DE202017106097U1

DE202017106097U1 - Device for connecting a rotating tool to a machine

Info

Publication number: DE202017106097U1
Application number: DE202017106097.7U
Authority: DE
Original assignee: Lessmann GmbH
Current assignee: Lessmann GmbH
Priority date: 2017-10-09
Filing date: 2017-10-09
Publication date: 2017-10-23
Anticipated expiration: 2027-10-10

Abstract

Vorrichtung (1) zur Verbindung eines ein Innengewinde (7, 8) aufweisenden, rotierenden Werkzeugs (2) mit jeweils einem von wenigstens zwei unterschiedlich großen Außengewinden (9, 10) aufweisenden Schraubenbolzen (3, 3') einer das Werkzeug (2) antreibenden Maschine (4), mit einem Grundkörper (6), der zwei unterschiedlich große, an die unterschiedlichen Außengewinde (9, 10) der Schraubenbolzen (3, 3') angepasste Innengewinde (7, 8) aufweist, wobei das größere Innengewinde (7) eine derartige vergrößerte Kernlochbohrung (7a) aufweist, dass der Schraubenbolzen (3) mit dem kleineren Außengewinde (9) durch das größere Innengewinde (7) durchsteckbar ist.Device (1) for connecting a rotating tool (2) having an internal thread (7, 8), each having one of at least two different sized external threads (9, 10) having screw bolts (3, 3 ') of the tool (2) driving Machine (4), comprising a main body (6), which has two different sized, to the different external threads (9, 10) of the bolts (3, 3 ') adapted internal thread (7, 8), wherein the larger internal thread (7) such an enlarged core hole (7a) has that the bolt (3) with the smaller external thread (9) through the larger internal thread (7) can be pushed through.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Verbindung eines ein Innengewinde aufweisenden, rotierenden Werkzeugs mit jeweils einem von wenigstens zwei unterschiedlich großen Außengewinden aufweisenden Schraubenbolzen einer das Werkzeug antreibenden Maschine. The invention relates to a device for connecting a female thread having a rotating tool, each having one of at least two different sized external threads having bolts of a tool driving the machine.

In bestimmten Ländern, insbesondere in lateinamerikanischen Ländern, wie zum Beispiel in Mexiko, existieren auf dem Markt handgeführte Elektrowerkzeuge, beispielsweise Winkelschleifer, mit unterschiedlichen Gewindespindeln. Die auf diesen Winkelschleifern verwendeten Werkzeuge, wie zum Beispiel Bürsten, müssten demnach mit unterschiedlichen Gewindebohrungen ausgeliefert werden, um an sämtlichen sich auf dem Markt befindenden Antriebswerkzeugen verwendet werden zu können. Da dies eine doppelte Lagerhaltung erforderlich machen würde, was aus Kostengründen und der sich ergebenden Variantenvielfalt nicht realistisch ist, wurde in diesen Märkten ein sogenanntes Multigewinde eingeführt, das eine Gewindebohrung aufweist, in die sowohl der größere als auch der kleinere Gewindebolzen eingeschraubt werden kann. Dies wird dadurch realisiert, dass das größere Innen- bzw. Muttergewinde mit einer kleineren Kernlochbohrung als in der Norm vorgesehen ausgeführt wird, so dass sich beim Einschrauben des kleineren Schraubenbolzens das Außen- bzw. Bolzengewinde desselben in diesem Multigewinde verspannt, obwohl das Muttergewinde an sich zu groß für den kleineren Schraubenbolzen ist. In certain countries, particularly in Latin American countries, such as Mexico, there are hand-held power tools on the market, such as angle grinders, with different threaded spindles. The tools used on these angle grinders, such as brushes, would therefore have to be supplied with different threaded holes in order to be able to be used on all the drive tools on the market. Since this would require a double storage, which is not realistic for cost reasons and the resulting variety of variants, a so-called multi-thread was introduced in these markets, which has a threaded hole into which both the larger and the smaller threaded bolt can be screwed. This is realized in that the larger inner or female thread is designed with a smaller core hole than provided in the standard, so that when screwing the smaller bolt the outer or bolt thread thereof braced in this multi-thread, although the nut thread itself is too big for the smaller bolt.

