DE202015004654U1

DE202015004654U1 - Passage for passing a conduit through a wall or floor element

Info

Publication number: DE202015004654U1
Application number: DE202015004654.1U
Authority: DE
Original assignee: Hauff Technik GmbH and Co KG
Current assignee: Hauff Technik GmbH and Co KG
Priority date: 2015-07-02
Filing date: 2015-07-02
Publication date: 2016-10-06
Anticipated expiration: 2025-07-03

Abstract

Durchführung (1) zum Hindurchführen zumindest einer Leitung durch ein Wand- oder Bodenelement, mit einer Durchführungshülle (2), die zum Verbautwerden mit dem Wand- oder Bodenelement und zum Hindurchführen der Leitung durch das Wand- oder Bodenelement ausgelegt ist, dadurch gekennzeichnet, dass an der Durchführungshülle (2) eine Libelle (7, 30) zur Überprüfung einer lotrechten Ausrichtung der Durchführungshülle (2) zumindest mittelbar befestigt ist.Implementation (1) for passing at least one duct through a wall or floor element, with a bushing (2) designed to be fitted to the wall or floor element and to pass the duct through the wall or floor element, characterized in that on the bushing (2) a dragonfly (7, 30) for checking a vertical orientation of the bushing (2) is at least indirectly attached.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Durchführung zum Hindurchführen einer Leitung durch ein Wand- oder Bodenelement.The present invention relates to a passage for passing a conduit through a wall or floor element.

Mit einer in Rede stehenden Durchführung kann eine Leitung, etwa eine Gas-, Wasser-, Elektro- oder Datenleitung, durch bspw. eine betonierte Bodenplatte in ein Gebäude geführt werden. Die in diesem Fall als Bodendurchführung ausgelegte Durchführung wird dann beim Betonieren der Bodenplatte mitvergossen, und im Anschluss kann bzw. können die Leitung(en) über die Durchführung durch die Bodenplatte gebracht werden. Die Durchführung weist dazu eine Durchführungshülle auf, die in dem Beton eine Öffnung zum Hindurchführen der Leitung freihält.With a performance in question can be a line, such as a gas, water, electrical or data line, for example, a concrete floor slab in a building out. The passage designed in this case as a floor duct is then poured in concreting the floor slab, and subsequently the duct (s) can be brought through the passage through the floor slab. The bushing has an grommet for this purpose, which holds in the concrete an opening for the passage of the line.

Die Durchführung kann aber bspw. auch als Wanddurchführung in eine Durchgangsöffnung in einem Wandelement gesetzt werden, wobei die Durchführungshülle dann in der Durchgangsöffnung befestigt und anschließend die Leitung durch die Durchführungshülle hindurchgeführt wird.The implementation can, however, for example. Also be set as a wall duct in a through hole in a wall element, wherein the bushing then secured in the through hole and then the line is passed through the bushing.

Der vorliegenden Erfindung liegt das technische Problem zugrunde, eine gegenüber dem Stand der Technik vorteilhafte Durchführung anzugeben.The present invention is based on the technical problem of providing an implementation that is advantageous over the prior art.

Erfindungsgemäß löst diese Aufgabe eine Durchführung mit einer Durchführungshülle, an der eine Libelle zur Überprüfung einer lotrechten Ausrichtung der Durchführungshülle zumindest mittelbar befestigt ist.According to the invention this object solves a implementation with a bushing, to which a dragonfly for checking a vertical orientation of the bushing is at least indirectly attached.

Bevorzugte Ausgestaltungen finden sich in den abhängigen Ansprüchen und der gesamten Offenbarung, wobei in der Darstellung der Merkmale nicht immer im Einzelnen zwischen Vorrichtungs- bzw. Verwendungsaspekten unterschieden wird; jedenfalls implizit ist die Offenbarung hinsichtlich sämtlicher Anspruchskategorien zu lesen.Preferred embodiments can be found in the dependent claims and the entire disclosure, wherein in the representation of the features is not always distinguished in detail between device or use aspects; In any case, implicitly, the disclosure must be read with regard to all categories of claims.

Wie eingangs erwähnt und nachstehend im Detail ausgeführt, kann es sich bei der Durchführung bevorzugt um eine Bodendurchführung handeln, wobei die Durchführungshülle (auch „Kasten”) dann zum Einbetoniertwerden in die Bodenplatte und dabei Freihalten einer Öffnung in der Bodenplatte zum Hindurchführen der Leitung ausgelegt ist.As mentioned above and described in detail below, the bushing may preferably be a tray bushing, with the bushing (also called "box") then being designed to be embedded in the bottom plate while keeping an opening in the bottom plate free for passage of the tubing ,

Die Erfindung betrifft dann insbesondere auch eine Verwendung zur Montage dieser Bodendurchführung, bei welcher die Bodendurchführung durch Einbringen eines Erdspießes in das Erdreich platziert wird und

1.) Schüttgut um die Bodendurchführung aufgeschüttet wird;
2.) die Ausrichtung der Bodendurchführung mithilfe der Libelle überprüft wird;
3.) das Schüttgut um die Bodendurchführung verfestigt wird;
4.) die Bodenplatte gegossen und die Bodendurchführung dabei einbetoniert wird;

wobei die Schritte 2.) und 3.) in dieser Reihenfolge mehrfach wiederholt werden bevor Schritt 4.) durchgeführt wird.The invention then in particular also relates to a use for mounting this floor duct, in which the floor duct is placed by introducing a ground spike into the ground and

1.) bulk material is poured around the floor duct;
2.) check the alignment of the floor duct with the help of the dragonfly;
3.) the bulk material is solidified around the floor duct;
4.) poured the bottom plate and the bottom passage is thereby embedded in concrete;

wherein steps 2.) and 3.) are repeated several times in this order before step 4.) is carried out.

Die Erfinder haben festgestellt, dass die Befestigung der Libelle an der Durchführungshülle auf einen Monteur, der die Bodendurchführung vor dem Betonieren der Bodenplatte platziert und ausrichtet, einen motivierenden Einfluss dahingehend hat, eine möglichst lotrechte Ausrichtung der Durchführungshülle zu erreichen. Bei entsprechenden Versuchen wurde beobachtet, dass mit der Libelle als ständigem Anzeiger vor Augen ein Anreiz zur Optimierung geschaffen wird. In der Verhaltenspsychologie wird ein solches „in die richtige Richtung stupsen” auch als Nudging bezeichnet.The inventors have found that attaching the dragonfly to the grommet to a fitter who places and aligns the tray passageway prior to concreting the floorboard has a motivational influence to achieve the most vertical possible alignment of the grommet. In the case of corresponding experiments, it has been observed that with the dragonfly as a constant indicator, an incentive for optimization is created. In behavioral psychology, such "poking in the right direction" is also called nudging.

Der Monteur wird so insbesondere zur Durchführung der genannten Verwendung motiviert, also zum mehrfach wiederholten Überprüfen der Ausrichtung der Bodendurchführung und Verfestigen des Schüttguts um die Bodendurchführung, in der Regel durch Festtreten mit den Füßen. Er bringt die Bodendurchführung so sukzessive in eine hinsichtlich der lotrechten Ausrichtung und auch hinsichtlich der Standfestigkeit (wegen des wiederholten Verfestigens) optimierte Position. Es wird Schüttgut um die Bodendurchführung aufgeschüttet, das dann sukzessive verfestigt wird, wobei mit der Verfestigung auch eine Ausrichtung einhergeht (siehe unten im Detail).The fitter is thus motivated in particular to carry out the above-mentioned use, that is, to repeatedly check the orientation of the ground passage and solidification of the bulk material around the bottom passage, usually by sticking with the feet. He brings the bottom passage so successively in terms of vertical alignment and also in terms of stability (because of repeated solidification) optimized position. Bulk material is heaped up around the floor duct, which is then solidified successively, with solidification also accompanied by an alignment (see below in detail).

