DE202016100325U1

DE202016100325U1 - page separator

Info

Publication number: DE202016100325U1
Application number: DE202016100325.3U
Authority: DE
Original assignee: Zuern Harvesting GmbH and Co KG
Current assignee: Zuern Harvesting GmbH and Co KG
Priority date: 2016-01-25
Filing date: 2016-01-25
Publication date: 2017-04-27
Anticipated expiration: 2026-01-26

Abstract

Seitentrenner (11) für ein Schneidwerk (21) einer Erntemaschine, insbesondere eines Feldhäckslers, Mähdreschers oder Schwadmähers, mit einem Anbauteil (17), das zur Befestigung am Schneidwerk (21) ausgebildet ist, und einem an dem Anbauteil (17) gehaltenen Messerbalken (15) zum Trennen ineinander verwobener Einzelpflanzen eines Ernteguts an einem seitlichen Ende der Schnittbahn, dadurch gekennzeichnet, dass der Messerbalken (15) relativ zu dem Anbauteil (17) zwischen einer Arbeitsstellung und einer Ausweichstellung bewegbar ist und mittels einer vorgespannten Federeinrichtung (29) in Richtung der Arbeitsstellung beaufschlagt ist.Side separator (11) for a cutting unit (21) of a harvester, in particular a forage harvester, combine harvester or swather, with an attachment (17) which is designed for attachment to the cutting mechanism (21) and a cutter bar (17) held on the attachment (17). 15) for separating interwoven individual plants of a crop at a lateral end of the cutting path, characterized in that the cutter bar (15) is movable relative to the attachment (17) between a working position and an evasive position and by means of a biased spring means (29) in the direction working position.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Seitentrenner für ein Schneidwerk einer Erntemaschine, insbesondere eines Feldhäckslers oder eines Mähdreschers, mit einem Anbauteil, das zur Befestigung am Schneidwerk ausgebildet ist, und einem an dem Anbauteil gehaltenen Messerbalken zum Trennen ineinander verwobener Einzelpflanzen eines Ernteguts an einem seitlichen Ende der Schnittbahn.The present invention relates to a side separator for a cutting unit of a harvesting machine, in particular a forage harvester or a combine harvester, with an attachment, which is designed for attachment to the cutting unit, and a cutter bar held on the attachment for separating interwoven individual plants of a crop at a lateral end of the crop cutting path.

Seitentrenner sind Anbaugeräte für Schneidwerke von Mähdreschern, Feldhäckslern, Schwadmähern und dergleichen, die bei der Ernte von ineinander verwobenen Fruchtarten, wie zum Beispiel Raps oder Pflanzengemengen wie Wickroggen eingesetzt werden. Der am seitlichen Ende der Schnittbahn angeordnete Messerbalken schneidet durch die ineinander hängenden Pflanzen und sorgt so für einen störungsfreien Erntebetrieb. Seitentrenner können sowohl an eigenständige Schneidwerke als auch an Vorsatzschneidwerke, welche ihrerseits für den Anbau an ein Hauptschneidwerk vorgesehen sind, angebaut werden.Side cutters are attachments for harvesters of combine harvesters, forage harvesters, swathers and the like, which are used in the harvest of interwoven crops, such as rapeseed or plant mixtures such as Wickroggen. The knife bar at the lateral end of the cutting path cuts through the hanging plants, thus ensuring a trouble-free harvesting operation. Side cutters can be mounted both on independent cutting units and on header cutting units, which in turn are intended for attachment to a main cutting unit.

Bei der maschinellen Ernte von landwirtschaftlichen Nutzpflanzen kann es vorkommen, dass Hindernisse wie Steine, Bodenwellen oder dergleichen gegen den Messerbalken des Seitentrenners stoßen. Solche Belastungen können schlimmstenfalls zu Beschädigungen am Messerbalken, an anderen Teilen des Seitentrenners oder am Schneidwerk führen. Eine Verstärkung des Anbauteils und/oder des Messerbalkens zur Vermeidung solcher Beschädigungen ist wegen der damit einhergehenden Gewichtserhöhung im Allgemeinen unerwünscht. In the mechanical harvesting of agricultural crops, obstacles such as stones, bumps or the like may strike against the cutter bar of the side separator. In the worst case, such loads can lead to damage to the cutter bar, to other parts of the side separator or to the cutting unit. A reinforcement of the attachment and / or the cutter bar to avoid such damage is generally undesirable because of the associated weight increase.