Konkret handelt es sich bei dem auf dem lateinamerikanischen Markt verwendeten Multigewinde im Grundsatz um ein W5/8"-Gewinde, das statt mit dem in der Norm vorgesehenen Kernlochdurchmesser von 13,5 mm mit einem Kernlochdurchmesser von ca. 13,1 mm gefertigt wird. Ein W5/8"-Außengewinde weist einen Bolzendurchmesser von ca. 15,8 mm auf, die Steigung dieses Gewinde beträgt ca. 2,3 mm. Das andere sich auf dem Markt befindende Gewinde ist ein metrisches M14-Gewinde, das einen Bolzendurchmesser von 14 mm und eine Steigung von 2 mm aufweist. Somit ist das M14-Außengewinde, wie bereits oben erwähnt, zu klein für das W5/8"-Innengewinde, kann aber aufgrund des kleiner als üblich ausgeführten Kernlochdurchmessers des W5/8"-Innengewindes dennoch in dasselbe eingeschraubt werden und findet auch einen gewissen Halt, da es durch die oben angeführte Steigungsdifferenz von 2,3 mm des Muttergewindes zu 2,0 mm des Bolzengewindes zu einem Klemmen des kleineren Schraubenbolzens in dem größeren Muttergewinde kommt. Im konkreten Fall ist, wenn die Gewindelänge 11 mm beträgt, dies exakt die Länge, ab der es zu einem Klemmen zwischen dem M14-Außengewinde und dem W5/8"-Innengewinde kommt. Specifically, the multi-thread used in the Latin American market is in principle a W5 / 8 "thread that is manufactured with a core hole diameter of approximately 13.1 mm instead of the 13.5 mm core hole diameter provided in the standard. A W5 / 8 "male thread has a pin diameter of about 15.8 mm, the pitch of this thread is about 2.3 mm. The other thread on the market is a metric M14 thread having a pin diameter of 14 mm and a pitch of 2 mm. Thus, the M14 male thread, as mentioned above, is too small for the W5 / 8 "female thread but can still be screwed into it due to the smaller than usual core hole diameter of the W5 / 8" female thread and also has some hold because the above-mentioned lead difference of 2.3 mm of the nut thread to 2.0 mm of the bolt thread results in jamming of the smaller bolt in the larger nut thread. In this specific case, if the thread length is 11 mm, this is exactly the length from which there is a jamming between the M14 external thread and the W5 / 8 "female thread.

Aufgrund der unterschiedlichen Steigungen liegen hierbei allerdings nur der erste und der letzte Gewindegang des M14-Außengewindes an dem W5/8"-Innengewinde an, so dass von dem M14-Gewindebolzen nur eine sehr geringe Kraft auf das W5/8"-Innengewinde übertragen werden kann. Dies gilt außerdem nur bei einem unbeschädigten Gewinde, da beschädigte oder stark abgenutzte Gewinde tendenziell im Fall von Bolzengewinden einen geringeren Außen- bzw. im Fall von Muttergewinden einen größeren Innendurchmesser aufweisen. Ein weiteres Problem des Multigewindes besteht darin, dass aufgrund des sehr hohen Spiels zwischen dem Mutter- und dem Bolzendgewinde ein exakter Rundlauf des Werkzeugs nicht sichergestellt ist. Aus diesem Grund sollte das beschriebene Multigewinde bei größeren Werkzeugen aufgrund der dabei auftretenden höheren Kräfte möglichst nicht eingesetzt werden, da eine Benutzung desselben durchaus auch eine Gefahr darstellen könnte. Due to the different pitches, only the first and the last thread of the M14 external thread abut on the W5 / 8 "female thread, so only a very small force is transferred from the M14 threaded bolt to the W5 / 8" female thread can. This also applies only to an undamaged thread, as damaged or heavily worn threads tend to have in the case of bolt threads a smaller outer or in the case of female threads a larger inner diameter. Another problem of multi-threading is that due to the very high clearance between the nut and the bolt thread an exact concentricity of the tool is not ensured. For this reason, the multi-thread described should not be used as possible for larger tools due to the higher forces occurring as a use of the same could quite well represent a danger.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zur Verbindung eines ein Innengewinde aufweisenden rotierenden Werkzeugs mit jeweils einem von wenigstens zwei unterschiedlich große Außengewinde aufweisenden Schraubenbolzen einer das Werkzeug antreibenden Maschine zu schaffen, die eine bessere Verbindung zwischen dem Schraubenbolzen und dem Innengewinde herstellt und dabei einfach handzuhaben ist. It is therefore an object of the present invention to provide a device for connecting a female thread having a rotating tool with one of at least two different sized external thread having bolts of a tool driving the machine, which produces a better connection between the bolt and the internal thread and thereby easy to handle.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die in Anspruch 1 genannten Merkmale gelöst. According to the invention, this object is achieved by the features mentioned in claim 1.

Erfindungsgemäß weist der Grundkörper zwei unterschiedliche Innengewinde auf, die an die unterschiedlichen Außengewinde der jeweiligen Schraubenbolzen, die sich an der das Werkzeug antreibenden Maschine befinden können und die das Werkzeug aufnehmen, angepasst sind, so dass es möglich ist, zwei unterschiedliche große und mit unterschiedlichen Gewinden versehene Schraubenbolzen in ein und dasselbe Werkzeug einzuschrauben. Dabei ist das größere Innengewinde mit einer gegenüber der Norm vergrößerten Kernlochbohrung versehen, so dass sichergestellt ist, dass der Schraubenbolzen mit dem kleineren Außengewinde durch das größere Innengewinde durchgesteckt und in das dahinterliegende, kleinere Innengewinde eingeschraubt werden kann. According to the invention, the base body has two different internal threads which are adapted to the different external threads of the respective bolts, which can be located on the machine driving the tool and which receive the tool, so that it is possible to have two different sizes and with different threads screwed bolts into one and the same tool. In this case, the larger internal thread is provided with an enlarged relative to the standard core hole, so as to ensure that the bolt with the smaller external thread can be pushed through the larger internal thread and screwed into the underlying, smaller internal thread.