Die Libelle bietet zwar nicht notwendigerweise im Einzelnen dieselbe Präzision wie eine angelegte Wasserwaage. In der Praxis hat die Durchführungshülle einer Bodendurchführung nämlich eine große und plane Oberseite, auf die sich eine Wasserwaage zuverlässig auflegen lässt; demgegenüber ist eine Kontakt- bzw. Verbindungsfläche zwischen der Durchführungshülle und der daran befestigten Libelle eher klein (kann also auch eine kleine Verkippung im Rahmen einer Ungenauigkeit bei der Befestigung der Libelle einen größeren Einfluss haben). Trotz einer theoretisch also eventuell sogar geringeren Genauigkeit als bei einer Wasserwaage haben die Erfinder aufgrund der motivierenden Wirkung eine gewissermaßen „im Mittel” bessere Ausrichtung mit der befestigten Libelle beobachtet. Wenngleich das Befestigen einer Libelle wegen der Redundanz (der Monteur auf der Baustelle hat ohnehin eine Wasserwaage dabei) und insbesondere auch wegen der Zusatzkosten zunächst nachteilig erscheint, überzeugen die damit erreichten Ergebnisse.Although the dragonfly does not necessarily offer the same precision in detail as an applied spirit level. In practice, the bushing of a floor duct has namely a large and flat top on which a spirit level can be placed reliably; In contrast, a contact or connecting surface between the bushing and the dragonfly attached thereto is rather small (so can also have a small tilt in the context of an inaccuracy in the attachment of the dragonfly have a greater influence). Despite a theoretically possibly even lower accuracy than with a spirit level, the inventors have due to the motivating effect observed a somewhat "on average" better alignment with the attached dragonfly. Although attaching a dragonfly because of the redundancy (the fitter on site has a spirit level anyway) and in particular because of the additional costs initially disadvantageous convince the results achieved.

Eine als Wanddurchführung ausgelegte Durchführung wird im Unterschied zu der Bodendurchführung bevorzugt in oder an ein bestehendes Wandelement mit einer Durchgangsöffnung gesetzt, also nicht bei dessen Herstellung an sich damit verbaut. Insoweit kann „verbauen mit” also einerseits meinen, dass die Durchführungshülle an das Wandelement (eine Seitenfläche) davon gesetzt wird, um die Durchgangsöffnung darin gewissermaßen zu verlängern (siehe unten im Detail). Andererseits kann die Durchführungshülle auch in die Durchgangsöffnung eingesetzt, also eingeschoben werden. Danach wird die Durchführungshülle in der Durchgangsöffnung befestigt, bspw. durch Einbringen (in den Zwischenraum zwischen Durchführungshülle und Laibung der Durchgangsöffnung) eines zunächst fließfähigen, dann erstarrenden Verfüllmaterials, etwa auf Zement- oder Harzbasis, also bspw. durch Einbringen eines Schaummaterials. Bevorzugt kann eine Befestigung der Durchführungshülle durch Verspannen eines Elastomerkörpers sein, der sich infolge des Verspannens dichtend an die Durchführungshülle und die Laibung der Durchgangsöffnung legt. Dazu kann eine den Elastomerkörper in Leitungsrichtung komprimierende Spanneinrichtung vorgesehen sein, wobei der Elastomerkörper infolge dieser Kompression senkrecht zur Leitungsrichtung expandiert. Die Durchgangsöffnung kann bspw. eine Kernbohrung oder von einem in das Wandelement einbetonierten Futterrohr begrenzt sein.A designed as a wall feedthrough implementation is in contrast to the bottom passage preferably placed in or on an existing wall element with a through hole, so not installed in the production itself. As such, "obstructing with" may mean, on the one hand, that the grommet is attached to the wall panel (a side surface) thereof to somewhat extend the passage opening therein (see below in detail). On the other hand, the feedthrough sleeve can also be inserted into the passage opening, ie inserted. By inserting (in the space between bushing and soffit of the passage opening) of a first flowable, then solidifying filler material, such as cement or resin-based, ie, for example. By introducing a foam material, the bushing is secured in the through hole. Preferably, an attachment of the feedthrough sleeve by bracing an elastomeric body, which lays sealingly due to the clamping of the grommet and the reveal of the through hole. For this purpose, a tensioning device which compresses the elastomeric body in the direction of the line can be provided, with the elastomeric body expanding perpendicular to the line direction as a result of this compression. For example, the passage opening may be delimited by a core bore or by a casing cast into the wall element.

Die Durchgangsöffnung ist bevorzugt in einem zur Leitungsrichtung senkrechten Schnitt kreisförmig, sodass die Orientierung der Durchführungshülle darin durch ein Verdrehen der Durchführungshülle um eine zur Leitungsrichtung parallele Achse verändert werden kann. Mit der zumindest mittelbar an der Durchführungshülle befestigten Libelle kann nun diese Drehposition eingestellt, also die Orientierung der Durchführungshülle relativ zur vertikalen Richtung optimiert werden. Diese Ausrichtung kann bspw. insoweit von Bedeutung sein, als im Falle einer Gasleitung dann ein spezielles Leitungsstück mit einem Gashahn in die Durchführungshülle eingeschoben wird, welches darin eine vorgegebene Montageposition (nicht verdrehbar) hat. Bei einer nicht lotrechten Ausrichtung der Durchführungshülle kann dann später der Gashahn schief sitzen und eine gewinkelte und damit zumindest aufwendigere und auch optisch nicht ansprechende Leitungsführung notwendig machen.The through-opening is preferably circular in a section perpendicular to the line direction, so that the orientation of the bushing can be changed therein by rotating the bushing around an axis parallel to the line direction. With the dragonfly attached at least indirectly to the bushing, this rotational position can now be adjusted, ie the orientation of the bushing can be optimized relative to the vertical direction. This orientation may be important, for example, insofar as, in the case of a gas line, a special line piece with a gas tap is then inserted into the feedthrough sleeve which has a predetermined mounting position (not rotatable) therein. In a non-vertical orientation of the bushing, then later the gas cock can sit crooked and make an angled and thus at least more complex and not visually appealing wiring necessary.

Ein Ansatz der Erfinder ging deshalb dahin, einen endseitig an der Durchführungshülle zu deren Befestigung ohnehin vorgesehenen Montageflansch (zur Anlage an der Seitenfläche des Wandelements und/oder als Teil der Spanneinrichtung) mit einer in Leitungsrichtung gesehen eckigen Außenkontur vorzusehen, an die ein Monteur eine Wasserwaage flächig anlegen kann. Da nun aber die Durchführung und die Gasleitung zeitlich versetzt und von unterschiedlichen Personen montiert werden, ist sich der Monteur der Durchführung der Notwendigkeit einer lotrechten Ausrichtung oft gar nicht bewusst (schriftliche Montageanweisungen liegen vor Ort vielfach nicht vor oder werden auch schlichtweg nicht eingesehen). Die zumindest mittelbar an der Durchführungshülle, und zwar vorzugsweise am Montageflansch, befestigte Libelle hat nun auf den Monteur alleine durch ihre Präsenz eine auffordernde Wirkung dahingehend, die Durchführung lotrecht auszurichten, es kommt derselbe psychologische Effekt wie vorstehend beschrieben zum Tragen.An approach of the inventors was therefore going to provide an end of the bushing to the mounting anyway provided mounting flange (for abutment with the side surface of the wall element and / or part of the clamping device) with a seen in line direction angular outer contour to which a fitter a spirit level can create flat. But now that the implementation and the gas line are staggered and mounted by different people, the installer is often not aware of the need for a vertical orientation (written installation instructions are often not available on site or are simply not seen). The dragonfly fixed at least indirectly to the bushing, and preferably to the mounting flange, now has a challenging effect on the installer solely by virtue of its presence in aligning the bushing vertically; the same psychological effect as described above is used.

Bei der anderen, einige Absätze zuvor genannten Variante („Durchführungshülle wird an Wand gesetzt”) ist an der Durchführungshülle ebenfalls ein Montageflansch vorgesehen, vorzugsweise endseitig, wobei die Libelle bevorzugt am Montageflansch befestigt ist. Die Wanddurchführung kann dann derart montiert werden, dass eine der Durchführungshülle abgewandte Seite des Montageflansches an die Seitenfläche des Wandelements gesetzt und daran befestigt und dabei bevorzugt auch dagegen gedichtet wird. Der Montageflansch wird bevorzugt an dem Wandelement verschraubt. Die Durchgangsöffnung im Wandelement und die Öffnung in der Durchführungshülle summieren sich dann in ihrer in Leitungsrichtung genommenen Länge auf.In the other, a few paragraphs previously mentioned variant ("bushing is placed on the wall") is also provided on the bushing a mounting flange, preferably the end, the dragonfly is preferably attached to the mounting flange. The wall feed-through can then be mounted in such a way that a side of the mounting flange facing away from the feed-through sheath is set against the side surface of the wall element and fastened thereto, and preferably also sealed against it. The mounting flange is preferably screwed to the wall element. The passage opening in the wall element and the opening in the bushing then add up in their taken in the direction of conduction length.