Es ist eine Aufgabe der Erfindung, unter Einsatz einfacher Mittel das Risiko für Beschädigungen von Seitentrennern bei der Ernte zu verringern. It is an object of the invention, using simple means, to reduce the risk of damage to crop side breakers.

Die Lösung der Aufgabe erfolgt durch ein Schneidwerk mit den Merkmalen des Anspruchs 1. The object is achieved by a cutting unit with the features of claim 1.

Die Erfindung sieht vor, dass der Messerbalken relativ zu dem Anbauteil zwischen einer Arbeitsstellung und einer Ausweichstellung bewegbar ist und mittels einer Federeinrichtung in Richtung der Arbeitsstellung beaufschlagt ist.The invention provides that the cutter bar is movable relative to the attachment between a working position and an evasive position and is acted upon by means of a spring device in the direction of the working position.

Der Messerbalken kann somit ausweichen, falls er auf ein Hindernis wie einen Stein trifft. Dadurch werden Beschädigungen beim Anfahren von Hindernissen vermieden. Die Federeinrichtung sorgt dafür, dass sich der Messerbalken nach einem Ausweichvorgang sofort wieder in die Arbeitsstellung zurückbewegt, so dass die Ernte unterbrechungsfrei fortgeführt werden kann. Ein Vorteil der Erfindung besteht darin, dass auf den Messerbalken einwirkende Belastungen aufgefangen werden, ohne dass hierfür eine strukturelle Verstärkung des Seitentrenners erforderlich wäre. The knife bar can thus avoid if it encounters an obstacle such as a stone. This avoids damage when approaching obstacles. The spring device ensures that the cutter bar moves immediately after an evasive action back to the working position, so that the harvest can be continued without interruption. One advantage of the invention is that loads applied to the cutter bar are absorbed without the need for structural reinforcement of the side separator.

Unter einer "Federeinrichtung" ist eine beliebige Baueinheit zu verstehen, welche unter Belastung nachgibt und nach Entlastung für eine Rückstellung des Messerbalkens in die Arbeitsstellung sorgt.Under a "spring device" is any structural unit to understand, which yields under load and provides relief for a provision of the cutter bar in the working position.

Die Ausweichbewegung und/oder die Rückstellbewegung des Messerbalkens können gedämpft sein, um unerwünschte Schwingungen zu vermeiden. Zu diesem Zweck kann die Federeinrichtung mit einem Dämpfer, insbesondere einem Gasdruckdämpfer und/oder einem hydraulischen Dämpfer, gekoppelt sein.The evasive movement and / or the return movement of the cutter bar can be damped to avoid unwanted vibrations. For this purpose, the spring device may be coupled to a damper, in particular a gas pressure damper and / or a hydraulic damper.