Da durch die etwas größere Kernlochbohrung nur die Spitzen des größeren Innengewindes gekürzt werden, nimmt die Tragfähigkeit des größeren Innengewindes nur unwesentlich ab. Dadurch ist sichergestellt, dass auch bei einer Verbindung des das größere Außengewinde aufweisenden Schraubenbolzens mit dem größeren Innengewinde ein ausreichendes Drehmoment von der Maschine auf das Werkzeug übertragen werden kann. Bei dem Einsatz des kleineren Schraubenbolzens wird der Gewindeadapter von der Gegenseite des Werkzeugs in den Ansatz der größeren Gewindebohrung verdreh- und ausfallsicher gesteckt. Since only the tips of the larger internal thread are shortened by the slightly larger core hole, the load capacity of the larger internal thread decreases only slightly. This ensures that a sufficient torque can be transmitted from the machine to the tool even with a compound of the larger external thread having bolt with the larger internal thread. When using the smaller bolt, the threaded adapter from the opposite side of the tool in the approach of the larger threaded hole twist and failsafe inserted.

Auf diese Weise findet jeder Schraubenbolzen in dem für denselben passenden Innengewinde Halt, und zwar auf eine solche Art und Weise, dass in jedem Fall eine feste und sichere Verbindung zwischen dem Innengewinde und dem Außengewinde und damit zwischen dem Werkzeug und der das Werkzeug antreibenden Maschine gewährleistet ist. Dadurch ist ein guter Rundlauf des rotierenden Werkzeugs gewährleistet und es können daher auch größere Werkzeuge mit einer hohen Betriebssicherheit verwendet werden. In this way, each bolt is held in the mating internal thread, in such a way that in any case ensures a firm and secure connection between the internal thread and the external thread and thus between the tool and the tool driving the machine is. As a result, a good concentricity of the rotating tool is ensured and therefore it is also possible to use larger tools with a high level of operational reliability.

Die erfindungsgemäße Lösung ermöglicht durch die Verwendbarkeit derselben für zwei unterschiedlichen Schraubenbolzen den Verzicht auf eine doppelte Lagerhaltung, was die Kosten für ein einzelnes, mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung versehenes Werkzeug wesentlich reduziert. The solution according to the invention makes it possible through the usability of the same for two different bolts waiving a double storage, which significantly reduces the cost of a single, provided with a device according to the invention tool.

In diesem Zusammenhang ist es naturgemäß nicht möglich, das kleinere Innengewinde so auszuführen, dass der Schraubenbolzen mit dem größeren Außengewinde durch dasselbe durchgeführt werden kann. Das mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung ausgestattete Werkzeug kann demnach nur von einer Seite auf den Schraubenbolzen aufgeschraubt werden. In this context, it is naturally not possible to design the smaller internal thread so that the bolt with the larger external thread can be performed by the same. The tool equipped with the device according to the invention can therefore be screwed on only one side of the bolt.

In einer sehr vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass sich das kleinere Innengewinde in einer aus dem Grundkörper entnehmbaren Hülse befindet. Dadurch wird beim erstmaligen Einschrauben des größeren Schraubenbolzens in das für denselben vorgesehene Innengewinde die das kleinere Innengewinde aufweisende Hülse aus dem Grundkörper geschoben, da das größere Außengewinde, wie oben kurz erwähnt, selbstverständlich nicht in das kleinere Innengewinde eingeschraubt werden kann. Für den Benutzer hat dies den Vorteil, dass eine falsche Montage des Werkzeugs an der dasselbe antreibenden Maschine nicht möglich ist, sondern vielmehr sichergestellt wird, dass der Schraubenbolzen jeweils in das dafür passende Innengewinde eingeschraubt wird. Die in diesem Fall aus dem Grundkörper gedrückte Hülse kann gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt wieder in dem Grundkörper montiert werden, falls das Werkzeug zwischenzeitlich mit einer anderen Maschine benutzt wird, die den größeren Schraubenbolzen aufweist. Im Falle der erneuten Verwendung einer Maschine, die den kleineren Schraubenbolzen aufweist, kann die Hülse mit dem kleineren Innengewinde erneut in den Grundkörper gesteckt werden. In a very advantageous development of the invention can be provided that the smaller internal thread is located in a removable from the body sleeve. As a result, the sleeve having the smaller internal thread is pushed out of the main body during initial screwing of the larger bolt into the internal thread provided for the same, since the larger external thread, as briefly mentioned above, of course, can not be screwed into the smaller internal thread. For the user, this has the advantage that an incorrect installation of the tool on the same driving machine is not possible, but rather ensures that the bolt is screwed in each case in the matching internal thread. The sleeve pressed out of the base body in this case can optionally be re-mounted in the base body at a later time if the tool is used in the meantime with another machine having the larger bolt. In the case of re-use of a machine having the smaller bolt, the sleeve with the smaller internal thread can be re-inserted into the body.

Um ein Verdrehen der Hülse innerhalb des Grundkörpers zu verhindern, kann des Weiteren vorgesehen sein, dass die Hülse wenigstens einen in Längsrichtung derselben verlaufenden Vorsprung aufweist. In order to prevent twisting of the sleeve within the base body, it may further be provided that the sleeve has at least one projection extending in the longitudinal direction thereof.