Diese Anordnung kann bspw. insoweit von Interesse sein, als sich die Öffnung in der Durchführungshülle und die Durchgangsöffnung in ihrem jeweiligen Durchmesser unterscheiden können, letzere also bspw. zu klein zum Einsetzen einer Pressdichtung (von stirnseitigen Spannplatten in Leitungsrichtung verspannter Elastomerkörper) sein kann, eine solche aber dann in die Durchführungshülle gesetzt werden kann (deren Öffnung dann einen größeren Durchmesser hat). Bevorzugt kann eine angesetzte/anzusetzende Durchführungshülle innenseitig mit einem Bajonettmechanismus versehen sein, sodass ein komplementärer Einsatz eingesetzt und über den Bajonettmechanismus darin arretiert werden kann. Der Einsatz ist dann als sogenannter Systemdeckel zu der/den Leitung(en) hin gedichtet. Da der Systemdeckel in der Durchführungshülle eine vordefinierte Position hat (auch hinsichtlich der Umlaufrichtung), ist eine lotrechte Ausrichtung der Durchführung von Interesse, zu welcher der Monteur durch die befestigte Libelle aufgefordert wird.This arrangement may, for example, be of interest to the extent that the opening in the grommet and the through-hole may differ in their respective diameters, the latter, for example, too small to insert a press seal (strained elastomeric body in the direction of the line) but then can be placed in the bushing (the opening then has a larger diameter). Preferably, an attached / to be implemented bushing be provided on the inside with a bayonet mechanism, so that a complementary insert can be used and locked by the bayonet mechanism therein. The insert is then sealed to the line (s) as a so-called system cover. Since the system lid has a predefined position in the grommet (also with respect to the direction of rotation), a vertical orientation of the execution is to which the fitter is requested by the fitter.

„Durchführungshülle” meint ganz allgemein ein Bauteil, das ein Innenvolumen in Bezug auf die Umlaufrichtung vollständig umlaufend umschließt, etwa über eine in Leitungsrichtung (die bei der Bodendurchführung der Höhenrichtung entspricht) genommene Länge von mindestens 2 cm, 5 cm, 10 cm, 15 cm bzw. 20 cm, wobei mögliche Obergrenzen von der Dicke des Wand- und Bodenelements abhängen und bspw. bei höchstens 2 m, 1,5 m, 1 m bzw. 0,5 m liegen können. Durch das Innenvolumen wird die Leitung hindurchgeführt."Feedthrough casing" generally means a component which completely surrounds an inner volume in relation to the direction of circulation, for example via a line direction (which corresponds to the height direction in the case of the ground passage). taken length of at least 2 cm, 5 cm, 10 cm, 15 cm or 20 cm, with possible upper limits depending on the thickness of the wall and floor element and, for example. At most 2 m, 1.5 m, 1 m and 0 , 5 m can lie. Through the internal volume of the line is passed.

Die „Libelle” ist ein zumindest bereichsweise jedenfalls transluzentes, vorzugsweise transparentes, Behältnis, das einen mit einer Flüssigkeit und einer Gasblase gefüllten Hohlraum definiert. Bei der Flüssigkeit kann es sich beispielsweise um Ethanol oder Diethylether handeln, die Gasblase schwimmt darin aufgrund des Auftriebs auf; die obere Begrenzung des Hohlraums ist gewölbt, und die Gasblase schwimmt dann an der höchsten Stelle auf. Das Behältnis kann beispielsweise aus Glas oder einem Kunststoffmaterial gefasst sein.The "dragonfly" is at least partially at least translucent, preferably transparent, container defining a filled with a liquid and a gas bubble cavity. The liquid may be, for example, ethanol or diethyl ether, the gas bubble floats therein due to buoyancy; the upper boundary of the cavity is arched and the bubble of gas then floats at the highest point. The container may for example be made of glass or a plastic material.

Die „Durchführungshülle” ist bevorzugt aus einem Kunststoffmaterial vorgesehen, etwa als Extrusions- oder Spritzgussteil; ersteres kann im Falle der Wanddurchführung bevorzugt sein, letzteres im Falle der Bodendurchführung. Die Durchführungshülle kann mehrteilig aufgebaut oder monolithisch (siehe unten) vorgesehen sein.The "bushing" is preferably provided from a plastic material, such as an extrusion or injection molded part; the former may be preferred in the case of the wall feedthrough, the latter in the case of the floor duct. The bushing can be constructed in several parts or monolithic (see below).

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist die Libelle eine Dosenlibelle. Die Gasblase kann sich darin dann also in allen zur Höhenrichtung senkrechten Seitenrichtungen (den horizontalen Richtungen in der Montageposition) bewegen, was dementsprechend eine lotrechte Ausrichtung bezüglich sämtlicher horizontaler Richtungen erlaubt. Die Gasblase ist entlang einer gewölbten Fläche der Dosenlibelle beweglich, die an ihrem höchsten Punkt senkrecht zur Höhenrichtung liegt und von diesem höchsten Punkt nach außen abfällt. Mit einer Dosenlibelle, in der mittig beispielsweise ein Kreis als „Ziel” für die Luftblase definiert ist, haben die Erfinder eine besonders motivierende Wirkung beobachtet, insbesondere bei der Bodendurchführung. Bevorzugt ist eine Dosenlibelle in Form eines flachen Zylinders, die bei der bevorzugten oberseitigen Montage in Höhenrichtung gesehen kreisförmig ist.In a preferred embodiment, the dragonfly is a circular level. Thus, the gas bubble can then move in all lateral directions perpendicular to the height direction (the horizontal directions in the mounting position), which accordingly allows a vertical alignment with respect to all horizontal directions. The gas bubble is movable along an arcuate surface of the circular vial, which is at its highest point perpendicular to the height direction and drops outwardly from this highest point. With a circular level in which, for example, a circle is defined in the middle as a "target" for the air bubble, the inventors have observed a particularly motivating effect, in particular in the passage of the floor. Preference is given to a circular vial in the form of a flat cylinder, which in the preferred top-side mounting is circular in the height direction.

Bei einer anderen bevorzugten Ausführungsform ist die Libelle eine Röhrenlibelle, kann sich die Gasblase darin also nur in einer der zur Höhenrichtung senkrechten Richtungen bewegen (jedenfalls bei einer Betrachtung auf der hier relevanten Größenskala); die Gasblase ist an der gewölbten oberen Begrenzung also entlang einer Kurve geführt, die in einer zur Höhenrichtung parallelen Ebene liegt. Bei der Wanddurchführung liegt diese Ebene dann senkrecht zur Leitungsrichtung.In another preferred embodiment, the bubble is a tubular dragonfly, so that the bubble of gas can thus move only in one of the directions perpendicular to the height direction (at least when viewed on the relevant scale here); the gas bubble is thus guided along the arched upper boundary along a curve which lies in a plane parallel to the height direction. In the wall bushing, this level is then perpendicular to the direction of conduction.

Generell beziehen sich im Rahmen dieser Offenbarung Angaben wie „oben” und „unten” bzw. „seitlich” auf die Orientierung der Durchführung, insbesondere einer Bodendurchführung, in der Montageposition. Bei idealerweise lotrechter Ausrichtung liegt dann eine Höhenrichtung der Durchführung (in welcher die Höhe bestimmt wird und worauf sich oben/unten beziehen) parallel zur vertikalen Richtung und liegt jeweils eine zur Höhenrichtung senkrechte Seitenrichtung parallel zu einer der horizontalen Richtungen. Eine Umlaufrichtung bezieht sich bei der Bodendurchführung auf einen Umlauf um eine zur Höhenrichtung/vertikalen Richtung parallele Achse. Die „lotrechte” Ausrichtung der Bodendurchführung meint eine Annäherung der Höhenrichtung an die vertikale Richtung.Generally, in the context of this disclosure, indications such as "top" and "bottom" or "side" refer to the orientation of the bushing, in particular a floor duct, in the mounting position. In an ideally vertical orientation is then a height direction of the implementation (in which the height is determined and what up / down relate) parallel to the vertical direction and is in each case a vertical direction perpendicular to the vertical direction parallel to one of the horizontal directions. A circulation direction refers to a circulation in the bottom passage on an axis parallel to the height direction / vertical direction. The "vertical" orientation of the floor duct means an approximation of the height direction to the vertical direction.