Vorzugsweise ist bei bestimmungsmäßig am Schneidwerk befestigtem Seitentrenner zumindest ein bodennaher Endabschnitt des Messerbalkens durch Bewegen des Messerbalkens von der Arbeitsstellung in Richtung der Ausweichstellung entgegen einer Arbeitsrichtung des Schneidwerks zurückversetzbar. Somit kann zumindest der an dem Hindernis anstoßende Abschnitt des Messerbalkens zurückweichen, um so eine Beschädigung zu verhindern. Grundsätzlich kann auch vorgesehen sein, dass bei bestimmungsmäßig am Schneidwerk befestigtem Seitentrenner zumindest ein bodennaher Endabschnitt des Messerbalkens von der Arbeitsstellung in Richtung der Ausweichstellung anhebbar ist, sodass ein Ausweichen nach oben möglich ist. Ein Ausweichen des bodennahen Endabschnitts oder des gesamten Messerbalkens zur Seite, also in horizontaler Richtung und quer zur Arbeitsrichtung des Schneidwerks, kommt ebenfalls in Betracht. Die Ausweichbewegung kann außerdem mehrere Komponenten, z. B. eine rückwärtige Komponente, eine vertikale Komponente und gegebenenfalls eine seitliche Komponente, aufweisen.Preferably, at least one ground-level end portion of the cutter bar is zurückversetzbar by moving the cutter bar from the working position in the direction of the alternate position counter to a working direction of the cutting at festiven on the cutting edge mounted side separator. Thus, at least the abutting portion of the cutter bar at the obstacle can recede, so as to prevent damage. In principle, it can also be provided that, when the separator is attached to the cutting mechanism as intended, at least one end portion of the cutter bar which is near the floor can be raised from the working position in the direction of the escape position, so that an upward deflection is possible. Dodge of the bottom-near end portion or the entire cutter bar to the side, ie in the horizontal direction and transverse to the direction of the cutting unit, is also considered. The evasive movement may also include multiple components, e.g. B. a rearward component, a vertical component and optionally a lateral component.

Bevorzugt ist eine Längsachse des Messerbalkens bei bestimmungsmäßig am Schneidwerk befestigtem Seitentrenner vertikal ausgerichtet, um ein zuverlässiges und vollständiges Trennen der ineinander verwobenen Einzelpflanzen zu gewährleisten.Preferably, a longitudinal axis of the cutter bar is vertically aligned at bestimmungsmäßig fixed to the cutter side separator to ensure a reliable and complete separation of the interwoven individual plants.

Eine Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass der Messerbalken relativ zu dem Anbauteil um eine Schwenkachse schwenkbar ist. Durch Schwenken des unteren Schwenkschenkels nach hinten, nach oben und/oder zur Seite kann der Messerbalken in einer Überlastsituation einer Bodenwelle oder einem Stein gut ausweichen.An embodiment of the invention provides that the cutter bar is pivotable about a pivot axis relative to the attachment. By pivoting the lower pivot leg backwards, upwards and / or to the side, the blade bar can well escape in an overload situation of a bump or a stone.

Die Schwenkachse kann insbesondere quer zu einer Längsachse des Messerbalkens verlaufen, sodass ein vertikal ausgerichteter Messerbalken vollständig oder mit einem Schwenkschenkel nach hinten schwenken kann.The pivot axis may, in particular, run transversely to a longitudinal axis of the cutter bar, so that a vertically aligned cutter bar can pivot completely or with a pivoting leg towards the rear.

Es kann eine Trägerstruktur für den Messerbalken vorgesehen sein, die ein das Anbauteil bildendes erstes Trägerbauteil und mindestens ein den Messerbalken haltendes zweites Trägerbauteil umfasst, wobei das erste Trägerbauteil gelenkig mit dem zweiten Trägerbauteil verbunden ist. Bei einer geteilten Ausführung der Trägerstruktur kann die Federeinrichtung funktionell zwischen die beiden Trägerbauteile geschaltet sein, so dass sich eine besonders einfache Konstruktion ergibt. A carrier structure for the cutter bar may be provided which comprises a first carrier component forming the attachment and at least one second carrier component holding the cutter bar, wherein the first carrier component is pivotally connected to the second carrier component. In a split embodiment of the support structure, the spring means may be functionally connected between the two support members, so that there is a particularly simple construction.

Das zweite Trägerbauteil kann durch die Federeinrichtung gegen einen Anschlag des ersten Trägerbauteils gedrückt sein, wenn sich der Messerbalken in der Arbeitsstellung befindet. Dadurch wird während des normalen Erntebetriebs ein stabiler Halt des Messerbalkens gewährleistet. Ebenso kann die Ausweichbewegung des Messerbalkens durch einen weiteren Anschlag auf eine vorgegebene Maximalauslenkung begrenzt sein, um übermäßig große Auslenkungen des Messerbalkens zu verhindern.The second support member may be pressed by the spring means against a stop of the first support member when the cutter bar is in the operative position. This ensures a stable hold of the knife bar during normal harvesting operation. Likewise, the deflection movement of the cutter bar can be limited by a further stop to a predetermined maximum deflection in order to prevent excessively large deflections of the cutter bar.

