ( 1 ) with a relative to a probe housing ( 2 ) movable in a measuring position probe part - wherein the movable probe part at least one measuring window ( 4 ), characterized in that a collecting attachment ( 7 ), which forms an at least partially closed partial volume, wherein the measuring window ( 4 ) adjoins the sub-volume in the measuring position of the movable probe part.

Process probe arrangement according to claim 1, characterized in that the partial volume is designed to be open at the top and a bottom of the partial volume is formed by a part of the movable probe part, which has the at least one measuring window ( 4 ) contains.

Process probe arrangement according to one of claims 1 or 2, characterized in that the collecting attachment ( 7 ) with the probe housing ( 2 ), in particular screwed.

Process probe arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the movable probe part as a cylindrical shaft ( 3 ) is formed, which is movable in its axial direction.

Process probe arrangement according to claim 4, characterized in that the collecting attachment ( 7 ) has a portion which geometrically to the outer contour of the cylindrical shaft ( 3 ) is adapted to form together with the shaft, the boundary surfaces of the sub-volume as soon as the movable probe part is in the measuring position.

Process probe arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the measurement window ( 4 ) during a movement of the probe part with respect to the probe housing ( 3 ) enters a process space or emerges from a process space and the movable part has a sealing portion (FIG. 8th ), which in a retracted position of the movable part that the at least one measuring window ( 4 ) sealing part of the movable part relative to the process space.

Process probe arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that at least one opening ( 9 ) on a part of the volume facing inside of the collecting attachment ( 7 ), which via a gas connection ( 10 ) can be supplied with pressurized gas.

Process probe arrangement according to claim 7, characterized in that the at least one opening ( 9 ) is adapted to direct a gas jet to at least one measurement window ( 4 ).

Process probe arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the part of the volume facing, transverse to the longitudinal axis (A) of the probe extending inner sides of the collecting attachment ( 7 ) are inclined outwards to the outside.

Process probe arrangement according to claim 9, characterized in that the partial volume facing inner sides of the collecting attachment ( 7 ) are tilted outwardly at an inclination angle in the range of 10 ° -30 °, in particular in the range of 20 ° upwards.

Collective essay ( 7 ) for a process probe ( 1 ), the collecting article ( 7 ) an upwardly and downwardly open partial volume and a fastening portion ( 11 ) for attachment to the process probe ( 1 ).

Collective essay ( 7 ) according to claim 11, characterized in that at least one opening ( 9 ) on a part of the volume facing inside of the collecting attachment ( 7 ), which via a gas connection ( 10 ) can be supplied with pressurized gas.

Collective essay ( 7 ) according to claim 12, characterized in that the at least one opening ( 9 ) is adapted to direct a gas jet to at least one measurement window ( 4 ).

Collective essay ( 7 ) according to one of claims 11 to 13, characterized in that the partial volume facing, transverse to the longitudinal axis (A) of the probe extending inner sides of the collecting attachment ( 7 ) are inclined outwards to the outside.

Collective essay ( 7 ) according to claim 14, characterized in that the partial volume facing inner sides of the collecting attachment ( 7 ) are tilted outwardly at an inclination angle in the range of 10 ° -30 °, in particular in the range of 20 ° upwards.