Zur Charakterisierung der Wanddurchführung wird auch auf eine „Leitungsrichtung” Bezug genommen, welche der Richtung entspricht, in welcher dann die Leitung hindurchgeführt werden kann/hindurchgeführt ist. Die Leitungsrichtung steht in der Regel senkrecht auf den Seitenflächen des Wandelements. Die Umlaufrichtung bezieht sich bei der Wanddurchführung auf einen Umlauf um eine zur Leitungsrichtung parallele Achse. Die lotrechte Ausrichtung der Wanddurchführung meint insbesondere eine Annäherung durch Drehen in Umlaufrichtung an eine Montageposition („6 Uhr/12 Uhr-Verbindungsline als zur Höhenrichtung parallele Linie der Durchführungshülle liegt parallel zur vertikalen Richtung”). Die Durchführungshülle der Wanddurchführung ist in Leitungsrichtung gesehen (in einem zur Leitungsrichtung senkrechten Schnitt) bevorzugt kreisförmig; die Durchführungshülle ist zumindest abschnittsweise, bevorzugt über ihre gesamte Länge in Leitungsrichtung als Leerrohr ausgebildet.To characterize the wall feedthrough, reference is also made to a "line direction" which corresponds to the direction in which the line can then be passed. The conduit direction is usually perpendicular to the side surfaces of the wall element. The circulation direction refers in the case of the wall feed-through to a circulation around an axis parallel to the line direction. The vertical alignment of the wall bushing means in particular an approach by rotating in the direction of rotation to a mounting position ("6 o'clock / 12 o'clock connecting line as parallel to the height direction of the feedthrough envelope is parallel to the vertical direction"). The bushing of the wall bushing is seen in the direction of line (in a direction perpendicular to the direction of the line section) preferably circular; the lead-through sheath is formed at least in sections, preferably over its entire length in the conduit direction as a conduit.

Die Durchführungshülle der Bodendurchführung kann in Höhenrichtung gesehen, von oben darauf blickend eine runde, insbesondere kreisrunde, oder auch eine eckige Form haben, auch eine eckige Form mit abgerundeten Kanten ist möglich, vgl. 1 zur Illustration. Zur einfacheren begrifflichen Unterscheidung wird die Durchführungshülle der Bodendurchführung im Folgennden auch als „Kasten” bezeichnet, was aber insoweit keine weitergehende Implikation hinsichtlich der Form (rund/eckig) haben soll.The bushing of the ground passage can be seen in the height direction, looking from above on a round, in particular circular, or even an angular shape, even an angular shape with rounded edges is possible, see. 1 for illustration. For a simpler conceptual distinction, the bushing of the passageway in the following is also referred to as a "box", but this should have no further implication in terms of shape (round / square).

Bei der Bodendurchführung grenzt im einbetonierten Zustand der „Kasten” mit zumindest einem Bereich einer seitlichen, umlaufenden Außenwandfläche an den Beton und hält so die Öffnung darin frei. Üblicherweise ragt der Kasten dabei nach oben ein Stück weit aus der fertig gegossenen Bodenplatte heraus, siehe unten im Detail. Zum Hindurchführen der Leitung mündet zumindest ein Schutzrohr von unten in den Kasten, das im Allgemeinen auch direkt angeformt, also monolithisch damit ausgebildet sein kann. Bevorzugt ist der Kasten zum Ansetzen eines Schutzrohres ausgelegt, kann dieses also entweder auf einen bodenseitigen Stutzen aufgesteckt oder vorzugsweise in eine bodenseitige Öffnung eingeschoben werden und ist dabei bevorzugt gegen den Kasten gedichtet. Bevorzugt werden an den Kasten eine Mehrzahl Schutzrohre angesetzt (ist dieser entsprechend ausgebildet), etwa mindestens zwei, vorzugsweise mindestens drei, und (davon unabhängig) beispielsweise nicht mehr als fünf Schutzrohre.In the ground penetration, in the concreted state, the "box" is adjacent to the concrete with at least a portion of a lateral, peripheral, outer wall surface, thus keeping the opening therein free. Usually, the box protrudes upwards a little way out of the finished cast floor panel, see below in detail. For passing the line, at least one protective tube opens from below into the box, which in general can also be directly formed, that is, monolithically formed therewith. Preferably, the box is designed for attaching a protective tube, so this can be either attached to a bottom-side nozzle or preferably inserted into a bottom opening and is preferably sealed against the box. Preferably, a plurality of protective tubes are attached to the box (this is designed accordingly), for example at least two, preferably at least three, and (independently thereof), for example, not more than five protective tubes.

Wenngleich im Allgemeinen auch eine komplexere Ausgestaltung mit beispielsweise einem doppelwandigen Kasten denkbar ist, begrenzt bevorzugt eine der vorstehend genannten Außenwandfläche entgegengesetzte Innenwandfläche (der Kastenwand) die vom Kasten freigehaltene Öffnung, in welche das mindestens eine Schutzrohr mündet. Das Schutzrohrinnere und die Öffnung sind zumindest beim Hindurchführen der Leitung druckfluidisch verbunden, davor/danach ist auch ein Verschließen des Schutzrohres denkbar, wenngleich nicht bevorzugt. Der Kasten muss sich nach unten, zum Erdreich hin nicht notwendigerweise durch die gesamte Bodenplatte hindurch erstrecken, sondern kann eine Durchgangsöffnung darin für die Leitung auch gemeinsam mit dem Schutzrohr freihalten (die Öffnung ist dann ein vertikaler Teilabschnitt der Durchgangsöffnung).Although in general a more complex configuration with, for example, a double-walled box is conceivable, one of the above-mentioned outer wall surface opposite inner wall surface (the box wall) preferably limits the opening kept free from the box, in which opens the at least one protective tube. The protective tube interior and the opening are at least when pressure-fluidly connected to the passage of the conduit, before / after a closure of the protective tube is conceivable, although not preferred. The box does not necessarily have to extend down to the ground through the entire bottom plate, but may also keep a through-hole therein for the line, along with the protective tube (the opening is then a vertical section of the through-hole).

Die an der Durchführungshülle „zumindest mittelbar befestigte” Libelle ist derart form-, kraft- und/oder stoffschlüssig damit oder mit einem seinerseits mit der Durchführungshülle entsprechend verbundenen Teil (z. B. dem Montageflansch bei einer Wanddurchführung, siehe vorne) verbunden, dass die Libelle und die Durchführungshülle in ihrer Relativposition festgelegt und nicht ohne Kraftaufwand voneinander trennbar sind, vorzugsweise nicht zerstörungsfrei voneinander trennbar sind (ohne Zerstörung der Durchführungshülle, der Libelle und/oder eines Teils dazwischen, insbesondere eines Verbindungsmittels, insbesondere einer Verbindungsschicht, siehe unten). Insbesondere im Falle einer Bodendurchführung ist bevorzugt, dass die Libelle direkt an der Durchführungshülle befestigt ist. Im Allgemeinen können die Libelle und die Durchführungshülle (bzw. ein mit dieser verbundenes Teil) auch zusammengesteckt sein, kann die Libelle also beispielsweise in einer Ausnehmung (siehe unten im Detail) verspreizt und so darin gehalten sein; auch ein Verrasten ist denkbar, sodass also ein Formschluss (eine Hinterschneidung) die Libelle an der Durchführungshülle hält.The dragonfly which is "at least indirectly fastened to the bushing" is connected in such a form, force and / or material fit with it or with a part (eg the mounting flange in a wall bushing, see in front) correspondingly connected to the bushing, that the Dragonfly and the grommet set in their relative position and are not separated from each other without effort, preferably not non-destructively separated (without destroying the bushing, the dragonfly and / or a part in between, in particular a connecting means, especially a tie layer, see below). In particular, in the case of a floor duct is preferred that the dragonfly is attached directly to the bushing. In general, the dragonfly and the grommet (or a part connected to this) may also be plugged together, so the dragonfly so for example in a recess (see below in detail) can be braced and held in it; Locking is also conceivable, so that a positive connection (an undercut) holds the dragonfly to the bushing.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist die Libelle mit einer stoffschlüssigen Verbindung befestigt, wobei im Allgemeinen auch eine Kombination mit einem Kraft-/Formschluss denkbar ist, eine ausschließlich stoffschlüssige Verbindung jedoch bevorzugt ist. Bevorzugt ist eine Klebeverbindung, die im Allgemeinen beispielsweise auch mit einem (doppelseitigen) Klebeband hergestellt sein kann, bevorzugt jedoch von einer Schicht eines zuvor amorphen Klebstoffs gebildet wird. Im Falle der Bodendurchführung ist die Libelle bevorzugt direkt mit dem Kasten stoffschlüssig verbunden. Der Klebstoff wird dann bevorzugt auf die Libelle aufgebracht, und es wird diese an den Kasten gesetzt. Wie bereits erwähnt, ist die Durchführung in bevorzugter Ausgestaltung eine Bodendurchführung und wird die Durchführungshülle dann auch als Kasten bezeichnet.In a preferred embodiment, the dragonfly is fixed with a material connection, wherein in general a combination with a force / form fit is conceivable, an exclusively cohesive connection, however, is preferred. Preferred is an adhesive bond, which can generally be made, for example, also with a (double-sided) adhesive tape, but is preferably formed by a layer of a previously amorphous adhesive. In the case of the floor duct, the dragonfly is preferably connected directly to the box cohesively. The adhesive is then preferably applied to the level and placed on the box. As already mentioned, the implementation in a preferred embodiment is a floor duct and the bushing is then also referred to as a box.