Es kann vorgesehen sein, dass das erste Trägerbauteil mittels eines Gelenks mit dem zweiten Trägerbauteil verbunden ist, das bezüglich einer Längsachse des Messerbalkens von dem Anschlag beabstandet ist. Bei dieser Ausgestaltung ist der in der Arbeitsstellung befindliche Messerbalken an zwei verschiedenen Lagerpunkten abgestützt, wodurch sich ein besonders stabiler Halt ergibt.It can be provided that the first support member is connected by means of a hinge to the second support member, which is spaced from the stop with respect to a longitudinal axis of the cutter bar. In this embodiment, the knife bar located in the working position is supported at two different bearing points, resulting in a particularly stable hold.

Die Vorspannung der Federeinrichtung kann einstellbar sein, um eine Anpassung der Ausweichcharakteristik zu ermöglichen.The bias of the spring means may be adjustable to allow adjustment of the evasion characteristics.

Die Federeinrichtung kann eine Schraubenfeder umfassen. Schraubenfedern sind kostengünstig und in vielen Varianten erhältlich. Alternativ oder zusätzlich kann die Federeinrichtung eine Gasdruckfeder oder eine hydraulische Federanordnung umfassen.The spring device may comprise a coil spring. Coil springs are inexpensive and available in many variants. Alternatively or additionally, the spring device may comprise a gas spring or a hydraulic spring arrangement.

Gemäß einer speziellen Ausgestaltung der Erfindung weist die Federeinrichtung eine Federhärte von wenigstens 5 N/mm und bevorzugt von wenigstens 10 N/mm auf. Eine Ausweichbewegung findet somit lediglich bei relativ großen Belastungen statt, bei welchen auch wirklich ein Schadensrisiko besteht. Besonders bevorzugt beträgt die Federhärte der Federeinrichtung wenigstens 10 N/mm und höchstens 18 N/mm.According to a special embodiment of the invention, the spring device has a spring stiffness of at least 5 N / mm and preferably of at least 10 N / mm. An evasive movement thus takes place only at relatively high loads, in which there is really a risk of damage. Particularly preferably, the spring stiffness of the spring device is at least 10 N / mm and at most 18 N / mm.

Bevorzugt ist das Anbauteil lösbar am Schneidwerk befestigbar, insbesondere mittels eines Schnellverschlusses. Als Schnellverschluss kann beispielsweise eine werkzeuglose Spannvorrichtung vorgesehen sein. Der Seitentrenner kann somit schnell und einfach vom Schneidwerk entfernt werden, falls z. B. Getreide zu ernten ist und somit kein Seitentrenner erforderlich ist. Gemäß einer speziellen Ausgestaltung ist das Anbauteil an einem unteren Endbereich mit einem Haken versehen, der in ein geeignetes Gegenstück am Frontrohr des Schneidwerks eingehängt werden kann. Das Frontrohr bildet hierbei einen formschlüssigen Anschlag für das Anbauteil. Nach dem Einhängen erfolgt das Fixieren mittels des Schnellverschlusses von oben.Preferably, the attachment is detachably attachable to the cutting unit, in particular by means of a quick release. As a quick release, for example, a tool-free clamping device can be provided. The page separator can thus be quickly and easily removed from the cutting unit, if z. B. harvesting crops and thus no page separator is required. According to a special embodiment, the attachment is provided at a lower end region with a hook which can be hung in a suitable counterpart on the front pipe of the cutting unit. The front tube here forms a positive stop for the attachment. After hanging, the fixing is done by means of the quick release from above.