Wenn dabei der Grundkörper wenigstens eine Nut zur Aufnahme des Vorsprungs aufweist, so ist eine radiale Sicherung der Hülse an dem Grundkörper gewährleistet. Eine größere Anzahl an Nuten in dem Grundkörper kann das Einführen der Hülse in den Grundkörper vereinfachen. If in this case the base body has at least one groove for receiving the projection, a radial securing of the sleeve to the base body is ensured. A larger number of grooves in the body can facilitate the insertion of the sleeve into the body.

Des Weiteren kann vorgesehen sein, dass zwischen der Hülse und dem Grundkörper wenigstens ein Klemmring angeordnet ist. Ein solcher Klemmring erhöht die Reibung zwischen der Hülse und dem Grundkörper und verhindert somit ein Verlieren oder ein unerwünschtes Entfernen der Hülse aus dem Grundkörper. Furthermore, it can be provided that at least one clamping ring is arranged between the sleeve and the base body. Such a clamping ring increases the friction between the sleeve and the base body and thus prevents loss or unwanted removal of the sleeve from the body.

Wenn dabei der Klemmring in einer umlaufenden Nut der Hülse angeordnet ist, so ergibt sich eine einfache Fertigung, da auf ein Einbringen einer Nut in dem Grundkörper verzichtet werden kann. Stattdessen wird diese in die Hülse eingebracht, was einen vergleichsweise geringen fertigungstechnischen Aufwand erfordert. In this case, when the clamping ring is arranged in a circumferential groove of the sleeve, the result is a simple production, since it can be dispensed with introducing a groove in the body. Instead, this is introduced into the sleeve, which requires a comparatively low manufacturing effort.

Um zu verhindern, dass der Schraubenbolzen mit dem kleineren Außendurchmesser von der falschen Seite in das kleinere Innengewinde eingeschraubt werden kann, kann des Weiteren vorgesehen sein, dass die Hülse an ihrer dem größeren Innengewinde abgewandten Ende wenigstens einen in das kleinere Innengewinde ragenden Vorsprung aufweist. In order to prevent that the bolt with the smaller outer diameter from the wrong side can be screwed into the smaller internal thread, may further be provided that the sleeve has at its end remote from the larger internal thread end at least one protruding into the smaller internal thread projection.

Eine einfache Fertigung der Hülse ergibt sich, wenn dieselbe in einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung als Druckgussteil ausgebildet ist. A simple manufacture of the sleeve results when the same is formed in an advantageous development of the invention as a die-cast part.

Die Fertigung der Hülse kann noch weiter vereinfacht werden, wenn die Hülse aus zwei Hülsenhälften gebildet ist, wobei eine die beiden Hülsenhälften trennende Ebene durch eine Längsachse der Hülse verläuft. Dadurch lässt sich das Innengewinde wesentlich einfacher herstellen und es sind keine Schieber für das Druckgießwerkzeug notwendig. The manufacture of the sleeve can be further simplified if the sleeve is formed from two sleeve halves, wherein a plane separating the two sleeve halves extends through a longitudinal axis of the sleeve. This makes it much easier to produce the internal thread and there are no slides for the diecasting necessary.

Um eine falsche Montage der Hülse zu verhindern, kann des Weiteren vorgesehen sein, dass die Hülse an ihrem dem größeren Innengewinde abgewandten Ende einen Bund aufweist. In order to prevent incorrect mounting of the sleeve, it can further be provided that the sleeve has a collar on its end facing away from the larger internal thread.

Nachfolgend ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung prinzipmäßig dargestellt. Hereinafter, an embodiment of the invention with reference to the drawing is shown in principle.

Es zeigt: It shows:

1 einen Schnitt durch ein Werkzeug mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung; 1 a section through a tool with a device according to the invention;

2 die Hülse der erfindungsgemäßen Vorrichtung in einer vergrößerten Darstellung; 2 the sleeve of the device according to the invention in an enlarged view;

3 eine Ansicht der Hülse gemäß dem Pfeil III aus 2; 3 a view of the sleeve according to the arrow III 2 ;

4 einen Schnitt durch die Hülse nach der Linie IV-IV aus 3; und 4 a section through the sleeve according to the line IV-IV 3 ; and

5 eine Ansicht der Hülse gemäß dem Pfeil V aus 2. 5 a view of the sleeve according to the arrow V from 2 ,

1 zeigt eine Vorrichtung 1, die zur Verbindung eines rotierenden Werkzeugs 2 mit einem Schraubenbolzen 3 einer das Werkzeug 2 antreibenden, in 1 nur äußerst schematisch angedeuteten Maschine 4 dient. Bei dem Werkzeug 2 handelt es sich im vorliegenden Fall um eine Bürste, die eine Vielzahl von Borsten bzw. Borstenbündeln 5 aufweist, die um den Umfang des Werkzeugs 2 angeordnet sind. Statt als Bürste könnte das Werkzeug 2 auch als Schleifscheibe, Trennscheibe oder als ähnliches rotierendes Werkzeug ausgebildet sein. Bei der Maschine 4 kann es sich um einen handelsüblichen Winkelschleifer oder ähnliches handeln. 1 shows a device 1 for connecting a rotating tool 2 with a bolt 3 one the tool 2 driving, in 1 only extremely schematically indicated machine 4 serves. At the tool 2 In the present case, this is a brush that has a multiplicity of bristles or bundles of bristles 5 which is around the circumference of the tool 2 are arranged. Instead of a brush could be the tool 2 also be designed as a grinding wheel, cutting wheel or as a similar rotating tool. At the machine 4 it can be a commercial angle grinder or similar.