In bevorzugter Ausgestaltung weist der Kasten oberseitig einen entfernbaren Deckel auf, der also Teil des Kastens ist und den übrigen Kasten nach oben hin verschließt, vorzugsweise vollständig. Die Libelle ist bevorzugt an dem Deckel befestigt. Im Allgemeinen kann der Deckel auch monolithisch mit dem übrigen Kasten ausgebildet sein, bevorzugt ist er an den übrigen Kasten angesetzt (eingesetzt oder aufgesetzt). Generell meint „monolithisch” ein in seinem Materialvolumen von Materialgrenzen zwischen unterschiedlichen Materialien bzw. Materialien unterschiedlicher Herstellungsgeschichte freies Teil, jedenfalls von darin statistisch verteilten Einschlüssen (wie beispielsweise Farbpigmenten) abgesehen. Ein monolithisches Teil ist bevorzugt als Spritzgussteil ausgeführt.In a preferred embodiment, the box on the top side on a removable lid, which is thus part of the box and closes the other box at the top, preferably completely. The dragonfly is preferably attached to the lid. In general, the cover can also be formed monolithically with the rest of the box, preferably it is attached to the other box (inserted or mounted). In general, "monolithic" means a part which is free in its material volume of material boundaries between different materials or materials of differing production history, in any case of inclusions (such as color pigments) distributed statistically therein. A monolithic part is preferably designed as an injection molded part.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist die Libelle in einer Ausnehmung in einer Außenwandfläche des Kastens gegenüber der übrigen Außenwandfläche (zumindest in direkter Nachbarschaft) zurückversetzt angeordnet, vorzugsweise in einer oberseitigen Außenwandfläche. Dabei soll zumindest eine dem Kasten zugewandte Seite der Libelle gegenüber der übrigen Außenwandfläche zurückversetzt sein, sodass die Ausnehmung beispielsweise eine Montageposition für die Libelle definiert. Bevorzugt kann die Libelle derart zurückversetzt sein, dass eine dem Kasten abgewandte Seite der Libelle gegenüber der übrigen Außenwandfläche nicht übersteht, vorzugsweise bündig damit liegt, was einer Beschädigung vorbeugen helfen kann.In a preferred embodiment, the dragonfly is recessed in a recess in an outer wall surface of the box opposite the remaining outer wall surface (at least in direct proximity), preferably in an upper-side outer wall surface. Here, at least one side of the dragonfly facing the box should be set back relative to the remaining outer wall surface, so that the recess defines, for example, a mounting position for the dragonfly. Preferably, the dragonfly can be set back so that a side facing away from the box of the dragonfly with respect to the rest of the outer wall surface does not protrude, preferably flush with it, which can help prevent damage.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform, welche die Variante mit Röhrenlibelle betrifft (siehe vorne), ist zusätzlich zu der ersten Röhrenlibelle eine weitere, ebenfalls an dem Kasten befestigte Röhrenlibelle vorgesehen, und es wird insoweit auch auf die vorstehenden Definitionen verwiesen. Die beiden Röhrenlibellen sind kreuzförmig zueinander angeordnet, also in Umlaufrichtung um im Rahmen des technisch Möglichen bevorzugt 90° versetzt. Die jeweilige Ebene, in der die Kurve, entlang welcher die Gasblase beweglich ist, je Röhrenlibelle liegt, soll also bevorzugt senkrecht auf der jeweilig anderen Ebene (die durch die jeweilig andere Röhrenlibelle bestimmt ist) stehen.In a preferred embodiment, which relates to the variant with tube level (see above), in addition to the first tube level another, also attached to the box tube level is provided, and it is in this respect also made to the above definitions. The two tube levels are arranged crosswise to each other, so in the direction of rotation in the context of the technically possible preferably 90 ° offset. The respective plane in which the curve along which the gas bubble is movable, depending on the bubble level, is thus preferably perpendicular to the respective other plane (which is determined by the respective other tube level).

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist der Kasten zum Entfernen eines oberen Kastenteils zur Anpassung einer Kastenhöhe an einen Bodenaufbau auf der Bodenplatte ausgelegt. Der Kasten wird mit einem unteren Teil einbetoniert und steht dann über den fertigen Bodenaufbau nach oben über, weil ein gewisser Überschuss angesichts in Zahl und Stärke variierender Bodenaufbauschichten (Estrich etc.) notwendig sein kann. Zum Ausgleich ist das obere Kastenteil abnehmbar. Dazu kann der Kasten beispielsweise mehrteilig aus einer Mehrzahl aufeinandergesetzter, jeweils umlaufender Kastenteile aufgebaut sein. Die aufeinandergesetzten Kastenteile liegen dann dicht aneinander an, sodass also insbesondere kein Beton eindringen kann. Die Kastenteile können beispielsweise mit einer sich in Höhenrichtung erstreckenden Schraube in ihrer Relativposition fixiert sein oder bevorzugt von einer zum Entfernen lösbaren Clipseinrichtung zusammengehalten werden.In a preferred embodiment, the box for removing an upper box part is adapted to fit a box height Floor construction designed on the bottom plate. The box is set in concrete with a lower part and is then above the finished floor structure upwards, because a certain surplus may be necessary in view of varying in number and strength of varying soil building layers (screed, etc.). To compensate for the upper box part is removable. For this purpose, the box can for example be constructed in several parts from a plurality of successive set, each circumferential box parts. The juxtaposed box parts are then close together, so that in particular no concrete can penetrate. The box parts may for example be fixed in their relative position with a screw extending in the vertical direction or may preferably be held together by a clip device which can be released for removal.

In einer einfachen und bevorzugten Ausgestaltung ist die Klipseinrichtung im Wesentlichen oder ausschließlich aus einem Vorsprung an einem Kastenteil und einem dazu passenden Aufnahmeloch oder einer Ausnehmung (das heißt einem nicht durchgehenden Loch) an dem anderen Kastenteil aufgebaut. Damit kann der Vorsprung beim Einklipsen in das Loch oder die Ausnehmung eingreifen. Dieser Vorgang kann, z. B. durch Anschrägen des Vorsprungs oder eine Schräge vor dem Loch oder der Ausnehmung, allein durch die Zusammensetzbewegung beim Zusammenführen der Kastenteile erfolgen.In a simple and preferred embodiment, the Klipseinrichtung is essentially or exclusively constructed of a projection on a box part and a mating receiving hole or a recess (that is, a non-continuous hole) on the other box part. Thus, the projection can engage in the hole or the recess when clipping. This process can, for. B. by bevels of the projection or a slope in front of the hole or the recess, carried out solely by the assembly movement during the merge of the box parts.

Wenn bei der bevorzugten Ausgestaltung eine Klipseinrichtung aus einem Vorsprung und einer zugehörigen Ausnehmung oder einem Loch besteht, dann sind vorzugsweise mehrere solcher Klipseinrichtungen pro Kastenteilverbindung vorgesehen, und zwar um den Umfang in der Horizontalen (bezogen auf die Einbauposition, also mit ungefähr vertikal stehenden Leitungen) verteilt. Zum Beispiel können zwischen zwei und zehn Klipseinrichtungen vorgesehen sein, und zwar abhängig davon, wie groß der Kasten insgesamt ist. Die Größe des Kastens hängt z. B. damit zusammen, wie viele Leitungen durch die Durchführung durchgeführt werden und wie groß diese Leitungen sind.If in the preferred embodiment, a Klipseinrichtung consists of a projection and an associated recess or hole, then preferably several such Klipseinrichtungen per box part connection are provided, namely around the circumference in the horizontal (relative to the mounting position, ie with approximately vertical lines) distributed. For example, between two and ten clip devices may be provided, depending on how large the box is overall. The size of the box depends z. For example, how many lines are performed through the implementation and how large these lines are.