Die Erfindung betrifft auch ein Schneidwerk für eine Erntemaschine, insbesondere für einen Feldhäcksler oder einen Mähdrescher, mit einem Schneidwerksrahmen und wenigstens einem wie vorstehend beschriebenen Seitentrenner, der an einem seitlichen Randbereich des Schneidwerksrahmens angeordnet ist. Der Seitentrenner muss hierbei nicht zwingend als Anbaugerät ausgeführt sein, das heißt es könnte sein, dass der Seitentrenner unlösbar mit dem Schneidwerksrahmen gekoppelt ist. Ein erfindungsgemäßes Schneidwerk ist außer für die Rapsernte insbesondere für die Ernte von Biogassubstraten geeignet.The invention also relates to a cutting unit for a harvesting machine, in particular for a forage harvester or a combine harvester, with a cutting frame and at least one side separator as described above, which is arranged on a lateral edge region of the cutting frame. In this case, the side separator does not necessarily have to be designed as an attachment, that is, it could be that the side separator is inextricably coupled to the cutting frame. A cutting unit according to the invention is suitable, except for the rape harvest, in particular for harvesting biogas substrates.

Weiterhin betrifft die Erfindung ein Vorsatzschneidwerk für ein Schneidwerk einer Erntemaschine, mit einem Schneidwerkstisch, der zum Anbauen an einen Schneidwerksrahmen des Schneidwerks ausgebildet ist, und wenigstens einem wie vorstehend beschriebenen Seitentrenner, der an einem seitlichen Randbereich des Schneidwerkstischs angeordnet ist. Vorsatzschneidwerke werden unter anderem dazu verwendet, gängige Mähdrescherschneidwerke für die Rapsernte anzupassen oder gängige Feldhäckslerschneidwerke für die Ernte von Pflanzengemengen zur Biomassegewinnung anzupassen.Furthermore, the invention relates to a header cutting unit for a cutting unit of a harvester, with a cutting table, which is designed to be mounted on a cutting frame of the cutting unit, and at least one side separator as described above, which is arranged on a lateral edge region of the cutting table. Front cutting units are used, among other things, to adapt conventional combine harvesters for rapeseed harvest or to adapt conventional forage harvesters for harvesting plant mixtures for biomass production.

Weiterbildungen der Erfindung sind auch in den abhängigen Ansprüchen, der Beschreibung sowie den beigefügten Zeichnungen angegeben.Further developments of the invention are set forth in the dependent claims, the description and the accompanying drawings.

Die Erfindung wird nachfolgend beispielhaft unter Bezugnahme auf die Zeichnung beschrieben.The invention will now be described by way of example with reference to the drawings.

1 ist eine vereinfachte Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Seitentrenners. 1 is a simplified side view of a side separator according to the invention.

2 ist eine perspektivische Darstellung eines erfindungsgemäßen Seitentrenners, der an einem Schneidwerk befestigt ist. 2 is a perspective view of a side separator according to the invention, which is attached to a cutting unit.

3 ist eine vergrößerte Teildarstellung der in 2 gezeigten Anordnung, welche einen Messerbalken des Seitentrenners in einer Arbeitsstellung zeigt. 3 is an enlarged partial view of the in 2 shown arrangement which shows a cutter bar of the side separator in a working position.

4 ist eine vergrößerte Teildarstellung der in 2 gezeigten Anordnung, welche einen Messerbalken des Seitentrenners in einer Ausweichstellung zeigt. 4 is an enlarged partial view of the in 2 shown arrangement, which shows a blade bar of the page separator in an evasive position.