Die Vorrichtung 1 weist einen Grundkörper 6 auf, an dem die Borsten bzw. Borstenbündel 5 in an sich bekannter und daher nicht näher beschriebener Art und Weise angebracht sind. Der Grundkörper 6 weist zwei in einer mit "x" bezeichneten Längsrichtung des Werkzeugs 2 hintereinander angeordnete Innengewinde 7 und 8 auf. Die beiden Innengewinde 7 und 8 sind unterschiedlich groß, wobei das größere Innengewinde mit dem Bezugszeichen 7 und das kleinere Innengewinde mit dem Bezugszeichen 8 versehen ist. Dabei befindet sich das größere Innengewinde 7 auf derjenigen Seite des Werkzeugs 2, die bei bestimmungsgemäßer Montage desselben der Maschine 4 zugewandt ist. Das kleinere Innengewinde 8 ist demzufolge auf der der Maschine 4 bzw. dem Schraubenbolzen 3 abgewandten Seite angeordnet. The device 1 has a basic body 6 on, on which the bristles or bristle bundles 5 are attached in a known and therefore unspecified manner. The main body 6 has two in a longitudinal direction of the tool indicated by "x" 2 one behind the other arranged internal thread 7 and 8th on. The two internal threads 7 and 8th are different sizes, with the larger internal thread with the reference numeral 7 and the smaller internal thread with the reference numeral 8th is provided. Here is the larger internal thread 7 on the side of the tool 2 which, when properly installed, is the same for the machine 4 is facing. The smaller internal thread 8th is therefore on the machine 4 or the bolt 3 arranged on the opposite side.

Die beiden Innengewinde 7 und 8, die dem Werkzeug 2 zugeordnet sind, dienen zur Verbindung des Werkzeugs 2 mit unterschiedlichen Ausführungsformen des Schraubenbolzens 3, nämlich entweder mit dem Schraubenbolzen 3, der ein kleineres Außengewinde 9 aufweist, das dafür vorgesehen ist, mit dem kleineren Innengewinde 8 in Eingriff zu gehen, oder mit dem mit einer gestrichelten Linie dargestellten Schraubenbolzen 3', der ein größeres Außengewinde 10 aufweist, das dafür vorgesehen ist, mit dem größeren Innengewinde 7 in Eingriff zu gehen. The two internal threads 7 and 8th that the tool 2 are assigned, serve to connect the tool 2 with different embodiments of the bolt 3 either with the bolt 3 , which has a smaller external thread 9 which is intended, with the smaller internal thread 8th to engage, or with the bolt shown with a dashed line 3 ' , which has a larger external thread 10 which is intended, with the larger internal thread 7 to engage.

Um das Werkzeug 2 mit jeweils einem der beiden Schraubenbolzen 3 bzw. 3' verbinden zu können, weist das größere Innengewinde 7 eine derartige vergrößerte Kernlochbohrung 7a auf, dass der Schraubenbolzen 3 mit dem kleineren Außengewinde 9 durch das größere Innengewinde 7 hindurchgesteckt werden kann. Durch diese Ausführung des größeren Innengewindes 7 kann also der Schraubenbolzen 3 mit dem kleineren Außengewinde 9 durch das größere Innengewinde 7 hindurchgesteckt und in das kleinere Innengewinde 8 eingeschraubt werden. Wie bereits erwähnt, befindet sich das größere Innengewinde 7 auf der dem Schraubenbolzen 3 bzw. 3' zugewandten Seite der Vorrichtung 1, wohingegen das kleinere Innengewinde 8 sich dementsprechend auf der dem Schraubenbolzen 3 bzw. 3' abgewandten Seite der Vorrichtung befindet, sodass es notwendig ist, den Schraubenbolzen 3 mit dem kleineren Außengewinde 9 durch das größere Innengewinde 7 hindurchzuführen, bevor er mit dem passenden kleineren Innengewinde 8 verschraubt werden kann. Der Schraubenbolzen 3' mit dem größeren Außengewinde 10 kann dagegen in das größere Innengewinde 7 eingeschraubt werden ohne durch das kleinere Innengewinde 8 hindurchgeführt werden zu müssen, da sich das größere Innengewinde ja auf der dem Schraubenbolzen 3 bzw. 3' zugewandten Seite befindet. To the tool 2 each with one of the two bolts 3 respectively. 3 ' To connect, has the larger internal thread 7 such an enlarged core hole 7a on that the bolt 3 with the smaller external thread 9 through the larger internal thread 7 can be inserted. Due to this version of the larger internal thread 7 So can the bolt 3 with the smaller external thread 9 through the larger internal thread 7 put through and into the smaller internal thread 8th be screwed. As already mentioned, there is the larger internal thread 7 on the bolt 3 respectively. 3 ' facing side of the device 1 whereas the smaller internal thread 8th accordingly on the bolt 3 respectively. 3 ' remote side of the device is located so that it is necessary, the bolt 3 with the smaller external thread 9 through the larger internal thread 7 before passing it with the matching smaller internal thread 8th can be screwed. The bolt 3 ' with the larger external thread 10 on the other hand can be in the larger internal thread 7 be screwed in without the smaller internal thread 8th to be passed, since the larger internal thread yes on the bolt 3 respectively. 3 ' facing side is located.