Der Kasten ist im Übrigen in eine zur Anpassung seiner Höhe geeignete Zahl von Kastenteilen mit geeigneten Zwischenabständen aufgeteilt. Dabei sind zwischen sechs und dreizehn Kastenteile (und dementsprechend zwischen fünf und zwölf Verbindungen zwischen Kastenteilen) und typischerweise Höhen pro Kastenteil (also bezogen auf den zusammengebauten Zustand) zwischen 15 und 30 mm bevorzugt.Incidentally, the box is divided into a suitable number of box parts with suitable intervals for adjusting its height. In this case, between six and thirteen box parts (and accordingly between five and twelve connections between box parts) and typically heights per box part (that is based on the assembled state) between 15 and 30 mm are preferred.

Der Kasten kann bevorzugt auch mit einer umlaufenden Sollbruchstelle versehen sein, entlang welcher der zu entfernende Kastenteil durch Krafteinwirkung und ohne spanende oder schneidende Bearbeitung abgetrennt werden kann. Vor dem Abtrennen ist der Kasten über die Sollbruchstelle hinweg monolithisch. Der Begriff der Sollbruchlinie soll also alle in irgendeiner Form durch reine Krafteinwirkung trennbaren Schwachstellen umfassen, die in solcher Weise im Wesentlichen um den Kasten umlaufen, dass der Kasten entsprechend auftrennbar ist. Dabei sollen aber Trennvorgänge durch eine spanende oder schneidende Bearbeitung ausgeschlossen sein.The box can preferably also be provided with a peripheral predetermined breaking point, along which the box part to be removed can be separated by the action of force and without cutting or cutting machining. Before separation, the box is monolithic over the predetermined breaking point. The term of the predetermined breaking line should therefore include all weak points which can be separated in any way by the action of force and which essentially circulate around the box in such a way that the box can be correspondingly severed. However, separations should be excluded by a cutting or cutting machining.

Bevorzugt ist eine Sollbruchlinie durch eine lokale Wandstärken-Verringerung realisiert. In der Praxis haben sich fünf bis zwölf Sollbruchlinien in jeweils unterschiedlicher Höhe bewährt, wobei zwischen den Sollbruchlinien ein vertikaler Abstand in der Größenordnung zwischen 8 mm und 30 mm sinnvoll sein kann. Bevorzugte Untergrenzen liegen bei 10 mm und 12 mm und bevorzugte Obergrenzen liegen bei 25 mm, 20 mm und 18 mm.Preferably, a predetermined breaking line is realized by a local wall thickness reduction. In practice, five to twelve predetermined breaking lines have proven themselves in each case different heights, wherein between the predetermined breaking lines, a vertical distance in the order of between 8 mm and 30 mm may be useful. Preferred lower limits are 10 mm and 12 mm and preferred upper limits are 25 mm, 20 mm and 18 mm.

Bevorzugt verfügt der Kasten über seitlich auskragende Verstärkungsrippen, die vorzugsweise jeweils vollständig umlaufen. Diese Verstärkungsrippen können beispielsweise der Verankerung in der Bodenplatte bzw. im Bodenaufbau und/oder insbesondere im Falle eines Kastens mit entfernbarem/entfernbaren Kastenteil(en) einer Verbesserung der Stabilität des Kastens dienen, insbesondere des jeweiligen Abschnitts beim Abtrennen.Preferably, the box has laterally projecting reinforcing ribs, which preferably each completely circulate. These reinforcing ribs may serve, for example, for anchoring in the bottom plate or in the floor structure and / or in particular for a box with removable / removable box part (s) for improving the stability of the box, in particular of the respective section during separation.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist an dem Kasten ein Erdspieß vorgesehen, der zum Platzieren der Durchführung in Erdreich eingebracht werden kann. Dazu kann das dem Kasten entgegengesetzte Ende des Erdspießes bevorzugt spitz zulaufen. Auch aufgrund der mechanischen Stabilität beim Einbringen ins Erdreich ist ein Erdspieß aus Metall bevorzugt.In a preferred embodiment, a spike is provided on the box, which can be placed in the ground for placing the bushing. For this purpose, the opposite end of the earth spike can preferably taper pointed. Also, due to the mechanical stability when introduced into the ground, a metal spike is preferred.

In bevorzugter Ausgestaltung ist die Durchführung derart vorgesehen, dass ein dem Kasten abgewandtes Ende des Erdspießes zur Höhenanpassung relativ zu dem Kasten verschiebbar gelagert ist und in unterschiedlichen Relativpositionen arretierbar ist. Einerseits kann der Erdspieß im Gesamten an dem Kasten in Höhenrichtung verschiebbar geführt sein und dann beispielsweise durch Anziehen einer Schraube in einer Relativposition dazu arretiert werden. Andererseits und bevorzugt kann auch ein mehrteiliger Erdspieß vorgesehen sein, wobei dann ein dem Kasten distales Erdspießteil (mit dem dem Kasten abgewandten Ende) an einem dem Kasten proximalen Erdspießteil geführt ist. Das dem Kasten proximale Erdspießteil ist bevorzugt in seiner Relativposition zum Kasten festgelegt, also daran befestigt, und es wird dann nach einer Höhenanpassung auch die Relativposition der beiden Erdspießteile zueinander festgelegt, bevorzugt durch Anziehen einer Schraube.In a preferred embodiment, the implementation is provided such that an end facing away from the box of the ground spike for height adjustment is slidably mounted relative to the box and can be locked in different relative positions. On the one hand, the earth spike may be slidably guided overall in the box in the height direction and then locked, for example, by tightening a screw in a relative position thereto. On the other hand and preferably, a multi-part spike may be provided, in which case a distal earth spike part (with the end facing away from the crate) is guided on a ground spike part proximal to the box. The box proximal Erdspießteil is preferably fixed in its relative position to the box, so attached to it, and it is then determined by a height adjustment and the relative position of the two Erdspießteile each other, preferably by tightening a screw.

Wie bereits eingangs erwähnt, betrifft die Erfindung auch eine Verwendung zur Montage, wobei vor dem Gießen der Bodenplatte mehrfach wiederholt die Ausrichtung der Durchführung mithilfe der Libelle überprüft und das Schüttgut um die Durchführung verfestigt wird. „Mehrfach” kann insoweit beispielsweise mindestens 3-mal, vorzugsweise mindestens 6-mal, weiter bevorzugt mindestens 8-mal und besonders bevorzugt mindestens 10-mal, meinen (theoretische Obergrenzen liegen beispielsweise bei 1.000-, 500- bzw. 100-mal). Aufgrund der motivierenden Wirkung wiederholt der Monteur den Vorgang entsprechend oft und nähert sich sukzessive einer möglichst lotrechten Ausrichtung an. As already mentioned, the invention also relates to a use for assembly, wherein repeatedly checks the orientation of the implementation using the dragonfly before pouring the bottom plate and the bulk material is solidified around the implementation. In this respect, "multiple" may, for example, mean at least 3 times, preferably at least 6 times, more preferably at least 8 times and particularly preferably at least 10 times (theoretical upper limits are, for example, 1,000, 500 or 100 times). Due to the motivating effect of the fitter repeats the process accordingly often and approaches successively as vertical as possible alignment.

In bevorzugter Ausgestaltung wird auch wiederholt Schüttgut aufgeschüttet, es wird dann also aufgeschüttet, die Ausrichtung überprüft und verfestigt, um dann diese Schritte der Verwendung mehrfach wiederholt erneut zu durchlaufen (vgl. die Definition von mehrfach im vorstehenden Absatz dazu). So können zugleich eine lotrechte Ausrichtung und ein guter Halt der Durchführung vor/bei dem Vergießen erreicht werden.In a preferred embodiment, bulk material is also repeatedly poured up, it is then poured in, the orientation is checked and solidified, in order then to repeat these steps of use repeatedly several times (compare the definition of several times in the preceding paragraph on this). Thus, at the same time a vertical alignment and a good grip of the implementation can be achieved before / at the casting.

In bevorzugter Ausgestaltung werden bei der Montage einer Durchführung mit einem höhenverstellbaren Erdspieß der Kasten und das dem Kasten abgewandte Ende des Erdspießes nach dem Platzieren der Durchführung in oben beschriebener Weise relativ verschoben und dann in einer Relativposition arretiert.In a preferred embodiment, when installing a bushing with a height-adjustable spike, the box and the end of the spit facing away from the box are relatively displaced after placement of the bushing in the manner described above, and then locked in a relative position.

In bevorzugter Ausgestaltung wird bei der Montage einer Durchführung mit einem zum Entfernen eines oberen Kastenteils ausgelegten Kasten (siehe vorne im Detail) das obere Kastenteil nach dem Gießen der Bodenplatte entfernt.In a preferred embodiment, when mounting a bushing with a box designed to remove an upper box portion (see in detail above), the upper box portion is removed after casting the floor panel.