Der in 1 vereinfacht dargestellte Seitentrenner 11 umfasst eine Trägerstruktur 13 sowie einen durch diese getragenen Messerbalken 15. Die Trägerstruktur 13 umfasst ein erstes Trägerbauteil 17 sowie ein zweites Trägerbauteil 19. Das erste Trägerbauteil 17 ist an einem Schneidwerk 21 für einen nicht dargestellten Feldhäcksler befestigt, welcher dazu ausgebildet ist, Nutzpflanzen für die Biomassegewinnung wie zum Beispiel Wickroggen entlang einer Arbeitsrichtung A zu mähen und nachfolgend einem Verarbeitungsvorgang zu unterziehen. Bei dem Schneidwerk 21 kann es sich auch um ein Vorsatzschneidwerk handeln, das an ein Mähdrescherschneidwerk angebaut ist. Das erste Trägerbauteil 17 ist zur lösbaren Befestigung an dem Schneidwerk 21 ausgebildet und bildet somit ein Anbauteil des Seitentrenners 11. An dem zweiten Trägerbauteil 19 ist der Messerbalken 15 befestigt. The in 1 Simplified page separators 11 includes a support structure 13 and a knife bar supported by them 15 , The support structure 13 comprises a first carrier component 17 and a second carrier component 19 , The first carrier component 17 is at a cutting unit 21 attached to a forage harvester, not shown, which is adapted to mow crops for biomass extraction such as Wickroggen along a working direction A and subsequently subjected to a processing operation. At the cutting unit 21 it can also be a header cutter attached to a combine harvester. The first carrier component 17 is for releasable attachment to the cutting unit 21 trained and thus forms an attachment of the page separator 11 , On the second carrier component 19 is the knife bar 15 attached.

Wenn der Seitentrenner 11 wie in 1 gezeigt bestimmungsmäßig am Schneidwerk 21 befestigt ist, verläuft die Längsachse L des Messerbalkens 15 vertikal, so dass mittels einer nicht im Einzelnen gezeigten angetriebenen Schneidmesser-Anordnung in grundsätzlich bekannter Weise ein Trennen ineinander verwobener Einzelpflanzen eines Ernteguts an einem seitlichen Ende der Schnittbahn des Schneidwerks 21 ermöglicht ist.If the page separator 11 as in 1 shown as intended on the cutting unit 21 is fixed, the longitudinal axis L of the cutter bar runs 15 vertical, so that by means of a not shown in detail driven cutting blade arrangement in a basically known manner, a separation of interwoven individual plants of a crop at a lateral end of the cutting path of the cutting unit 21 is possible.

Das erste Trägerbauteil 17 ist mittels eines Gelenks 23 mit dem zweiten Trägerbauteil 19 verbunden, so dass die beiden Trägerbauteile 17, 19 um eine Gelenkachse 25 relativ zueinander schwenkbar sind. Die Gelenkachse 25 verläuft bei bestimmungsmäßig angeordnetem Seitentrenner 11 horizontal und rechtwinklig zur Arbeitsrichtung A. Weiterhin liegt das zweite Trägerbauteil 19 an einem mechanischen Anschlag 27 des ersten Trägerbauteils 17 an, wenn sich der Messerbalken 15 wie in 1 gezeigt in der vertikalen Arbeitsstellung befindet. Der mechanische Anschlag 27 ist bezüglich der Längsachse L des Messerbalkens 15 von dem Gelenk 23 beabstandet. Eine Schraubenfeder 29 drückt das zweite Trägerbauteil 19 gegen den Anschlag 27 des ersten Trägerbauteils 17, wie nachfolgend unter Bezugnahme auf 2–3 genauer beschrieben wird.The first carrier component 17 is by means of a joint 23 with the second carrier component 19 connected so that the two support components 17 . 19 around a hinge axis 25 are pivotable relative to each other. The hinge axis 25 runs at intended arranged side separator 11 horizontally and at right angles to the working direction A. Furthermore, the second carrier component is located 19 at a mechanical stop 27 of the first carrier component 17 on, when the knife bar 15 as in 1 shown in the vertical working position. The mechanical stop 27 is with respect to the longitudinal axis L of the cutter bar 15 from the joint 23 spaced. A coil spring 29 pushes the second carrier component 19 against the attack 27 of the first carrier component 17 as described below with reference to 2 - 3 will be described in more detail.