Während die Länge des das kleinere Außengewinde 9 aufweisenden Schraubenbolzens 3 so lang sein sollte, dass sich eine für einen sicheren Halt des Werkzeugs 2 an der Maschine 4 ausreichende Länge des Eingriffs zwischen dem kleineren Außengewinde 9 und dem kleineren Innengewinde 8 einstellt, sollte die Länge des Grundkörpers 6 entsprechend kurz ausgebildet sein, jedoch so lang, dass der Schraubenbolzen 3' mit dem größeren Außengewinde 10 noch sicher mit dem größeren Innengewinde 7 in dem Grundkörper 6 verbunden werden kann. While the length of the smaller external thread 9 having bolt 3 so long should be one for a secure hold of the tool 2 at the machine 4 sufficient length of engagement between the smaller external thread 9 and the smaller internal thread 8th adjusts, should be the length of the main body 6 be designed to be short, but so long that the bolt 3 ' with the larger external thread 10 still safe with the larger internal thread 7 in the main body 6 can be connected.

Um zu verhindern, dass der Schraubenbolzen 3' mit dem größeren Außengewinde 10 an das kleinere Innengewinde 8 anstößt und nicht bis zur Planfläche an das Werkzeug 2 aufgeschraubt werden kann, befindet sich bei der dargestellten Ausführungsform das kleinere Innengewinde 8 in einer aus dem Grundkörper 6 entnehmbaren Hülse 11. Dadurch wird, wenn der Schraubenbolzen 3' mit dem größeren Außengewinde 10 entsprechend tief in das größere Innengewinde 7 eingeschraubt wird, die Hülse 11 nach oben aus dem Werkzeug 2 gedrückt und das größere Außengewinde 10 kann mit seiner gesamten Länge in das größere Innengewinde 7 eingeschraubt werden. Alternativ kann vor dem Einschrauben des Schraubenbolzens 3' mit dem größeren Außengewinde 10 auch die Hülse 11 aus dem Grundkörper 6 entnommen werden. Ein späterer Einsatz der Hülse 11 ist selbstverständlich möglich. Hierzu kann diese problemlos wieder in den Grundkörper 6 eingesetzt werden. To prevent the bolt 3 ' with the larger external thread 10 to the smaller internal thread 8th abuts and not to the plane surface of the tool 2 can be screwed, located in the illustrated embodiment, the smaller internal thread 8th in one of the main body 6 removable sleeve 11 , This will when the bolt 3 ' with the larger external thread 10 correspondingly deep into the larger internal thread 7 is screwed in, the sleeve 11 up from the tool 2 pressed and the larger external thread 10 can with its entire length in the larger internal thread 7 be screwed. Alternatively, before screwing in the bolt 3 ' with the larger external thread 10 also the sleeve 11 from the main body 6 be removed. A later use of the sleeve 11 is of course possible. For this This can be easily returned to the main body 6 be used.

Die Hülse 11 ist somit eine Art Adapter, die im Falle der Verwendung des Schraubenbolzens 3' mit dem größeren Außengewinde 10 nach dem Herausnehmen aus dem Grundkörper 6 entweder entsorgt oder aufgehoben und gegebenenfalls verwendet werden kann, wenn das Werkzeug 2 mit dem das kleinere Außengewinde 9 aufweisenden Schraubenbolzen 3 verwendet werden soll. The sleeve 11 is thus a kind of adapter, in the case of using the bolt 3 ' with the larger external thread 10 after removal from the body 6 either disposed of or disposed of and possibly used when the tool 2 with the smaller external thread 9 having bolt 3 should be used.

Zwischen der Hülse 11 und dem Grundkörper 6 befindet sich ein Klemmring 12, der in einer umlaufenden Nut 13 der Hülse 11 angeordnet ist. Gegebenenfalls könnte auch der Grundkörper 6 eine Nut zur Aufnahme des Klemmrings 12 aufweisen, jedoch wird durch die Nut 13 in der Hülse 11 eine einfache Fertigung ermöglicht. Durch den Klemmring 12 wird eine axiale Klemmung der Hülse 11 in dem Grundkörper 6 erreicht. Im oben beschriebenen Falle des Einschraubens des das größere Außengewinde 10 aufweisenden Schraubenbolzens 3' löst sich die Hülse 11 aus dem Grundkörper 6, sobald der Klemmring 12 den Kontakt mit dem Grundkörper 6 verliert. Nach dem vollständigen Einschrauben des das größere Außengewinde 10 aufweisenden Schraubenbolzens 3' in das größere Innengewinde 7 liegt der Schraubenbolzen 3' an der Planfläche des Grundkörpers 6 an und der Schraubenbolzen 3' ist sicher mit dem Grundkörper 6 verbunden. Between the sleeve 11 and the body 6 there is a clamping ring 12 which is in a circumferential groove 13 the sleeve 11 is arranged. If necessary, the basic body could 6 a groove for receiving the clamping ring 12 but is through the groove 13 in the sleeve 11 allows easy production. Through the clamping ring 12 becomes an axial clamping of the sleeve 11 in the main body 6 reached. In the case described above of screwing in the larger external thread 10 having bolt 3 ' the sleeve dissolves 11 from the main body 6 as soon as the clamping ring 12 the contact with the main body 6 loses. After completely screwing in the larger external thread 10 having bolt 3 ' in the larger internal thread 7 lies the bolt 3 ' on the plane surface of the body 6 on and the bolt 3 ' is safe with the body 6 connected.