Die Erfindung betrifft auch die Verwendung einer vorliegend offenbarten Durchführung zum Verbauen mit einem/Integrieren in ein Wand- oder Bodenelement, insbesondere durch Einbetonieren in eine Bodenplatte, und/oder zum Hindurchführen einer Leitung. Generell handelt es sich bei der Leitung bevorzugt um eine Gas-, Wasser-, Elektro- oder Datenleitung (oder um ein Leerrohr für eine dieser Leitungen) und werden weiter bevorzugt durch die Durchführung mehrere solcher Leitungen (unterschiedlichen Typs) kombiniert geführt. Im Falle der Wanddurchführung können auch eine Mehrzahl Durchführungshüllen in die Durchgangsöffnung gesetzt werden und kann durch die Durchführungshüllen dann jeweils mindestens eine Leitung (bevorzugt genau eine Leitung) geführt werden. Die Durchführungshüllen können bspw. an einem gemeinsamen Verbindungsflansch befestigt sein.The invention also relates to the use of a presently disclosed implementation for installation with a / in a wall or floor element, in particular by setting in a bottom plate, and / or for passing a line. In general, the line is preferably a gas, water, electrical or data line (or a conduit for one of these lines) and are more preferably combined by the implementation of several such lines (different types) out. In the case of the wall feedthrough, a plurality of feedthrough sheaths can also be placed in the passage opening and then at least one line (preferably exactly one line) can be guided through the feedthrough sheaths. The feedthrough sheaths can, for example, be fastened to a common connecting flange.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert, wobei die einzelnen Merkmale im Rahmen der nebengeordneten Ansprüche auch in anderer Kombination erfindungswesentlich sein können und auch weiterhin nicht im Einzelnen zwischen den unterschiedlichen Anspruchskategorien unterschieden wird.In the following, the invention will be explained in more detail with reference to embodiments, wherein the individual features in the context of the independent claims in another combination may be essential to the invention and continue to distinguish not in detail between the different categories of claims.

Im Einzelnen zeigt:In detail shows:

1 eine erfindungsgemäße Durchführung, und zwar eine Bodendurchführung, während der Montage in einer Schrägansicht; 1 an implementation according to the invention, namely a floor duct, during assembly in an oblique view;

2 eine Aufsicht auf die Durchführung gemäß 1 mit einer daran befestigten Dosenlibelle; 2 a supervision of the implementation according to 1 with a circular level attached thereto;

3 eine 2 vergleichbare Ansicht einer weiteren erfindungsgemäßen Durchführung (Bodendurchführung) mit zwei kreuzförmig angeordneten Röhrenlibellen. 3 a 2 Comparable view of another implementation of the invention (bottom passage) with two cross-shaped tubular dragonflies.

1 zeigt eine Durchführung 1 mit einem Kasten 2, in den von unten vier Schutzrohre 3 eingeschoben sind. Die Schutzrohre 3 verlaufen in einem Graben zur Durchführung 1 hin im Wesentlichen horizontal, erstrecken sich dann gekrümmt und münden vertikal in den Kasten 2 (letzteres ist in der Darstellung sichtbar). Nach dem Gießen der Bodenplatte und damit Einbetonieren der Durchführung 1 können durch die Schutzrohre 3 Leitungen geführt und so ins Innere des dann auf der Bodenplatte errichteten Gebäudes gebracht werden. 1 shows a passage 1 with a box 2 , in the bottom of four protective tubes 3 are inserted. The protective tubes 3 run in a ditch for execution 1 down substantially horizontally, then extend curved and open vertically into the box 2 (the latter is visible in the illustration). After pouring the base plate and thus concreting the bushing 1 can through the protective tubes 3 Guided lines and be brought so inside the then built on the bottom plate building.

1 zeigt eine Montagesituation, in welcher der Graben, in dem sich die Schutzrohre 3 horizontal erstrecken, bereits teilweise mit Schüttgut 4 aufgefüllt ist. Vor dem Aufschütten des Schüttguts 4 wird zum Platzieren der Durchführung 1 ein an dem Kasten 2 befestigter Erdspieß 5 aus Metall ins Erdreich eingebracht und wird durch Relativverschieben von zwei aneinander geführten Erdspießteilen (nicht im Einzelnen gezeigt, verdeckt durch das Schüttgut 4) der Kasten in Bezug auf die vertikale Richtung 6 auf die gewünschte Höhe gebracht. 1 shows a mounting situation in which the trench in which the protective tubes 3 extend horizontally, already partially with bulk material 4 is filled up. Before pouring the bulk material 4 is used to place the execution 1 one at the box 2 attached ground spike 5 made of metal introduced into the ground and is by relative displacement of two mutually guided Erdspießteilen (not shown in detail, hidden by the bulk material 4 ) the box in relation to the vertical direction 6 brought to the desired height.

An seiner Oberseite ist der Kasten 2 mit einem Deckel 2a verschlossen, der den übrigen Kasten 2b nach oben hin abdeckt. Auf dem Deckel 2a ist eine Dosenlibelle 7 aufgeklebt, die als Anzeige einer lotrechten Ausrichtung des Kastens 2 dient. Die Erfinder haben beobachtet, dass die an dem Kasten 2 befestigte Libelle 7 einen Monteur dahingehend motiviert, eine lotrechte Ausrichtung des Kastens 2 wiederholt zu prüfen und zu optimieren.At its top is the box 2 with a lid 2a closed, the rest of the box 2 B covering upwards. On the lid 2a is a circular level 7 glued on as an indication of a vertical orientation of the box 2 serves. The inventors have observed that on the box 2 attached dragonfly 7 motivates a fitter to a vertical orientation of the box 2 repeatedly check and optimize.

Das Optimieren der Ausrichtung erfolgt dabei durch ein gezieltes Verfestigen des Schüttguts 4 auf der einen oder eben der anderen Seite der Durchführung 1, wobei das Verfestigen auf einer Seite die Durchführung zur anderen Seite hin drückt, und umgekehrt. Es wird dann wiederholt zur Ausrichtung verfestigt, die Ausrichtung mittels der Dosenlibelle 7 überprüft und anschließend wieder verfestigt, womit eine sukzessive Annäherung an eine perfekt lotrechte Ausrichtung erreicht wird. Dabei wird auch immer wieder etwas Schüttgut 4 zusätzlich aufgeschüttet (und in Verbindung mit einer Überprüfung der Ausrichtung wiederholt verdichtet), bis der Graben aufgefüllt ist.The optimization of the alignment is carried out by a targeted solidification of the bulk material 4 on the one or the other side of the implementation 1 wherein solidification on one side forces the passage to the other side, and vice versa. It is then solidified repeatedly for alignment, the alignment by means of the circular level 7 checked and then solidified again, whereby a successive approximation to a perfectly vertical alignment is achieved. This is also always some bulk 4 additionally heaped up (and repeatedly compressed in conjunction with a check of orientation) until the trench is filled up.

Beim Gießen der Bodenplatte legt sich der Beton dann an die noch aus dem Schüttgut 4 nach oben überstehenden Teilabschnitte der Schutzrohre 3 und bis zur gegossenen Höhe an eine seitliche Außenwandfläche 8 des Kastens 2 an.When pouring the bottom plate, the concrete then lays on the still from the bulk material 4 upwardly projecting sections of the protective tubes 3 and up to the cast height to a lateral outer wall surface 8th of the box 2 at.

Da der weitere Bodenaufbau (Estrich etc.) dann im Einzelnen auch variieren kann, ragt der Kasten 2 mit einem gewissen Überschuss aus der fertig gegossenen Bodenplatte heraus. Zur Anpassung an den dann fertigen Bodenaufbau (auf der Bodenplatte) gliedert sich der Kasten in mehrere, in der vertikalen Richtung 6 aufeinanderfolgende Kastenteile, wobei dann ein oberes Kastenteil/obere Kastenteile zur entsprechenden Anpassung abgenommen werden können. Die Kastenteile sind entweder mehrteilig zueinander, bevorzugt miteinander verclipst, oder auch monolithisch miteinander durch Sollbruchstellen separiert.Since the further soil structure (screed, etc.) can then vary in detail, the box protrudes 2 with a certain surplus out of the finished poured base plate. To adapt to the then finished floor structure (on the bottom plate), the box is divided into several, in the vertical direction 6 successive box parts, in which case an upper box part / upper box parts can be removed for appropriate adaptation. The box parts are either multi-part to each other, preferably clipped together, or even monolithically separated by predetermined breaking points.