Wie insbesondere in 4 zu erkennen ist, ist ein Bolzen 31 am zweiten Trägerbauteil 19 angelenkt, welcher ein endseitiges Gewinde 32 aufweist und eine Mutter 33 trägt. Die Schraubenfeder 29 stützt sich einerseits an der Mutter 33 und andererseits an einem plattenartigen Steg 60 des ersten Trägerbauteils 17 ab. Auf diese Weise sorgt die Schraubenfeder 29 dafür, dass das zweite Trägerbauteil 19 nur gegen die Federkraft vom Anschlag 27, der vorzugsweise ebenfalls durch den Steg 60 gebildet ist, wegbewegt werden kann. Die Federhärte der Schraubenfeder 29 beträgt beispielsweise etwa 14 N/mm. Durch Drehen der Mutter 33 auf dem Gewinde 32 kann die Vorspannung der Schraubenfeder 29 eingestellt werden.As in particular in 4 it can be seen is a bolt 31 on the second carrier component 19 hinged, which has an end-thread 32 and a mother 33 wearing. The coil spring 29 relies on the one hand on the mother 33 and on the other hand on a plate-like bridge 60 of the first carrier component 17 from. This is done by the coil spring 29 for that the second carrier component 19 only against the spring force from the stop 27 preferably also through the web 60 is formed, can be moved away. The spring stiffness of the coil spring 29 is for example about 14 N / mm. By turning the nut 33 on the thread 32 can the bias of the coil spring 29 be set.

In 2–4 ist auch erkennbar, dass das erste Trägerbauteil 17 mittels eines Schnellverschlusses 35 am Schneidwerk 21 befestigbar ist. Hierfür ist ein Haken 37 am ersten Trägerbauteil 17 vorgesehen, der in eine Öse 39 einer Handspannvorrichtung 40 eingreift. Zur Befestigung des Seitentrenners 11 am Schneidwerk 21 wird das erste Trägerbauteil 17 mittels eines in den Figuren nicht sichtbaren, unterhalb des Hakens 37 befindlichen Einhängabschnitts am Schneidwerk 21 eingehängt und dann mittels der Handspannvorrichtung 40 festgezogen.In 2 - 4 It can also be seen that the first carrier component 17 by means of a quick release 35 at the cutting unit 21 is fastened. There is a catch for this 37 on the first carrier component 17 provided in an eyelet 39 a hand tensioning device 40 intervenes. For fixing the side separator 11 at the cutting unit 21 becomes the first carrier component 17 by means of a not visible in the figures, below the hook 37 befindlicher Einhängabschnitts the cutting unit 21 mounted and then by means of the hand tensioning device 40 tightened.

Wenn das untere Ende 47 (2) des Messerbalkens 15 während des Betriebs des Schneidwerks 21 auf einen nicht dargestellten Stein trifft, weicht das untere Ende 47 nach hinten aus, wobei der Messerbalken 15 gegen die Kraft der Schraubenfeder 29 von dem Anschlag 27 weggeschwenkt wird und so in die in 4 gezeigte Ausweichstellung gelangt. Auf diese Weise wird eine übermäßige Kraftausübung auf den Messerbalken 15 vermieden. Nach dem Passieren des Steins schwenkt der Messerbalken 15 unter der Kraft der Schraubenfeder 29 wieder zurück in die in 1–3 gezeigte Arbeitsstellung.If the bottom end 47 ( 2 ) of the knife bar 15 during operation of the cutting unit 21 meets a stone, not shown, gives way to the lower end 47 towards the rear, with the cutter bar 15 against the force of the coil spring 29 from the stop 27 is moved away and so in the in 4 Dodge position shown passes. In this way, excessive force is exerted on the cutter bar 15 avoided. After passing the stone, the knife bar pivots 15 under the force of the coil spring 29 back to the in 1 - 3 shown working position.

Die gelenkige Kopplung der beiden Trägerbauteile 17, 19 stellt in Verbindung mit dem Anschlag 27 und der Schraubenfeder 29 einen Anfahrschutz bereit, welcher bei einem Anfahren von Hindernissen eine Ausweichbewegung des Messerbalkens 15 nach hinten ermöglicht und den Seitentrenner 11 somit vor unerwünschten Beschädigungen schützt. The articulated coupling of the two support components 17 . 19 puts in connection with the stop 27 and the coil spring 29 a collision protection ready, which when approaching obstacles an evasive movement of the cutter bar 15 allowed to the rear and the side separator 11 thus protects against unwanted damage.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1111: Seitentrenner page separator
1313: Trägerstruktur support structure
1515: Messerbalken cutter bar
1717: erstes Trägerbauteil first carrier component
1919: zweites Trägerbauteil second carrier component
2121: Schneidwerk cutting
2323: Gelenk joint
2525: Gelenkachse joint axis
2727: Anschlag attack
2929: Schraubenfeder coil spring
3131: Bolzen bolt
3232: Gewinde thread
3333: Mutter mother
3535: Schnellverschluss quick release
3737: Haken hook
3939: Öse eyelet
4040: Handspannvorrichtung Hand tensioner
4747: unteres Ende lower end
6060: Steg web
AA: Arbeitsrichtung working direction
LL: Längsachse longitudinal axis