An ihrem dem größeren Innengewinde 7 abgewandten Ende weist die Hülse 11 einen umlaufenden Bund 14 auf, der verhindert, dass die Hülse 11 verkehrt herum, d.h. mit der falschen Seite voran, in den Grundkörper 6 eingeführt werden kann. Beim Einschrauben des das kleinere Außengewinde 9 aufweisenden Schraubenbolzens 3 wird die Hülse 11 so lange in den Grundkörper 6 gezogen, bis sie am Grund der Bohrung des Grundkörpers 6 anliegt. At her the larger internal thread 7 opposite end, the sleeve 11 a wraparound collar 14 on, which prevents the sleeve 11 upside down, ie with the wrong side ahead, into the main body 6 can be introduced. When screwing in the smaller external thread 9 having bolt 3 becomes the sleeve 11 so long in the body 6 pulled until they are at the bottom of the base of the body 6 is applied.

Des Weiteren weist die Hülse 11 an ihrem dem größeren Innengewinde 7 abgewandten Ende einen in das kleinere Innengewinde 8 ragenden Vorsprung 15 auf, durch den verhindert wird, dass der das kleinere Außengewinde 9 aufweisende Schraubenbolzen 3 von der falschen Seite in das kleinere Innengewinde 8 eingeschraubt werden kann. Furthermore, the sleeve 11 at her the larger internal thread 7 one end facing away from the smaller internal thread 8th protruding projection 15 on, which prevents that the smaller external thread 9 having screw bolts 3 from the wrong side into the smaller internal thread 8th can be screwed.

Die Hülse 11 kann beispielsweise als Druckgussteil ausgebildet sein und zum Beispiel aus einem geeigneten Zinkwerkstoff bestehen. Dabei kann die Hülse 11, wie in 4 zu erkennen ist, aus zwei Hülsenhälften 11a und 11b gebildet sein, was die Fertigung der Hülse 11 vereinfacht. Eine die beiden Hülsenhälften 11a und 11b trennende Ebene verläuft dabei vorzugsweise durch eine sich entlang der Längsrichtung x des Werkzeugs 2 erstreckende Längsachse 16 der Hülse 11, die gleichzeitig die Rotationsachse des Werkzeugs 2 bildet. The sleeve 11 may be formed, for example, as a die-cast part and, for example, consist of a suitable zinc material. The sleeve can 11 , as in 4 can be seen from two half sleeves 11a and 11b be formed, what the manufacture of the sleeve 11 simplified. One the two sleeve halves 11a and 11b separating plane preferably extends through a along the longitudinal direction x of the tool 2 extending longitudinal axis 16 the sleeve 11 , at the same time the axis of rotation of the tool 2 forms.

Um die Vormontage der beiden Hülsenhälften 11a und 11b zu vereinfachen und eine exakte Positionierung derselben zu erreichen, sind die beiden Hülsenhälften 11a und 11b im dargestellten Ausführungsbeispiel über eine Kombination einer Nase 17 und einer Ausnehmung 18, in welche die Nase 17 eingreift, miteinander verbunden. Im vorliegenden Fall sind zwei Nasen 17 und zwei Ausnehmungen 18 vorgesehen. Dabei kann eine der Hülsenhälften 11a oder 11b beide Nasen 17 und die andere der Hülsenhälften 11a oder 11b beide Ausnehmungen 18 aufweisen. Es ist auch möglich, dass beide Hülsenhälften 11a oder 11b jeweils eine der Nasen 17 und eine der Ausnehmungen 18 aufweist. To pre-assemble the two half-sleeves 11a and 11b To simplify and achieve an exact positioning of the same, are the two half sleeves 11a and 11b in the illustrated embodiment via a combination of a nose 17 and a recess 18 into which the nose 17 engages, interconnected. In the present case are two noses 17 and two recesses 18 intended. It can one of the sleeve halves 11a or 11b both noses 17 and the other of the sleeve halves 11a or 11b both recesses 18 exhibit. It is also possible that both sleeve halves 11a or 11b one of each nose 17 and one of the recesses 18 having.