2 zeigt die Dosenlibelle 7 der Durchführung 1 gemäß 1 in einer Aufsicht. Es handelt sich dabei um ein zylinderförmiges Behältnis aus einem transparenten Kunststoffmaterial, welches in seinem Inneren einen flüssigkeitsgefüllten Hohlraum mit einer Gasblase darin begrenzt. Eine kreisförmige Markierung markiert die Mitte der gewölbten Innenoberfläche des Behältnisses, also die höchste Stelle bei lotrechter Ausrichtung. So wird ein Anreiz geschaffen, die Ausrichtung der Durchführung 1 sukzessive zu optimieren, um die Gasblase in die ringförmige Markierung zu bringen. 2 shows the circular level 7 the implementation 1 according to 1 in a supervision. It is a cylindrical container made of a transparent plastic material, which defines in its interior a liquid-filled cavity with a gas bubble therein. A circular marking marks the center of the curved inner surface of the container, ie the highest point in vertical alignment. This creates an incentive, the orientation of the implementation 1 be successively optimized to bring the gas bubble in the annular marking.

3 zeigt eine jener gemäß 2 vergleichbare Aufsicht einer anderen Durchführung. Diese ist von der Dosenlibelle 7 abgesehen zu der anhand 1 erläuterten Durchführung 1 baugleich, es wird insoweit auf die vorstehende Offenbarung verwiesen. Anstelle der Dosenlibelle sind zwei Röhrenlibellen 30a, b auf den Deckel 2a aufgeklebt. Jede der Röhrenlibellen 30a, b kann die lotrechte Ausrichtung in Bezug auf eine der (zur vertikalen Richtung 6 senkrechten) horizontalen Richtungen anzeigen. Durch die kreuzförmige Anordnung der Röhrenlibellen 30a, b kann zuverlässig eine im Gesamten lotrechte Ausrichtung der Durchführung 1 erreicht werden. 3 shows one of those according to 2 comparable supervision of another implementation. This is from the circular level 7 apart from that 1 explained implementation 1 identical, it is so far referred to the above disclosure. Instead of the circular level there are two dragonflies 30a , b on the lid 2a glued. Each of the dragonflies 30a , b can be the vertical orientation with respect to one of the (vertical direction 6 vertical) horizontal directions. Due to the cross-shaped arrangement of the dragonfly 30a , b can reliably provide a total vertical alignment of the bushing 1 be achieved.

Alternativ zu der in den Figuren gezeigten Anordnung mit den auf eine plane oberseitige Außenwandfläche aufgesetzten Libellen 7, 30 können die Libellen 7, 30 bei einer bevorzugten Ausführungsform auch gegenüber der übrigen Außenwand zurückversetzt angeordnet sein (nicht dargestellt).Alternatively to the arrangement shown in the figures with the attached on a flat top-side outer wall surface dragonflies 7 . 30 can the dragonflies 7 . 30 be arranged back in a preferred embodiment also with respect to the rest of the outer wall (not shown).

Bei einer nicht in den Figuren gezeigten Ausführungsform ist die Durchführung eine Wanddurchführung und wird ihre Durchführungshülle in ein Futterrohr gesetzt, das in eine Gebäudewand einbetoniert ist und eine Durchgangsöffnung zwischen den Seitenflächen der Wand freihält. Später kann dann eine Leitung durch die Durchführungshülle in das Gebäude geführt werden. Nach dem Einsetzen wird die Durchführungshülle in der Durchgangsöffnung befestigt, und zwar durch Verspannen eines Elastomerkörpers.In an embodiment not shown in the figures, the bushing is a wall duct and its grommet is placed in a casing which is concreted into a building wall and which keeps a passage opening between the side surfaces of the wall. Later, a cable can then be routed through the bushing in the building. After insertion, the grommet is secured in the through hole by tightening an elastomeric body.

An der Durchführungshülle ist ein Montageflansch befestigt, der nach dem Einsetzen der Durchführungshülle an einer der Seitenflächen der Wand anliegt. An diesem Montageflansch ist eine Röhrenlibelle befestigt, welche die sachgemäße Ausrichtung der Durchführungshülse in Bezug auf ein Verdrehen in der (kreisrunden) Durchgangsöffnung in Umlaufrichtung anzeigt. Ein Monteur wird so auch ohne eine Montageanweisung oder dergleichen dazu motiviert, die richtige Position für die Durchführungshülle einzustellen. Bei einer anschließend hindurchgeführten Gasleitung ist so einem speziellen Leitungsstück mit Gashahn die geeignete Orientierung vorgegeben (siehe vorne im Detail).A mounting flange is attached to the grommet, which rests after insertion of the grommet on one of the side surfaces of the wall. At this mounting flange, a tube level is attached, which indicates the proper orientation of the grommet with respect to a twist in the (circular) passage opening in the direction of rotation. An assembler is thus motivated without an assembly instruction or the like to adjust the correct position for the bushing. In the case of a gas line, which is then passed through, the appropriate orientation is specified for a special line section with a gas tap (see above in detail).

Claims

Execution ( 1 ) for passing at least one line through a wall or floor element, with a bushing ( 2 ) which is designed to be installed with the wall or floor element and for passing the line through the wall or floor element, characterized in that on the bushing ( 2 ) a dragonfly ( 7 . 30 ) for checking a vertical orientation of the bushing ( 2 ) is attached at least indirectly.

Execution ( 1 ) according to claim 1, wherein the dragonfly ( 7 . 30 ) a circular level ( 7 ).

Execution ( 1 ) according to claim 1, wherein the dragonfly ( 7 . 30 ) a tube dragonfly ( 30 ).

Execution ( 1 ) according to any one of the preceding claims, wherein the dragonfly ( 7 . 30 ) is fastened with a material connection, preferably by means of adhesive.

Execution ( 1 ) according to one of the preceding claims, which is used as a floor duct ( 1 ), the bushing ( 2 ) as box ( 2 ) to be concreted into a bottom plate while keeping an opening in the bottom Bottom plate is designed for passing the line through the bottom plate.

Execution ( 1 ) according to claim 5, wherein the box ( 2 ) a removable top lid ( 2a ) on which the dragonfly ( 7 . 30 ) is attached.

Execution ( 1 ) according to claim 5 or 6, wherein the dragonfly ( 7 . 30 ) in a recess in an outer wall surface of the box ( 2 ) is arranged offset from the rest of the outer wall surface.

Execution ( 1 ) according to claim 3 in conjunction with one of claims 5 to 7, with another tube level ( 30 ) attached to the box ( 2 ), whereby the dragonflies ( 30a , b) are arranged crosswise to each other.

Execution ( 1 ) according to any one of claims 5 to 8, wherein the box ( 2 ) is designed for removing an upper box part for adjusting a box height to a bottom structure of the bottom plate.

Execution ( 1 ) according to one of claims 5 to 9 with a ground spike ( 5 ) on the box ( 2 ), for placing in soil and thus placing the execution ( 1 ) during assembly, preferably a box ( 2 ) facing away from the earth spike ( 5 ) for height adjustment relative to the box ( 2 ) is displaceable and lockable in different relative positions.

Use of an implementation ( 1 ) according to claim 10, wherein the implementation ( 1 ) by introducing the ground spike ( 5 ) is placed in the soil and 1.) bulk material around the bushing ( 1 ) is poured up; 2.) the orientation of the implementation ( 1 ) using the dragonfly ( 7 . 30 ) is checked; 3.) the bulk material around the bushing ( 1 ) is solidified; 4.) poured the bottom plate and the bushing ( 1 ) is embedded in concrete; wherein steps 2.) and 3.) are repeated several times in this order before step 4.) is carried out.

Use according to claim 11, wherein the steps 1.), 2.) and 3.) are repeated several times in this order before step 4.) is carried out.

Use according to claim 11 or 12, wherein a box ( 2 ) facing away from the earth spike ( 5 ) for height adjustment relative to the box ( 2 ) is displaceable and lockable in different relative positions, wherein after placing the implementation ( 1 ) by the introduction of the ground spike ( 5 ) in the soil that the box ( 2 ) facing away from the earth spike ( 5 ) and the box ( 2 ) are moved relative to each other for height adjustment and locked in one of the relative positions.

Use according to one of claims 11 to 13 for mounting a bushing ( 1 ) according to claim 9, wherein the upper box part is removed after the casting of the bottom plate.

Use of an implementation ( 1 ) according to one of claims 1 to 10 for installation with a wall or floor element, in particular for setting in concrete in a base plate, and / or for passing a line.