Claims

Page separator ( 11 ) for a cutting unit ( 21 ) a harvester, in particular a forage harvester, combine harvester or swather, with an attachment ( 17 ), which can be attached to the cutting unit ( 21 ) is formed, and one on the attachment ( 17 ) held knife bar ( 15 ) for separating interwoven individual plants of a crop at a lateral end of the cutting path, characterized in that the cutter bar ( 15 ) relative to the attachment ( 17 ) is movable between a working position and an evasive position and by means of a prestressed spring device ( 29 ) in the direction of the working position.

Seitentrenner according to claim 1, characterized in that when determined at the cutting unit ( 21 ) fixed side separator ( 11 ) at least one bottom end portion ( 47 ) of the knife bar ( 15 ) by moving the knife bar ( 15 ) from the working position in the direction of the avoidance position against a working direction (A) of the cutting unit ( 21 ) is zurückversetzbar.

Side separator according to claim 1 or 2, characterized in that a longitudinal axis (L) of the cutter bar ( 15 ) when intended at the cutting unit ( 21 ) fixed side separator ( 11 ) is vertically aligned.

Side separator according to one of the preceding claims, characterized in that the cutter bar ( 15 ) relative to the attachment ( 17 ) about a pivot axis ( 25 ) is pivotable.

Side separator according to claim 4, characterized in that the pivot axis ( 25 ) transversely to a longitudinal axis (L) of the cutter bar ( 15 ) runs.

Side separator according to one of the preceding claims, characterized by a support structure ( 13 ) for the knife bar ( 15 ), which is a first support component forming the attachment ( 17 ) and at least one the cutter bar ( 15 ) holding second carrier component ( 19 ), wherein the first carrier component ( 17 ) hinged to the second support member ( 19 ) connected is.

Side separator according to claim 6, characterized in that the second carrier component ( 19 ) by the spring device ( 29 ) against a stop ( 27 ) of the first carrier component ( 17 ) is pressed when the cutter bar ( 15 ) is in the working position.

Side separator according to claim 7, characterized in that the first carrier component ( 17 ) by means of a joint ( 23 ) with the second carrier component ( 19 ) connected with respect to a longitudinal axis (L) of the cutter bar ( 15 ) of the attack ( 27 ) is spaced.

Side separator according to one of the preceding claims, characterized in that the bias of the spring device ( 29 ) is adjustable.

Side separator according to one of the preceding claims, characterized in that the spring device is a helical spring ( 29 ).

Side separator according to one of the preceding claims, characterized in that the spring device ( 29 ) has a spring hardness of at least 5 N / mm and preferably of at least 10 N / mm.

Side separator according to one of the preceding claims, characterized in that the attachment ( 17 ) detachable on the cutting unit ( 21 ) is fastened, in particular by means of a quick release ( 35 ).

Cutting unit ( 21 ) for a harvester, in particular for a forage harvester, combine harvester or swather, with a cutting frame and at least one side separator ( 11 ), which is arranged on a lateral edge region of the cutting frame, characterized in that the side separator ( 11 ) is formed according to one of the preceding claims.

An auxiliary cutting unit for a cutting unit of a harvesting machine, with a cutting table, which is designed for attachment to a cutting frame of the cutting unit, and at least one side separator ( 11 ), which is arranged on a lateral edge region of the cutting table, characterized in that the side separator ( 11 ) is formed according to one of claims 1 to 12.