In der Darstellung von 5 ist zu erkennen, dass die Hülse 11 einen in Richtung der Längsachse 16 derselben verlaufenden Vorsprung 19 aufweist. Zur Aufnahme des Vorsprungs 19 weist der Grundkörper 6 eine ebenfalls in Längsrichtung verlaufende, in den Figuren nicht dargestellte Nut auf. Durch den Vorsprung 19 und die Nut wird ein Verdrehen der Hülse 11 innerhalb des Grundkörpers 6 vermieden. Vorzugsweise sind um den inneren Umfang des Grundkörpers 6 verteilt mehrere der Nuten vorgesehen, sodass die Hülse 11 in unterschiedlichen Positionen in den Grundkörper 6 untergebracht werden kann. Des Weiteren können auch mehrere der in Richtung der Längsachse 16 verlaufenden Vorsprünge 19 vorgesehen sein. In the presentation of 5 it can be seen that the sleeve 11 one in the direction of the longitudinal axis 16 the same leading edge 19 having. For receiving the projection 19 indicates the basic body 6 a likewise extending in the longitudinal direction, not shown in the figures groove. By the projection 19 and the groove will twist the sleeve 11 within the body 6 avoided. Preferably, around the inner periphery of the body 6 distributed more of the grooves provided so that the sleeve 11 in different positions in the body 6 can be accommodated. In addition, several of the in the direction of the longitudinal axis 16 extending projections 19 be provided.

Bei dem kleineren Innengewinde 8 und dementsprechend dem kleineren Außengewinde 9 handelt es sich im beschriebenen Ausführungsbeispiel um ein metrisches Gewinde, insbesondere ein M14-Gewinde. Bei dem größeren Innengewinde 7 und dementsprechend dem größeren Außengewinde 10 handelt es sich um ein Whitworth-Gewinde bzw. Zollgewinde, im vorliegenden Fall um ein W5/8"-Gewinde. Wie erwähnt weist das größere Innengewinde 7 eine vergrößerte Kernlochbohrung 7a auf. Im vorliegenden Fall beträgt der Durchmesser der Kernlochbohrung 7a 14 mm statt der üblichen 13,5 mm, so dass das kleinere Außengewinde 9 im oben beschriebenen Fall der Ausführung als M14-Gewinde durch dieses kleinere Außengewinde 9 durchgesteckt werden kann. With the smaller internal thread 8th and accordingly the smaller external thread 9 In the exemplary embodiment described, this is a metric thread, in particular an M14 thread. For the larger internal thread 7 and accordingly the larger external thread 10 it is a Whitworth thread or inch thread, in the present case a W5 / 8 "thread, as mentioned, the larger internal thread 7 an enlarged core hole 7a on. In the present case, the diameter of the core hole is 7a 14 mm instead of the usual 13.5 mm, leaving the smaller external thread 9 in the case described above, the execution as M14 thread through this smaller external thread 9 can be pushed through.

Selbstverständlich ist die oben beschriebene Vorrichtung 1 zur Verbindung des die beiden Innengewinde 7 und 8 aufweisenden, rotierenden Werkzeugs 2 mit jeweils einem von wenigstens zwei unterschiedlich große Außengewinde 9, 10 aufweisenden Schraubenbolzen 3, 3' der das Werkzeug 2 antreibenden Maschine 4 nicht auf diese beispielhafte Kombination von Gewinden beschränkt, sondern kann auch mit anderen Kombinationen von Innen- und Außengewinde eingesetzt werden. Of course, the device described above 1 for connecting the two internal threads 7 and 8th having rotating tool 2 each with one of at least two different sized external thread 9 . 10 having bolt 3 . 3 ' the tool 2 driving machine 4 not limited to this exemplary combination of threads, but can also be used with other combinations of internal and external threads.

Claims

Contraption ( 1 ) for connecting an internal thread ( 7 . 8th ), rotating tool ( 2 ) each with one of at least two different sized external threads ( 9 . 10 ) having bolt ( 3 . 3 ' ) one the tool ( 2 ) driving machine ( 4 ), with a basic body ( 6 ), the two different sizes, to the different external thread ( 9 . 10 ) of the bolts ( 3 . 3 ' ) adapted internal thread ( 7 . 8th ), wherein the larger internal thread ( 7 ) Such an enlarged core hole ( 7a ), that the bolt ( 3 ) with the smaller external thread ( 9 ) by the larger internal thread ( 7 ) is durchsteckbar.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the smaller internal thread ( 8th ) in one of the main body ( 6 ) removable sleeve ( 11 ) is located.

Device according to claim 2, characterized in that the sleeve ( 11 ) at least one projection extending in the longitudinal direction (x) thereof ( 19 ) having.

Apparatus according to claim 3, characterized in that the basic body ( 6 ) at least one groove for receiving the projection ( 19 ) having.

Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that between the sleeve ( 11 ) and the basic body ( 6 ) at least one clamping ring ( 12 ) is arranged.

Device according to claim 5, characterized in that the clamping ring ( 12 ) in a circumferential groove ( 13 ) of the sleeve ( 11 ) is arranged.

Device according to one of claims 2 to 6, characterized in that the sleeve ( 11 ) at its the larger internal thread ( 7 ) facing away from at least one in the smaller Innengwinde ( 8th ) protruding projection ( 15 ) having.

Device according to one of claims 2 to 7, characterized in that the sleeve ( 11 ) is designed as a die-cast part.

Device according to one of claims 2 to 8, characterized in that the sleeve ( 11 ) of two half sleeves ( 11a . 11b ), wherein one of the two sleeve halves ( 11a . 11b ) separating plane through a longitudinal axis ( 16 ) of the sleeve ( 11 ) runs.

Device according to one of claims 2 to 9, characterized in that the sleeve ( 11 ) at its the larger internal thread ( 7 ) facing away from a waistband ( 14 ) having.